Вимова англійських букв у словах. Транскрипція та особливості вимови англійських слів
Олена Брітова
Академічний менеджер компанії «ТрансЛінк-Освіта», сертифікований тренер зі скорочення та розвитку пам'яті.
В англійському алфавіті 26 літер та 44 звуки. Якщо в деяких мовах кожна літера відповідає лише за один звук, то англійською одна літера може передавати до чотирьох звуків, а в деяких випадках навіть до семи. Звідси і улюблена приказка англійців: «Пишемо „Ліверпуль“, а читаємо „Манчестер“».
Крім того, артикуляція (рух язика, губ, рота) суттєво відрізняється від російської. Існують звуки, схожі з росіянами, але при їх виголошенні органи артикуляції працюють по-іншому.
Якщо ви хочете позбавитися акценту або хоча б наблизитися до англомовної мови, всі відмінності потрібно враховувати. Ось кілька порад, як поставити собі правильну англійську вимову.
1. Вчіть алфавіт
Багато дорослих вважають це дитячою вправою. Але одного разу вас обов'язково попросять: Please, spell your name (Продиктуйте ваше ім'я по літерах). Ось тут і знадобиться знання букв англійського алфавіту. Крім того, у скороченнях, назвах вулиць, номерах будинків та рейсів можуть бути літери, і, наприклад, в аеропорту їх обов'язково вимовлятимуть як в алфавіті.
2. Тренуйте артикуляцію при вимові приголосних
Після того, як ви освоїли літери алфавіту, сміливо переходьте до вивчення звуків, які вони передають. Привчіть себе правильної артикуляції відразу. Навчіться спочатку вимовляти звуки окремо, доведіть до автоматизму, а потім переходьте до слів, фраз і речень.
В англійській є приголосні звуки, які на перший погляд (а точніше, слух) вимовляються як у російській.
1. Перевірте, де знаходиться кінчик мови під час вимовлення звуків [d] - [t], [n], [r], [s], [z]. Впирається в зуби? Вітаємо, ви вимовляєте російську абетку. У корінних англійців кінчик мови в цей час знаходиться на альвеолах (найбільший горбок на верхньому небі). Спробуйте. Тепер у вас виходять суто англійські звуки. Потренуйтеся: bed-ten, not, rat, sun, zoo.
2. Зобразіть зайця під час проголошення звуків [f] - [v]. Верхні зуби потрібно поставити на нижню губу. Потренуйтеся: fat-vet.
3. Запам'ятайте, що звук [l] завжди твердий: London [ˈlʌndən].
4. При тренуванні звуку [w] візьміть свічку: це найкращий спосіб навчитися вимовляти його правильно. Складіть губи трубочкою і витягніть вперед (як малі діти тягнуться в поцілунку), а потім різко посміхніться. Тоді і вийде цей звук. Під час тренування тримайте свічку на відстані 20-25 см від губ. Якщо при проголошенні звуку полум'я гасне, значить, ви все робите правильно. Потренуйтеся: скажіть слово well.
5. Грійте руки під час тренування звуку [h]. Він не має нічого спільного з російською [х]. Уявіть, що ви дуже змерзли і намагаєтеся своїм подихом зігріти руки. Ви підносите їх до губ і робите видих. Під час видиху утворюється легкий, ледь чутний англійський звук [h]. Як у слові home.
6. Тренуйте звук [ŋ] під час сильного нежитю або уявіть, що він у вас є. Такого звуку в російській немає, він передається поєднанням ng в англійській мові. Притисніть мову, як лопатку, до верхнього піднебіння і пустіть звук через ніс. Дещо нагадує [н], якщо його вимовляти при сильному нежиті. Не забувайте, що язик у вас, як і раніше, стосується альвеол, а не зубів. Потренуйтесь: interesting [ˈɪnt(ə)rɪstɪŋ].
7. Побудьте змією та бджолою для тренування [ ð ] - [ θ ]. Ці звуки відсутні в російській мові та утворюються поєднанням літер th в англійській.
[ð] - дзвінкий звук. Кінчик язика злегка прикусіть зубами і промовте звук [ з ]. Якщо під час тренування нижній губі та мові лоскітно, то ви все робите правильно. Якщо ні, то, можливо, ви надто сильно прикусили кінчик язика, трохи послабте зуби. Вимовте слово this [ðɪs], виходить?
[θ] - глухий звук. Артикуляція така сама, тільки вимовляємо звук [ з ]. Для тренування глухого звуку [ θ ] промовте слово thank [θæŋk].
3. Вивчіть чотири типи складів для правильної вимови голосних
Читання голосних залежить від типу складу, в якому вони знаходяться:
- відкритий (склад закінчується на голосну);
- закритий (склад закінчується на приголосну);
- голосна + r;
- голосна + re.
