Ông chủ nhà máy báo tàu hơi nước. Truyện người Mỹ gốc Nga
Hôm nay chúng ta hãy nói về một bài thơ. Tác giả của nó chưa bao giờ đến Hoa Kỳ, nhưng hình ảnh một người Mỹ được tạo ra trong bài thơ thiếu nhi này rất quen thuộc với mọi trẻ em Liên Xô. Nhưng những hình ảnh chung của các nước chúng ta là một trong những chủ đề chính của các cuộc họp thứ Bảy của chúng ta.
Lần xuất bản đầu tiên của bài thơ này là vào năm 1933 - chúng ta đã hơn một lần thảo luận rằng chính vào thời điểm đó ở Liên Xô, sự phân biệt chủng tộc của người Mỹ da trắng đã được thảo luận, những người (ngay cả các thành viên của Đảng Cộng sản Mỹ) không thể loại bỏ. nó ngay cả ở Liên Xô.
Marshak kể lại rằng ông đã có thể xuất bản bài thơ chỉ nhờ sự can thiệp của Maxim Gorky. Mặc dù nội dung chính của nó là chống lại nạn phân biệt chủng tộc, nhưng sự xuất hiện của một dòng chữ như vậy có vẻ lạc lõng. Sau đó, Marshak loại trừ đoạn văn bản quan trọng với cảnh người gác cửa gọi điện cho các đồng nghiệp của anh ấy: khi anh ấy viết cho một trong những người quen của mình, các biên tập viên đã thuyết phục anh ấy, " như thể khách du lịch nước ngoài sẽ ngừng đến với chúng tôi nếu một vài người trông cửa có thể tẩy chay ông Twister ... Tôi rất miễn cưỡng đồng ý với những thay đổi, nhưng rất khó để tranh luận khi đó ».
Bìa của tạp chí "Nhím", nơi bài thơ "Mr. Twister" được in lần đầu
“Vào năm 1929 hoặc 1930 (tôi không nhớ chính xác), cố viện sĩ Mushketov đã kể cho tôi nghe về việc một trong những du khách Mỹ đã ở lại Leningrad mà không qua đêm sau khi anh ta từ chối ở cùng khách sạn với một người da đen. của "Mr. Twister" đã phát sinh "."
Nhưng Marshak đã nghiên cứu bài thơ trong một thời gian dài trước khi xuất bản, và tiếp tục sửa chữa nó rất lâu sau khi nó trở thành sách giáo khoa.
Tên đầu tiên của "Mr. Twister" là "Mr. Pork":
Ông Heo nổi tiếng đây rồi.
Địa chỉ của anh ấy là Mỹ, Thành phố New York.
Đường 101, tầng 30
(bạn có thể viết nó ra nếu bạn có bút chì).
Ông Heo nổi tiếng về điều gì?
Thực tế là Heo có một cái leng keng trong túi của mình.
Làm cho nước dùng Pork nổi tiếng
Tuy nhiên, tất nhiên, anh ta không.
Những con bò đực gặm cỏ ở đâu đó trên thảo nguyên,
Cổ như cái thùng, sừng như lưỡi lê.
Một chàng cao bồi đói khát chăn thả chúng trên thảo nguyên,
Sau đó, chúng được dẫn đến lò mổ để giết mổ.
Bị đánh đập và ném vào một cái nồi lớn,
Xương của chúng được sấy khô và nghiền thành bột.
Bạn cho bột thịt vào nước dùng,
Và người chủ bỏ một triệu vào túi
Tên tiếp theo là "Mr. Priester" (sau này là "Mr. Blister"), và nhịp điệu quen thuộc xuất hiện trong bài thơ:
quí ông
Priester
Nhà triệu phú
Tôi đã quyết định đi
TẠI LIÊN XÔ.
Rõ ràng là những khổ thơ đầu tiên của bài thơ đã được viết ngay lập tức (sau đây gọi là - bản sao của ấn bản đầu tiên của cuốn sách với hình minh họa của V. Lebedev, cùng năm 1933):
Từ các bản nháp, Marshak chỉ loại trừ những khổ thơ như vậy về Cook, trông có vẻ mang tính hướng dẫn thẳng thắn, giải thích những gì rõ ràng cho người đọc và không giải thích:
Anh ta đây rồi
Cook hữu ích.
Những người không có Cook
Như không có tay.
Rất nhiều tiền
Họ trả tiền cho Cook
Để xua tan
Chán xanh.
Trong những lần xuất bản đầu tiên, chương này đã kết thúc theo những cách khác nhau: " Ông Twister, một triệu phú, quyết định đến Liên Xô ", "Ông Twister, doanh nhân và chủ ngân hàng, quyết định đi du lịch vòng quanh thế giới lúc rảnh rỗi ". TẠI phiên bản đầu tiên, như chúng ta thấy, thêm một tùy chọn:
tôi đã quyết địnhlái
Vợ và con gái.
vợ đồng ý,
và con gái
Đừng để ý.
Sau đó (trong ấn bản năm 1951), thay cho phần kết này, một chương xuất hiện, nơi con gái của Suzy kể lại một cách trôi chảy "những lời sáo rỗng của phương Tây về nước Nga":
Mister Twister,
cựu Bộ trưởng,
Mister Twister,
Đại lý và chủ ngân hàng
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Quyết định lúc rảnh rỗi
Đi du lịch khắp thế giới.
Tốt!
- thốt lên
Con gái của ông ấy là Susie.
- Hãy đi thăm nào
Ở Liên Xô!
tôi se ăn
trứng cá muối sần sùi,
Sống để bắt cá tầm,
Cưỡi trên một chiếc xe ba gác
Qua sông Volga
Và chạy đến trang trại tập thể
Đối với quả mâm xôi!
Bạn của tôi, bạn có khiếu thẩm mỹ tuyệt vời!
Cha cô ấy nói với cô ấy vào bữa tối.
- Tại sao bạn lại đi đến Liên Xô?
Hãy đến với người Đan Mạch và người Thụy Điển.
Hãy đến Naples, hãy đến Baghdad!
- Nhưng con gái tôi nói: - Tôi muốn đến Leningrad!
- Và những gì con gái yêu cầu,
Phải được hoàn thành.
Dấu chấm.
Nhân tiện, bạn có biết Susie trông như thế nào không? Một vở kịch chưa được xuất bản dựa trên bài thơ này đã được bảo quản trong kho lưu trữ của S. Marshak. Đây là mô tả từ đó:
Rất tương đồng
Trên Twister
Con gái -
Susie tóc đỏ.
Con gái với cha
Sinh ra giống hệt nhau
Như thể ai đó thu hẹp nó lại.
Vâng, thưa "Thưa quý vị", đây là Cook vô ích - có vẻ như ông Twister không phải là một thẩm phán.
