Таблиця прямої і непрямої мови часом. Переклад на непряму мову англійською: граємо в Reported Speech

Direct and indirect speech - Пряме та непряме мовлення в англійській мові
Альтернативна назва непрямої мови в англійській мові:
Reported speech

Пряме мовлення (direct speech) висловлює чиюсь мову, оскільки вона була сказана, без будь-яких змін. Пряма мова в англійській мові полягає в лапки, які в англійській мові з обох боків знаходяться у надрядковому вигляді.
Непряма мова (indirect speech) не передає чиюсь мову дослівно, а висловлює зміст цієї мови як придаткового речення.

Правила зміни прямої мови на непряму в оповідальних пропозиціях

1. Кавички і кома, що стоїть після слів, що вводять у пряму мову, опускаються. У непрямій промові може використовуватися союз, що може і опускатися.
He said, "I know you from somewhere". - He said (that) he knew me from somewhere. Він сказав: "Я тебе звідкись знаю". - Він сказав, що він мене кудись знає.
Примітка: Якщо в прямій мові вживається дієслово say (говорити) з додатком (1) і прийменником to (2), що вказує на особу, до якої звертаються, say зміняться на дієслово tell без прийменника to. В інших випадках зміни не вносяться.
He said to (2) me (1), "I know you from somewhere". - He told me (that) he knew me from somewhere. Він сказав мені: "Я тебе звідкись знаю". - Він сказав мені, що звідкись мене знає.
2. Особисті та присвійні займенники змінюються за змістом, залежно від контексту.
He said, " I(1) can bring you(2) a cup of tea". - Не said (that) he(1) could bring me(2) a cup of tea. Він сказав: "Я можу принести тобі філіжанку чаю". - Він сказав, що може принести мені філіжанку чаю.
3. Якщо дієслово, яке вводить непряму мову (1), знаходиться в теперішньому або майбутньому часі, то і дієслово в непрямій мові (2) зберігається в тому ж часі, що й було у прямій мові.
He says(1), "I visit Lily every Saturday". - He says(2) (that) he visits Lily every Saturday. Він каже: "Я відвідую Лілі щосуботи". - Він каже, що відвідує Лілі щосуботи.
4. Якщо дієслово, що вводить непряму мову, знаходиться в минулому часі, дотримується узгодження часів.
Примітка: Для більш усвідомленого розуміння цього правила рекомендується ознайомитись із матеріалом " ".
а. Якщо у прямій промові був час (1), то непрямої буде минуле (2).
He said, "I go(1) to driving lessons every day". - He said (that) he went(2) to driving lessons every day. Він сказав: "Я ходжу на уроки водіння щодня". - Він сказав, що ходить на уроки водіння щодня.
б. Якщо в прямій промові було минуле просте (Past Simple) (1.1) або минуле тривалий час (Past Continuous) (1.2), то в непрямій воно зміниться на минуле скоєне (Past Perfect) (2.1) або минуле довершено-тривале (Past Perfect Continuous) ) (2.2) відповідно.
He said, "I did(1.1) my best". - He said (that) he had done(2.1) his best. Він сказав: "Я зробив усе можливе". - Він сказав, що зробив усе можливе.
He said, "I was trying(1.2) to help you". - He said (that) he had been trying(2.2) to help me. Він сказав: "Я намагався допомогти тобі". - Він сказав, що намагався допомогти мені.
Примітка: Якщо в прямому мовленні присутній вказівник часу вчинення дії, то час у непрямій мові не змінюється, крім таких покажчиків, як:
the day before напередодні
two months before п'ять місяців тому
і т.п. при їх вживанні час у непрямій мові змінюється на досконалу форму (Perfect).
He said, "I bought this car in 2004". He said (that) he bought this car in 2004. Він сказав: "Я купив цю машину 2004-го". - Він сказав, що купив цю машину 2004-го.
the day before". He said (that) he had bought this car the day before. Він сказав: "Я купив цю машину напередодні". - Він сказав, що купив цю машину напередодні.
в. Якщо в прямій промові було минуле скоєний час (Past Perfect) (1.1) або минуло досконало-тривалий час (Past Perfect Continuous) (1.2), то в непрямій воно таким і залишиться.
He said, "I had read(1.1) ця книга за "clock in the evening". - He said (that) he had readВін сказав: "Я дочитав цю книгу до десятої години вечора". - Він сказав, що дочитав цю книгу до десятої години вечора.
р. Якщо у прямої промови була одна з форм майбутнього часу (1), то в непрямій промові вона зміниться на відповідну йому форму майбутнього в минулому (2).
He said, "I will have done(1) all work by Wednesday". - He said (that) he would have done(2) all work by Wednesday. Він сказав: "Я закінчу всю роботу до середовища". - Він сказав, що закінчить усю роботу до середовища.
д. Якщо в прямій мові були вжиті модальні дієслова, то ті, які мають минулі форми, зміняться і набудуть минулої форми, а ті, які не мають, залишаться в непрямій мові без змін.
He said, "I can show you out the Jungle". - He said (that) he could show us out the Jungle. Він сказав: "Я можу вивести вас із джунглів". - Він сказав, що може провести нас із джунглів.
He said, "I should attend her more". - He said (that) he should attend her more. Він сказав: "Я маю більше приділяти їй уваги". - Він сказав, що повинен більше приділяти їй уваги.
5. Якщо в прямому мовленні були прислівники місця і часу, а також вказівні займенники, то в непрямій мові вони зміняться на відповідні за змістом.
this - that цей - той
these - those ці - ті
here - there тут - там
now - then зараз - тоді
ago - before тому назад - раніше
today - that day сьогодні - того дня
tomorrow - the next day завтра - наступного дня
yesterday - the day before вчора - напередодні
the day after tomorrow - two days later післязавтра - через два дні
the day before tomorrow - two days before позавчора - два дні тому
last morning - the previous morning вчора вранці - минулого ранку
і т.п.
He said, "I will do it day after tomorrow". - He (that) he would do it two days later. Він сказав: "Я зроблю це післязавтра". - Він сказав, що зробить це за два дні.