У першому типі стилю - відкритому - голосні читаються як в алфавіті (ось нам і знадобилося знання алфавіту!). Наприклад: plane, nose, tube, Pete.
У другому типі потрібно вивчити напам'ять вимову кожної голосної:
- [æ] – відкритий звук, не довгий. Його передає буква Aу закритому складі. Перевірте себе: сядьте за стіл, випростайтеся, поставте один лікоть на поверхню, кисть зігніть під підборіддям. Між підборіддям та пензлем у вас залишиться місце, якщо, звичайно, ви випрямили спину. Тепер опускаємо нижню щелепу вниз так, щоб вона діставала до кисті, і вимовляємо [е]. Потренуйтеся зі словом bag.
- [e] часто плутають із попереднім звуком. При проголошенні [e] треба лише трохи підняти куточки губ нагору, ніби трохи посміхаючись. Це два різні звуки, і вони не схожі один на одного і тим більше на російську [е]. Потренуйтесь: pet.
- Короткі звуки [i], [ɔ], [ʌ], [u] вимовляються інтенсивно, не наспів: big, box, bus, book [bʊk].
У третьому та четвертому типах складів буква Rне читається, вона лише формує склад і подовжує голосний звук: car, sort, turn.
, [ɔ:] - Спеціальні звуки. Уявіть, що ви на прийомі лікаря, який оглядає ваше горло. Корінь вашої мови притискають паличкою та просять сказати «А-а-а». Ось саме в такому положенні має бути мова при виголошенні звуків [а] і [о]. Якщо вам захотілося позіхнути, то ви на правильному шляху! Спробуйте прямо зараз: car, sort.
4. Запам'ятайте правильні наголоси
Найчастіше в англійській мові ударний склад – перший. Якщо вам треба вимовити слово, а запитати ні у кого чи ні словника під рукою, ставте наголос першому складі. Звичайно, краще відразу запам'ятовувати слова з правильним наголосом або перевіряти себе за словником.
5. Не забувайте чотири важливі правила
- В англійській мові повністю відсутні м'які приголосні.
- Дзвінкі приголосні не приголомшуються наприкінці слова.
- Голосні бувають довгими (у транскрипції вони позначаються [:]) та короткими.
- Жодних зайвих - особливо різких - рухів губами.
Вивчіть кілька фраз для тренування правильної вимови:
- Very well [veri wel].
- World Wide Web or WWW [w əuld 'waid 'web www].
- Eleven benevolent elephants [ɪˈlevn bəˈnevələnt ˈelɪfənts].
- Stupid superstition [ˈstjuːpɪd ˌsuːpəˈstɪʃ(ə)n].
- Pirates Private Property [ˈpaɪrəts praɪvət ˈprɒpəti].
І пам'ятайте: різні звуки мають сенсорозрізнювальну функцію. Наприклад, man («людина», «чоловік») та men («чоловіки»); ship [ʃip] («корабель») та sheep [ʃi: p] («вівця») і так далі. Багато слів three («три») читають як (а це означає «дерево») або («свобода»), не зважаючи на те, що th [θ] читається по-іншому, його просто немає в російській мові (згадайте про вправу "Бджілка"). Знаючи правильну вимову слів, ви точно не впадете в халепу!
"Я не розуміюся на транскрипції", "А як це пишеться російськими літерами?", "Навіщо мені ці звуки?"... Якщо ви приступаєте до вивчення англійської мови з такими настроями, то мені доведеться вас розчарувати: навряд чи ви досягнете істотних успіхів в англійській.
Не володіючи транскрипцією, вам буде складно розібратися в пристрої англійської вимови, ви будете робити помилки, відчувати труднощі при вивченні нових слів і використанні словників.
Ще зі школи ставлення багатьох до транскрипції відверто негативне. Насправді ж, у транскрипції англійської нічого складного немає. Якщо ви її не зрозуміли, значить вам не пояснили цю тему як слід. У цій статті ми намагатимемося виправити це.
Щоб зрозуміти суть транскрипції, ви повинні чітко розуміти різницю між літерами та звуками. Літери— це те, що ми пишемо, а звуки- Те, що чуємо. Знаки транскрипції - це звуки, що представлені на листі. Для музикантів цю роль виконують ноти, а для нас із вами — транскрипція. У російській транкрипція не грає тобою великої ролі, як і англійською. Тут і голосні, які читаються по-різному, і комбінації, які слід запам'ятати, і букви, які не вимовляються. Не завжди кількість літер та звуків у слові збігається.
