Різниця між дієсловами say tell speak talk. Дієслово Talk в англійській мові

Вживання дієслів, які часто викликають плутанину у початківців.

Привіт, друзі! У цій статті спробую пояснити різницю у вживанні чотирьох дієслів: to speak, to talk, to tell, to say. Ці слова справді викликають складнощі на самому початку вивчення. Іноді не зовсім зрозуміло, яке з них вжити.

Вживання слова Speak.

Speak - spoke - spoken

(говорити)

Найчастіше «speak» вживається у таких випадках:

1) Щодо мов. Наприклад:

Do you speak English?

(Ви розмовляєте англійською?)

(Я розмовляю французькою)

Let’s speak German.

(Давайте говорити німецькою)

2) Якщо ви говорите через якийсь електронний девайс або через програму.

I'm speaking on the phone.

(Я говорю по телефону)

Let’s speak by skype tonight.

(Давайте поговоримо у скайпі сьогодні ввечері)

Please, speak в microphone.

(Будь ласка, говоріть у мікрофон)

3) Іноді "speak" можна використовувати замість "talk". Власне кажучи, дієслова схожі.

I розмовляв до нього. (I spoke with him)

(Я розмовляв/говорив з ним)

Let's speak about the science. (Let's talk about the science)

(Давайте поговоримо про науку)

Але в питанні "Про що ти говориш?" краще використовувати "Talk".

What are you talking o? (What are you speaking about?)

4) Є хороший стійкий вираз - "Speaking of smth ..." Говорячи про що-небудь.

Speaking of the weather, it's going to improve tomorrow.

(Говорячи про погоду, завтра вона покращає)

Як правильно сказати "speak to smb" чи "speak with smb"?

Все просто:

to speak with smb- Американський варіант.

Як вам більше подобається, так і кажіть.

Поширені помилки зі словом "speak":

I spoke him that… (I told him that/I said to him that…)

(Я сказав йому, що…)

I told him that he was wrong.

(Я сказав йому, що він неправий)

I told him about it.

(Я сказав/розповів йому про це)

I said to her that I liked reading.

What did you speak? (What did you say?)

(Що ти сказав?)

I'm speaking that… (I'm saying that…)

(Я говорю, що…)

I'm not saying that you are stupid.

(Я не говорю, що ти дурний)

That's what I'm saying.

(Я про це й кажу)

Вживання слова talk.

(розмовляти, розмовляти, говорити)

Якщо ви розмовляєте з людиною віч-на-віч, то найбільш підходяще слово - «talk». Але як я вже сказав, це дієслово дуже близьке за значенням зі словом "speak". Потрібна лише практика. І зверніть увагу, що зі словом "talk" краще використовувати "to", а не "with".

to talk to smb— розмовляти з будь-ким

Я розмовляв до його двох днів тому. (I spoke with him 2 days ago)

(Я розмовляв із ним два дні тому)

Now we’re talking about you.

(Зараз ми розмовляємо про тебе)

Stop говорячи про це!

(Досить про це говорити!)

I like talking to people in English.

(Я люблю розмовляти з людьми англійською)

Don’t talk to me, please.

(Не розмовляй зі мною, будь ласка)

Вживання слова "tell".

tell-told-told

(розповідати, говорити, повідомляти, сказати)

Вживання слова зрозуміло та легко запам'ятовується.

to tell smb smth— розповідати комусь щось

I'm going to tell you a story.

(Я розповім тобі історію)

I told you about her.

(Я розповідав тобі про неї)

I will tell you later.

(Я розповім тобі пізніше)

Don’t tell me this.

(Не кажи/розповідай мені про це)

Популярні помилки із цим словом:

I told to him. (I told him)

(Я сказав/розповів йому)

I told with him. (I talked to him/I spoke with him)

(Я розмовляв з ним/Я розмовляв з ним)

Вживання слова say.

say - said - said

(Сказати, говорити)

Дієслово часто плутають зі «speak». Наприклад, на початку вивчення я завжди перекладав фразу «Я говорю, що…» як «I'm speaking, that…» або «I speak, that…». Це не коректно. Правильніше сказати "I'm saying that ...".

I'm saying to you that I was there.

(Я говорю тобі, що я був там)

I'm not saying that I'm a good teacher.