Trong các phiên bản tiếp theo, Marshak đã thay thế " đại dương rì rào"trên" đại dương ầm ầm sau đuôi tàu cao', giải thích nó theo cách này:
"- Tôi nghĩ rằng ý nghĩa của động từ" rì rầm ", thông thường về con suối và trường hợp này mỉa mai về đại dương, có thể không tiếp cận được những độc giả nhỏ tuổi nhất. Sự chế giễu ẩn ở đây có nhiều khả năng được đánh giá cao hơn một người lớn hơn một đứa trẻ . Bài thơ ra đời ít mà không có địa chỉ. "
Có một số lựa chọn để dành thời gian trên con tàu trong các bản nháp và tái bản:
Mister Twister,
cựu Bộ trưởng,
Mister Twister,
Ngân hàng và người giàu
doanh nhân già,
Nổi tiếng ở Chicago
Trên tàu hơi nước
Đuổi theo bóng.
(nổi tiếng ở Chicago - đây không phải là Charles Crane sao? Tuy nhiên, có lẽ là một sự trùng hợp - ơ.)
ông chủ nhảy
Và vẫy tay
vợt.
khoảng cách đại dương
Thắt chặt
Lưới.
đã sửa lại:
Một phần của nồi hấp
Được bao phủ bằng lưới.
ông xã đang chạy
Và vung vợt.
Sau trò chơi nhịp độ nhanh này
Twister, đã chạy nhiều,
Điều khiển quả bóng xương với một gợi ý
Trên sân bi-a.
Trong phiên bản trước, cũng có một trò tiêu khiển thú vị hơn:
Mr Vỉ
Và vỉ
Con gái
Trên đại dương
nhảy
Cả đêm dài.
Sau đó, một đoạn thơ được thêm vào, không có trong các ấn bản đầu tiên của cuốn sách:
Những con sóng đang tung bọt và lao về phía trướcCung điện nhiều tầng-tàu hơi nước.
Sau đó thay vì nhìn xung quanh"Một điều mỉa mai hơn xuất hiện - "đánh giá cao Peter và Paul Spire ..."
Sự sửa chữa duy nhất mà sau này chính Marshak hối hận, đã được thực hiện theo sự khăng khăng của các nhà xuất bản trong khổ thơ này:
Khi đối mặt với những người qua đường
xăng
Thở.
Marshak đã "khi đối mặt với những người qua đường ... " Thật vậy, nó tốt hơn.
Ở đây, trong một phiên bản mới hơn, một thang máy đã được thêm vào:
- Có, -
Có tinh thần trách nhiệm
Người gác cổng Mustachioed, -
Con số
Thứ chín
Và số
Thứ mười.
cầu thang đầu tiên,
Tầng ba.
theo bạn
Giao hành lý!
Đây là cho người gác cửa
Đi qua
xích
vặn vẹo
Với vợ tôi
Con khỉ
Và con gái.
Trong lồng gương
Họ nhập cuộc.
bùng lên trong một cái lồng
đèn màu,
Và cô ấy đã lái xe một cách trơn tru và nhanh chóng
Lên gia đình của một bộ trưởng đã nghỉ hưu
.
Mô tả về "âm mưu của những người gác cửa" đã biến mất khỏi các ấn bản sau này:
Số 59-4-00?
Có thể gọi không
Khách sạn "Metropol"?
8-14-72?
Cho tôi một văn phòng
Khách sạn Moscow.
Hình minh họa từ một lần xuất bản sau, nhưng tác giả vẫn vậy - V. Lebedev
Thay vào đó, Marshak đã thêm một cảnh hài hước về sự ra đi của Yankee, và người gác cửa (anh ta đã làm việc cho toàn bộ "lễ tân" trước đây?) Bây giờ chỉ báo cáo về các phòng trống:
Trong các phiên bản mới, Marshak mô tả chi tiết hơn một chút về chuyến đi của gia đình ông Twister để tìm kiếm một khách sạn khác. :
Bên cạnh trình điều khiển
ngồi ngả lưng
vặn vẹo
Trên mềm
Gối da.
Lắng nghe tiếng sột soạt của bánh xe đang chạy,
Mặc quần áo cao su chặt chẽ
Xem nó chạy
Con chó bạc -
Đánh dấu trên xe.
Bây giờ chúng ta thậm chí còn biết đến thương hiệu của chiếc xe - "Lincoln", đó là biểu tượng của anh ấy là con chó săn, và các đường phố đã được thêm vào, nơi người Mỹ đi qua:
Đường Gogol ... Đường Pestel ... Quảng trường Khởi nghĩa ...
Chà, thay vì " đại hội các dân tộc bị áp bức
"đã trở thành" đại hội quốc tế đang được chuẩn bị
", đây là một sự làm rõ nhỏ
Về phần vần trong phần cuối cùng, Kyers Chukovsky đã châm biếm:
“Đây là một kỹ năng như vậy, trong đó không cần tài năng! Và có những tác phẩm như vậy mà không có kỹ năng, không có tài năng - "người Hindu ở trên bạn, người Zulu ở dưới bạn" - nhưng nó thật tuyệt vời!
Marshak (người có lẽ đã được đưa ra đánh giá này) trong các ấn bản sau đã thay thế hai dòng này bằng những dòng khác:
Số phía trên bạn
Loại bỏ người Mông Cổ.
Số bên dưới bạn
Mulatto và Creole!
Có một bản dịch của bài thơ trong Ngôn ngữ tiếng anh(Tôi sẽ chỉ cho bạn phần bắt đầu):
khách du lịch
Ở nước ngoài
Thực hiện chuyến lưu diễn của họ
Thông qua Cook.
Bất cứ khi nào
Kẻ lang thang
di chuyển bạn
Để đặt
Một chuyến đi
Vòng quanh thế giới
Tất cả những điều kỳ diệu của nó để xem
tháp Pisa,
Điện Kremlin
Đầu bếp
Trong chốc lát
Bạn có nên thưởng thức
khái niệm-
Sẽ thuê một con tàu
Hoặc trang bị máy bay
Để sử dụng cá nhân của bạn
Hoặc gửi cho bạn một con lạc đà
Hoặc có thể
một con nai sừng tấm;
Đặt chỗ cho bạn
Một căn phòng
Trong khách sạn tốt nhất
Có bữa sáng trên giường
Khi chạm vào
Của một cái chuông.
đến vùng cao,
và vùng đất thấp,
Về phía đông
Và về phía Tây-
Đến tất cả các vùng đất
Đầu bếp
Đưa bạn
Mỗi người mặc quần áo
Trong điều kiện tốt nhất của nó.
quí ông
Twister
Quondam
bộ trưởng, mục sư,
quí ông
vặn vẹo,
Millonaire,
chủ ngân hàng và nhà môi giới,
chủ sở hữu cổ phiếu,
Báo, máy hấp,
và khối trạng thái thực,
Đã chọn mà anh ấy cần
Phần còn lại sau quá trình lao động của anh ấy,
Một chuyến đi vòng quanh thế giới rộng lớn
Mà không có tất cả những người hàng xóm của mình.