Наприклад, у слові daughter 8 букв, і чотири звуки ["dɔːtə]. Якщо вимовляється кінцева [r], як в американській англійській, то звуків п'ять. Комбінація голосних au дає звук [ɔː], gh взагалі не читається, erможе читатись як [ə] або [ər], залежно від варіанта англійської.
Подібних прикладів можна навести безліч. Складно зрозуміти, як читати слово, і скільки в ньому звуків вимовляється, якщо не володієте основними правилами транскрипції.
Де можна зустріти транскрипцію? Насамперед, у словниках. Коли ви знаходите нове слово у словнику, поруч обов'язково має бути інформація про те, як слово вимовляється, тобто транскрипція. Крім того, у підручниках лексична частина завжди містить трансрипцію. Знання звукового ладу мови не дозволять вам запам'ятати неправильну вимову слів, тому що ви завжди ототожнюєте слово не тільки з його літерним уявленням, але і зі звуковим.
У вітчизняних виданнях транскрипцію зазвичай поміщають у квадратні дужки, а у словниках та посібниках зарубіжних видавництв транскрипція представлена в косих дужках //. Багато викладачів використовують косі дужки, коли записують транскрипцію слів на дошці.
Тепер докладніше про звуки англійської.
В англійській мові всього 44 звуки, які поділяються на голосні(vowels ["vauəlz]), згодні(consonants "kɔn(t)s(ə)nənts]). Голосні та приголосні можуть утворювати комбінації, включаючи дифтонги(diphthongs ["dɪfθɔŋz]). короткі(short vovels ) та довгі(long vowels ), а приголосні можна розділити на глухі(voicelss consonants), дзвінкі(voiced consonants). Існують також ті приголосні, які складно віднести до глухих чи дзвінких. Не заглиблюватимемося в фонетику, оскільки на початковому етапі цієї інформації цілком достатньо. Розглянемо таблицю звуків англійської:
Почнемо з голосних. Дві точки біля символу позначають, що звук вимовляється довго, якщо точок немає, звук слід вимовляти коротко. Давайте подивимося, як голосні звуки вимовляються:
- Довгий звук І: tree, free
[ɪ ] - короткий звук І: big, lip
[ʊ] — короткий звук: book, look
- Довгий звук У: root, boot
[e] - звук Е. Вимовляється так само, як у російській мові: hen, pen
[ə] — нейтральний звук Еге. Звучить, коли голосна перебуває під наголосом чи кінці слова: mother ["mʌðə], computer
[ɜː] — звук, схожий на звук Е в слові мед: bird , turn
[ɔː] - довгий звук О: door , more
[æ] - звук Е. Вимовляється широко: cat, lamp
[ʌ] - короткий звук А: cup, but
- Довгий звук А: car, mark
[ɒ] - короткий звук О: box , dog
Дифтонги— це комбінації звуків, які з двох голосних, вимовляються завжди разом. Розглянемо вимову дифтонгів:
[ɪə] - ІЕ: here , near
- Ее: fair, bear
[əʊ] - ЕУ (ОУ): go, no
- АУ: how, now
[ʊə] - УЕ: sure [ʃuə], tourist ["tuərɪst]
- ГЕЙ: make , day
- АЙ: my , bike
[ɔɪ] - ОЙ: : boy , toy
Розглянемо згоднізвуки. Глухі та дзвінкі приголосні легко запам'ятати, тому що кожен з них має пару:
| Глухі приголосні звуки: | Дзвінкі приголосні звуки: |
|---|---|
| [p] - звук П: pen, pet | [b] - звук Б: big , boot |
| [f] - звук Ф: flag, fat | [v] - звук В: vet, van |
| [t] - звук Т: tree , toy | [d] - звук Д: day , dog |
| [ θ ] - міжзубний звук, який часто плутають з С, але при вимові кінчик язика знаходиться між нижніми та верхніми передніми зубами: thick [θɪk], think [θɪŋk] |
[ð] - міжзубний звук, який часто плутають із З, але при вимові кінчик язика знаходиться між нижніми і верхніми передніми зубами: this [ðɪs], that [ðæt] |
| [tʃ] - звук Ч: chin [ʧɪn], chat [ʧæt] | [dʒ] - звук ДЖ: jam [ʤæm], page |
| [s] - звук С: sit, sun | [z] - звук З: |
| [ʃ] - звук Ш: shelf [ʃelf], brush | [ʒ] - звук Ж: vision ["vɪʒ(ə)n], decision |
|
[k] - звук До: kite, cat |
[g] - звук Г: get, go |
Інші приголосні:
[h] - звук X: hat , home
[m] - звук M: make , meet
[n] - англійський звук Н: nose, net
[ŋ] - звук, що нагадує Н, але вимовляється через ніс: song , long - звук, що нагадує Р: run, rest
[l] - англійський звук Л: leg , lip
[w] - звук, що нагадує В, але вимовляється округлими губами: , West
[j] - звук Й: you , music ["mjuːzɪk]
Ті, хто хоче глибше пізнати фонетичний устрій англійської мови, можуть пошукати ресурси в інтернеті, де вам розкажуть, що таке сонорні, смичні, щілинні та інші приголосні.