Правило зміни прямої мови на непряму у спонукальних пропозиціях

Наказова дія (1), виражена інфінітивом без частки to у прямій мові, зміниться на інфінітив з частинкою to (2) у непрямій. Що в таких реченнях не додається.
Примітка: У негативній формі частка не вживається перед часткою to.
He asked me, " Close the window(1)". - He asked me to close the window(2). Він попросить мене: "Зачини вікно". - Він попросив мене зачинити вікно.
або без вказівки на особу
He asked, " Close the window(1)". - He asked to close the window(2). Він попросив: "Зачиніть вікно". - Він попросив зачинити вікно.

Правила зміни прямої мови на непряму у запитаннях

Запитання в непрямій мові називаються непрямими питаннями . Знак питання таких пропозиціях не використовується крім випадків, як у непрямому реченні запитальної є головна частина.
1. Спеціальне питання (1) (про спеціальне та про інші типи питань - у матеріалі ") у прямій мові при зміні на непряму стають додатковою підрядною пропозицією (2), яка з'єднується з головною частиною запитальними словами з питання безпосередньо.
He asked me, " Who(1) has brought the letter?" - He asked me who had brought the letter(2). Він спитав мене: "Хто приніс листа?" - Він спитав мене, хто приніс листа.
2. Загальне питання (1) у прямій мові змінюється на додаткову пропозицію (2) у непрямій і з'єднується з головною частиною спілками if/whether (чи) (2), причому кома не використовується.
He asked, " Do(1) You know her?" - He asked me if/whether (3) I knew her(2). Він спитав: "Ти її знаєш?". - Він запитав, чи я її знаю.
3. Короткі відповіді у непрямій мові виражаються допоміжним (1) чи модальним дієсловом (2), а час цих дієслів змінюється за правилом узгодження часів (3).
Do(1) ви знаєте? Ти її знаєш?
No, I don"t(1). - I answered, I didn"t(3). Ні не знаю. – Я відповів, що не знаю.
Can(2) you repair it? Ти можеш полагодити це?
No, I can"t(2). - I answered, I couldn"t(3). Ні не можу. – Я відповів, що не можу.
Примітка: В офіційній мові використовуються короткі відповіді:
I answered in the affirmative. Я відповів ствердно.
I answered in the negative. Я відповів негативно.

