Cách học đọc tiếng Pháp. Nguyên âm và sự kết hợp của chúng

28. Chữ “ y”Giữa các nguyên âm“ phân rã ”thành 2“ i ”: Hoàng Gia (roi – ial = [ rwa- jal]) .

• Giữa các phụ âm, nó đọc như [i]: áo kiểu.

29. Kết hợp chữ cái “ an, am, en, em”Phát ra âm mũi [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], quần thể [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Kết hợp chữ cái “ trên, om”Phát ra âm mũi [ɔ̃]: bon, nom.

31. Kết hợp chữ cái “ trong, im, ein, aim, ain, yn, ym”Phát ra âm mũi [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], quan trọng [ɛ̃portɑ̃], giao hưởng, cảnh sát.

32. Kết hợp chữ cái “ un, ừm”Phát ra âm mũi [œ̃]: nâu, nước hoa.

33. Tổ hợp chữ cái “ oin”Đọc [wɛ̃]: đồng tiền.

34. Tổ hợp chữ cái “ ien”Đọc [jɛ̃]: bien.

35. Chữ cái “ t”Cho âm [s] trước nguyên âm“ i ”+: Quốc gia .

Ngoại lệ: amitie , đáng thương hại .

• Nhưng, nếu ký tự "s" đứng trước ký tự "t", thì "t" được đọc là [t]: câu hỏi .

36. Thông thạo [ǝ] trong cách nói có thể bị mất cách phát âm hoặc ngược lại, xuất hiện khi nó không được phát âm trong một từ biệt lập:

Acheter, les cheveux.

Trong luồng lời nói, các từ tiếng Pháp mất trọng âm, hợp nhất thành các nhóm có ý nghĩa ngữ nghĩa chung và trọng âm chung ở nguyên âm cuối (nhóm nhịp điệu).

Đọc trong một nhóm nhịp điệu đòi hỏi phải tuân thủ bắt buộc hai quy tắc: chuỗi (mê hoặc) và ràng buộc (liên lạc).

a) Tiếng tách: phụ âm được phát âm cuối cùng của một từ tạo thành một âm tiết với nguyên âm đầu của từ tiếp theo: elle aime, la salle est claire.

Hãy bắt đầu với các quy tắc đọc. Tôi chỉ cầu xin bạn: đừng cố gắng học chúng ngay lập tức! Thứ nhất, nó sẽ không hoạt động - sau tất cả, có rất nhiều trong số chúng, và thứ hai, nó không cần thiết. Mọi thứ sẽ lắng xuống theo thời gian. Bạn chỉ có thể xem trang này theo định kỳ. Điều chính là đọc chúng một cách cẩn thận (thậm chí không phải trong một lần ngồi), nhìn vào các ví dụ, cố gắng làm bài tập và kiểm tra bản thân - có một âm thanh bên cạnh các bài tập - cách người Pháp phát âm các từ giống nhau.

Trong sáu bài học đầu tiên, trong một tab riêng biệt, bạn sẽ tìm thấy bảng thông tin về tất cả các quy tắc đọc tiếng Pháp, vì vậy bạn sẽ luôn có tất cả tài liệu từ trang này ở dạng nén trong tầm tay. :)

Trong sáu bài học đầu tiên, trong một tab riêng biệt, bạn sẽ tìm thấy bảng thông tin về tất cả các quy tắc đọc tiếng Pháp, vì vậy bạn sẽ luôn có tất cả tài liệu từ trang này ở dạng nén trong tầm tay. :)

Trong tiếng Pháp, trọng âm LUÔN LUÔN rơi vào âm tiết cuối cùng ... Đây là một tin tức cho bạn, phải không? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (cũng như sự kết hợp của chúng) ở cuối các từ KHÔNG ĐỌC.

Nguyên âm

e, è, ê, é, ё căng thẳng và trong một âm tiết đóng, nó đọc giống như "e": fourchette [buffet] - một cái nĩa. "Nhưng có một sắc thái" (c), có thể bị bỏ qua ở giai đoạn đầu. Đọc một lá thư e trong tất cả các biểu hiện của nó đã được thảo luận chi tiết trong bài học thứ 3 ngay từ đầu - tôi phải nói là có rất nhiều.

e trong âm tiết không nhấn đọc gần giống như tiếng Đức "ö" - giống như chữ cái "e" trong từ Möbius: menu [trình đơn], người quản lý [liên quan]. Để phát ra âm thanh này, bạn cần phải căng môi về phía trước theo hình cánh cung (như trong hình bên dưới), đồng thời phát âm chữ “e”.

