Топік про аеропорт англійською мовою з перекладом. Топік англійською «В аеропорту» (At the Airport)

Nowadays people who go on business mostly travel by air, as it is fastest means of traveling.

Тут ми можемо скористатися ним на транспорті, що може бути helpful.

Passengers requested arrive at the airport two hours before departure time on international flights and an hour before on domestic flights as there must be enough time to complete the necessary airport formalities.

Passengers повинні реєструвати свої тиски, weigh in and register the luggage. Most airlines має в межах двох категорій торгового, першого класу і економічного класу, які є cheaper. Всі учасники більш ніж два роки age мають free luggage allowance. Загалом цей термін є 20 кг для економічного класу туристів і 30 кг для перших класів туристів. Excess luggage must be paid for except for some articles that can be carried free of charge.

Так, хлопчик дає boarding pass to be shown at departure gate and again to stewardess when boarding the plane.

Watch the electric sign flashes коли ви є на борту. Коли "Fasten Seat Belts" sign goes on, do it promptly, and also obey the "No Smoking" signal.

Do not forget ваші особисті ефекти, коли leaving the plane.

Збереження formalities і customs regulations є more or less the same in all countries.

Коли ці formalities мають бути пов'язані з passenger goes to Customs for an examination of his luggage.

As rule personal belongings може бути brought в duty free. Якщо трейлер не має на увазі, ти можеш йти через green section of the Customs.

У деяких випадках Customs inspector може виконати ваші лапки для випробування. Its sometimes happens that a passenger's luggage is carefully gone through to prevent smuggling.

Правила для туристів, які шукають метушні, є подібні в найбільших країнах, але деякі з них можуть бути яскравими відмінностями в умовах.

Якщо ви збираєтеся, ви збираєтеся почати з ходьбою через Customs, ви будете отримувати допомогу в Customs declaration перед тим, як розмовляти з Customs officer. An experienced customs officer зазвичай сміли a smuggler, але ти можеш будь-який passenger routine questions, for instance, «Have you got anything to declare?» or «Any spirits, tobacco, presents?» Зазвичай answers може бути, "Yes, I've got some valuables, але I've put them all down in the declaration, або "I've got два блоки cigarettes for my own use" or something of that kind.

Там ви збираєтеся в counter, де ваш дзвінок дає змогу, ваших думок буде шипаний і ламаний, claim-check для кожного елемента розміщення входить в тикет і ви маєте boarding pass, який має бути on it. Of course, if your luggage weighs more than twenty kilos, you have to pay extra. Next formality є filling в іміграції form і going через passport control. Форма має бути filled в блокнотах. Ви знайдете ваше ім'я, національність, послідовні адреси і purpose of your trip. У більшості територій є також обмеження безпеки, коли ваші вантажні-розваги є inspected. Це є anti-hijacking measure, і будь-яке те, що може бути небезпечним або відхилення до інших туристів повинні бути спрямовані на одну драбину і тільки повертатися до власника після плану буде відновлено його destination.

Після повногознімання всіх цих formalities ви йдете до розтину лаунж, де ви можете шпилькою, read a paper, покупки деякі в магазині магазинів і проходити для розслідування на борту плану.

Кілька цих formalities є repeated when you arrive at your destination. Людмила роздуми і іміграції форми будуть зайняті на board the plane. При аеропорту ви можете бути особливим похідним способом, який буде робити, що ви не збираєтеся, і прив'язування офіцера хотілося б знав, що придбання ви збираєтеся і де ви повинні отримати список.

Там є інший узаконення, що ви робите для того, щоб робити для того, щоб вести long distances по плану. It's the jet lag, a difference між тим, як ви робите це і новий час. При першому, щоб бути дуже приємним, тому що це, але не буде – це буде, щоб ви могли досягти цього.

Аеропорт, звичайно, велике джерело радості, але є радість ще більша: та, що охоплює вас у літаку. Вона досягає апогею, коли ви сидите біля вікна, а літак відривається від землі-Амелі Нотомб.

Аеропорти – паралельна реальність. Інша енергетика. За хаосом, що здається, - відпрацьована схема. У цій реальності щохвилини здіймаються і приземляються надії. Аеропорти - галасливі мурашники людських доль-Ельчин Сафарлі.

Тема аеропорту завжди була для мене складною. Взагалі в аеропортах я завжди страждаю просторовим ідіотизмом і кидаюсь як кролик від однієї стійки реєстрації до іншої і судомно думаю: Куди йти далі? Про Боже, паспортний контроль, про Боже митниця.

Аеропорт для мене це величезне місто, яке відкриває мені двері у новий світ. Я завжди хвилююся, коли їду до аеропорту. Радісно хвилююсь, коли злітаю. У мене викликають захоплення і «ласточки, що летять», які працюють на борту і з якими я мала честь попрацювати над поліпшенням англійської.

Отже, побачимо типовий для аеропорту діалог.

Agent: What is your final destination ?

Dan: Los Angeles.

Agent: May I have your passport, please?

Dan: Here you go.

Agent: Are you checking any bags?

Dan: Just this one.

Agent: OK, please place your bag on the scale .

Dan: I have a stopover in Chicago – я хотів би, щоб ми кланялися?