Коли мова заходить про (Reported speech або Indirect speech), на думку спадає як мінімум два граматичні правила: і використання . Ми не повторюватимемося, адже цим правилам приділено чимало уваги на сторінках нашого блогу. Про що ми зовсім не згадували, то це загальні правила перетворення прямої мови на непряму. Давайте на них зупинимося докладніше.

Існує кілька типів англійських речень: твердження, запитання, прохання/накази. Залежно від типу діють різні правила перетворення прямої мови у непряму.

1. Затвердження

У твердженнях все просто – використовуєте правило узгодження часів. При цьому не забувайте, що в непрямій промові деякі обставини часу та місця змінюють свою форму.

Таблиця 1. Англійські маркери часу та місця для непрямої мови

Пряма мова	Непряма мова





	the following year
	the next day / the following day

2. Питання в непрямій мові

З питаннями справи трохи серйозніші. Справа в тому, що потрібно враховувати тип питання - загальний (без питального слова) або спеціальний (з питальним словом). Крім того, потрібно бути уважнішими з порядком слів.

Таблиця 2. Переклад англійських питань на непряме мовлення

Зверніть увагу, що в питаннях непрямої мови порядок слів прямий, а не як у питанні. Після запитального слова (what/why/where/when etc.) або спілок whether/if ставимо підлягає, потім присудок, а потім - все інше. Допоміжне дієслово не потрібне.

У загальних питаннях whether/ if - це спілки «чи», вони взаємозамінні. Ми використовуємо їх завжди як зв'язку при передачі прямої мови у непрямій.

3. Прохання, накази англійською мовою

Прохання та накази - це пропозиції у наказовому способі. Приклади в російській мові - це "Встань", "Принеси води", "Закрий вікно" і т.д. Якщо ви захочете передати їх у непрямій мові, то потрібне відповідне дієслово на кшталт «сказати», «наказати», «попросити» тощо: наприклад, «він попросив принести води», «вона наказала встати» тощо.
В англійській це робиться за допомогою поєднання дієслова передачі чужої мови + (not) to + основне дієслово.
Get up! → He told me to get up.
Don’t speak! → Він вирішив, що я не говорю.

І не забудьте пройти наші граматичні вправи на знання непрямої мови. Успіхів!

Висловлювання, які вимовляє людина, на листі передаються двома способами: прямою чи непрямою мовою. Це характерно як російської, так англійської.

Відмінності прямої та непрямої мови

Пряма мова або Direct Speech - дослівна передача будь-якої мови (фраз, речень) на листі. Тому вона полягає у лапки.

Cyril said, “I've never been to London.”

Кирило сказав: "Я ніколи не був у Лондоні".

Непряма мова або Indirect or Reported Speech - не є дослівною передачею мови. Непряма мова зберігає зміст, але може змінювати форму, передаючи повідомлення не точно, тобто. Лапки в такому разі не ставляться, а пропозиція стає підрядною.

Fam said that she had never been to London.

Фам сказала, що ніколи не була у Лондоні.

Пряме мовлення в англійській мові

Пряма мова в англійській мові дещо відрізняється від російської на листі: ставляться верхні лапки (“) замість звичних російських «ялинок». При цьому в англійській мові крапка наприкінці речення ставиться перед лапками, як і інші знаки, тоді як у російській навпаки – після лапок.

She answered, “No, I can't.”

Вона відповіла: Ні, я не зможу.

Після вступної конструкції «Він сказав», «Вона відповіла», «Хтось вигукнув» тощо. ставиться двокрапка або кома.