Якщо ж ви просто бажаєте зрозуміти вимову англійських приголосних звуків і навчитися читати транскрипцію без непотрібної вам теорії, рекомендуємо розділити все згоднізвуки на такі групи:
- Звуки, які вимовляються практично так само, як у російській мові : це більшість приголосних
- Звуки, які схожі на ті, що є у російській мові , але вимовляються інакше. Їх лише чотири.
- Звуки, яких немає в російській мові . Їх лише п'ять і помилково вимовляти їх так само, як і в російській.
Вимова звуків, помічених жовтим, практично не відрізняється від російської, тільки звуки [p, k, h] вимовляються з "придиханням".
Зелені звуки— це ті звуки, які вимовляти на англійський манер, саме вони є причиною акценту. Звуки - альвіолярні (напевно, ви чули це слово від вашої шкільної вчительки), щоб їх вимовити, потрібно підняти мову до альвіол, тоді ви зазвучите "англійською".
Звуки, позначені червоним, у російському відсутні взагалі (хоча комусь здається, що це не так), тому ви повинні приділити увагу їхній вимови. Не плутати [θ] і [s], [ð] і [z], [w] і [v], [ŋ] і [n]. Зі звуком [r] виникає менше проблем.
Ще один нюанс транскрипції – це наголос, що у транскрипції відзначається апострофом. Якщо у слові більше двох складів, то наголос присутній обов'язково:
Hotel —
police -
interesting — ["ɪntrəstɪŋ]
Коли слово довге, складне, то в ньому може бути два наголоси, причому одне верхнє (основне), а друге нижнє. Нижня наголос позначається знаком, схожим на кому, і вимовляється слабше, ніж верхнє:
disadvantage — [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
Читаючи транскрипцію, можна помітити, що деякі звуки представлені в круглих дужках (). Це означає, що звук може читатись у слові, а можна його не вимовляти. Зазвичай у дужках можна зустріти нейтральний звук [ə], звук [r] наприкінці слова та деякі інші:
Information — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
teacher - ["tiːʧə(r)]
До деяких слів дається два варіанти вимови:
Forehead ["fɔrɪd] або ["fɔːhed]
Monday ["mʌndeɪ] або ["mʌndɪ]
У такому випадку, вибирайте той варіант, який вам більше до вподоби, але пам'ятайте, що це слово може вимовлятися по-іншому.
Багато слів в англійській мові мають два варіанти вимови (і, відповідно, транскрипції): у британському варіанті англійської та в американському варіанті. У цій ситуації заучуйте ту вимову, яка відповідає варіанту мови, яку ви вивчаєте, намагайтеся не змішувати у своїй промові слова з British English та American English :
Schedule - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
neither - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Навіть якщо до цього ви на дух не переносили транскрипцію, то після прочитання цієї статті ви побачили, що читати і складати транскрипцію це зовсім не складно! Адже ви змогли прочитати всі слова, записані в транскрипції, вірно? Застосовуйте ці знання, користуйтеся словниками та обов'язково звертайте увагу на транскрипцію, якщо перед вами нове слово, щоб із самого початку запам'ятовувати правильну вимову та не переучуватися згодом!
Будьте в курсі всіх оновлень на нашому сайті, підписуйтесь на нашу розсилку, приєднуйтесь до нас в
Транскрипція англійської мови- це послідовність фонетичних символів, яка допомагає нам зрозуміти, як прочитати той чи інший звук, слово. Поняття транскрипції досить складно сприйняття носіям російської, т.к. у нашій мові така категорія хоч і є, але використовується вкрай рідко.
Навіщо потрібна транскрипція?
У фонетики англійської є помітна особливість: так історично склалося, що часто читаються негаразд, як пишуться, тобто за написанням слова який завжди можна здогадатися, як його вимовляється. Звичайно, є загальні, але все ж таки винятків достатньо. Наприклад, існує велика кількість слів, що мають або нечитані або читані в залежності від оточення літери. Та й самі правила складні для запам'ятовування школярам. Тому практично у будь-якому словнику після написання англійського слова у квадратних дужках дається його прочитання у транскрипційних символах.