(Я не кажу, що я добрий учитель)

What did you say?

(Що ви сказали?)

My friend says he likes singing.

(Мій друг каже, що він любить співати)

He said to me that I was a liar.

(Він сказав мені, що я брехун)

Використання союзу «that» не є обов'язковим, але краще його вживати. Так коректніше. Але в розмовній промові його часто опускають. На наведеному вище прикладі:

Чи не said to me that I was a liar.

чи можна сказати

He said that I was a liar.

He said I was a liar. (в розмові)

Що стосується мене, то я віддаю перевагу фразі "He told me that ..." більше ніж "He said to me that ...". Але ця справа кожного я думаю, та й від ситуації залежить. Обидві вони вірні.

He told me that I was a liar (He said to me that I was a liar)

Але опускати союз that у фразі He told me that ... не рекомендується.

Так само з дієсловом to tell потрібно обов'язково називати адресата. Не можна сказати наприклад:

I told I liked it.

правильний варіант

I told her that I liked it.

(Я сказав їй, що мені це подобається)

Це дуже важливий моменті люди дуже часто в цьому помиляються. Якщо ж співрозмовник не називається, а просто використовується фраза "Він сказав, що ...", то в цьому випадку найкраще використовувати дієслово "to say".

He said that he would go there.

(Він сказав, що піде туди)

He told that he would go there.

He told he would go there.

Ну от і все. Дуже непросто пояснювати різницю між цими дієсловами, друзі. Це те саме, що пояснювати у чому різниця між російськими словами «сказати, говорити, розповідати, розмовляти». Тим не менш, я сподіваюся, що стаття пішла вам на користь!

Продовжуйте вчити англійську та бережіть себе!

» Вживання speak, talk, tell та say

Щодня ми говоримо з кимось/розповідаємо щось. В англійській мові є слова speak, talk, say, tell, які перекладаються як «говорити/розмовляти/сказати/розповісти». Всі вони дуже близькі за змістом, і часто ми можемо використовувати одне слово замість іншого – це не вважатиметься помилкою.

Але різниця між ними таки є. Розгляньмо, яка.

Say

Вимова та переклад

Say [ˈseɪ] / [сеї] - сказати, говорити.

Значення слова
Виразити ідею, почуття тощо за допомогою слів.

Вживання
Ми використовуємо слово sayколи хочемо про щось висловитися. При цьому ми просто хочемо донести якусь інформацію, нам не важливо, що нам дадуть відповідь або чи дадуть відповідь взагалі. Найчастіше це короткий вислів (одно/пару речень). Наприклад: "Її бос сказав, закінчити проект до п'ятниці" (як бачите, він просто доніс інформацію, а не хотів отримати якусь відповідь).

приклад

'I am so tired,' she said.
"Я так втомилася", - сказала вона.

He saidщо він жив у Москві.
Він сказав, що живе у Москві.

Tell

Вимова та переклад

Tell/[тел] – говорити, розповідати.

Значення слова
Повідомити інформацію, історію.

Вживання
Ми використовуємо слово tellколи хочемо розповісти щось (історію, казку і т. д.). Знову ж таки, це слово не має на увазі відповіді, ми ведемо монолог. Тільки тепер ми розповідаємо якусь довгу історію, а не просто висловлюємося. Наприклад: «Він розповів мені, як пройшов його день» (це була довга історія, людина хотіла донести якусь інформацію, відповідь не така важлива в цій ситуації).

приклад

Tell me that story.
Розкажи мені ту історію.

He told me about his life в Німеччині.
Він розповів мені про його життя у Німеччині.

Speak

Вимова та переклад

Speak / [спік] - розмовляти, говорити.

Значення слова
Вести діалог із кимось.

Вживання
Використовуючи слово speak, ми маємо на увазі двосторонню комунікацію: ти кажеш – тобі відповідають. Наприклад: "Вона поговорила зі своїм начальником" (у них був діалог).

Так як ми вчимо будь-який змову саме для спілкування (щоб щось говорити та отримувати відповідь), то на мовах ми теж speak. Наприклад: «Вона вільно говорить англійською».

Примітка.Зазвичай ми speak withкимось.