I said: “I don’t like fruit.”

Я сказав: "Я не люблю фрукти".

Пряма мова включає не тільки ствердні речення, а й запитальні, оклику чи спонукальні. Розділові знаки завжди зберігаються всередині лапок.

We exclaimed, “It's so easy!”

Ми вигукнули: Це так просто!

Для передачі прямої мови в англійській мові, як правило, використовуються такі дієслова:

Say – говорити

Tell – розповідати

Ask – запитувати

Answer – відповідати

Explain – пояснювати

Exclaim – вигукувати

Whisper – шепотіти

Scream – кричати

А також багато інших дієслов, значення яких пов'язане з передачею інформації.

Трансформація прямої мови на непряму

Непряма мова використовується частіше прямої, особливо в мовленні. Але в англійській мові трансформація з прямої мови на непряму не обмежується тим, що опускаються лапки. Потрібно також дотримуватись правила узгодження часів, а також ряд інших правил. Також у непрямій промові частини пропозиції не відокремлюються комою.

Особисті та присвійні займенники замінюються залежно від контексту.

Boris said, “We should work.”

Boris said they should work.

Він сказав, що вони мають працювати.

Також змінюються і вказівні займенники:

this - that

these – those

She said to Moris, “Give me this shawl.”

Він подумав Moris, щоб зробити це, що shawl.

Прислівники часу замінюються:

today – that day

ago – before

tomorrow – the next day

He said, “I'll call it off tomorrow.”

Він пропустив, щоб call it off the next day.

Якщо присудок в основному реченні стоїть у минулому часі (що буває найчастіше), підрядне речення у непрямій мові також вимагає переходу присудка в минуле.

They said, “We are working.”

Вони служили ними.

Додати в обране

Пряма мова та непряма мова

В англійській мові, як і в російській, існують поняття прямої мови та непрямої мови:

Зверніть увагу на постановку розділових знаків у реченнях з прямою мовою. В англійській мові пряма мова також полягає в лапках, які встановлюються вгорі рядка (“ ”). Крапка або інші розділові знаки ставляться всередині лапок. Слова автора можуть передувати прямої мови, а можуть йти за нею. І в тому, і в іншому випадку вони відокремлюються від прямого мовлення комою.

He said, “I am busy today.” / "I'm busy today," he said.

He asked me, “Are you busy?” / "Are you busy?" he asked me.

He said, “What a nice weather today!” / “What a nice weather today!” he said.

Особливості перекладу прямої мови на непряму

Щоб передати чуже висловлювання у непрямій мові, необхідно враховувати, що є пряма мова: твердження, питання чи наказ/прохання. Нижче розглянемо особливості передачі оповідальних речень у непрямій промові.

Твердження (statements) у непрямій мові

Якщо чуже висловлювання є твердженням (тобто звичайне оповідальне речення), те, щоб передати його в непрямій промові, необхідно звернути увагу на таке:

That у непрямій мові / дієслова, що вводять непряму мову

Непряма мова запроваджується союзом that (що), який часто опускається:

He says, “I am busy.” - He says that he is busy. / He says he is busy.
Він каже: "Я зайнятий". - Він каже, щовін зайнятий.

Якщо в словах, що вводять пряму мову (тобто в словах автора), вживається дієслово sayбез доповнення, що вказує на особу, до якої звертаються з промовою, то sayзберігається; якщо ж дієслово sayвжито з доповненням (обов'язково з to), наприклад, said to me, то say змінюється на tell+ доповнення без прийменника to (told me):

Особисті та присвійні займенники

Усі особисті та присвійні займенники прямої мови замінюються за змістом:

На даний час дієслова, що вводить непряму мову

Якщо дієслово в теперішньомуабо майбутньому часі(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), то дієслово в непрямій промові (в підрядному реченні) залишається в тому ж часі, в якому він був у прямій промові:

Час дієслова, що вводить непряму мову.