Agent: No, it’ll go straight through to Los Angeles. Тут є ваші boarding passes - ваші flight leaves from gate 15A and it’ll begin boarding at 3:20. Your seat number is 26E.

final destination- Кінцевий пункт призначення.

checking– тут у значенні реєструвати, ставити на контроль.

on the scale- на ваги

stopover- Зупинка, трансфер перед кінцевим пунктом призначення.

go straight through- коли вам кажуть, що багаж go straight through це означає, що він піде до кінцевого пункту призначення.

boarding passes- Квитки

begin boarding- Починати посадку

seat number- номер місця у літаку

gate -вихід на посадку.

Розмовні фрази.

• “Where are you flying today ?” Куди ви сьогодні летите?
• “What’s your final destination?” Яким є ваш кінцевий пункт призначення?
• C heck your bags означає реєструвати багаж.
• Carry-on bags - ручна поклажа, яку ми беремо з собою і перевіряємо через промені.

• “Excuse me, where is the American Airlines check-in desk?” Вибачте, де стійка реєстрації американських авіаліній?
• “Where is terminal 4? ” Де термінал 4?
• “Where is gate 36? Де прохід 36?
• “How many bags can I check?”Скільки багажу я можу зареєструвати?
• “Will my luggage go straight through, або ж я потребую стріляти це ?Мій багаж піде до самого кінця чи треба буде перехопити його в Чикаго?
• "How much is the fee?" Якщо ваш багаж перевищує ліміт, потрібно буде заплатити fee залежно від зайвої ваги.
  “ Please mark this bags «fragile». Будь ласка, позначте багаж як «fragile». Наголошується, коли в багажі перевозяться тендітні речі.
  “Is the flight on time?” Виліт вчасно?
  “ There's a 20-minute delay». Затримка на 20 хв.

• Чи маєте ви свою комерційну діяльність в будь-який час?Багаж перебував із вами весь цей час? Посесія (володіння).
• Чи може ви думати про те, що regulation regarding liquids in your carry-on?Ви поінформовані про правила перевезення рідин та ручної поклажі?
  

• Are you carrying any firearms або flammable materials? Ви перевозите зброю чи вибухонебезпечні матеріали?
• Have you left your luggage unattended at any time? Ви залишали свій багаж без нагляду?
• Чи є будь-яка людина, яку ви хотіли б жити на тлі?Хто-небудь давав вам щось пронести у літак?

Проходимокрізьслужбубезпеки.

X-ray machine- рентгенівський апарат, що перевіряє багаж.

metal detector- металошукач

conveyorbelt - стрічка якою йде багаж .

bins- коробочки для перевезення речей

Розмова на митниці.

Agent: Please lay your bags flat on the conveyor belt , and use the bins for small objects.

Dan: Do I need to take my laptop out of the bag?

Agent: Yes, you do. Вийти з вашого шампанського і ваші черевики, too.

take off -зняти з себе.

Agent: Please step back. Do you have anything in your pockets – keys, cell phone, loose change?

Dan: I don’t think so. Let me try taking off my belt.

Agent: Okay, come on through .

come on through - проходьте

Agent: You're all set! Have a nice flight.

“ you’ reallset ” – все добре, проходьте.

Оголошення при виході на посадку.

• “T here has been a gate change .”
  Змінено номер виходу на посадку.
• « Flight 880 to Miami is now boarding.” Рейс номер 880 у Майамі відкритий на посадку.
• “Please have your boarding pass for boarding.”Будь ласка, майте квиток на посадку.
• “We would like to invite our first and business class passengers to board.” Ми хочемо запросити пасажирів першого та бізнес класу на посадку.
• “We are now inviting passengers with small children and any passengers requiring special assistance to begin boarding.” Зараз ми запрошуємо пасажирів з маленькими дітьми та пасажирів, яким потрібна особлива допомога на посадку.
• “Ви повинні бути як наполегливі всі туристи на борту.” Запрошуємо всіх пасажирів на посадку.
• “Це final boarding call for flight 880 to Miami.”
  Останній виклик на посадку на рейс 880 у Майямі.
• “Passenger John Smith, please proceed to the gate 12.”
• Пасажир Джон Сміт, будь ласка, пройдіть в 12-й вихід

В літаку.

flight attendants .- Стюарди, стюардеси.

Flight attendant: Chicken or pasta?

Dan: Sorry?

Flight attendant: Would you like chicken or pasta?

Dan: I'll have the chicken.

Flight attendant: Anything to drink?

Dan: What kind of soda do you have?

Flight attendant: Coke, Diet Coke, Sprite, Orange, та Dr. Pepper.

Dan: A Diet Coke, no ice, please.

Flight attendant: Here you go.

Dan: Thanks.

• “Can I have a pillow?”Чи можна мені подушку?
• “Can I have a blanket?” Чи можна мені ковдру?
• “Can I have a pair of headphones?”/ “Could I have a headset?”Чи можна мені пару навушників?
• “Could I have some water/coffee/tea?” Можна мені воду, каву, чай?
• “Could I have some extra napkins?” Чи можна мені ще серветок?

Мої улюблені ідіоми.

Just in case – На всякий випадок. “I don't know if it will rain today, але I will bring an umbrella just in case.” Я не знаю, чи буде дощик, але візьму парасольку.

Коли готуєтеся до літа, туристи потрібні до аеропорту 2 години після закінчення часу. Вони повинні реєструвати свої tiquets, get a seat assignment, and weigh and check their luggage.