Ở giữa các từ trong một âm tiết mở, chữ cái này bị văng ra ngoài trong quá trình phát âm (e là trôi chảy). Vì vậy, ví dụ: từ carrefour (đường ngang) được đọc là [kar "fur] (không nhấn" e "ở giữa từ không được phát âm). Sẽ không nhầm lẫn khi đọc nó là [carrefour], nhưng khi bạn nói nhanh, nó rơi ra, vì nó bật ra âm thanh nhỏ. Épicerie (tạp hóa) đọc giống như [episode "ri]. Madeleine- [Madeleine].

Ga tàu điện ngầm Madeleine ở Paris

Và như vậy - trong nhiều từ. Nhưng bạn không nên sợ hãi - "e" yếu ớt sẽ tự rơi ra, bởi vì đó là điều tự nhiên :)

Chúng tôi cũng có hiện tượng này trong lời nói, chúng tôi chỉ không nghĩ về nó. Ví dụ, từ "head": khi chúng ta phát âm nó, nguyên âm đầu tiên rất yếu và nó rơi ra, và chúng ta thực tế không phát âm nó và nói [head]. Tôi không nói về từ "eleventh", mà chúng tôi phát âm là [eleventh] (Tôi tìm thấy điều này trong sổ ghi chép của con trai tôi; lúc đầu tôi đã rất kinh hoàng: làm thế nào mà có quá nhiều lỗi trong một từ, và sau đó tôi nhận ra rằng đứa trẻ chỉ đơn giản viết ra từ này bằng tai - chúng tôi thực sự phát âm nó theo cách đó :).

eở cuối các từ (xem các ngoại lệ bên dưới) không thể đọc được (nó đôi khi được phát âm trong các bài hát và bài thơ). Nếu có bất kỳ biểu tượng nào phía trên nó, nó luôn có thể đọc được, bất kể nó nằm ở đâu. Ví dụ: régime [mode], rosé [rose] - rượu vang hồng.

Trong các từ đơn eở cuối các từ, nó được đọc - nếu bạn không đọc nó ở đó, bạn sẽ không tạo thành một âm tiết nào cả. Đây là các mạo từ, giới từ, đại từ, tính từ biểu thị: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

Kết thúc không thể đọc được -S, hình thành số nhiều danh từ (cái gì đó quen thuộc, phải không?) và tính từ, nếu nó xuất hiện, không tạo thành một chữ cái -eở cuối từ có thể đọc được: régime và régimes được đọc giống nhau - [mode].

-er ở cuối các từ được đọc là "e": conférenci ờ[giải trí] - diễn giả, ateli ờ[atelier], ngũi ờ[hồ sơ], canotier, collier, croupier, portier và cuối cùng là foyer [tiền sảnh]. Bạn sẽ tìm thấy -er ở cuối tất cả động từ thông thường: parl ờ[parle] - nói chuyện, mang ờ[mange] - là; -er là phần kết thúc tiêu chuẩn cho các động từ thông thường trong tiếng Pháp.

một- đọc như "a": valse [waltz].

tôi(kể cả với các biểu tượng) - đọc như "và": vie [vi] - cuộc sống (nhanh chóng nhớ "C" est la vie ":).

o- đọc như "about": locomotive [đầu máy], compote[compote] - trái cây xay nhuyễn.

uđọc giống như "yu" trong từ "muesli". Ví dụ: cuvette đọc là [cuvette] và có nghĩa là "cuvette", parachute [parachute] - nghĩa là "dù" :), điều tương tự cũng xảy ra với purée (khoai tây nghiền) và c cấu hình(mứt).

Để có được mở âm thanh"y", tổ hợp được sử dụng ou(cái này quen thuộc từ tiếng Anh: you, group [nhóm], router [bộ định tuyến], tour [tour]). Souvenir [lưu niệm] - bộ nhớ, Fourchette [buffet] - ngã ​​ba, carrefour [carrefour] - ngã ​​tư; đại từ nous (chúng tôi) đọc [well], vous (bạn và bạn) đọc [woo].

Phụ âm

Lá thư l nó được đọc nhẹ nhàng: étoile [etoile] - ngôi sao, table [table] - table, banal [banal] - banal, channel [channel], carnaval [lễ hội].

gđọc giống như "g", nhưng trước đây e, tôi và y nó được đọc là "zh". Ví dụ: général - đọc [chung], régime [chế độ], agiotage [cường điệu]. Một ví dụ điển hình là từ gara - nó đọc [gara] - chữ đầu tiên g trước mộtđược đọc chắc chắn, và thứ hai g trước e- như "w".

kết hợp chữ cái gnđọc như [n] - ví dụ: trong tên của thành phố Rượu cognac[cognac] - Cognac, nói cách khác là champi gn ons [champignon] - nấm, champa gn e [sâm panh] - sâm panh, lor gn ette [lorgnette] - ống nhòm.

cđọc là "k", mas ca rade [masquerade], đã được chúng tôi đề cập co mpote và cu vette. Nhưng trước ba nguyên âm e, tôi và y nó được đọc là "s". Ví dụ: ce rtificat đọc [chứng chỉ], vélo ci pède - [xe đạp], moto C y cle - [xe máy].