Và vì thế
Anh ây đa quyêt định
Để theo dõi với vợ của mình
và Suzie,
Con gái của anh ấy,
Ánh sáng của cuộc đời anh.
Suzie của anh ấy
đã sẵn sàng.
Và vợ anh cũng vậy.
"Đi nào!"
Suzie vô cùng.
Gọi cho James!
Chiêc ô tô đâu rôi?
Hãy để "tất cả đi và thăm U.S.S.R.!"
"Nhưng con gái yêu"
Cha mẹ yêu quý của cô ấy nói,
"Ai trồng
Thật là vô nghĩa
Trong cái đầu xinh xắn của bạn?
"Có Tây Ban Nha để đến thăm,
Có "những trận đấu bò để xem ..."
Suzie yêu nhất đã nói:
"Vậy thì đi không có ta!"
Tôi muốn một cái gì đó khác
trứng cá muối tươi
và shchi,
Và loll
Trong bóng râm
Của một cây nam việt quất ”.
twister cũ,
Anh ấy đã lãnh đạo
và bốc khói,
"Pshaw!"
Nhưng Suzie đã kiên quyết
Và lời của cô ấy
là luật.
...
(Bản dịch của Sam Raphael Friedman)
Năm 1963, Marshak viết "phần tiếp theo" của Mister Twister. Sự thay đổi nơi ở của người anh hùng là điều gây tò mò - nếu trong bài thơ đầu tiên địa chỉ của anh ta là New York và anh ta "biết ở Chicago", thì bây giờ anh Twister là con trai của Alabama. Không có gì ngạc nhiên - vào năm 1963, Liên Xô đã theo dõi chặt chẽ cuộc đấu tranh Người da đen Mỹ vì các quyền công dân, chống lại sự phân biệt. Bài thơ cũng đóng vai trò giải phóng châu Phi khỏi thân phận thuộc địa, không dài, đọc:
Ông Twister đã có một giấc mơ.
Tôi đã mơ rằng trường hợp cần thiết
Để anh ấy bay đến Châu Phi oi bức,
Đến quê hương của người da đen Othello.
Khi chuẩn bị, anh ta nói với người hầu của mình
Gửi một bức điện sớm
Về việc gửi visa cho anh ấy
Từ Châu Phi đến Alabama.
Và Twister nghĩ, chìm trong bối rối:
"Làm sao tôi có thể qua đêm trong khách sạn,
Người da đen ngủ ở đâu bên cạnh tôi
Hay đọc sách trên giường? ..
Cách leo lên bồn tắm trắng như tuyết vào buổi sáng
Và tắm trong đó khi ngồi và nằm xuống,
Khi cái này tắm vào ngày hôm qua
Chạm vào lưng một người phụ nữ da đen?
Và nếu học sinh của Meredith ở nhà
Đã giết chết sự thèm ăn của tôi cả năm
Sau đó, tôi sẽ phải đến thăm ở đây
Merediths cũng nên đi đến cùng! .. "
Nhưng nó là gì? .. Twister không tin vào mắt mình.
Những điều bất ngờ là gì!
Từ Châu Phi, họ viết: "Tôi xin lỗi, nhưng bạn
Visa bị từ chối. "
Và Twister nghĩ ... Của bạn đây!
Bao nhiêu sự mỉa mai xúc phạm
Che dấu sự từ chối lịch sự chắc chắn này
Các chính phủ của thuộc địa cũ!
"Trong những năm qua, mọi thứ đều khó khăn hơn đối với chúng tôi,
Đối với những người con trai của Alabama, những kẻ phân biệt chủng tộc
Gia đình tự hào, giống như những con ngựa,
Nổi tiếng gì mà chạy nước kiệu! .. "
Như một lời bạt, tôi nhớ lại hai câu chuyện từ cuối những năm 1980 hoặc đầu Những năm 1990 Chưa có Internet, vì vậy tôi dựa vào trí nhớ (tôi có thể sai về điều gì đó).
Hình minh họa cho Mister Twister của nghệ sĩ thời hậu Xô Viết G.Baliev. Phim hoạt hình đã biến mất ...
Một câu chuyện - về cách "Mr. Twister "được dàn dựng trong một nhà hát thời trang nào đó như một vở kịch nói về chủ nghĩa toàn trị. Cốt truyện chính, tất nhiên là những người gác cửa dường như làm việc cho NKVD. Diễn ngôn chống phân biệt chủng tộc vào thời điểm đó dường như hoàn toàn không liên quan, và người xem thông cảm cho người Mỹ bất hạnh đến thăm người không thể qua đêm trong khách sạn bằng chi phí của mình (ngày nay, hành vi của ông Twister lại có vẻ thách thức, và đã ở Mỹ, và ông sẽ không được ở trong khách sạn trong điều kiện như vậy ngay cả ở Alabama).
Một minh họa khác của G.Baliev
Câu chuyện thứ hai kể về một triệu phú đến thăm nhưng không thể kiếm được phòng khách sạn ở St.Petersburg. , và thậm chí còn đề nghị mua nó, - nhưng than ôi, vẫn còn vài năm nữa trước khi tư nhân hóa. Nó xuất hiện trên báo chí thời bấy giờ, và tất nhiên, gợi nhớ đến văn bản cổ điển.
Và một cái nữa...
Nguồn: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html, http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html,Boris Efimovich Galanov. ÔNG BLISTER VÀ ÔNG TWISTER , James Von Geldern; Richard Stites. Văn hóa đại chúng ở nước Nga Xô Viết: truyện, thơ, bài hát, phim, vở kịch và văn học dân gian, 1917-1953, Yuri Leving. Ông. Twister in the Land of the Bolsheviks: Sketching Laughter in Marshak's Poem // Slavic Review, Vol. 70, không. 2 (HÈ 2011).Có
Ở nước ngoài
Văn phòng
Đầu bếp.
Nếu một
Bạn
sẽ vượt qua
Chán
Và bạn sẽ muốn
Nhìn ra thế giới -
Đảo Tahiti,
Paris và Pamir, -
Đầu bếp
Cho bạn
Trong một phút
Ở trên thuyền
Chuẩn bị cabin
Hoặc đặt hàng
Gửi máy bay
Hoặc một con lạc đà
Sau bạn
Sẽ gửi
Đưa cho bạn
phòng
Trong khách sạn tốt nhất
Tắm nước ấm
Và ăn sáng trên giường.
Núi và ruột,
Bắc và Nam,
Palms và cây tuyết tùng
Cook sẽ chỉ cho bạn.
quí ông
vặn vẹo,
cựu Bộ trưởng,
quí ông
vặn vẹo,
Đại lý và chủ ngân hàng
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Quyết định lúc rảnh rỗi
Đi du lịch khắp thế giới.
Tốt! -
kêu lên
Con gái của ông ấy là Susie. -
Hãy đi thăm nào
Ở Liên Xô!
tôi se ăn
trứng cá muối sần sùi,
Sống để bắt cá tầm,
Cưỡi trên một chiếc xe ba gác
Qua sông Volga
Và chạy đến trang trại tập thể
Đối với quả mâm xôi!