приклад

I spoke with my colleague yesterday.
Я поговорила зі своєю колегою вчора.

They spoke with reporters.
Вони поговорили із репортерами.

Talk

Вимова та переклад

Talk [ˈtɔːk] / [струм] - розмовляти, говорити.

Значення слова
Вести діалог із кимось.

Вживання
Слово talkвикористовується, коли ми говоримо щось, а нам відповідають, тобто коли ведемо діалог з кимось. Зазвичай це слово має на увазі те, що ми добре знаємо людину, з якою розмовляємо (друг, родич тощо). Наприклад: "Він поговорила з подругою".

Примітка.Ми завжди talk toкимось.

приклад

I need to talkдо вас.
Мені треба поговорити з тобою.

He talkedдо його sister.
Він поговорив зі своєю сестрою.

У чому різниця?

Слово sayми використовуємо, коли хочемо донести якусь інформацію, і нам не важливо, що нам дадуть відповідь або чи дадуть відповідь взагалі. Зазвичай це якийсь невеликий вислів. Наприклад: "Вона сказала, приходити до 10".

Слово tellми також використовуємо, коли хочемо донести якусь інформацію, і нам не важливо, що нам дадуть відповідь. Тільки тепер це не окремий вислів, а повноцінна, довга історія. Наприклад: «Він розповів про свою подорож Європою».

Слово speakна відміну від попередніх, має на увазі діалог - ми говоримо, нам відповідають. Це слово є формальним. Наприклад: "Вони поговорили зі своїми закордонними колегами".

Також мова використовується, коли ми говоримо про те, що можемо говорити якоюсь мовою, оскільки знання мови має на увазі двостороннє спілкування. Наприклад: «Вона говорить трьома мовами».

Слово talkоднаково за значенням зі speak - ми ведемо діалог із кимось. Єдина різниця - воно є не таким формальним, зазвичай ми розмовляємо з кимось, кого добре знаємо (друзі, рідні). Наприклад: "Мені треба поговорити про це з сестрою".

Завдання на закріплення

Вставте потрібні словау наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.

1. Вона ___ мені про свої канікули.
2. Мені потрібно ___ з начальником.
3. Вона ___ французькою.
4. Я поговорила зі своїм другом.
5. Він ___, що не прийде сьогодні.
6. Вони ___ про конференцію.

Greeting, ladies and gentlemen! У сьогоднішній статті ми розглянемо різницю між дієсловами say, tell, speak і talk. Дізнаємося як читаються дані слова та їх переклад, розберемо значення, приклади використання та можливі винятки.

В англійській ці 4 досить схожі на перший погляд дієслова означають «говорити», «сказати», проте в різних випадках їх вживання є свої нюанси, про які ми вам сьогодні розповімо.

Дієслово Say

Переклад: «say» ["seɪ] - сказати, стверджувати, повідомляти, вимовляти напам'ять, тлумачити, говорити.
Значення: Вимова певної думки співрозмовника
Вживання: при висловленні прямої мови.

Tom saidдо Ann, "I love you."
Том сказавЕнн: "Я люблю тебе"
"I love you", he saidдо неї, "Can"t live without you!"
Я люблю тебе, - сказаввін їй, - не можу жити без тебе!».

У даному випадкудієслово «say» може знаходитися перед прямою мовою, наприкінці або в середині, а також перед додатковою підрядною пропозицією за відсутності непрямого доповнення.

They saidвони had sent a letter.
Вони сказали, що вони надіслали листа.

Використовується з прямим доповненням за відсутності непрямого.

Who said that?
Хто це сказав?

Перед словами, як « a word», « a name» та « a sentence».

Don’t say a word.
Не кажиані слова.
She didn’t say my name.
Вона не сказаламоє ім'я.

Дієслово Tell

Переклад: "tell" - розповідати, повідомляти, вибалтувати, наказувати
Значення: надання вказівок проінформувати (передати знання, розповісти); згадка чогось сказаного комусь. Далі слідує доповнення, що позначає особу, з якою відбувається розмова.
Вживання: з непрямим доповненням, що вказує на особу, якій висловлюється думка.

our teacher told us an interesting story.
Наш вчитель розповівнам цікаву історію.

Tell me everything про yourself!
Розкажимені все про себе!