Nếu bạn cần thay đổi hành vi này, nghĩa là, để làm cho chữ cái này được đọc giống như [c] trước các nguyên âm khác, một đuôi ngựa được gắn vào nó ở phía dưới: Ç và ç . Ça được đọc là [sa]; garçon [garcon] - cậu bé, maçon (thợ nề), surface (phong cách), surface (mặt tiền). nổi tiếng lời chào tiếng Pháp Nhận xét ça va [koma ~ sa va] (hoặc thường chỉ là ça va) - có nghĩa là "bạn có khỏe không", nhưng nghĩa đen là "nó diễn ra như thế nào". Trong những bộ phim bạn có thể thấy - họ chào như thế. Một người hỏi: "Ça va?", Người kia trả lời: "Ça va, ça va!".

Ở cuối các từ c là hiếm. Thật không may, không có quy tắc cứng và nhanh khi nó được đọc và khi nó không được đọc. Nó chỉ được nhớ cho từng từ - có rất ít từ trong số đó: ví dụ: blanc [bl "en] - trắng, estomac [estoma] - dạ dày và tabac[taba] không thể đọc được, nhưng cognac và avec thì có thể đọc được.

Sự phối hợp ch cho âm thanh [w]. Ví dụ, luck [cơ hội] - may rủi, may mắn, cha Movie [tống tiền], cliché [sáo ngữ], cache-nez [muffler] - khăn quàng cổ (nghĩa đen: giấu mũi);

phđọc như "f": ảnh. thứ tựđọc như "t": théâtre [rạp hát], thé [những] - trà.

Pđọc như tiếng Nga "p": chân dung [chân dung]. Ở giữa từ, chữ p trước t không thể đọc được: điêu khắc [skultyur].

j- đọc như tiếng Nga "zh": bonjour [bonjour] - xin chào, jalousie [khiếm thị] - ghen tị, ghen tị và mù quáng, sujet [âm mưu] - âm mưu.

Sđọc như tiếng Nga "s": geste [cử chỉ], régisseur [đạo diễn], chaussée [xa lộ]; giữa hai nguyên âm S phát âm và đọc giống như "z": fuselage [thân máy bay], limousine [limousine] - rất trực quan. Nếu cần thiết phải làm cho âm s điếc giữa các nguyên âm, nó được tăng gấp đôi. So sánh: độc [chất độc] - chất độc, và poisson [chất độc] - cá; cùng một loại rượu Hennessy - [ansi].

Các phụ âm còn lại (còn lại bao nhiêu phụ âm? :) - n, m, p, t, x, z- đọc nhiều hơn hoặc ít hơn rõ ràng. Một số tính năng nhỏ của việc đọc x và t sẽ được mô tả riêng biệt - thay vì theo thứ tự. Tốt và N và m kết hợp với các nguyên âm tạo ra chỉ một lớp âm thanh toàn bộ sẽ được mô tả trong một phần riêng biệt, thú vị nhất.

Đây là danh sách các từ được đưa ra ở trên để làm ví dụ - trước khi làm bài tập, tốt hơn hết là bạn nên nghe cách người Pháp phát âm những từ này.

thực đơn, Người liên quan, Carrefour, Régime, Rosé, Parler, Cuvette, cái dù bay, Confiture, quà lưu niệm, Fourchette, Nous, Vous, étoile, bàn, tầm thường, con kênh, Carnaval, Général, valse, ga ra, rượu cognac, sâm panh, sâm panh, Giấy chứng nhận, cơ hội, théâtre, thé, chân dung, điêu khắc, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Để học cách đọc tiếng Pháp, bạn cần biết các quy tắc đọc. Có rất nhiều quy tắc bằng tiếng Pháp, vì vậy bạn không cần cố gắng học tất cả các quy tắc cùng một lúc. Trong quá trình học tập và củng cố tài liệu chỉ cần lướt qua bảng định kỳ là đủ. Điều chính là hãy nhớ rằng có các quy tắc đọc, có nghĩa là khi nắm vững chúng, bạn sẽ có thể đọc bất kỳ từ nào không quen thuộc. Đó là lý do tại sao tiếng Pháp không yêu cầu phiên âm (ngoại lệ là những trường hợp phiên âm hiếm).

Trước khi bắt đầu làm quen với các quy tắc đọc, trước hết bạn cần học bảng chữ cái tiếng Pháp và ghi nhớ 5 quy tắc cơ bản:

1. trọng âm LUÔN LUÔN rơi vào âm tiết cuối cùng của từ (ví dụ: argent, festival, venir);
2. các chữ cái -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (và các kết hợp của chúng) KHÔNG THỂ ĐỌC được trong từ nếu chúng ở cuối (ví dụ: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
3. đuôi của động từ ở thì hiện tại “-ent” (3l số ít h) không bao giờ được đọc (ví dụ: ils parlent);
4. chữ cái "l" luôn luôn được làm mềm, giống với [l] của Nga;
5. phụ âm đôi được đọc trong tiếng Pháp như một âm, ví dụ: pomme.