Bạn của tôi, bạn có khiếu thẩm mỹ tuyệt vời!
Cha cô ấy nói với cô ấy vào bữa tối. -
Tại sao bạn muốn đến Liên Xô?
Hãy đến với người Đan Mạch và người Thụy Điển.
Hãy đến Naples, hãy đến Baghdad! -
Nhưng con gái tôi nói: - Con muốn đến Leningrad! -
Và những gì con gái yêu cầu
Phải được hoàn thành. Dấu chấm.
Lúc đó
Thiết bị bẻ khóa:
Bốn cabin
New York - Leningrad,
với bồn tắm,
phòng khách,
Đài phun nước
Và một khu vườn.
Chỉ cần nhìn
Không được
Gần
Người da đen
Người Mã Lai
Và những thứ khác
Nói bậy.
vặn vẹo
Không yêu
Người da màu!
Đầu bếp
Bằng điện thoại
Câu trả lời:
- Có!
Sẽ được thực hiện,
Danh dự của bạn.
Trơn tru
Cho mười
phút
Trước khi khởi hành
vặn vẹo
Đã xuất hiện
Lên tàu.
Gần -
Bà già
Với kính lớn
Gần -
damsel
Với một con khỉ trong tay.
Tiếp theo
Bốn
Đi
khổng lồ,
Hai mươi bốn
Họ xách va li.
Con tàu đang ra khơi
Trên sóng xanh
Con tàu đang ra khơi
Từ Mỹ đến chúng tôi.
Anh ấy bơi về phía đông
Kính gửi trực tiếp.
Đại dương sấm sét
Quá cao
nghiêm nghị.
quí ông
vặn vẹo,
cựu Bộ trưởng,
quí ông
vặn vẹo,
Ngân hàng và người giàu
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Trên đại dương
Chơi bóng.
Một phần của nồi hấp
Được bao phủ bằng lưới.
ông xã đang chạy
Và vung vợt
Vào buổi trưa, mệt mỏi vì trò chơi và cái nóng,
Twister, đã chạy nhiều,
Điều khiển quả bóng xương bằng một cái gợi ý
Trên sân bi-a.
Những con sóng đang tung bọt và lao về phía trước
Cung điện nhiều tầng-tàu hơi nước.
Trong cabin màu trắng
cung điện tàu hơi nước
Bạn sẽ không tìm thấy
Người da màu:
Người da đen
Người Mã Lai
Và những người khác
Lắc trong biển
Một con tàu khác.
Da đen
Người Mã Lai
Ướt và nóng.
sóng bắn tung tóe,
Và người nghiện thuốc lá.
quí ông
vặn vẹo,
Nhà triệu phú,
Cưỡi một khách du lịch
TẠI LIÊN XÔ.
Tiếng ồn đang đến
Leningradsky
Hải cảng.
Thành phố mọc lên
Do quyền
Tấm ván.
nước xám,
Rất nhiều cột.
Nhà máy khói
Bầu trời tối.
Cố lên anh
Tay trên chiếc mũ
Nhanh
Đến bến tàu
Bỏ chạy
Xuống thang.
Đây, đánh giá
Petropavlovsk
Spire,
Quan trọng
ngồi xuống
Tới ô tô.
Các quý cô đã yên vị.
Những thứ xếp chồng lên nhau.
Ô tô
bị bẻ gãy một cách đáng ngại
Và cuộn
Nhựa đường
shursha,
Khi đối mặt với những người qua đường
xăng
Thở.
quí ông
vặn vẹo,
cựu Bộ trưởng,
quí ông
vặn vẹo,
Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Vào khách sạn
"Angleterre".
Giữ trong miệng
xì gà vàng
Và nói
Bằng tiếng Anh
Người gác cửa:
Cho dù có một
Trong một khách sạn
Bạn có số?
Cho bạn
điện tín
Đã gửi
Hôm qua.
Có, -
Có tinh thần trách nhiệm
Người gác cổng Mustachioed, -
Con số
Thứ chín
Và số
Thứ mười.
cầu thang đầu tiên,
Tầng ba.
theo bạn
Giao hành lý!
Đây là cho người gác cửa
Đi qua
xích
vặn vẹo
Với vợ tôi
Con khỉ
Và con gái.
Trong lồng gương
Họ nhập cuộc.
bùng lên trong một cái lồng
đèn màu,
Và cô ấy đã lái xe một cách trơn tru và nhanh chóng
Lên gia đình của một m đã nghỉ hưu
Có
Ở nước ngoài
Và bạn sẽ muốn
Nhìn ra thế giới
Đảo Tahiti,
Paris và Pamir
Trong một phút
Ở trên thuyền
Chuẩn bị cabin
Hoặc đặt hàng
Gửi máy bay
Hoặc một con lạc đà
Trong khách sạn tốt nhất
Tắm nước ấm
Và ăn sáng trên giường.
Núi và ruột,
Bắc và Nam,
Palms và cây tuyết tùng
Cook sẽ chỉ cho bạn.
2
quí ông
cựu Bộ trưởng,
Đại lý và chủ ngân hàng
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Quyết định lúc rảnh rỗi
Đi du lịch khắp thế giới.
kêu lên
Con gái của ông ấy là Susie.
Hãy đi thăm nào
Ở Liên Xô!
tôi se ăn
trứng cá muối sần sùi,
Sống để bắt cá tầm,
Cưỡi trên một chiếc xe ba gác
Qua sông Volga
Và chạy đến trang trại tập thể
Đối với quả mâm xôi!
Bạn của tôi, bạn có khiếu thẩm mỹ tuyệt vời!
Cha cô ấy nói với cô ấy vào bữa tối.
Tại sao bạn muốn đến Liên Xô?
Hãy đến với người Đan Mạch và người Thụy Điển.
Hãy đến Naples, hãy đến Baghdad!
Nhưng con gái tôi nói: - Con muốn đến Leningrad!
Và những gì con gái yêu cầu
Phải được hoàn thành. Dấu chấm.
3
Lúc đó
Thiết bị bẻ khóa:
Bốn cabin
New York - Leningrad,
với bồn tắm,
phòng khách,
Đài phun nước
Chỉ cần nhìn
Không được
Người Mã Lai
Và những thứ khác
Người da màu!
Bằng điện thoại
Câu trả lời:
Sẽ được thực hiện,
Danh dự của bạn.
4
R ovno
Cho mười
Trước khi khởi hành
Lên tàu.
Với kính lớn
Với một con khỉ trong tay.
khổng lồ,
Hai mươi bốn
Họ xách va li.
5
Con tàu đang ra khơi
Trên sóng xanh
Con tàu đang ra khơi
Từ Mỹ đến chúng tôi.
Anh ấy bơi về phía đông
Kính gửi trực tiếp.