Найчастіше школярі та студенти стикаються з транскрипцією на початку вивчення мови, коли ще досить важко читати навіть прості слова. Потім, у міру вивчення транскрипційних знаків, стає дедалі легше сприймати вміст квадратних дужок.
Як читаються символи транскрипції?
В англійській вимовній системі – 48 звуків, отже, існує 48 транскрипційних знаків. Розберемо їх вимову залежно від літер англійського алфавіту, що позначають їх.
| Літера | Позначення у транскрипції |
Звуки | приклад |
|---|---|---|---|
| Ще звуки
[ θ ] – м'яка буква (c), мова знаходиться між передніми зубами верхньої та нижньої щелепи Значок наголос- якщо затранскрибовано слово, в якому більше одного стилю, обов'язково позначається наголос за допомогою апострофа (кома вгорі). Він ставиться перед ударним складом. Наприклад: - decision. |
|||
| Aa | Схожий на російський звук | p a ge — [p eɪ dʒ] - Сторінка | |
| [æ] | Середній звук між (е) та (а) | b a nk — [b æ ŋk] - Банк | |
| [ɑː] | Схожий на довгу російську (а) | c a r — [k ɑː ] — легковий автомобіль | |
| [ɔː] | Довгий звук (о) | h a ll — [h ɔː l] - зал, хол | |
| Bb | [b] | Приблизно як російський звук (б) | b e d — [b e d] — ліжко, ліжко |
| Cc | [k] | схожий на російський звук (к) | c amera — [ˈk am(ə)rə] — камера, фотокамера |
| [s] | схожий на російський звук (с) | bi c ycle — [ˈbʌɪ s ɪk(ə)l] - Велосипед | |
| [ʃ] | Середній звук між (ш) та (щ) . | o c ean — [ˈəʊ ʃ (ə)n] - океан | |
| Dd | [d] | Як (д), сказаний при положенні мови у ясен | d id — [d ɪd] - зробив |
| Ee | Довгий звук (і) | sh e — [ʃ i] - Вона | |
| [ɪ] | і | z e ro — [ˈz ɪə rəʊ] - нуль, нульовий | |
| [e] | Нагадує звук (е) із відтінком (е) | t e n — [t e n] - десять | |
| [ɜː] | Схожий на звук (е) у словах м е дл е н. | f e rn — [f ɜː n] - Папороть | |
| Ff | [f] | Як (ф). | f our — [f ɔː] - чотири |
| Gg | [g] | Схожий на російську (г). | g ot — [ˈɡ ɒt] - отримувати |
| Hh | [h] | Короткий видих (х). | h ow — [ˈh aʊ] — як, яким чином |
| II | Схожий на російський звук | f i ve — [f aɪ v] - п'ять | |
| [ɪ] | Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) і (е), як у слові зовні і | l i ttle — [ˈl ɪ t(ə)l] - маленький | |
| [ɜː] | Схожий на звук (е) у словах м е дл е н. | g i rl — [ɡ ɜː l] — дівчина, дівчинка | |
| Довгий звук (і) | mach i ne — [məˈʃ i ːn] — машина, механізм | ||
| Jj | Схожий на (дж) | j ourney — [ˈdʒ əːni] - Подорож | |
| Kk | [k] | Як звук (к) | k ind — [k aɪnd] - вигляд, рід |
| Ll | [l] | Як (л), сказаний при положенні мови у ясен | l eg — [l eɡ] - нога, ніжка |
| Mm | [m] | Як м) | m an — [m æn] - Чоловік |
| Nn | [n] | Як н) | n o — [n əʊ] - Ні |
| Oo | [əʊ] | Схожий на звук (оу) | m o st — [m əʊ st] — більшість, найбільший |
| [ɔː] | Довгий звук (о) | m o re — [m ɔː ] - Більше, більше | |
| [ɒ] | Короткий звук, який звучить одночасно схоже і (о), і (а) | n o t — [n ɒ t] - ні, ні | |
| Довгий без округлення губ. | wh o — [h uː] - хто | ||
| [ʊ] | Схожий на короткий (у) | g oo d — [ɡ ʊ d] — добрий, добрий | |
| [ʌ] | c o me — [k ʌ m] — приходити, приїхати | ||
| [ɜː] | Схожий на звук (е) у словах м е дл е н. | w o rk — [ˈw ɜː k] - робота | |
| Pp | [p] | Схожий на російську (п). | p en — [p en] - Ручка |
| [k] | Схожий на російську (к). | head q uarters — [hɛdˈ k wɔːtəz] - штаб, центр | |
| Rr | [r] | Як російська (р) без вібрації. | r ed — [r ed] - червоний |
| Ss | [s] | Схожий на російську (с). | s o — [ˈs əʊ] — так, таким чином |
| Tt | [t] | Схожий на російську (т), сказаний при положенні мови у ясен | t ea — [t iː] - чай |
| Uu | [ʊ] | Схожий на короткий (у) | p u t — [ˈp ʊ t] — покласти, класти, ставити |
| [ʌ] | Нагадує невиразний короткий звук (а) | c u t — [k ʌ t] - Поріз, розріз | |
| Довгий (ю) | t u ne — [t juː n] — мелодія, налаштувати, налаштовувати | ||
| [ɪ] | Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) і (е), як у слові зовні і | b u sy — [ˈb ɪ zi] — зайнятий, зайнятий | |
| [ɜː] | Схожий на звук (е) у словах м е дл е н. | t u rn — [t ɜː n] — повернути, повертатись | |