Якщо дієслово(в головному реченні), що вводить непряму мову, вжито в одному з минулих часів, той час дієслова прямої мови змінюється у непрямій промові (у додатковому реченні) на інший відповідний час згідно з правилом узгодження часів в англійській мові:

Пряма мова		Непряма мова
Present Simple He said, “I work every day.” Він сказав: «Я працюю щодня».		Past Simple He said that he worked every day. Він сказав, що працює щодня.
Present Continuous He said, “I am working.” Він сказав: "Я працюю".		Past Continuous He said that he was working. Він сказав, що він працює.
Present Perfect He said, “I have finished.” Він сказав: Я закінчив.		Past Perfect He said that he had finished. Він сказав, що закінчив.
Present Perfect Continuous He said, “It has been raining since morning.” Він сказав: "Дощ йде з ранку".		Past Perfect Continuous He said that it had been raining since morning. Він сказав, що дощ йде вранці.
Past Simple He said, “I bought a car.” Він сказав: "Я купив машину".		Past Perfect He said that he had bought a car. Він сказав, що купив машину.
Past Continuous He said, “I was working.” Він сказав: "Я працював".		Past Perfect Continuous He said that he had been working. Він сказав, що працював.
Past Perfect* He said, “I had finished my work by 7 o’clock.” Він сказав: «Я закінчив свою роботу до 7 години».		Past Perfect He said that he had finished his work by 7 o’clock. Він сказав, що закінчив свою роботу до 7 години.
Past Perfect Continuous* He said, “I had been working.” Він сказав: "Я працював".		Past Perfect Continuous He said that he had been working. Він сказав, що працював.
Future Simple* He said, “I will come later.” Він сказав: "Я прийду пізніше".		Future-in-the-Past He said that he would come later. Він сказав, що прийде пізніше.
can He said, “I can speak Spanish.” Він сказав: «Я можу говорити іспанською».		could He said that he could speak Spanish. Він сказав, що він може говорити іспанською.
may= «можливість» He said, “I may come later.” Він сказав: "Я, можливо, прийду пізніше".		might He said that he might come later. Він сказав, що, можливо, прийде пізніше.
may= «дозвіл» He said, “You may wait in the hall.” Він сказав: Ви можете почекати в холі.		could He said that we could wait in the hall. Він сказав, що ми можемо почекати у холі.
have to He said, “I have to go.” Він сказав: "Мені треба йти".		had to He said that he had to go. Він сказав, що йому треба йти.
must= «необхідність» He said, “I must study.” Він сказав: "Я повинен займатися".		had to He said that he had toСтудія. Він сказав, що має займатися.
must= «Наказ / порада, припущення» He said, “It must be nice to live in London.” Він сказав: «Мабуть, здорово жити в Лондоні».		He said that it must be nice to live в Лондоні. Він сказав, що жити у Лондоні має бути здорово.
should He said, “I should call my mum.” Він сказав: «Мені слід зателефонувати моїй (своєї) мамі».		should He said that he should call his mum. Він сказав, що йому слід зателефонувати до його (своєї) мами.
ought to He said, “You ought to help her.” Він сказав: «Тобі їй допомогти».		ought to He said that I ought to help her. Він сказав, що мені треба допомогти їй.

*Якщо у прямій мові використовується Past Perfect (чи Past Perfect Continuous), то непрямої промови цей час зберігається.
*Якщо у прямої промови було вжито одне з майбутніх часів, то в непрямій промові воно змінюється на відповідне йому майбутнє в минулому. Простіше кажучи, will змінюється would.