Most airlines have at least 2 classes of travel, first class and economy class. Economy class tickets are much less expensive. Each passenger more than 2 years old gets a free luggage allowance.

Загалом цей обмежений термін є 20 kg checked baggage for economy class passengers and 30 kg for first class passengers. Якщо ви збираєтеся excess luggage you"ll 's have to pay a fee calculated by number of extra pieces and extra weight.

Правила для туристів, які беруться за кордоном, є подібними до найбільших територій, але там, деякими, яскравими відмінностями. Тут є деякі думки про те, як: для того, щоб отримати, ви повинні йти через Customs, спробувати брати в дитину розваги перед тим, як розмовляти з клієнтамиофіцера.

Він буде скористатися всім, хто розповідає про себе, літературні питання про те, що він збирається будь-який, хто хоче довести: як tobacco, alcohol, presents, and sums of money.

На check-in counter, ваш список є скинутий на, ваші думки є weighed and labeled with their destination. Next formality є filling в іміграції form і going через passport control.

Remember to have black or blue pen with you because the imigration form has be filled in block letters. Ви знайдете ваше ім'я, національність, послідовні адреси і purpose of your trip. У більшості країн є також функція безпеки, коли ваша робота-завдання є inspected.

Після повногознімання всіх цих formalities ви збираєтеся на розмежування лаунж, де ви можете скинути, read paper або buy something в duty-free shop and wait for announcement to board the plane.

Коли ви приїжджаєте на вашу місію, деякі ці самі formalities будуть undoubtedly бути repeated. Завдані, коли на борту плану ви будете жити учасниками розвідки і іміграції для того, щоб братися до себе.

При аеропорту ви можете бути особливим шляхом тренований хлопець, який робить це, щоб зробити, що не туристи, які збираються будь-які незаконні шляхи. У додатку, прив'язування офіцера хотілося б заощадити вашу visa, вашу відвідинну і навіть вашу зупинку.

Переклад топіка: В аеропорту

Переклад:
Під час підготовки до польоту пасажирам бажано прибути в аеропорт за 2 години до вильоту рейсу. Вони повинні зареєструвати свої квитки, отримати посадковий талон, а також зважити та перевірити їхній багаж.

Більшість авіакомпаній пропонують принаймні 2 класи подорожі - перший клас та економ-клас. Квитки економ-класу значно дешевші. Кожен пасажир старше 2-х років має норму безкоштовного провезення багажу. Як правило, гранична вага становить 20 кг зареєстрованого багажу для пасажирів економ-класу та 30 кг для пасажирів першого класу. Якщо ви провозите наднормативний багаж, вам доведеться платити збір, який розраховується за кількістю додаткової зайвої ваги. Кожен пасажир має право на один предмет невеликої ручної поклажі, наприклад, портативний комп'ютер або невелику валізу.

Правила для пасажирів, які подорожують за кордон, аналогічні у більшості країн, але іноді є невеликі відмінності. Ось деякі речі, які слід пам'ятати: якщо, наприклад, вам потрібно пройти через митницю, намагайтеся заповнити митну декларацію, перш ніж ви поговорите зі співробітником митниці. Він запитуватиме кожного пасажира звичайні питання про те, чи має він товари, що підлягають декларуванню, такі як тютюн, алкоголь, подарунки та грошові суми.

На стійці реєстрації ваш квиток перевіряється, а ваші речі зважують і вішають бирку про пункт їх призначення. Наступна формальність - заповнення імміграційних форм та проходження паспортного контролю. Не забудьте взяти із собою синю або чорну ручку, тому що імміграційні форми мають бути заповнені друкованими літерами. Ви пишете ваше ім'я, громадянство, адресу проживання та цілі вашої поїздки. У більшості країн також існує перевірка безпеки, коли перевіряється ручна поклажа.

Після виконання всіх цих формальностей ви йдете в зал вильоту, де можна перекусити, почитати газету або купити щось у магазині безмитної торгівлі та чекати на оголошення посадки на літак.

Коли ви прибудете до пункту призначення, деякі формальності, безсумнівно, будуть повторені. Часто на борту літака ви отримуєте митну декларацію та імміграційні форми для заповнення В аеропорту вас може бути виконано за допомогою спеціально навчених собак, робота яких полягає в тому, щоб переконатися, що пасажири не провозять будь-яких незаконних наркотиків. Крім того, співробітник імміграційної служби, можливо, захоче перевірити вашу візу, запрошення та навіть квиток у зворотний бік.

Їдете відпочивати/працювати/навчати за кордон? Тоді англійська в аеропорту Вам точно знадобиться! Чи не завадило б повторити пару фраз.

Отже, Ви зібралися за кордон і точно знаєте, що Вам належить діалог англійською в аеропорту. Не варто переживати, стандартна процедура, всім дуже знайома і все, що нам потрібно зробити, щоб поїздки були ще більш комфортними, - це підвчити або повторити базовий.

Невеликий відеоролик на тему:

Прибуття в аеропорт

Отже, щоб полетіти будь-куди, нам потрібно насамперед потрапити в airport(Аеропорт). В аеропорту подивіться у свій travel itinerary(маршрутний лист), який terminal(Термінал) вам потрібен. Якщо летимо за кордон, то нам потрібний international airport(Міжнародний аеропорт), domestic flights- Це рейси всередині країни. Напевно, беремо із собою важкі bags and suitcases(сумки та валізи), так що для того, щоб не носити luggage/baggage(багаж), пошукаємо trolley(Візок).