| Vv | [v] | Схоже на звук (в) | v ery — [ˈv eri] - дуже навіть |
| Ww | [w] | Звук, схожий на губи витягуються і округляються. | w orld — [w əːld] - мир |
| Xx | схоже на звук (кс) | X-ray — [ˈe ks reɪ] — рентгенівський знімок | |
| [z] | схоже на російський звук (з) | X erox — [ˈz ɪərɒks] - Ксерокс | |
| Yy | Як (ай) у слові м ай | b y — [b aɪ] - по, на, до, при | |
| [j] | Схожий на слабку російську — (й) | y es — [j es] - так, згода | |
| [ɪ] | Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) і (е), як у слові зовні і | dut y — [ˈdjuːt ɪ ] — обов'язок, борг | |
| Zz | [z] | Схожий на російську (з). | z ip — [z ɪp] - Застібка-блискавка |
Використовуйте для закріплення знань з транскрипції.
Потренувати вимову можна за допомогою цього відео:
Чи можна записувати англійські слова російськими літерами?
Іноді на сайтах або навіть у книгах можна побачити "англійську транскрипцію російською мовою" або "вимову англійських слів російськими літерами" - тобто запис англійських слів російськими літерами. Сенс у цьому, що школярам пропонується не вивчати складні значки, т.к. можна передати звуки російськими літерами. Я вважаю такий підхід вкрай глухим. Фонетика російської відрізняється від англійської фонетики настільки сильно, що звучання вдається передати тільки дуже приблизно. Деяких звуків англійської мови у нас просто немає, як і навпаки.
Транскрипція– це передача у вигляді елементів усного мовлення з допомогою певного набору письмових символів. Фонетична транскрипція– це максимально точна передача мовлення графічними засобами (спеціальними транскрипційними знаками).
Кожен окремий звук та його варіанти мають свої власні позначення. Для запису застосовуються спеціальні символи, які називаються транскрипційними знаками, які полягають у квадратних дужках. Деякі з цих знаків повторюють літери англійської абетки, позначення інших можуть істотно відрізнятися. Однак літера та звук – це абсолютно різні речі. Літера– це позначення звуку письма, тоді як звук можна розцінювати як самостійну одиницю. Літери ми пишемо і читаємо, звуки чуємо та вимовляємо. Знак транскрипції означає звук та особливості його вимови. На листі одна літера може передавати відразу кілька звуків, а кожен транскрипційний знак лише один звук.
Навіщо використовується транскрипція?
Правопис слова та його фактична вимова можуть суттєво відрізнятися. Тому для правильної вимови лише знання правил читання недостатньо, адже з правил завжди існують винятки. Одні й самі букви/буквосполучення за однакових умов можуть читатися по-різному. Завдяки транскрипції у разі потреби Ви зможете правильно прочитати незнайоме слово. На початковому етапі вивчення мови можливе використання російської транскрипції, але в англійській є звуки, які відсутні в російській мові, тому російська транскрипція передає лише приблизне звучання слова, через що слово, написане російською транскрипцією, Ви можете вимовити неправильно. До того ж, якість вимови тих самих звуків може відрізнятися.
Досконале знання транскрипційних знаків не обов'язкове, адже навряд чи Вам знадобиться передати звучання слова за допомогою цих знаків. Але у Вас може виникнути потреба подивитися у словнику правильну вимову слова. А для цього важливо вміти правильно прочитати транскрипцію у словнику. До того ж, більшість транскрипційних знаків зустрічаються в інших європейських мовах.
Чинники, що впливають на вимову
Словесний наголос
Правильність вимови голосних в ударних складах, де голосні вимовляються чітко, як від правильності їх звучання залежатиме сенс слова, може викликати труднощі. У ненаголошеному ж мові голосні артикулюються нечітко, можуть випадати (не вимовляється), тому особливих складнощів при вимові не представляють. На відміну від російської мови, де наголос ставиться над ударним складом, в англійській мові наголос позначається вертикальним штрихом передударним складом. В односкладових словах один наголос, у довгих може бути два. При цьому головний наголос ставиться вгорі, другорядне - внизу.