Đại dương sấm sét
Quá cao
cựu Bộ trưởng,
Ngân hàng và người giàu
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Trên đại dương
Chơi bóng.
Một phần của nồi hấp
Được bao phủ bằng lưới.
ông xã đang chạy
Và vung vợt
Vào buổi trưa, mệt mỏi vì trò chơi và cái nóng,
Twister, đã chạy nhiều,
Điều khiển quả bóng xương bằng một cái gợi ý
Trên sân bi-a.
Những con sóng đang tung bọt và lao về phía trước
Cung điện nhiều tầng-tàu hơi nước.
Trong cabin màu trắng
cung điện tàu hơi nước
Bạn sẽ không tìm thấy
Người da màu:
Người Mã Lai
Và những người khác
Lắc trong biển
Một con tàu khác.
Người Mã Lai
Ướt và nóng.
sóng bắn tung tóe,
Và người nghiện thuốc lá.
6
quí ông
Nhà triệu phú,
Cưỡi một khách du lịch
Tiếng ồn đang đến
Leningradsky
Thành phố mọc lên
Do quyền
nước xám,
Rất nhiều cột.
Nhà máy khói
Bầu trời tối.
Cố lên anh
Tay trên chiếc mũ
Đến bến tàu
Xuống thang.
Đây, đánh giá
Petropavlovsk
Tới ô tô.
Các quý cô đã yên vị.
Những thứ xếp chồng lên nhau.
Ô tô
bị bẻ gãy một cách đáng ngại
Và cuộn
Nhựa đường
Khi đối mặt với những người qua đường
xăng
7
quí ông
cựu Bộ trưởng,
Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Vào khách sạn
"Angleterre".
Giữ trong miệng
xì gà vàng
Và nói
Bằng tiếng Anh
Người gác cửa:
Bạn có số?
điện tín
Có tinh thần trách nhiệm
người gác cổng có râu mép,
cầu thang đầu tiên,
Tầng ba.
theo bạn
Giao hành lý!
Đây là cho người gác cửa
Đi qua
xích
Con khỉ
Và con gái.
Trong lồng gương
Họ nhập cuộc.
bùng lên trong một cái lồng
đèn màu,
Và cô ấy đã lái xe một cách trơn tru và nhanh chóng
Lên gia đình của một bộ trưởng đã nghỉ hưu.
8
M imo gương
Theo các mẫu của thảm
Bước chậm
Họ vào phòng
Người gác cửa nghiêm ngặt
trong một chiếc áo khoác dạ
với galloons,
khách thăm quan
Trong một Panama rộng lớn
Có kính du lịch
Với một con khỉ trong tay.
Đột nhiên một người nước ngoài
Anh thốt lên: - Trời ơi!
Chúa! - nói
Bà già và con gái.
Lên cầu thang
Có một người da đen
Tối như bầu trời
Vào một đêm không trăng.
Đen
khổng lồ
Từ phòng
190.
Bình tĩnh
Và trong gương
Nhau
Người da đen
Người da đen ...
ngắn
Kiềm chế sự tức giận.
Và vẻ ngoài
Bà già và con gái.
Hãy đi từ đây
Biến đi ngay lập tức!
Nơi họ bán
Người da đen
Chúng tôi đang ở trong một thời điểm
ở lại
Không thể!
Từng bước một
To lớn
Nhảy
khách thăm quan
Ở Panama rộng lớn.
Có kính du lịch
Với một con khỉ trong tay ...
Lên xe
Yankees tức giận
Đuôi véo
Gửi con khỉ của bạn.
Người gác cửa nghiêm ngặt
Cung cấp cho họ sự tôn trọng
Đi đến gian hàng
Và âm trầm vào điện thoại:
Hai mươi không hai mươi
Bổ sung ba trăm.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Với văn phòng "Du lịch"?
Tôi sẽ thông báo cho bạn
Tin tốt:
Dịch vụ của bạn
Có hai số
Với phòng tắm, phòng khách,
Lễ tân, căng tin.
Chúng tôi đang chờ đợi du khách.
Hãy khỏe mạnh!
9
Lao xuống phố
Bụi nhẹ.
Lao xuống phố
Ô tô.
Bên cạnh trình điều khiển
ngồi ngả lưng
Trên mềm
Gối da.
Lắng nghe tiếng sột soạt của bánh xe đang chạy,
Mặc quần áo cao su chặt chẽ
Xem nó chạy
con chó bạc
Đánh dấu trên xe.
Bà già và con gái đang run rẩy phía sau.
Gió làm tung tấm màn che của họ.
Mặt trời lặn và đêm sắp đến.
Các quý cô rất mệt mỏi.
Đường Gogol,
Lối vào thứ ba.
Không, - họ trả lời,
Các địa điểm khách sạn.
Phố Pestel,
Lối vào đầu tiên.
Không, họ trả lời
Các địa điểm khách sạn.
Quảng trường Nổi dậy,
Lối vào thứ năm.
Không, họ trả lời
Các địa điểm khách sạn.
Tới đại hội.
Không, thật không may
Trong khách sạn
Lốp xe nổ tung.
Không đủ xăng ...
10
Mister Twister,
cựu Bộ trưởng,
Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Đã trở lại khách sạn
"Angleterre".
Có kính du lịch
Với một con khỉ trong tay.
Chỉ họ
triệu tập
Sáng lên ngay lập tức
Lối vào Angleterre.
Mười hai
Người gác cửa nghiêm ngặt
Đã kéo lại bu lông.
nói với họ
Người gác cổng
Quốc tế
sẵn sàng
Không có miễn phí
Trong khách sạn
Tôi nên làm gì?
Tôi rất mệt mỏi!
Twister
Cô con gái thì thào.
Nếu qua đêm
Chúng tôi sẽ không tìm thấy
Có lẽ,
Không tí nào
Câu trả lời
Bạn không ở Chicago
Em yêu.
Ngôi nhà trên Neva
Tôi sẽ rất vui khi mua ...
Không muốn
Bán Leningrad!
Chúng ta sẽ phải ngủ
Trong công viên nào đó!
Twister nói
Và hướng ra cửa.
Sẽ có một cú đánh
Nhưng làm họ bình tĩnh lại
Người gác cửa màu nâu đỏ.
Ông đã đặt
Trên giường Thụy Sĩ
Anh ấy đề nghị
Quầy tự chọn.
Một Twister
Trong hội trường
kêu lên:
Đi đường mệt mỏi
Ngủ gật trên ngưỡng cửa
Khách sạn Xô Viết
"Angleterre"
cựu Bộ trưởng,
Nhà triệu phú...
11
C hố
Anh rùng mình:
Anh ấy ngủ
Giấc mơ tuyệt vời.
Anh mơ
Đúng là một kẻ lang thang
Vô gia cư
Anh ta lang thang
Qua những con phố tối tăm.
phi cơ
Có tiếng gõ
Từ thiên đường đến trái đất
giảm dần
vội vã
Tới Ngài.