Mom, will you tell me a story tonight?
Мам, ти розкажешмені сьогодні історію на ніч?

Якщо після непрямого доповнення вживається інфінітив, то значення дієслова « tell» трохи змінюється. У подібних пропозиціях він зазвичай означає « наказувати», « наказати».

My brother told me to bring this copy-book.
Мій брат звелівмені принести цей зошит.

Також, не забуваємо про стійкі вирази з «tell»:

tell a lie- сказати неправду;
tell the truth- сказати правду;
tell a story- Розповідати історію;
tell fibs, tell tall tales- брехати з трьох коробів, «заливати».

Дієслово Speak

Переклад: «speak» - висловлюватися, звертатися до когось, висловлюватися
Значення: відображення факту мови, а чи не змісту; вказівку мови, якою говоримо; звернення до групи людей (вимова мови).
Вживання: у більшості випадків використовується в офіційній мові; у значенні говорити (бути здатним говорити), розмовляти з будь-ким, розмовляти.

She speaks 4 languages.
Вона кажечотирма мовами.

Розмовляти з кимось (з приводом « to»), про щось (з приводом « про»).

Today I have spoken to him про a party.
Я розмовляв з ним про вечіркусьогодні.

У значенні говорити якоюсь мовою.

What language is he speaking?
Якою мовою він каже?

У значенні виступати десь із промовою.

Did Adam speak at the meeting this morning?
Адам виступавна зборах сьогодні вранці?

У таких виразах:

speak fluently- говорити швидко, вільно;
speak quietly / softly- Говорити спокійно, м'яко;
speak quickly / rapidly- Говорити швидко.

Дієслово Talk

Переклад: talk ["tɔ:k] - розмовляти з кимось, проводити розмову, базікати, звертатися до когось, говорити порожнє.
Значення: схожий на дієслово «speak» Проте останній — офіційніший, а «talk» — розмовніший. До того ж є деякі ситуації, коли вживання дієслова «speak» просто недоречне.

Please stop talking!
Будь ласка, припиніть розмовляти(Бовтати).
*У цьому випадку не можна було б поставити "speak".

Did you talk to him yesterday?
Ти розмовлявз ним учора?
What are you talkingпро?
Про що ви говоріть?

Вживання: використовується переважно у розмовній мові.

Have you talked to her today?
Ти розмовлявз нею сьогодні?
My friend talks too much.
Мій подруга надто багато базікає.

Вираз « stop talking» - «перестаньте розмовляти», слід запам'ятати, тому що тут не вживається дієслово « speak».

talk nonsense- верзти нісенітницю;
розмовляти і говорити- підкріплювати слова діями. / Назвався груздею - лізь у кузов;
talk down- заспокоїти словами, змусити замовкнути, переговорити, переконати;
talk dirty- Говорити непристойності.

Пропонуємо подивитись таблицю для уточнення відмінностей між дієсловами.

Таблиця: різниця між Say, Tell, Speak та Talk

Дієслово	Значення	Вживання	приклад
	співрозмовник говорить, вимовляє чи висловлює певну думку	при висловленні прямої мови; перед додатковою підрядною пропозицією за відсутності непрямого доповнення; з прямим доповненням за відсутності непрямого.	"Plato is my friend, але truth is better friend," - said Aristotle. "Платон мені друг, але істина дорожча", - сказав Арістотель. He said he likes horror movies a lot.- Він сказав, що йому дуже подобається фільми жахів. Who said that?- Хто це сказав?
	дати вказівки, поінформувати або при згадці чогось, що хтось комусь щось сказав	з непрямим доповненням, що вказує на особу, якій висловлюється думка; у значенні наказати, наказати (коли ми використовуємо дієслово дії в інфінітиві відразу після дієслова “to tell”)	My coach told me what to do to win the contest.- Мій тренер сказав мені, що робити, щоб перемогти у змаганні. My father told me clean up all the mess after the party.- Мій батько сказав мені прибрати все це безладдя після вечірки.
	«говорити» в офіційному мовленні	можливість говорити; ведемо діалог з іншою людиною у формальній обстановці; коли говоримо про володіння якоюсь мовою	Наші розмови з чотирьох мов.- Вона розмовляє чотирма мовами. Як будь-який людина з байдарки, я говорю з мого heart.- Як будь-яка віруюча людина, я говорю від свого серця. Do you speak English?- Ти говориш англійською.
	«говорити» у розмовній мові	вказуємо на процес говоріння; ведемо неформальний діалог	Stop talking! I can’t concentrate because of you!- Досить балакати! Я не можу зосередитися через тебе! What are you talking o?- Про що ти говориш?!