Англійські звуки
Згідні звуки та їх зразкові російські аналоги:
- [b] - [б]
- [d] - [д]
- [f] – [ф]
- [g] - [г]
- [k] -[к]
- [l] - [л]
- [m] -[м]
- [n] - [н]
- [p] - [п]
- [s] - [с]
- [t] - [т]
- [v] - [в]
- [z] - [з]
- [ʃ] - [ш]
- [ʒ] – м'який [ж]
- - [год]
- - Відсутня в російській мові (є дуже швидко сказаний звук [дж]);
- [r] - кінчик язика не напружений, не вібрує, нерухомий, піднятий до склепіння ротової порожнини, але не стосується альвеол (нагадує російський звук [р], але не такий чіткий);
- [j] – [й];
- [ŋ] - носовий [н];
- [θ] - відсутня в російській мові, міжзубний (для його вимови промовте [с], висунувши кінчик язика між зубами);
- [ð] - відсутня в російській мові, міжзубний (для його вимови промовте [з], висунувши кінчик язика між зубами).
Артикуляція ряду англійських звуків практично не відрізняється від артикуляції російських звуків, однак є деякі особливості:
- Від російських аналогів [т], [п], [к] англійські [t], [p], [k] відрізняє їхню вимову з аспірацією (придиханням);
- При проголошенні звуків [d], [l], [n], [t] кінчик язика знаходиться на альвеолах (горби трохи вище верхніх зубів);
- [ʃ] [ʒ] – м'якше російських аналогів, для цього треба трохи підняти спинку язика;
- [h] - звук трохи голосніше видиху;
- [w] – губи округлені та напружені, нижня губа не повинна торкатися зубів (швидко промовте [уї]).
Вимова голосних
В англійській мові довгота голосних дуже важлива, оскільки впливає сенс слова. Це означає, що слова з однієї і тієї ж голосної різної довготи будуть відрізнятися за змістом, наприклад: sheep [ʃi:p] - вівця, ship [ʃɪp] - корабель, live жити - leave - залишати, залишати.
Довгота голосної на листі позначається двома точками після неї. За допомогою 6 голосних букв можна сформувати велику різноманітність звуків:
- - Довгий звук [а];
- [æ] -середнє між [а] і [е], рот широко відкритий, щелепа опущена вниз;
- - Довгий [і];
- [i] – короткий [і];
- [e] – середнє між [е] та [е], куточки губ розтягнуті в сторони;
- [ɔ] - короткий [про];
- [ɔ:] - довгий [про];
- [ə] - неясний, ненаголошений звук, що нагадує [е];
- [ʌ] – короткий [а];
- [з] – нагадує звук [е];
- [u] - короткий [у];
- - протяжний [у].
Дифтонги
Дифтонги- це два голосні звуки, що вимовляються разом, де перший є ударним, артикулюється ясніше і чіткіше, а другий є більш слабким:
- - [ай];
- - [Гей];
- [ɔi] - [ой];
- - [ау];
- [əu] – [оу];
- - [ІЕ];
- - [уе];
- [ɛə] - віддалено схожий на [еа].
Трифтонги
Трифтонг— це поєднання трьох голосних звуків, які вимовляються разом і входять до складу однієї мови.
- Вимовляється як [айе]. Найбільш довгий із трьох звуків — це «а». Звуки «й» і «е» вимовляються практично разом.
На листі виражається за допомогою буквосполучень "ire", "yre", "iar", рідше "ier" і "ie+t":
ire - fire [ 'faɪə] (вогонь)
yre - tyre [ 'taɪə] (шина)
iar - liar ['laɪə] (брехун)
ier - tier ['taɪə] (зв'язуючий)
iet - quiet [ 'kwaɪət] (тихий)
- Вимовляється як [ауе]. При цьому звук "у" - це точно той звук, який передається буквою "w".
На листі передається за допомогою буквосполучень "our", "ower":
our - sour ['sauə] (кислий)
ower - power [ 'pauə] (сила)
- Вимовляється як [йуе]. Найбільш довгий із трьох звуків у цьому трифтонгу — це «у».
На листі передається за допомогою буквосполучень «eur», «ure»:
eur — European [ˌjuərə’piːən] (європейський)
ure - pure (чистий).