Ngoài các chữ cái trong bảng chữ cái, các chữ cái có biểu tượng (chỉ số trên và chỉ số dưới) được sử dụng trong thư, được trình bày trong bảng dưới đây.

Nguyên âm và kết hợp chữ cái trong tiếng Pháp

Các nguyên âm tiếng Pháp được phát âm theo các quy tắc phát âm rõ ràng, nhưng có nhiều ngoại lệ liên quan đến cả sự tương tự và ảnh hưởng của các âm lân cận.

* Nếu tổ hợp chữ cái “ou” được theo sau bởi một nguyên âm được phát âm, thì âm thanh được đọc là [w]. Ví dụ, trong từ jouer [Ʒwe].

* Nằm giữa các phụ âm, chữ cái “y” được đọc là [i]. Ví dụ, trong từ stylo.

* Trong quá trình nói, một âm trôi chảy [ǝ] có thể khó nghe thấy hoặc thậm chí không phát âm được. Nhưng cũng có những trường hợp, ngược lại, một âm có thể xuất hiện khi nó không được phát âm trong một từ biệt lập. Ví dụ: acheter, les cheveux.

* Các trường hợp ngoại lệ là các từ sedille, ville, mille, Lille, cũng như các từ dẫn xuất của chúng.

Phát âm chính xác các phụ âm và kết hợp chữ cái

* Các từ ngoại lệ: amitié, đáng thương.

* Chữ cái không được phát âm ở cuối một từ sau các nguyên âm mũi. Ví dụ: banc. Và cả những từ như (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

* Trường hợp ngoại lệ là một số danh từ và tính từ: hiver, fer, cher [ʃɛ: r], ver, mer, hier.

* Trong tiếng Pháp, chữ “h” đóng một vai trò trong cách phát âm:

1. khi h ở giữa một từ giữa các nguyên âm, chúng được đọc riêng biệt, ví dụ: Sahara, cahier, trahir;
2. với một âm h câm ở đầu một từ, một liên kết được tạo ra và một nguyên âm bị bỏ đi, ví dụ: l‘hectare, ilshabitent;
3. không có ràng buộc nào được thực hiện trước h có nguyện vọng và nguyên âm không bị bỏ đi, ví dụ: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Trong từ điển, các từ có h được khao khát được biểu thị bằng dấu hoa thị, ví dụ: * haut.

Ghép nối, liên kết và các đặc điểm khác của ngữ âm tiếng Pháp

Các phụ âm được lồng tiếng phải luôn được phát âm rõ ràng, không làm chói tai chúng ở cuối từ. Các nguyên âm không nhấn cũng phải được phát âm rõ ràng, không giảm bớt chúng.

Trước khi các phụ âm như [r], [z], [Ʒ], [v], các nguyên âm được nhấn mạnh trở nên dài hoặc có kinh độ, được biểu thị bằng dấu hai chấm trong phiên âm. Ví dụ: base.

Từ tiếng Pháp Thông thường sẽ mất trọng âm của chúng trong luồng lời nói, vì chúng được kết hợp thành các nhóm có ý nghĩa ngữ nghĩa chung và trọng âm chung rơi vào nguyên âm cuối cùng. Do đó, các nhóm nhịp nhàng được hình thành.

Khi đọc một nhóm nhịp điệu, hãy nhớ quan sát hai quy tắc quan trọng: ly hợp (fr. charminement) và ràng buộc (fr. liaison). Nếu không có kiến ​​thức về hai hiện tượng này, bạn sẽ vô cùng khó khăn để học nghe, phân biệt và hiểu các từ trong luồng nói tiếng Pháp.

Ghép âm là hiện tượng khi một phụ âm được phát âm ở cuối một từ tạo thành một âm tiết với một nguyên âm ở đầu từ tiếp theo. Ví dụ: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Liên kết là khi phụ âm im lặng cuối cùng được phát âm bằng cách liên kết với nguyên âm ở đầu từ tiếp theo. Ví dụ: c'est elle hoặc à neuf heures.

kiểm tra bản thân

Sau khi đọc kỹ tất cả các quy tắc và ngoại lệ, bây giờ hãy thử đọc các từ được đưa ra trong bài tập dưới đây mà không cần xem tài liệu lý thuyết.

Bài tập 1

sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, nghien cuu, pianiste, ciel, miel, donner, min, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, Physicien, espagnol.