Наш багаж та візок

Реєстрація на рейс

Тепер нам потрібно знайти стійку реєстрації пасажирів - сheck-in counter.

Швидше за все, Вам скажуть:

• « Your ticket and passport, please » - Ваш квиток та паспорт, будь ласка.
• « Did you pack your suitcase yourself? - Ви самі збирали валізу?
• « Do you have any liquids or sharp objects in your hand luggage (carry on)? - У вас є рідини або гострі предмети в ручній поклажі?
• « There’s an excess baggage » - У Вас перевага.
• « Would you like a window seat or an aisle seat? - Ви б хотіли місце біля вікна чи біля проходу?
• « Here’s your boarding pass. Enjoy your flight. - Ось Ваш посадковий талон. Приємного польоту.

Зона огляду

Потім Вам потрібно буде пройти через security check- Зону огляду. Тут Вас теж у спокої не залишають:

• « Could you take off your shoes, please? - Не могли б Ви зняти туфлі?
• « Could you put it into the tray, please? - Не могли б Ви покласти це на тацю?

Якщо у Вас із собою рідина чи гострі предмети, у процесі огляду Вам можуть сказати: « I'm afraid you can't take that through. - Боюся Ви не можете це пронести.

Зрештою, Вам таки скажуть: « Walk through- Проходьте!

В очікуванні посадки

Після всіх перевірок та оглядів, нарешті, можна пройти в departure lounge(зал вильоту). Звертайте увагу на departure board- Табло відправлень. Вам потрібно знати свій flight number(номер рейсу), gate(вихід на посадку), boarding time(Час посадки). Якщо на табло так і не з'явився Ваш рейс, уважно слухайте announcements (оголошення). Іноді flights є delayed або cancelled(Рейси затримують або скасовують).

В літаку

Отже, Ви в літаку, благополучно знайшли своє місце і сидите тихенько, нікому не заважаєте. А тут підходить flight attendant(борт провідник/провідниця) і чогось від Вас хоче: « Put your hand luggage (carry on) в overhead locker або under your seat. » (Покладіть свою ручну поклажу у верхній відділ для багажу або під сидіння).

Потім Ви слухаєте announcements, Вас просять: « Turn off your mobile phones та інші електронні пристрої » (вимкніть мобільні телефони та інші електронні прилади), коли літак take off(злітає) та land(приземляється), і потім починають розповідати різні safety instructionsінструкції безпеки. В разі loss of cabin pressure(у разі розгерметизації кабіни), oxygen masks will drop down(випадуть кисневі маски), а у разі water landing(посадка на воду), life vests are under the seats(Рятувальні жилети знаходяться під сидіннями).

Smoking is not allowed - паління заборонено! - і спалахує знак із перекресленою сигаретою. Вам кажуть розташувати seats in upright position(сидіння у вертикальне положення) та fasten seatbelts(пристебнути ремені). « Please, stay in your seats until aircraft has come to a complete standstill - Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях до повної зупинки літака.

За влучним висловом Ентоні Прайса, він перепланував пекло, познайомившись з досвідом планування аеропортів. І справді, мандрівникам іноді доводиться довго блукати аеропортом, сподіваючись знайти потрібний вихід на посадку або вихід у принципі. Особливо важко доводиться тим, хто за кордоном: без знання англійської мови орієнтуватися біля буває дуже і дуже складно. Але що робити, якщо політ зовсім скоро, а ви призабули англійську? Для вас ми розробили повний та зрозумілий розмовник на тему «Англійська в аеропорту», ​​а також докладну інструкцію про те, як орієнтуватися в аеропорту за кордоном. Наприкінці статті представлений безкоштовний матеріал з усіма фразами, а також словник із корисною лексикою на тему «Англійська в аеропорту».

Отже, ви вирішили вирушити за кордон літаком. Поїздка в іншу країну обіцяє бути захоплюючою, і ви вже радісно пакуєте валізи. Однак, в черговий раз викладаючи кота з сумки, раптом згадуєте, що по дорозі назад вам треба буде замовляти квиток, спілкуватися зі співробітниками аеропорту та митної служби - і все це доведеться робити англійською мовою. Добре, що ми передбачили цю ситуацію і підготували для вас найпростішу інструкцію з корисними фразами англійською для спілкування в аеропорту. Вивчайте та користуйтеся!

Замовлення квитків

Замовити квиток (to book a ticket) можна онлайн, телефоном або у спеціальній точці продажу. Уявимо, що ви купуєте квиток у касі. Не забудьте уточнити деталі рейсу (a flight): чи є проміжні посадки, чи можна взяти місце біля вікна (a window seat), чи передбачені знижки (discounts) на ваш квиток. Скористайтеся нашою збіркою фраз для замовлення квитків англійською мовою.