Áp lực khi đang bay
bàn tay tràn đầy năng lượng,
ngồi xuống nhanh chóng
Gửi anh ấy trên máy bay
đóng sầm cửa
Và bay lơ lửng trên bầu trời.
Đây trước mặt họ
Thổ dân châu Mỹ
ngôi nhà lớn
Tại quảng trường xanh.
người hầu già
Mở khóa
Không, anh ấy nói
Tại Mỹ
Đã đóng cửa
Cửa gỗ sồi.
Thưc dậy
Quay lại Angleterre.
Thức dậy với sự lo lắng
Trên ngưỡng cửa
Khách sạn Xô Viết
"Angleterre"
cựu Bộ trưởng,
Nhà triệu phú...
Anh ấy cởi áo khoác
Và treo nó trên ghế.
ngồi thoải mái
Và lại chìm vào giấc ngủ.
12
Vào buổi sáng
Lặng lẽ
Ngăn kéo và bàn chải
Mang theo với bạn.
Vui vẻ và vui vẻ
Bận rộn với:
giày thu thập,
Đi bộ quanh hành lang
đôi giày trắng
Quét vôi trắng bằng phấn
Xoa bằng thuốc mỡ đen.
Rực rỡ, rực rỡ
Làm sạch bằng vải ...
Đột nhiên trên sân ga
chơi bóng,
Rời khỏi phòng
Hai người da đen
Jenny cô gái
Và anh trai của cô ấy Tom.
Trên Twister
Lặng nhìn:
Ông già tội nghiệp!
Anh ấy ngủ trên ghế ...
Ngay cả khởi động
Anh ấy đã không cất cánh
Trước giờ ngủ!
Lặng lẽ nói
Tom chu đáo.
Chàng trai với bàn chải
Đã trả lời: - Các bạn ơi,
Đó không phải là một ông già tội nghiệp
Và giàu có.
Anh ấy thẳng thừng
Đã từ chối ngày hôm qua
Với bạn trong khu phố
Lấy các con số.
Rất tự hào
Anh ấy có nước da trắng
Đây nó ngủ
Trên một chiếc ghế ở hành lang!
Vì vậy, các bạn ơi!
Cậu bé nói
Chụp lại
Để làm sạch giày
vàng và đỏ,
Rộng và hẹp
Tiếng Thụy Điển,
Thổ Nhĩ Kỳ,
Tiếng Đức,
Người Pháp...
Đã dọn sạch
Vào thời gian đã hẹn
Nhiều cặp đôi
Ủng nhiều màu.
Chỉ trỏ
Cho cuối cùng
Người nước ngoài,
Nhìn xung quanh
Lấy hộp thuốc lá ...
Từ văn phòng
Người gác cửa đi ra.
Anh ta nói
Hai phòng cạnh nhau
với bồn tắm,
phòng khách,
Đài phun nước
Nếu bạn muốn,
Tôi sẽ hướng dẫn bạn
Chỉ với cái này
Ghi nhớ:
phòng bên phải
Quay bởi một người Trung Quốc
Căn phòng bên trái
Đã xóa bởi một người Malay.
Số phía trên bạn
Loại bỏ người Mông Cổ.
số bên dưới bạn
Mulatto và Creole!
Nhà triệu phú
quay lại
Đến người gác cửa
ném đi
Điếu xì gà thân mến
Và hét lên
Bằng tiếng Anh:
Từ các phòng
Vội vàng!
Dưới cánh tay
Và con khỉ
bỏ qua
Bởi "Angleterre"
cựu Bộ trưởng,
Ở nước ngoài
Và bạn sẽ muốn
Nhìn ra thế giới
Đảo Tahiti,
Paris và Pamir
Trong một phút
Ở trên thuyền
Chuẩn bị cabin
Hoặc đặt hàng
Gửi máy bay
Hoặc một con lạc đà
Trong khách sạn tốt nhất
Tắm nước ấm
Và ăn sáng trên giường.
Núi và ruột,
Bắc và Nam,
Palms và cây tuyết tùng
Cook sẽ chỉ cho bạn.
cựu Bộ trưởng,
Đại lý và chủ ngân hàng
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Quyết định lúc rảnh rỗi
Đi du lịch khắp thế giới.
kêu lên
Con gái của ông ấy là Susie.
Hãy đi thăm nào
Ở Liên Xô!
tôi se ăn
trứng cá muối sần sùi,
Sống để bắt cá tầm,
Cưỡi trên một chiếc xe ba gác
Qua sông Volga
Và chạy đến trang trại tập thể
Đối với quả mâm xôi!
Bạn của tôi, bạn có khiếu thẩm mỹ tuyệt vời!
Cha cô ấy nói với cô ấy vào bữa tối.
Tại sao bạn muốn đến Liên Xô?
Hãy đến với người Đan Mạch và người Thụy Điển.
Hãy đến Naples, hãy đến Baghdad!
Nhưng con gái tôi nói: - Con muốn đến Leningrad!
Và những gì con gái yêu cầu
Phải được hoàn thành. Dấu chấm.
Lúc đó
Thiết bị bẻ khóa:
Bốn cabin
New York - Leningrad,
với bồn tắm,
phòng khách,
Đài phun nước
Chỉ cần nhìn
Không được
Người Mã Lai
Và những thứ khác
Người da màu!
Bằng điện thoại
Câu trả lời:
Sẽ được thực hiện,
Danh dự của bạn.
Cho mười
Trước khi khởi hành
Lên tàu.
Với kính lớn
Với một con khỉ trong tay.
khổng lồ,
Hai mươi bốn
Họ xách va li.
Con tàu đang ra khơi
Trên sóng xanh
Con tàu đang ra khơi
Từ Mỹ đến chúng tôi.
Anh ấy bơi về phía đông
Kính gửi trực tiếp.
Đại dương sấm sét
Quá cao
cựu Bộ trưởng,
Ngân hàng và người giàu
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Trên đại dương
Chơi bóng.
Một phần của nồi hấp
Được bao phủ bằng lưới.
ông xã đang chạy
Và vung vợt
Vào buổi trưa, mệt mỏi vì trò chơi và cái nóng,
Twister, đã chạy nhiều,
Điều khiển quả bóng xương bằng một cái gợi ý
Trên sân bi-a.
Những con sóng đang tung bọt và lao về phía trước
Cung điện nhiều tầng-tàu hơi nước.
Trong cabin màu trắng
cung điện tàu hơi nước
Bạn sẽ không tìm thấy
Người da màu:
Người Mã Lai
Và những người khác
Lắc trong biển
Một con tàu khác.
Người Mã Lai
Ướt và nóng.
sóng bắn tung tóe,
Và người nghiện thuốc lá.
Nhà triệu phú,
Cưỡi một khách du lịch
Tiếng ồn đang đến
Leningradsky
Thành phố mọc lên
Do quyền
nước xám,
Rất nhiều cột.
Nhà máy khói
Bầu trời tối.
Cố lên anh
Tay trên chiếc mũ
Đến bến tàu
Xuống thang.