Для того щоб в англійській мові використати слово " сказати, говорити", можна використовувати такі дієслова: speak, tell, say, talk.
В аудіокурсі англійської мови VoxBook безліч прикладів із цими дієсловами, але з контексту аудіокурсу не завжди очевидна різниця між тим чи іншим словом. Тому розглянемо застосування цих дієслів докладніше.

Tell- Сказати, розповісти, повідомити, передати інформацію (іншій людині). У цьому інформація значного обсягу (ціла історія). Зазвичай після дієслова to tell вказується той, кому кажуть. Tell часто вживається у непрямій промові з доповненням.

Після дієслова to tell завжди йде доповнення, якщо доповнень кілька, спочатку йде непряме доповнення (кому), а потім пряме (що).

Tell + непряме доповнення + пряме доповнення(Tell + комусь + щось):
Це про неї.- Вона розповіла мені про себе (косв.доповнення: кому розповіла - мені; прям.доповнення: що розповіла - про себе) .
He.- Він розповів нам історію (косв.доповнення: кому розповів - нам; прям.доповнення: що розповів - історію).
What did he?- Що він сказав тобі?
"I would not tell them too much," said Holmes. - "Я не скажу їм надто багато," сказав Холмс.
Ви не хотіли, щоб ви хотіли в harness. - Ви мені не казали, що збираєтесь упрягтися в роботу.

Tell - вживається з проханнями та наказами:
He tells us not to go that place. - Він сказав нам не ходити на те місце.
He told him to meet me at the cafe. - Він сказав йому зустріти мене у кафе.

Існують деякі винятки, які звільняють дієслово to tell від обов'язкового після нього + непрямого доповнення + прямого доповнення(Сказати + комусь + щось), але все одно потрібно доповнення. Ці винятки є стійкими виразами, які поєднуються тільки з дієсловом tell і не поєднуються з SAY . Їх треба запам'ятати. Ось деякі з них:

Поєднуються з TELL:
I can tell the time. - Я можу сказати котра година.
tell a joke - розповісти жарт
tell a lie - брехати
tell a secret - розголошувати таємницю
tell a story - розповісти історію
talk big / large / tall - хвалитися, хвалитися
tell on somebody - ябедничать / скаржитися на когось
tell one from another - відрізнити одне від одного
tell somebody one’s name - назвати комусь своє ім'я
tell somebody so - говорити з кимось таким чином
tell somebody the way - вказати будь-кому шлях; розповісти, як пройти
tell someone's fortune - передбачати удачу
tell the difference - встановити різницю
tell the news – розповісти новини
tell the time - сказати час
tell the truth/false - говорити правду/брехня

How forgetful I am, і як careless you are not to tell the difference between live un and dead un [як я забудька, і який ти неуважний, що не встановив різницю між живим (хлопцем) та мертвим (хлопцем)]".

Дієслово Say в англійській мові

Неправильне дієслово say[ˈseɪ] - said[ˈsed] - said[ˈsed] Say- Сказати щось. Немає взаємного обміну; інформація передається в одному напрямку; каже одна людина. Інформації передається мало, окремі словачи короткі фрази. З say зазвичай не вказують комусь говорять, але якщо необхідно вказати комусь говорять, то обов'язково використовують to :
Порівняйте:

What did he you?- Що він сказав тобі? Не вимагається to.
What did he to you? - Що він сказав тобі? Необхідно to.

З дієсловом to said зазвичай не вказується той, кому говорять
Say + that + clause (пропозиція)
Джон said that he received good news. - Джон сказав, що він отримав добрі новини.
He said(that) he wasn"t lazy. - Він сказав, що він не лінивий. Можна опустити that.