Фраза	Переклад
Початок розмови
I'd like to make an airline reservation.	Я хотів би забронювати квиток на літак.
I'd like to book a seat to Moscow.	Я хотів би замовити квиток до Москви.
One business class / economy class ticket to Moscow, please.	Один квиток до Москви у бізнес-класі/економкласі, будь ласка.
I'd like to make a reservation на Moscow flight.	Я хотів би забронювати квиток на московський рейс.
I'd like to make a reservation на 7.45 evening flight from London to Boston.	Я б хотів забронювати квиток на вечірній рейс з Лондона до Бостона о 19:45.
Питання вартості квитка
How much is an air ticket to Moscow?	Скільки коштує квиток на літак до Москви?
How much is a child's ticket?	Скільки коштує дитячий квиток?
Чи є це все discount?	Чи є якісь знижки?
Запитання про рейс
What lets are to Moscow Domodedovo?	Які рейси є до аеропорту Домодєдово в Москві?
Is it a connecting flight?	Це рейс з пересадкою?
Does the flight land somewhere до final final destination?	У цьому рейсі є проміжні посадки?
Чи є те, що прямий flight?	Це прямий рейс?
Where do we land before the final destination?	Де ми маємо проміжну посадку?
How long does the flight take?	Як довго триває політ?
Do they serve food?	Під час польоту годуватимуть?
What can I take to the cabin?	Що я можу взяти із собою в салон?
Побажання до місця
I'd like a window seat, please.	Я б віддав перевагу місце біля вікна, будь ласка.
I'd like an aisle seat, please.	Я б віддав перевагу місцем поряд з проходом, будь ласка.
Уточнюючі питання
Чи є bus до аеропорту?	До аеропорту ходить автобус?
What time do I have to check in?	В який час я маю пройти реєстрацію на рейс?
Where do I check in?	Де відбувається реєстрація?
When is boarding time?	Коли посадка?
When does boarding begin?	Коли розпочинається посадка на рейс?

Оператор пояснить вам усі деталі та поставить уточнюючі питання англійською мовою.

Фраза	Переклад
Where will you be flying?	Куди ви летите?
What is your final destination?	Яким є ваш пункт прибуття?
Do you prefer a window seat or an aisle seat?	Ви віддаєте перевагу місцем біля вікна або поряд з проходом?
Flight number 777 буде виходити з LaGuardia Airport на 7.45 PM.	Рейс №777 вирушить з аеропорту Ла-Гуардія о 19:45.
The plane starts boarding на 7 p.m.	Посадка на рейс розпочнеться о 19:00.
Boarding will start 45 minutes before the departure time.	Посадка розпочнеться за 45 хвилин до відправлення.

Ви можете передзвонити через кілька днів після оформлення замовлення на квиток та підтвердити резервування, замінити квиток або повідомити про відміну бронювання. Зробіть це за допомогою таких фраз:

Фраза	Переклад
I'm calling to confirm моя reservation для tomorrow. It’s on British Airlines flight 777.	Я дзвоню підтвердити своє бронювання на завтра. Це British Airlines, рейс 777.
I'd like to change my reservation.	Я хотів би змінити своє бронювання.
I'd like to cancel my reservation.	Я хотів би скасувати своє бронювання.

А тепер уявимо іншу ситуацію: ви збиралися пробути за кордоном кілька тижнів, але за кілька днів після прибуття ваш бос дзвонить вам і каже, що потрібно терміново повернутися на роботу. У такому разі ви терміново запихаєте всі речі в валізу і виїжджаєте в аеропорт, щоб купити квиток на перший рейс. Ви можете використовувати ті ж фрази, що й при бронюванні у касі. А ось ще пара пропозицій, які вам можуть стати в нагоді:

Фраза	Переклад
When is the next flight to London?	Коли наступний/найближчий рейс до Лондона?
Will this flight leave on time?	Цей рейс вирушить за розкладом/вчасно?
Can I get my refund for another ticket?	Чи можу я повернути гроші за інший квиток?

Якщо ви замовляєте квиток онлайн, вам важливо запам'ятати кілька слів та фраз. Розглянемо форму покупки з прикладу сервісу AZair.

Слово/Словосполучення	Переклад
return	квиток туди і назад
one-way	квиток в один бік
take me anywhere	відвезіть мене куди завгодно (пошук відповідних напрямків за вашими параметрами)
search might take a little longer	пошук може зайняти трохи більше часу
cheapest flight between dates	найдешевший переліт у вказаний проміжок часу
when to fly	коли переліт
depart soonest on	виліт не раніше
return latest on	повернення не пізніше
fly on fixed dates	летіти у певні дати
I want to stay... days	хочу залишитися на... днів
Advanced search parameters	розширені налаштування пошуку
return to same depart airport	повернутися до того ж аеропорту, з якого вилетіли
return from same arrival airport	повернутися з того ж аеропорту, до якого прилетіли
stop-over time	тривалість пересадки
outbound time	час перельоту до пункту призначення
inbound time	час зворотного перельоту
transfer only inside Shengen area	пересадка тільки у Шенгенській зоні
allow ground transfer між аеропортами	дозволити наземний транспорт між аеропортами
travellers	кількість пасажирів
adult	дорослий
child	дитина
infant	немовля
only direct flights	тільки прямі перельоти (без пересадок)
I don’t mind waiting at airport overnight.	Я не заперечую проти того, щоб переночувати в аеропорту.
next flight can be next day	наступний виліт може бути наступного дня
show prices in...	показувати ціни в...

Прибуття та реєстрація

Думаємо, не варто вкотре нагадувати вам, що в аеропорт треба прибути за 2-2,5 години до вильоту, тоді ви спокійно вирішите всі питання і встигнете на рейс.