Đây, đánh giá
Petropavlovsk
Tới ô tô.
Các quý cô đã yên vị.
Những thứ xếp chồng lên nhau.
Ô tô
bị bẻ gãy một cách đáng ngại
Và cuộn
Nhựa đường
Khi đối mặt với những người qua đường
xăng
cựu Bộ trưởng,
Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Vào khách sạn
"Angleterre".
Giữ trong miệng
xì gà vàng
Và nói
Bằng tiếng Anh
Người gác cửa:
Bạn có số?
điện tín
Có tinh thần trách nhiệm
người gác cổng có râu mép,
cầu thang đầu tiên,
Tầng ba.
theo bạn
Giao hành lý!
Đây là cho người gác cửa
Đi qua
xích
Con khỉ
Và con gái.
Trong lồng gương
Họ nhập cuộc.
bùng lên trong một cái lồng
đèn màu,
Và cô ấy đã lái xe một cách trơn tru và nhanh chóng
Lên gia đình của một bộ trưởng đã nghỉ hưu.
Qua gương
Theo các mẫu của thảm
Bước chậm
Họ vào phòng
Người gác cửa nghiêm ngặt
trong một chiếc áo khoác dạ
với galloons,
khách thăm quan
Trong một Panama rộng lớn
Có kính du lịch
Với một con khỉ trong tay.
Đột nhiên một người nước ngoài
Anh thốt lên: “Trời ơi!
Chúa! họ nói rằng
Bà già và con gái.
Lên cầu thang
Có một người da đen
Tối như bầu trời
Vào một đêm không trăng.
Đen
khổng lồ
Từ phòng
190.
Bình tĩnh
Và trong gương
Nhau
Người da đen
Người da đen…
ngắn
Kiềm chế sự tức giận.
Và vẻ ngoài
Bà già và con gái.
Hãy đi từ đây
Biến đi ngay lập tức!
Nơi họ bán
Người da đen
Chúng tôi đang ở trong một thời điểm
ở lại
Không thể!
Từng bước một
To lớn
Nhảy
khách thăm quan
Ở Panama rộng lớn.
Có kính du lịch
Với một con khỉ trong tay ...
Lên xe
Yankees tức giận
Đuôi véo
Gửi con khỉ của bạn.
Người gác cửa nghiêm ngặt
Cung cấp cho họ sự tôn trọng
Đi đến gian hàng
Và âm trầm vào điện thoại:
Hai mươi không hai mươi
Bổ sung ba trăm.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Với văn phòng "Du lịch"?
Tôi sẽ thông báo cho bạn
Tin tốt:
Dịch vụ của bạn
Có hai số
Với phòng tắm, phòng khách,
Lễ tân, căng tin.
Chúng tôi đang chờ đợi du khách.
Hãy khỏe mạnh!
Xuôi gió trên phố
Bụi nhẹ.
Lao xuống phố
Ô tô.
Bên cạnh trình điều khiển
ngồi ngả lưng
Trên mềm
Gối da.
Lắng nghe tiếng sột soạt của bánh xe đang chạy,
Mặc quần áo cao su chặt chẽ
Xem nó chạy
con chó bạc
Đánh dấu trên xe.
Bà già và con gái đang run rẩy phía sau.
Gió làm tung tấm màn che của họ.
Mặt trời lặn và đêm sắp đến.
Các quý cô rất mệt mỏi.
Đường Gogol,
Lối vào thứ ba.
Không, họ trả lời
Các địa điểm khách sạn.
Phố Pestel,
Lối vào đầu tiên.
Không, họ trả lời
Các địa điểm khách sạn.
Quảng trường Nổi dậy,
Lối vào thứ năm.
Không, họ trả lời
Các địa điểm khách sạn.
Tới đại hội.
Không, thật không may
Trong khách sạn
Lốp xe nổ tung.
Không đủ xăng ...
Mister Twister,
cựu Bộ trưởng,
Mister Twister,
Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy,
báo, tàu,
Đã trở lại khách sạn
"Angleterre".
Có kính du lịch
Với một con khỉ trong tay.
Chỉ họ
triệu tập
Sáng lên ngay lập tức
Lối vào Angleterre.
Mười hai
Người gác cửa nghiêm ngặt
Đã kéo lại bu lông.
nói với họ
Người gác cổng
Quốc tế
sẵn sàng
Không có miễn phí
Trong khách sạn
Tôi nên làm gì?
Tôi rất mệt mỏi!
Twister
Cô con gái thì thào.
Nếu qua đêm
Chúng tôi sẽ không tìm thấy
Có lẽ,
Không tí nào
Câu trả lời
Bạn không ở Chicago
Em yêu.
Ngôi nhà trên Neva
Tôi sẽ rất vui khi mua ...
Không muốn
Bán Leningrad!
Chúng ta sẽ phải ngủ
Trong công viên nào đó!
Twister nói
Và hướng ra cửa.
Sẽ có một cú đánh
Nhưng làm họ bình tĩnh lại
Người gác cửa màu nâu đỏ.
Ông đã đặt
Trên giường Thụy Sĩ
Anh ấy đề nghị
Quầy tự chọn.
Một Twister
Trong hội trường
kêu lên:
Đi đường mệt mỏi
Ngủ gật trên ngưỡng cửa
Khách sạn Xô Viết
"Angleterre"
cựu Bộ trưởng,
Nhà triệu phú…
Anh rùng mình:
Anh ấy ngủ
Giấc mơ tuyệt vời.
Anh mơ
Đúng là một kẻ lang thang
Vô gia cư
Anh ta lang thang
Qua những con phố tối tăm.
phi cơ
Có tiếng gõ
Từ thiên đường đến trái đất
giảm dần
vội vã
Tới Ngài.
Áp lực khi đang bay
bàn tay tràn đầy năng lượng,
ngồi xuống nhanh chóng
Gửi anh ấy trên máy bay
đóng sầm cửa
Và bay lơ lửng trên bầu trời.
Đây trước mặt họ
Thổ dân châu Mỹ
ngôi nhà lớn
Tại quảng trường xanh.
người hầu già
Mở khóa
Không, anh ấy nói.
Tại Mỹ
Đã đóng cửa
Cửa gỗ sồi.
Thưc dậy
Quay lại Angleterre.
Thức dậy với sự lo lắng
Trên ngưỡng cửa
Khách sạn Xô Viết
"Angleterre"
Mister Twister,
cựu Bộ trưởng,
Mister Twister,
Nhà triệu phú…
Anh ấy cởi áo khoác
Và treo nó trên ghế.
ngồi thoải mái
Và lại chìm vào giấc ngủ.
Lặng lẽ
Ngăn kéo và bàn chải
Mang theo với bạn.
Vui vẻ và vui vẻ
Bận rộn với:
giày thu thập,
Đi bộ quanh hành lang
đôi giày trắng
Quét vôi trắng bằng phấn
Xoa bằng thuốc mỡ đen.