Bài tập 2

titane, attire, tissage, titi, type, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egyptpte;

naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;

fille, bille, lưới tản nhiệt, phôi, quille, ville;

người sinh sống, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, hít thở, Sahara;

thói quen l'herbe - les herbes, l'habit - les, l'haltère - les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Sung vào động cơ của bài hát "Một con châu chấu ngồi trong cỏ"

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, - 3 lần

Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, - 1 lần

Rr, Ss, Tt, Uu, - 2 lần

Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

Các quy tắc cơ bản để phát âm và đọc.

1. Trọng âm trong một từ luôn rơi vào âm tiết cuối cùng:

Radi o, toàn cảnh một.

2. Các phụ âm được lồng tiếng luôn được phát âm rõ ràng và không bị ngắt quãng ở cuối từ:

Para d e, plage, tạp chí, điện thoại, Arabe.

3. Dưới trọng âm và trước các phụ âm “r”, “s”, “z”, “v”, “j”, “g”, các nguyên âm có kinh độ:

Bas e, bagag e.

4. Các phụ âm đôi được đọc là một:

Perso nn e, adre ss e, professeur, Classe, Nếm thử, Pomme, cotelette, Omlette, Batterie, Presse, commode, băng cassette, Colonne, Balle, Xoa bóp, Gamme, Gamme, Grotte, collège, Parallèle, bất hợp pháp, Xoa bóp, tiệc đứng, pommade, tablette, Adresse, sự nghiệp.

5. Không đọc được chữ “e” ở cuối từ:

Banane, Jupe, Brune, Chuối, Drame, nước chanh, Lít, Mètre, batiste, bóng, chế độ, Nature-morte, Nicotine, Nước xốt, Vitrine, Diễu hành, Sorte, Benzine, Tấm-forme, Tạm tha, Pilote, Nghệ sĩ, Parfumerie, cá mòi, lune, hoa tulip.

6. Không đọc được các chữ cái “t”, “d”, “s”, “x” ở cuối từ:

Khai vị t, anana S, pri x, Bernard d, món tráng miệng, món hàn, tên cướp, bánh mì, salut, cảng, pistolet, sujet, jabot.

Nhưng: dix, sáu.

7. Ký tự “s” giữa các nguyên âm được ghép âm = “sings” - tạo ra âm [z]:

• Li S e, Ba S ile, không ngạc nhiên, thị thực, visite, liều lượng, tư thế, hoa hồng, viscose, sòng bạc, áo yếm, crise, sclerose, ma tuý, crise.

• Trong các trường hợp khác - [s]:

Vi S nguyên nhân, sortir.

• Chữ cái “x” giữa các nguyên âm được lồng tiếng - tạo ra âm thanh [gz]:

E x amen, e x sai lầm, kỳ lạ.

• Ho ký tự "x" cho âm [ks] trong các từ:

Te x te, taxi, thám hiểm, phụ.

8. Chữ cái “c” giữ âm [s] trước “i”, “e”, “y”:

le, Alice, Lucie, ici, trò hề, merci, theo dõi, xe đạp, xe đạp, xe đạp, xe đạp, Pháp, cảnh sát, océan, địa điểm, [email được bảo vệ], cung điện, dấu vết.

• Trong các trường hợp khác, nó cho âm thanh [k]:

Vi c tor, C Olette, Nicole, Carte, Classe, Vỏ bọc, Actrice, Cocarde, Giai thoại, Cắt móng tay, Trang phục, Decolté, Caravane, Casino, quán cà phê, Khối lập phương, bậc thang, con kênh, Académie, điềm tĩnh, cacao, Scandale, Cán bộ, ẩn dật, Bocal, Carcasse, đàn accordéon, caramel, dictée, comité, Cab, cây keo, văn hóa, acrobat, octobre, cá sấu, bissectrice.

• Nếu “c” được theo sau bởi “ç”, nó được đọc là [s] âm thanh:

• Gar ç trên, leçon, mặt tiền, maçon, ça, ça va, thương mại, mặt tiền, Besançon.

9. Chữ cái “g” giữ nguyên âm trước “i”, “e”, “y”:

• Lại g ime, girafe, gelée, agiotage, plage, gilet, gymnastique, gymnage, générale, dragée, phóng sự, geste, ngân sách, uy tín, énergie, trang, plage, lồng, vitrage, virage, geste, Norvège, tirage, étage.

• Trong các trường hợp khác, chữ cái phát ra âm thanh - [g]
:

• Để lưu âm thanh [zh] (phiên âm tiếng Nga)
– thêm "e" sau "g"”:

• Để giữ nguyên âm [g], chữ “và” được thêm vào sau “g”:

• Sự kết hợp “gn” tạo ra âm thanh [н] - (phiên âm tiếng Nga):

Campa gn e, Champagne, sâm panh, peigne, montagne, magnétophone, ligne.

10. Chữ “h” không bao giờ được đọc:

Heros, Nathalie, Edith, Elisabeth, homme, humanté, hectar.