Вказівні займенники та прислівники часу/місця

Вказівні займенники, деякі прислівники часу та місця у непрямій мові замінюються за змістом іншими словами:

Заміна вказівних займенників та прислівників часу/місця
Пряма мова Непряма мова
this(Цей, ця, це) that(Той, та, то)
these(ці) those(Ті)
now(зараз, тепер) then(тоді)
yesterday(вчора) the day before(напередодні)
tomorrow(Завтра) the next day / the following day(на наступний день)
here(тут) there(там)
today(сьогодні) that day(того дня)
day after tomorrow(післязавтра) two days later(через два дні)
day before yesterday(позавчора) two days before(двома днями раніше)
ago(тому назад) before(Раніше)
last week(минулого тижня) the week before / the previous week(тижнем раніше)

Зверніть увагу, що така заміна вказівних займенників та прислівників має виконуватися за змістом, а не автоматично. Все залежить від того, коли ми почули пряму мову і коли ми передаємо її у непрямій.
Наприклад:
Ann says, “I am leaving today .”— Енн каже: «Я їду сьогодні» .
Передамо, що сказала Енн у непрямій промові:
Ann said that she was leaving today. — Енн сказала, що вона їде сьогодні (сьогодні ще не закінчилося, тому ми й кажемо, що «вона їде сьогодні»; в даному випадку замінити today на that day було б не логічно).
Ann said that she was leaving that day .— Енн сказала, що того дня вона їде (з того часу минув тиждень, і ось тільки через тиждень ми передаємо цю інформацію, тому в даному випадку логічно замінити today на that day).

Про особливості передачі запитальних та наказових пропозицій у непрямій мові читайте у наступних розділах.

Щоб освоїти непряму мову, недостатньо просто знати правила. Необхідно практикувати отримані знання, щоби максимально закріпити результат.

Саме тому більшість використовують різні ігри, щоб студентам було легко та цікаво.

Reported speech – це тема, яка потребує додаткової уваги. По-перше, треба знати, що коли ми хочемо висловити думки іншої людини по-англійськи, нам потрібно «змістити» сам час на один крок назад. Так, якщо пропозиція в Present Simple нам потрібно використовувати Past Simple. Подивіться на таблицю нижче:

Але є й ті, що залишаються без зміни:

would	would
could	could
might	might
should	should
ought to	ought to

Тепер, коли ви вже освоїли всі тонкощі Reported Speech, ми пропонуємо пограти в гру під назвою What did you say?

Що для цього потрібно?

Насамперед, потрібна компанія друзів, яка готова буде прийняти правила гри. Вони прості: перша людина каже фразу, друга перепитує, що вона сказала, перша, використовуючи непряму мову, перебудовує пропозицію. Виглядає це приблизно так:

Do you like watching TV?
- What did you say?
- I asked if you liked watching TV?
- Yes, I do.
- What's your favourite TV channel?

Нижче ми запропонуємо низку питань, які Ви можете використовувати для гри:

Do you like going to the cinema?
What are you doing at the weekend?
Have you ever sung in public?
How long have been learning English?
What did you do last weekend?
What were you doing yesterday на 5.50pm?
Do you think you will get married?
Are you going to learn a new language?
Do you wish you were famous?
Who is your favourite actor?
What are you doing this evening?
Have you ever fallen in love?
How long have you been living here?
Did you watch a good movie останній weekend?
Were you watching TV yesterday на 7.45pm?
Will you have children?
What are you going to next Monday?
Where do you like spending your holidays?

Ви можете придумати власні питання та урізноманітнити їх використанням усіх часів англійської мови. Це буде не лише цікаво, а й корисно. Можна з упевненістю сказати, що після такої гри тема Reported Speech буде засвоєна на відмінно.

Пам'ятайте про зміщення часів:

Present Simple	Past Simple
Present Continuous	Past Continuous
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Simple	Past Perfect
Present Perfect	Past Perfect
Past Perfect	Past Perfect
Future Simple	Conditional
Will – will not	Would – wouldn’t

Не забувайте про зміну таких слів:

Today	That day
Now	Then
Tonight	That night
Last day	The day before / the previous day
yesterday	The day before
Ago	before
Last week	The week before
Next year	The following year
Tomorrow	The next day / the following day
Here	There
This	That
These	Those

Вивчайте і не бійтеся робити помилки в мові. Як тільки Ви говорите, всі помилки відійдуть на другий план. Пам'ятайте, що розмова – це перший крок до швидкої мови.