Якщо ви маєте електронний квиток, рекомендуємо його заздалегідь роздрукувати. Крім того, ви заздалегідь можете пройти онлайн-реєстрацію (online check-in) на рейс і отримати посадковий талон (a boarding pass), в якому буде вказано номер терміналу (a terminal), до якого вам потрібно прибути, та номер місця на борту літака. Радимо зайти на сайт аеропорту, подивитися карту та дізнатися заздалегідь, де знаходиться потрібний вам термінал. Там же можна дізнатися, чи ходить до нього автобус (a shuttle) і якнайшвидше дістатися до терміналу. Такі прості дії дозволять вам прискорити процедуру реєстрації на рейс і уникнути нервування. Якщо ви реєструвалися онлайн, в аеропорту потрібно знайти стійку для самостійної здачі багажу (a drop-off).

Після того як ви прибули в аеропорт, шукайте дошку інформації про вильоти (a departures board). На ній ви можете побачити інформацію про рейс - напис on-time (вчасно), delayed (рейс затримується) або cancelled (скасований). Крім того, на інформаційному табло буде вказано номер стійки реєстрації (a check-in counter/desk) для вашого рейсу.

На стійці реєстрації співробітники аеропорту перевірять ваші документи. Якщо у вас є тільки квиток, тут вам видадуть посадковий талон. Також під час реєстрації ви здаєте весь багаж, крім ручної поклажі (carry-on luggage). Детально про те, яка ручна поклажа допускається в цій авіакомпанії, ви можете дізнатися на сайті компанії.

Здаєте у багаж вазу, яку купили у подарунок коханій бабусі? Тоді попросіть, щоб на багажі поставили позначку "тендітний" (fragile). Бабуся схвалить! При здачі багажу використовуйте такі фрази англійською:

Співробітники аеропорту будуть спілкуватися з вами за допомогою наступних фраз:

Фраза	Переклад
May I see your passport, please?	Ваш паспорт будь ласка.
Do you have any luggage?	У вас багаж?
Ви повинні check-in your luggage.	Ви повинні зареєструвати свій багаж.
Open your case for examination, please.	Будь ласка, відкрийте свою валізу для огляду.
How many pieces of baggage do you have?	Скільки багажу ви везете? (кількість сумок)
Place your bag on the scale.	Поставте свою сумку на ваги.
Do you have any carry-on luggage?	У вас є ручна поклажа?
Carry-on can't weigh more than 10 kilos.	Вага ручної поклажі не повинна перевищувати 10 кг.
Your luggage is 6 kilos overweight.	Перевага вашого багажу складає 6 кг.
Your luggage is overweight.	Ваш багаж важить більше, ніж потрібно.
I'm afraid, you'll have to pay for excess luggage.	Боюся, вам потрібно буде доплатити за перевагу.

митний контроль

Ви благополучно здали багаж і легко вирушаєте проходити митний контроль. Тут ваші документи ще раз перевірять. Щоб не затримувати себе та інших пасажирів, викладіть усі металеві речі та електронні пристрої з кишень та пройдіть через рамку-металодетектор. При цьому ручна поклажа також сканується на наявність заборонених предметів. Співробітники митного контролю можуть використовувати у спілкуванні з вами такі фрази:

Фраза	Переклад
Put your tablet out of your bag, please.	Дістаньте, будь ласка, ваш планшет із сумки.
Вийти з вашого телефону та місця, що знаходиться на борту, please.	Дістаньте, будь ласка, свій мобільний телефон і покладіть його на тацю.
Такі off будь-які металеві елементи і почати їм на цей берег, please.	Зніміть, будь ласка, всі металеві предмети і покладіть їх на цю тацю.
Ви можете зробити це liquid on the plane.	Ви не можете взяти цю рідину в літак.
Open the bag, please.	Відкрийте, будь ласка, сумку.
Do you have anything to declare?	У вас є щось, що підлягає декларуванню?
Do you ha anything forbidden in your suitcase: drugs, guns, explosive materials?	У вас є у валізі заборонені до перевезення речі: наркотики, зброя, вибухові речовини?
Чи є вони,що sharp or dangerous in your hand luggage?	У вашій ручній поклажі є гострі чи небезпечні предмети?
I мусиш confiscate ці goods.	Я мушу конфіскувати ці речі.
You may pass on.	Ви можете пройти.

Ще більше цікавих виразів на тему ви знайдете в наступному відео.

При спілкуванні з персоналом аеропорту вам можуть стати у нагоді такі фрази:

Фраза	Переклад
I have nothing to declare.	Мені нема чого декларувати.
I need a customs declaration form.	Мені потрібний бланк декларації.
How much liquor can I take?	Скільки я можу везти спиртного?
How many cigarette blocks can I take?	Скільки блоків сигарет я можу провезти?
I має тільки мої особисті дії.	Маю лише особисті речі.

Посадка на рейс

Ви швидко пройшли усі кола реєстрації? Якщо у вас багато часу, вирушайте до зали очікування (a departure lounge). А якщо у вас є не тільки час, а й небагато грошей, не відмовляйте собі в задоволенні пройтися магазином безмитної торгівлі (a duty-free).

Ви також можете пройтись по території аеропорту. Орієнтуватися можна по карті - давайте подивимося схему аеропорту Хітроу.