Але якщо необхідно вказати той, кому кажуть, обов'язково треба використовувати to .
Say + щось + Комусь.
John said деякий funny to me. - Джон сказав щось смішне для мене. Обов'язково to.
What did he say to you? -Що він сказав тобі?
As she entered, she said "Hello" to me. - Коли вона увійшла, вона сказала "Привіт" мені.

Say + to + vebr
My teacher always says to work hard. - Мій учитель завжди каже наполегливо працювати.

Say + "wh-" noun + clause (іменник + пропозиція)
My teacher say when she would return. - Мій учитель сказав, коли вона повернеться.

He said to my that... поширена помилка пропуску TO.
He told me that... Так можна.

Say часто використовують у прямій та непрямій мові
Tom said, "I"m awfully tired." - Том сказав, "я дуже втомився". Пряма мова
Tom said that he was awfully tired. - Том сказав, що він страшенно втомився. Непряма мова

She said, "Jane plays the piano so well." - Вона сказала, - Джейн так добре грає на піаніно. Пряма мова
She said Jane played the piano дуже добре. - Вона сказала, що Джейн дуже добре грає на піаніно. Непряма мова

He says he wants to come with us. – Він каже, що хоче піти з нами. Говорить одна людина, двостороннього обміну інформацією немає.

Є ряд стійких виразів, які поєднуються тільки з дієсловом say і не поєднуються з TELL. Їх треба запам'ятати. Ось деякі з них:

Поєднуються з SAY:
to say little / much - сказати мало / багато say a few words - сказати кілька слів
say a prayer - молитися
say for certain / sure - впевнено заявити, сказати точно
say good morning/afternoon - привітатися (досл. сказати доброго ранку, добрий день)
say hello - передавати привіт
say no more - більше нічого не сказати, замовкнути
say so - голослівна заява

В аудіокурсі VoxBook у казці "Jack and the Beanstalk" зі збірки English Fairy Talesз одним із цих винятків:

"Really?" said Jack [правда?] ; "you don"t say so [ти не кажи «так» = просто так]".

(English Fairy Tales - "Jack and the Beanstalk")

Різниця вживання дієслів Say та Tell в англійській мові

Say, Tellне передбачає взаємного обміну інформацією, інформація передається у одному напрямі, зазвичай говорить одна людина. Різниця полягає в тому, що ці дієслова вживають для передачі різної кількостіінформації. Say коротка інформація, Tell історія, багато інформації.

Tell + Комусь + щось.
Джон told Bob the good news. -Джон сказав Бобу гарну новину.

З say зазвичай не вказують кому говорять, але якщо це необхідно, то обов'язково використовують to , у той час як c Tell ніколи не ставиться to .

What did he tell you? - Що він сказав тобі? Не вимагається to.
What did he say to you? - Що від сказав тобі? Необхідно to.

Вживання дієслів Talk та Speak в англійській мові

Talk та Speak- Розмовляти, говорити. Зазвичай ці слова взаємозамінні.
Передають більше сам процес розмови, факт промови, а не її зміст. Тобто вказується не те, що було сказано, не зміст розмови, а вказують на сам факт розмови та її кількісні та якісні характеристики.

Слова ці взаємозамінні:
I need to talkдо вас.
I need to speakдо вас. - Мені треба поговорити з тобою.

Дієслово Speak в англійській мові

Неправильне дієслово speak - spoke - spoken[ˈspəʊkən] Speak- Розмовляти, говорити, висловлювати свої думки, говорити офіційно.
Виступ, лекція, монолог, звернення до когось або; батьки говорять дитині, дитина слухає та іноді відповідає.
Також завжди говорити іноземною мовою.

Speak - часто передає факт мови, а не її зміст, може мати на увазі формальну, офіційну обстановку:
... speak well
... speak badly
передається не зміст, бо як ми говоримо: добре, погано, голосно...

Speak - факт промови у формальній, офіційній обстановці:
Чи не spoke to/with the class про the problém. - Він говорив із класом про проблему.
Prime Minister spoke to crowded room для 15 хвилин. - Прем'єр-міністр виступив у переповненій залі протягом 15 хвилин.

Speak - прийнято використовувати під час розмови про мову:
Do you speak English?- Ви розмовляєте англійською.
He speak three languages.- Він говорить трьома мовами.