11. Tổ hợp chữ cái “ch” tạo ra âm thanh:

12. Tổ hợp chữ cái “ph” tạo ra âm [f]:

ele ph ant, hình ảnh, cụm từ, phare, naphtaline, điện thoại, saxophone, paragraphe, bảng chữ cái, Physionomie, pharaon, Pharmie.

13. Tổ hợp chữ cái “qu” tạo ra âm [k]:

Qui, qu e, quatre, cách ly, quatorze, Cirque, masque, factory, polyclinique, bibliothèque, disque, baraque, panique, squelette, jaquette, kiosque, paquet, breloque, quadrille, coquette, mosaïque, Monique, Afrique, Amérique, phê bình.

14. Tổ hợp chữ cái " ier ” cung cấp cho một bánvowel âm thanh [je]:

Mận ier, pionnier, papier, tablier, cahier, calendrier.

15. Tổ hợp chữ cái " tôi sẽ" cung cấp cho một bánvowel âm thanh [j]:

gia đình tôi sẽ e, fille, pavillon, quadrille, medaille, oreille, gorille, feuille, vieille, maquillage.

16. Chữ cái “y” giữa các nguyên âm tạo ra âm bán nguyên âm [j]:

Ro y al, les y eux, bút chì màu, tiền sảnh.

Nhưng: p y ramide, stylo, vóc dáng, phong cách, Yves, lyre, lyrique, phân tích, rytme, gymnaste, Egyptpte, Pyrenées, mystique.

17. Tổ hợp chữ cái “oi” tạo ra âm bán nguyên âm [wa]:

Tr oi s, voilà, trottoir, tiết mục.

18. Tổ hợp chữ cái “ui” tạo ra âm bán nguyên âm [ui] (phiên âm tiếng Nga):

H ui t, nuit, suis, hoa quả.

19. Tổ hợp chữ cái “ou” tạo ra âm [u]:

D ou che, blouse, bầu bí, bó hoa, jalousie, đoàn.

20. Chữ “o” phát ra âm “trước” [o]:

• Ph o tới, Igor, Victor.
• Chỉ còn
trong hôtel, hôpital, côtelette.
• Laureate, l "aurore.

21. Kết hợp chữ cái “eau”, “au” tạo ra âm [o]:

tabl eau, cục, lâu đài, chapeau, cao nguyên, eau-de-cologne + ch au d, Tạp chí.

22. Tổ hợp chữ cái “eu” tạo ra âm đóng:

fl EU r, trực tiếp EU r, couleur, neuf.

23. Tổ hợp chữ cái “œu” tạo ra âm thanh mở:

S œu r, cœur, œuf, bœuf, manœuvre, chef-d'œuvre.

24. Chữ “è” có dấu và chữ “ê” có dấu cho âm:

• Ir è ne, règle, père, fenêtre, fête, tête, cortège.

• Chữ cái “é” có dấu cho âm [e]:

D é nhưng, igrê, protégé, cérémonie, télé, dictée, fée, étage, armée, decolleté.

25. Tổ hợp chữ cái "ai" và "ei" - phát ra âm thanh :

Cha ise, chân dung, nei ge, treize, se.

Nhưng: gai [e], quai, j ’ai, je vais.

26. Các tổ hợp chữ cái “an, am, en, em” tạo ra âm mũi:

Hoặc một ge, Pháp, ch là bre, lampe, en fant, dent, encore, sept em bre, lắp ráp, trung tâm, nhiệt độ, exemple, thể loại, mélange, entracte, hòa tấu, đường viền, divan.

ở Pháp

Tiếng Pháp nổi tiếng với cách viết phức tạp. Một số chữ cái câm như vậy, tức là các chữ cái không được phát âm, cũng như sự kết hợp của một số chữ cái được đọc bằng một âm, không được tìm thấy trong bất kỳ ngôn ngữ châu Âu nào khác. Điều này là do lịch sử phát triển của ngôn ngữ và đặc điểm dân tộc của dân tộc mình - người Pháp không muốn quên tổ tiên của họ và để tưởng nhớ họ, giữ lại lối viết phức tạp của họ, nhưng không ngừng đơn giản hóa lời nói truyền khẩu của họ.

Nếu bạn hiểu rằng một số chữ cái không cần phải đọc, thì việc đọc bằng tiếng Pháp khá đơn giản, nhưng viết thì khó hơn nhiều. Và bằng tai, có rất ít cơ hội đánh vần một từ trong tiếng Pháp một cách chính xác nếu bạn chưa bao giờ nhìn thấy nó được đánh vần như thế nào, đó là lý do tại sao việc đọc sách bằng tiếng Pháp lại rất quan trọng. Chỉ có sách mới có thể giúp bạn học đánh vần tiếng Pháp.

Đối với những người nói tiếng Nga, có một số khó khăn nhất định trong việc thông thạo cách phát âm tiếng Pháp, vì nó có một số âm không có âm tương tự trong tiếng Nga. Nhưng những âm thanh này rất ít và dễ dàng để làm chủ.