Слово/Словосполучення	Переклад
public areas	місця громадського користування
passenger areas	місця для пасажирів
baby care	кімната матері та дитини
baggage reclaim	місце отримання багажу
car hire	прокат автомобілів
meeting point	місце зустрічі
wireless hotspot	точка доступу до інтернету
immigration enquiries	імміграційний контроль
self check-in point	місце для самостійної реєстрації
cash-machines	банкомати
post office	відділення пошти
VAT return	стійка для повернення ПДВ
hotel reservation centre	центр бронювання готельних номерів
group arrivals meeting point	місце зустрічі груп
game grid amusements	зал ігрових автоматів
customs red point	червоний митний коридор (для декларації товарів)
airline enquiries	довідкова служба аеропорту
mezzanine level	найнижчий поверх
first floor	перший поверх

Прогулявшись територією аеропорту, накупивши парфумів, косметики та прихопивши пару пляшок гарного алкоголю для подарунків, ви чуєте, як оголошують посадку на ваш рейс. Притискаючи до грудей дорогі серцю покупки та спустошений гаманець, пройдіть до потрібного виходу (a departure gate). Номер виходу вказаний на посадковому талоні, а також інформаційних екранах в аеропорту. Рекомендуємо звернути увагу насамперед на інформацію на електронних табло, оскільки іноді аеропорти змінюють номери виходів для рейсу незадовго до оголошення посадки. Перед посадкою (boarding) вам потрібно буде пред'явити посадковий талон. Не втрачайте його: на ньому зазвичай відзначають номер реєстрації багажу, тому він знадобиться вам після прибуття.

Під час перебування у залі очікування ви можете почути різноманітні оголошення в аеропорту англійською мовою. Розуміти їх також буде корисно:

Фраза	Переклад
Тічки і оренда registration для освітлення номер 777 до Москвої процедури на відстані 5.	Біля стійки номер 5 триває реєстрація квитків та багажу на рейс номер 777 до Москви.
Ліхтар 777 з Lufthansa Airlines мав бути виконаний until 7 p.m.	Рейс номер 777 авіаліній Lufthansa Airlines відкладається до 19:00.
Тішки registration для літера 777 до Москви є повністю.	Закінчено реєстрацію квитків на рейс номер 777 до Москви.
Gate closes 15 minutes before departure.	Вихід закривається за 15 хвилин до вильоту.

В літаку

Нарешті ви опинилися на борту літака. Привітайте себе – ви успішно пройшли найскладніший етап вашого перельоту. Тепер можна буде розслабитися та трохи поспати. Лише перед цим треба знайти своє місце. Для цього скористайтеся такими пропозиціями:

Фраза	Переклад
Where is the seat 15A?	Де знаходиться 15А?
Could you please direct me to my seat?	Чи не могли б ви показати, де моє місце?
Could I change seats with you?	Чи можу я помінятися з вами місцями?
I would like to change my seat.	Я хотів би поміняти місце.
Could you help me with my carry-on luggage?	Чи могли б ви допомогти мені з ручною поклажею?
Could I have a blanket, please?	Чи не могли б ви принести мені ковдру, будь ласка?
I would like something to drink.	Я хотів би щось випити.
Can I have інший drink?	Чи можна мені ще один напій?
May I recline my seat?	Чи можна мені відкинути спинку сидіння?
Sorry, can I get past?	Вибачте, чи можна пройти?
I don’t feel very well.	Я погано себе почуваю.
I want an airsickness bag.	Мені потрібний гігієнічний пакет.

Перед початком або під час польоту стюардеса робить кілька важливих об'яв. Вони, зазвичай, згадуються такі фразы:

Фраза	Переклад
Welcome on board.	Ласкаво просимо на борт.
We will be cruising at 10,000 meters.	Наш політ пройде на висоті 10000 метрів.
Please stow your hand luggage in the overhead locker or under the seat infront of you.	Будь ласка, розмістіть вашу ручну поклажу на полицю над собою або під сидіння перед собою.
Ще якщо ви є регулярним traveler, please listen carefully to following announcement for your own safety.	Навіть якщо ви часто подорожуєте, будь ласка, вислухайте уважно такі правила безпеки.
Добре, швидкі ваші seat-belts для максимальної безпеки і скинути всі електронні пристрої. Наші плани є готові до отримання.	Будь ласка, пристебніть ремені для максимальної безпеки та вимкніть усі електронні прилади. Наш літак готовий до зльоту.
Make sure your seat belt is fastened.	Переконайтеся, що ремінь безпеки пристебнутий.
Smoking є забороненим через flight.	Куріння під час польоту заборонено.
Your lifejacket is under your seat.	Ваш рятувальний жилет знаходиться під сидінням.
Помітні випадки є розташовані тут, тут і тут.	Аварійні виходи є тут, тут і тут.
Please, put your chairs в upright position.	Будь ласка, приведіть спинки крісел у вертикальне положення.
We are approaching an area of ​​turbulence.	Ми наближаємось до зони турбулентності.
Ваш oxygen mask will drop down from above.	Ваша киснева маска випадає згори.
Please, remain sedated until the plane comes to a complete standstill.	Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях до повної зупинки літака.