У казці аудіокурсу "Nix Nought Nothing" зі збірки English Fairy Tales зі словом speak:

"Waken, waken, and speak to me [прокинься, прокинься і поговори зі мною]!" But he would not waken [але він не прокинувся]…

(English Fairy Tales - "Nix Nought Nothing")

Дієслово Talk в англійській мові

Дієслово talk[ˈtɔːk] Talk- Розмовляти, говорити, базікати, обговорювати не формально. рівноправне спілкування, рівноправний діалог кількох осіб, взаємообмін фразами (згадайте знайоме слово talk show).

Talk - не формальна, не офіційна ситуація:
We були drinking coffee і розмовляють про weather. - Ми пили каву і говорили про погоду.
Stop talking!- Перестаньте балакати.
Can I talk to/with Alexander, please? - Можу я поговорити з Олександром.
We talked on the phone for over an hour. - Ми розмовляли телефоном більше години.

Різниця вживання дієслів Speak та Talk в англійській мові

Різниця у вживанні Speak і Talk полягає в наступному:

Talk- Розмовляти, говорити, базікати, не формально, не офіційно. Рівноправне спілкування, рівноправний діалог кількох осіб, взаємообмін фразами.
Speak- Розмовляти, говорити, говорити формально, офіційно. Виступ, лекція, монолог, звернення до когось або.

В аудіокурсі VoxBook у казці "The three little pigs" зі збірки English Fairy Tales з одним із цих слів (у сенсі базікати):

Once upon a time [колись] , when pigs could talk [коли свині могли говорити] and no one had ever heard of bacon [і ніхто «коли» = ніколи (не) чув про бекон), There lived an old piggy Mother with her three little sons [«Там» жила стара свинка мати з її трьома маленькими синами].

(English Fairy Tales - "The three little pigs")



Можливості висловити певна діяне одним, а кількома словами - характерна риса не тільки російської, а й англійської мови, також багатої синонімами. Вивчення англійської зазвичай не викликає великих складнощів на початковому етапі. Однак надалі, коли виникає необхідність провести відмінність подібних до перекладу та семантики структур, труднощі можуть виникнути. Однією із завдань, з якими стикаються багато хто на етапі вивчення англійських дієслів – різниця між say tell speak talk. Необхідно відзначити, що кожна з цих дієслівних форм використовується в характерних для неї випадках і потребує відповідних ситуацій. Тому потрібно розглянути, яка у say speak talk tell різниця у вживанні, коли використовувати say або tell, speak або talk, і які додаткові особливості притаманні цим English verbs.

Основні властивості say

У слова say перекладом російською буде «сказати, говорити». Характерна рисавикористання даної структури – стандартна ситуація, коли передаються сказані слова того, хто говорить. Це дієслово неправильне і має такі форми: say – said – said (тобто друга форма збігається з третьою).

Дуже часто дієслово say використовується в непрямій мові, оскільки є нейтральним і не передає жодних особливих емоцій. Важливою особливістює наявність прийменника; як правило, say не вимагає по собі доповнення, але якщо поставити його хочеться, то обов'язково потрібно використовувати to. Наприклад:

· He said that he wouldn’t come till evening – Він сказав, що не прийде до вечора
· She said to me that she was too tired to work – Вона сказала мені, що була надто втомлена, щоб працювати

Також say вживається в різних стійких виразах:

Say for sure– сказати з упевненістю
Say hello/good bye– сказати «привіт», «поки що»
Can't say word– не можу вимовити жодного слова
Say one’s prayers– молитися
Say nothing– не сказати нічого

Особливості tell

Розбираючись з тим, у чому полягає різниця між say tell speak talk, окремо необхідно відзначити дієслово tell. Він відрізняється від інших форм тим, що завжди передбачає після себе доповнення, тобто його не можна вживати окремо у значенні «говорити», оскільки перекладом tell швидше буде «розповідати, повідомляти». Неправильне дієслово tell має три форми: tell – told – told.