Ngôn ngữ Pháp sử dụng bảng chữ cái Latinh, không có chữ cái mẹ đẻ, nhưng có những chữ cái được gọi là dấu phụ (dấu gạch nối, dấu thanh, dấu tích và dấu chấm phía trên các chữ cái), chúng ta sẽ xem xét dưới đây.

Hãy chuyển sang các quy tắc đọc.

Nguyên âm và sự kết hợp của chúng

TẠI trường hợp chung các nguyên âm được đọc khá chuẩn: a [a], e [e], i [và], o [o], u [y], y [và]

Nhưng họ có một số đặc thù

1. Thư e:

• trong một âm tiết mở không nhấn, nó đọc như [œ] - một cái gì đó giữa o, e và e (chúng ta gấp môi lại như thể để phát âm o, nhưng cố gắng phát âm e)
• ở cuối một từ có nhiều âm tiết không thể đọc được

2. Thư uđọc giống như một cái gì đó giữa y và y (như trong từ tuyn)

3. Thư y:

• giữa các nguyên âm đọc như [th] ( Hoàng Gia).
• giữa các phụ âm đọc như [và] ( stylo).

4. Trước khi các phụ âm [r], [h], [g], [c], [vr], các nguyên âm có trọng âm trở nên dài: base [baaz].

Nguyên âm có dấu phụ (dấu gạch ngang và dấu gạch ngang)

Ở trên các nguyên âm tiếng Pháp, chúng ta thường thấy các dấu gạch ngang, dấu que, dấu tích, dấu chấm, v.v. Đây một lần nữa là một sự tôn vinh mà người Pháp dành cho tổ tiên của họ, vì những biểu tượng này có nghĩa là đã từng có một phụ âm bên cạnh chữ cái này, hiện không còn được viết nữa. Ví dụ, từ holiday fête bắt nguồn từ tiếng Latinh và mất chữ s ở giữa, nhưng trong từ tiếng Nga có cùng nguồn gốc là "festival" và "fiesta" trong tiếng Tây Ban Nha lá thư đã cho vẫn.

Trong hầu hết các trường hợp, những ký hiệu này không ảnh hưởng đến cách phát âm mà chỉ giúp phân biệt những từ giống nhau về nghĩa, nhưng bạn sẽ không nghe thấy sự khác biệt này bằng tai!

Bạn chỉ cần nhớ các tùy chọn sau:

• è và ê đọc là [ɛ] (như tiếng Nga e): tete.
• é đọc như [e] (như e trong nụ cười): điện thoại.
• nếu có hai dấu chấm phía trên nguyên âm, thì bạn chỉ cần phát âm nó riêng biệt với dấu chấm trước đó: Noël, egoist

Sự kết hợp đặc biệt của các nguyên âm

• oiđọc như [wa]: trois [trois].
• uiđọc như [ui]: n uit [nui]
• ouđọc như [y]: Cour [gà].
• eau vàauđọc như [o]: beaucoup [bên], tự động [từ].
• EU, œu và thư e(trong một âm tiết mở không nhấn) được đọc là [œ] / [ø] / [ǝ] (một cái gì đó giữa o và e): neuf [neuf], nhà cung cấp [liên quan].
• ai và eiđọc như [e]: mais [me], bezh].

Phụ âm và sự kết hợp của chúng

Hầu hết các phụ âm được đọc theo cách chuẩn:

b - [b]; c - [k]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [j]; l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r- [p]; s - [s]; t - [t]; v - [trong]; w - [ue]; x - [ks]; z - [z]

Đặc điểm của phụ âm tiếng Pháp:

• h không bao giờ đọc
  
• l luôn đọc nhẹ nhàng
• Nở cuối một âm tiết luôn luôn được đọc thành mũi
• r luôn luôn đọc một thẻ

Nhưng, tất nhiên, có những cách khác để đọc những phụ âm này:

1. phụ âm KHÔNG đọc được (phụ âm im lặng):

• Ở cuối các từ không được đọc: t, d, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (hoa hồng, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; hoa hồng, nids, cadets)
• Không đọc được ở cuối một từ c sau N: unbanc.
• Phần cuối động từ bị thiếu -ent: ilsCha mẹ.
• Ở cuối từ, r không được đọc sau e (- ờ): parler.

Ngoại lệ: trong một số danh từ và tính từ, ví dụ: hiver [iver] , cher [sắc nét] , mer [thị trưởng], chào [yer], fer [công bằng] , ver [ver] .