В аеропорту прибуття

Із приземленням! Сподіваємось, посадка була м'якою. Щоб наш розмовник вийшов максимально повним, уявімо, що ви прилітаєте до англомовної країни. У такому разі в аеропорту прибуття вам потрібно знову пройти митний та паспортний контроль, а також заповнити декларацію, якщо ви ввозите товари на продаж або товари, сумарна вартість яких перевищує встановлену норму. Крім того, митники запитають про мету прибуття та місце розміщення. Вам можуть запитати англійською мовою в аеропорту прибуття:

Фраза	Переклад
What is the purpose of your visit?	Яка мета вашого візиту?
How long are you planning to stay?	Як довго ви плануєте залишатися у країні?
How long do you intend to stay?	Як довго ви маєте намір залишатися тут?
Where will you be staying?	Де ви зупинитесь?
Чи маєте ви до США?	Ви раніше бували у США?
Чи маєте ви покладені на ваші клієнти розвідки?	Чи ви заповнили бланк митної декларації?
How much foreign money/currency have you got?	Скільки іноземної валюти у вас із собою?
Ані іноземні гроші?	Ви маєте іноземну валюту?

Щоб дати впевнену відповідь, користуйтеся такими фразами:

Фраза	Переклад
It is a business trip.	Я у відрядженні (про мету приїзду).
It is a pleasure trip.	Я приїхав відпочивати.
I am travelling the world.	Я подорожую світом.
I'll be staying for one week.	Я збираюся залишатись у країні один тиждень.
I'll be staying в hotel / relatives place / friends place.	Я зупинюся в готелі / у родичів / друзів.
This is my first visit.	Це мій перший візит (до країни).
May I має інші customs form?	Чи можна мені інший бланк декларації?

Фінальна частина нашої епопеї з перельотом – отримання багажу. Вам потрібно підійти до транспортних стрічок та подивитися, на якій із них вказано номер вашого рейсу. При отриманні обов'язково звіряйте номер на посадковому талоні та номер, вказаний на бирці на вашій сумці – вони мають збігатися.

Непередбачені обставини

Добре, якщо політ проходить без сучка без задирки. А що робити, якщо щось все ж таки трапилася з вами? Звертайтеся за допомогою до співробітників аеропорту, використовуючи такі фрази:

Фраза	Переклад
I have lost my ticket / boarding pass /passport / carry-on luggage.	Я втратив свій квиток/посадковий талон/паспорт/ручну поклажу.
I have lost my child.	Я втратив свою дитину.
I have lost my group.	Я відстав від групи (туристичного).
I didn’t receive the claim tag when I checked in.	Мені не видали багажну квитанцію під час реєстрації.
My baggage is broken, and some things are missing.	Мій багаж пошкоджений і деяких речей не вистачає.
My luggage hasn’t arrived.	Мій багаж не прибув.
My luggage has been lost.	Мій багаж загубився.

Заздалегідь підготуйте всі необхідні документи та покладіть їх в одну папку, яка завжди буде у вас в руках. Ви також можете придбати зручний органайзер для авіадокументів (an aircraft document organizer). Рекомендуємо зробити ксерокопії всіх документів та вкласти їх у багаж чи ручну поклажу. У такому разі, якщо ви втратите оригінали, ви матимете хоча б копії, і співробітникам поліції буде простіше вам допомогти.

2. Не беріть на борт нічого зайвого

Не беріть із собою гострі предмети (sharp items) на кшталт пилки для нігтів (a nail file) - це позбавить вас непотрібних пояснень на митному контролі. Наперед вивчіть вимоги авіакомпанії до ручної поклажі: з їжі зазвичай дозволяють купувати дитяче харчування (baby food), фрукти і навіть бутерброди (sandwiches). Рідини запакуйте в маленькі ємності об'ємом не більше 100 мл кожна і не більше літра в сукупності і покладіть в прозору косметичку на блискавці. Якщо за медичними показаннями потрібно приймати певні ліки, заздалегідь подбайте про спеціальну довідку від лікаря. Варто також уточнити, чи входять парасолька (an umbrella), портплед (a suit bag) і ноутбук (a laptop) у встановлену вагу ручної поклажі або вважаються окремо.

3. Мова до Лондона доведе

Навіть якщо незнайомий аеропорт здається вам лабіринтом Мінотавра, пам'ятайте, що й звідси є вихід. Нитка Аріадни, а, вірніше, допомога, запропонує будь-який співробітник аеропорту, не соромтеся звернутися до нього. Головне – не панікуйте. Як тільки ви зрозуміли, що заблукали, знайдіть службу інформації (an information desk) аеропорту – їх стійки розташовані по всій будівлі.

4. Тренуйтеся на навчальних діалогах

Крім зазначених вище фраз, корисно також послухати приклади діалогів, які можуть мати місце в аеропорту. Коли ви будете слухати такі аудіозаписи, повторюйте фрази, це допоможе вам краще запам'ятати їх. Знайти діалоги в аеропорту англійською мовою можна на сайтах espressoenglish.net та talkenglish.com. Крім того, варто закріпити вивчені фрази на практичних вправах, наприклад, на сайті agendaweb.org, де представлено багато завдань для тих, хто збирається в подорож.

А якщо ви хочете почуватися комфортно в поїздці, пропонуємо вам завантажити - її головний герой Олексій Чайкін проведе екскурсію Лондоном і допоможе без проблем спілкуватися з іноземцями.

Повний список слів та фраз для скачування

Наприкінці ми пропонуємо вам завантажити документ, в якому зібрано всі корисні слова та фрази зі статті.

(*.pdf, 312 Кб)

Тепер ви запаслися всією необхідною лексикою для ведення розмови англійською в аеропорту. Намагайтеся запам'ятати її і сміливо вирушайте в дорогу. Бажаємо вам приємного польоту!