NB! Після цієї структури прийменники ніколи не використовуються(Не можна плутати структури say or tell, і фраза to tell to smb неможлива), але й окремо стояти вона не може з тієї ж причини - необхідне доповнення. Сфера вживання також часто включає в себе непряме мовлення:

· Mrs. – Місіс Лін сказав чоловікові, що була готова
· Tell me about your plans – Розкажи мені про свої плани

Ось деякі стійкі вирази з цим дієсловом:

Tell the truth- говорити правду
Tell a lie- брехати
Tell the difference– вказати різницю
Tell one from another– відрізняти одне від одного
Tell one’s fortune– передбачити чиюсь долю

Властивості використання speak

Ні для кого не секрет, що фраза “do you speak English?” перекладається як «ви говорите англійською?», і синонімічною їй є вираз «can you speak English?» приблизно з тим самим перекладом. Відповідно, speak також може мати значення «розмовляти», але він дещо відрізняється від інших тим, що тут основне значення надається монологу, тобто мови, що не потребує співрозмовника.

Проте, доповнення може бути присутнє, що не заборонено. Для цього прийнято використовувати цілком логічний прийменник with, що й матиме на увазі розмову і означатиме «поговорити з будь-ким».

3 форми дієслова виглядають speak – spoke – spoken.

Ось деякі приклади вживання:

· She had been speaking until John came – Вона говорила доти, доки не прийшов Джон
· He didn’t want to speak with any of us – Він не хотів говорити ні з ким із нас

Простежити відмінність неправильного дієслова speak з іншими синонімічними конструкціями можна також на прикладі стійких виразів:

Frankly speaking- чесно кажучи
Speak your mind– говорити відверто
So to speak- так би мовити
Speak for yourself– говорити за себе
Speak in a loud/low voice– говорити голосним/тихим голосом

Основні особливості talk

Перекладом talk «говоритиме, розмовлятиме», але вже в значенні діалогу, так це слово хоч і може стояти без доповнення, але нечасто, і зазвичай вимагає після себе несподіваного приводу to – talk to smb, а не with. Згодна «l» у слові не вимовляється, і голосний звук буде довгим.

Крім того, як перекладається talk, важливо відзначити і його граматичні особливості. Зокрема, talk у минулому часі має звичайну форму talked, будучи тим самим правильним verb (третя форма дієслова буде аналогічною, тобто не має трьох неправильних форм). Ось як виглядають дієслівні форми talk на прикладах:

· Вона розмовляла з подругою весь день
· Talk to me; tell about your girlfriend – Поговори зі мною, розповідай мені про свою дівчину

Ряд стійких виразів буде корисним для того, щоб перекласти talk у відповідних конструкціях:

Talk nonsense- верзти нісенітницю
Talk nineteen to the dozen– говорити захлинаючись, дуже швидко
Talk shop– говорити про роботу
Talk business– говорити про справу
Talk behind one’s back– лихословити за спиною

Порівняння дієслів say і tell

Особливе місце в англійській мові займає різниця між say та tell. Головна відмінність цих двох структур у тому, що перша може йти без доповнення, а друга – ні. Крім того, відрізняється у say and tell та переклад. Say - "говорити, сказати", tell - "розповісти, оповістити". Ще одна істотна відмінність між дієсловами say і tell полягає в тому, що перший припускає по собі прийменник to, а другий – ніколи.

Порівняння speak і talk

Особливу увагу також варто приділити різниці між speak і talk, дієсловам, які також мають схоже значення. Незважаючи на це, відмінності у них є. Наприклад, може і часто вартий для позначення монологу, чого не можна зробити з talk. Також по-різному у них виражається час: speak – дієслово неправильне, а talk – правильне. Є ще додаткові обґрунтування того, у чому різниця між цими двома структурами, наприклад, наявність певного приводу (speak with – talk to). За них правильному вживанніСпіврозмовник завжди зможе зрозуміти суть сказаної фрази.

Фразові значення

Крім вищезгаданих особливостей вживання, всі ці дієслова можуть мати фразові значенняі вживатися у різних значеннях та контекстах.

Наприклад, у фразового tell можуть бути такі значення:

Для фразового дієслова speak характерні такі варіанти:

Фразове дієслово talk буває таким:

Всі ці особливості чотирьох verbs зі схожими значеннями та перекладом можна цілком легко зрозуміти, запам'ятавши правила їх вживання та деякі типові випадки використання. Знаючи те, коли потрібно застосовувати прийменники чи використовувати відповідні структури у стійких виразах, будувати мову буде значно простіше.