Слова в потоці мови
Крім основного наголосу, з допомогою якого робиться акцент на складі, існує поняття фразового наголосу. Фразовий наголос- Це виділення в потоці мови слів, на важливості яких той, хто говорить, хоче зробити акцент. Розташування фразового наголосу суттєво не змінює суть речення. Порівняємо з прикладу простого короткого речення (жирним виділено ударні слова:) She has gone to shop just now. Вона щойно пішла в магазин (саме вона, а не хтось інший). She has gone to the shop just now. Вона тільки-но пішла в магазин (пішла, а не використовувала інший засіб пересування). She has gone to the shop Just now. Вона щойно пішла в магазин (саме в магазин, а не ще кудись). Він має бути в магазині just now. Вона тільки-но пішла в магазин (тільки що).
Відповідно, ударне слово вимовлятиметься максимально чітко. Як правило, службові слова - прийменники, спілки, частки, займенники і т.д. перебувають у ненаголошеному становищі. Слід також зазначити, що розмовна мова прагне мінімізації: для неї характерно використання скорочених форм, менш чітка артикуляція, місцями навмисне неправильне виголошення слів, випадання голосних і т.д.
Скільки часу приділяти практиці?
Відповідь очевидна. Чим більше практиці у мові, тим краще. Чим більше Ви приділите часу для відпрацювання вимови, тим автентичніше (природніше, максимально схоже на англійську мову) звучатиме Ваша мова. Прослуховування англійської мови, її імітація, читання вголос допоможуть Вам у цьому. Запишіть свою промову на диктофон, що допоможе виявити власні помилки, адже Ваше сприйняття власної мови відрізняється від її сприйняття оточуючими. І пам'ятайте, що з вивчення іноземної мови вкрай важлива регулярність занять. При більш короткочасних, але регулярних заняттях Ви досягнете більшого результату, ніж при довгих заняттях «ривками». Бажаємо успіхів!
Англійська абетка з транскрипцією
Правила читання англійською мовою
Здрастуйте, потенційний студент школи англійської мови Native English School!
Вивчення будь-якої іноземної мови неможливе без вивчення її алфавіту. Але запам'ятовування літер без розуміння того, як вони звучать і вживаються у словах – безглуздо. Саме знання фонетики одна із значних етапів оволодіння мовою. Це особливо важливо, коли людина тількипочинає вивчати англійську мову та правильність вимови звуків, літер і, відповідно, слів є базовою навичкою.
Англійські літери та їх звуки
В англійській мові – 26 літер:
6 голосних- a, e, i, o, u, y;
21 згодна- b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z.
"Як так? – скажете ви – двадцять один плюс шість і двадцять сім!». Все вірно, але річ у тому, що буква «y» є і голосною, і згодною. Так вирішили академіки, які складають та редагують Оксфордський словник – один із найголовніших словників англійської мови. Давайте подивимося на англійську абетку з транскрипцією і вимовою російською. Читайте!
По-перше, щоб читати звуки англійською, потрібно знати, як вони пишуться. Ми можемо допомогти вам дізнатися це докладніше на , а зараз повернемося до статті і спробуємо розібратися, а пишуться вони у квадратних дужках – це називається фонетичною транскрипцією. В англійській мові є голосні (vowel) та приголосні (consonant) звуки.Так само, як і в російській мові, голосні вимовляються з відкритим ротом, а приголосні - з прикритим.
Таблиця вимови англійських звуків
У деяких словах, кількість літер і звуків може відрізнятися. Наприклад, у слові help (допомога) – 4 літери та 4 звуки, а ось у слові six (шість) – три літери, але 4 звуки. Кожній літері властиве своє звучання, але є в англійській такі поняття як диграфи– це дві літери, що позначають один звук: gh [g] – ghost (привид), ph [f] – photo ['foutou] (фотографія), sh [ʃ] – shine [ʃaɪn] (блиск), th [ð] або [θ] – think [θɪŋk] (думати), сh – chess (шахи) та дифтонги– перехідні голосні звуки з одного в інший: ea – bread (хліб), ie – friend (друг), ai – again [əˈɡen] (знову), au – autumn [ˈɔːtəm] (осінь) та ін.
Варто зауважити, що диграфи та дифтонги читаються по-різномув залежності від того, у якій частині слова стоять. Наприклад, gh у середині слова не промовляється: light (світло), а наприкінці іноді звучить як "f": enough [ı'nʌf] (достатньо); оо може вимовлятися як довге [ʋ:], «у» російською мовою: moon (місяць), коротке [ʋ]: good (добрий), як коротке [ʌ], схоже на «а» російською мовою: blood (кровь ), а ось разом із «r» зовсім інакше, як [ʋə]: poor (бідний).
Дядько Ваня сюжет п'єси. "Дядя Ваня. Ставлення до професора оточуючих
Крихітка Цахес по прозвищу Циннобер
Майков, Аполлон Миколайович – коротка біографія