2. các trường hợp đặc biệt của cách đọc phụ âm

• phụ âm đôi được đọc như một âm: pomme [pom],class [lớp].
• cđọc như [s] trước đây tôi, e, y và, nếu được đánh vần bằng đuôi ở dưới cùng ç : vòng tròn,garcon , trong trong các trường hợp khác, nó được đọc là [to]
• gđọc như [w] trước đây tôi, e, y: can đảm, trongtrong các trường hợp khác, nó được đọc là [r]: garcon [garcon]
• S giữa các nguyên âm đọc như [з]: bình [vaaz]
• xđọc:

1. ở đầu một từ giữa các nguyên âm là [gz]: kỳ lạ ]
   
2. ở dạng số chính là [s]: six [sis], dix[dis].
3. theo số thứ tự là [h]: sixième [sizem], dixième[bỏ qua]
4. trong các trường hợp khác là [ks]

• tđọc như [s] trước nguyên âm i +: Quốc gia [Quốc gia]

3. sự kết hợp đặc biệt của các phụ âm

• chđọc như [w]: chercher [hershe].
• phđọc như [f]:ảnh [ảnh].
• gnđọc như [n]: ligne [lin].

Sự kết hợp đặc biệt của nguyên âm và phụ âm

• quđọc như [k]: qui [ki].
• gu trước một nguyên âm, nó đọc như [r]: du kích [mầm].
• Il và tôi sẽđọc như [th]: travail [cỏ], gia đình [họ].

Ngoại lệ: ville [ville], mille [mile], sedille [trankil], Lille [lille].

Âm mũi (n ở cuối âm tiết luôn được đọc thành mũi):

• an, am, en, em[vi]: enfance, quần thể
• trên, om[là anh ấy]: bon, nom
• trong, im, ein, aim, ain, yn, ym[vi]: jardin
  
• un, ừm[yeon]: nâu, nước hoa
• oin[wen]: đồng tiền.
• ien[vi]: bien.

căng thẳng

Ở đây bạn đang chờ đợi tin tức tuyệt vời! Trong tiếng Pháp, trọng âm luôn rơi vào âm cuối. Không còn quy tắc nào nữa. Không có món quà nào như vậy dành cho những người học ngôn ngữ ở bất kỳ ngôn ngữ Châu Âu nào khác.

Nhưng hãy nhớ rằng, nếu các từ được kết nối hoặc liên kết, thì trọng âm rơi vào âm tiết cuối cùng. tư cuôi cung thiết kế này.

Các từ ghép và liên kết bằng tiếng Pháp

• Clutch: phụ âm được phát âm cuối cùng của một từ tạo thành một âm tiết với nguyên âm đầu của từ tiếp theo: el l e aime [elem]
  
• Liên kết: phụ âm lặng cuối bắt đầu phát ra, liên kết với nguyên âm đầu của từ tiếp theo: c'es t elle [se tel], à neu f chữa khỏi [và không bao giờ].

Apostrophe

Dấu nháy đơn là dấu phẩy ở trên.

Các đại từ và mạo từ kết thúc bằng một nguyên âm mất nó và được thay thế bằng dấu huyền nếu sau chúng từ đi người mới bắt đầu nguyên âm

Thay vì c e est - c'est [se], l e arbre - l’arbre [larbre], j e ai - j'ai [zhe], je t e aim - je t'aim [zhe tem]

Nếu nghi ngờ về cách đọc một từ, hãy nhập từ đó vào bất kỳ phiên dịch trực tuyến miễn phí nào và nhấp vào "nghe". Google có một người dịch như vậy. Bản dịch tiếng Pháp-Nga của người dịch hay vậy mà lồng tiếng cũng hay :)

Những sai lầm điển hình của người nói tiếng Nga khi phát âm các từ tiếng Pháp:

Thông thường, một người Nga nói tiếng Pháp dễ dàng nhận biết nhất bằng cách phát âm sai các âm tiếng Pháp không có âm tương tự trong tiếng Nga:

• Người Nga phát âm âm [œ] là [e], nhưng nó cần thiết như một cái gì đó giữa o, e và e (chúng ta gập môi lại như thể để phát âm o, nhưng chúng ta đang cố gắng phát âm e). Âm này xuất hiện khi đọc eu và e ở cuối từ có một âm tiết (qu e, f EU, P EU x, m e, t e, c e, v oeu, thần kinh EU x, s EU l, l EU r, c oeu r, s oeu r)
• chúng tôi tạo ra âm thanh [u] giống như [y] hoặc [y] thông thường, nhưng bạn cần một cái gì đó ở giữa y và y (như trong từ "tulle")
• carat pháp r phát âm cẩu thả
• và chúng ta phát âm âm mũi đơn giản là [n].
• Ngoài ra trong tiếng Nga trong tiếng Pháp thường không có sự khác biệt giữa các nguyên âm dài và ngắn
• và phát âm chữ cái quá khó l
  

Nhưng ngay cả khi bạn nói theo cách này, bạn vẫn sẽ được hiểu. Nói tiếng Pháp với giọng Nga tốt hơn là không nói gì cả.