Rực rỡ, rực rỡ
Làm sạch bằng vải ...
Đột nhiên trên sân ga
chơi bóng,
Rời khỏi phòng
Hai người da đen
Jenny cô gái
Và anh trai của cô ấy Tom.
Trên Twister
Lặng nhìn:
Ông già tội nghiệp!
Anh ấy ngủ trên ghế ...
Ngay cả khởi động
Anh ấy đã không cất cánh
Trước giờ ngủ!
Lặng lẽ nói
Tom chu đáo.
Chàng trai với bàn chải
Đã trả lời: - Các bạn ơi,
Đó không phải là một ông già tội nghiệp
Và giàu có.
Anh ấy thẳng thừng
Đã từ chối ngày hôm qua
Với bạn trong khu phố
Lấy các con số.
Rất tự hào
Anh ấy có nước da trắng
Đây nó ngủ
Trên một chiếc ghế ở hành lang!
Vì vậy, các bạn ơi!
Cậu bé nói
Chụp lại
Để làm sạch giày
vàng và đỏ,
Rộng và hẹp
Tiếng Thụy Điển,
Thổ Nhĩ Kỳ,
Tiếng Đức,
Người Pháp…
Đã dọn sạch
Vào thời gian đã hẹn
Nhiều cặp đôi
Ủng nhiều màu.
Chỉ trỏ
Cho cuối cùng
Người nước ngoài,
Nhìn xung quanh
Lấy ra một hộp thuốc lá ...
Từ văn phòng
Người gác cửa đi ra.
Anh ta nói
Hai phòng cạnh nhau
với bồn tắm,
phòng khách,
Đài phun nước
Nếu bạn muốn,
Tôi sẽ hướng dẫn bạn
Chỉ với cái này
Ghi nhớ:
phòng bên phải
Quay bởi một người Trung Quốc
Căn phòng bên trái
Đã xóa bởi một người Malay.
Số phía trên bạn
Loại bỏ người Mông Cổ.
số bên dưới bạn
Mulatto và Creole!
Nhà triệu phú
quay lại
Đến người gác cửa
ném đi
Điếu xì gà thân mến
Và hét lên
Bằng tiếng Anh:
Từ các phòng
Vội vàng!
Dưới cánh tay
Và con khỉ
bỏ qua
Bởi "Angleterre"
Mister Twister,
cựu Bộ trưởng,
quí ông
vặn vẹo,
cựu Bộ trưởng,
Mister Twister,
Đại lý và chủ ngân hàng
Chủ sở hữu nhà máy,
Báo chí, tàu thủy.
Quyết định lúc rảnh rỗi
Đi du lịch khắp thế giới.
Ở Mỹ và nhiều quốc gia khác, nơi có những triệu phú và những người ăn xin, nơi một người được đánh giá không dựa trên thành tích, mà dựa trên số tiền mà anh ta có, nơi những người da vàng hoặc da đen không được coi là người, ông Twister quen với sự tâng bốc và khúm núm, thực tế là bất kỳ mong muốn và ý thích bất chợt nào của anh ta đều là luật.
Và khi ở Liên Xô, một thành phố xinh đẹp Leningrad, lúc đầu, anh ấy không thể hiểu theo cách nào đó rằng mọi thứ đều khác biệt với chúng ta, cũng như trong thế giới tiền bạc, để làm gì Nhân dân Xô Viết Màu da, cấp bậc quan trọng, hay số lượng vali nhét đầy nhãn dán nước ngoài không quan trọng ...
Trong khi anh Twister đang cố gắng thoát ra khỏi tình huống khó chịu này mà anh ấy phải vượt qua lỗi của chính mình, chúng ta sẽ nói về người đã nghĩ ra câu chuyện hài hước thông minh này.
Bạn có thể đã nhớ tên của mình. Tất nhiên nó thật tuyệt vời Nhà thơ Xô Viết, nhà viết kịch và dịch giả, người rất yêu trẻ em và đã tạo ra những tác phẩm tuyệt vời cho chúng, - Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964).
Anh ấy là một người có trái tim rộng lớn và nhân hậu, và tài năng của anh ấy cũng tuyệt vời và tốt bụng. Marshak trở thành nhà thơ từ rất sớm.
Ở tuổi mười ba, anh đã sáng tác những bài thơ hay. nhà văn vĩ đại Maxim Gorky đã giúp anh ta, như người ta thường nói, "để hòa nhập với mọi người." Samuil Yakovlevich đã làm việc trong các tạp chí và báo dành cho trẻ em, tích lũy được nhiều kinh nghiệm, đã đến thăm Anh và Scotland. Và từ cuối những năm 20, S. Ya Marshak không chỉ trở thành một trong những nhà thơ xuất sắcĐất nước Xô Viết. Ông đứng đầu nhà xuất bản thiếu nhi lớn nhất, qua “tay” của nhiều nhà văn thiếu nhi, nay được công nhận là kinh điển - Zhitkov, Ilyin, Mikhalkov…
Cuốn sách nhỏ châm biếm "Mr. Twister" được đọc bởi Nikolai Vladimirovich Litvinov, một nghệ sĩ quyến rũ người nghe bằng giọng nói tốt bụng, thông minh và đầy mê hoặc của mình. Người lớn ngày nay chắc chắn còn nhớ "Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio" của A. Tolstoy hay "Chiếc cốc xanh" của Gaidar, được đọc và phát trên đài phát thanh bởi Litvinov lúc đó còn trẻ. Điều quan trọng nhất trong tài năng của anh ấy là khả năng, trong khi vẫn vô hình đối với chúng ta, để tạo ra những hình ảnh sống động, thú vị, đôi khi bất ngờ hài hước, đôi khi hơi đáng sợ hoặc rất cảm động. "Thần đèn nghìn tuổi từ trong chai" Ông già Hottabych, chú chó Pinocchio bằng gỗ vui tính, người dẫn chuyện trong tiểu thuyết và truyện của Gaidar hay Zhitkov ... Litvinov không chỉ nói "trong những giọng nói khác nhau Anh ta biết cách làm nhiều hơn thế: trở thành người này, rồi người khác, rồi người thứ ba, - và tất cả những người này đều khác nhau đối với anh ta, mỗi người có tính cách, thói quen, cách nói, cười, khó chịu hoặc phẫn nộ.
Và hôm nay, khi nghe Litvinov nói về cuộc phiêu lưu của anh Twister ở Vùng đất của Xô Viết, bạn dường như thấy một người đàn ông giàu có hợm hĩnh, và cô con gái thất thường Suzy của anh ta, và người gác cửa trong khách sạn - và nhiều anh hùng khác của câu chuyện vui vẻ, hóm hỉnh và thú vị trong câu chuyện của Samuil Yakovlevich Marshak.
Trò chơi "Skyrim": tất cả những tiếng hét Skyrim hét lên 4 từ
The Elder Scrolls V: Skyrim
The Elder Scrolls V: Skyrim Walkthrough