Đặc điểm của cách phát âm các từ nước ngoài. Các quy tắc phát âm của các từ có nguồn gốc nước ngoài

Nhiều từ có nguồn gốc nước ngoài được sử dụng thành thạo trong ngôn ngữ văn học Nga và được phát âm theo các chuẩn mực chính thống hiện có. Một phần ít quan trọng hơn của các từ nước ngoài liên quan đến các lĩnh vực khoa học và công nghệ, văn hóa và nghệ thuật, đến lĩnh vực chính trị (cũng là tên riêng của nước ngoài), khi phát âm, sẽ đi chệch khỏi các chuẩn mực thường được chấp nhận. Ngoài ra, trong một số trường hợp, có sự phát âm kép của các từ nước ngoài (xem: s [o] no - s [a] no, b [o] lero - b [a] lero, r [o] man - r [a] man, r [o] yal - r [a] yal, k [ o] ntsert - k [a] ntsert, p [o] et - p [a] et và vân vân.). các biến thể phát âm của loại k [o] ncert, r [o] man, n [o] wella, t [e] kst, mez [e] th, đặc điểm của cách phát âm là có chủ ý bookish. Cách phát âm như vậy không đáp ứng các tiêu chuẩn được chấp nhận trong ngôn ngữ văn học.

Đi lệch khỏi các tiêu chuẩn khi phát âm các từ nước ngoài, chúng bao phủ một lớp từ vựng hạn chế và chủ yếu bao gồm những điều sau:

1. Trong các âm tiết không nhấn trọng âm (nhấn trọng âm trước và nhấn trọng âm) trong các từ nước ngoài thay cho chữ cái Vềâm [o] được phát âm: [o] tel, b [o] a, p [o] et, m [o] derat [o], radio [o], ha [o] s, kaka [o], p [o] etessa; trong các tên riêng: B [o] dler, V [o] lter, Z [o] la, D [o] lores Ibarruri, P [o] rez, J [o] res, v.v.

2. Trước e trong các từ nước ngoài, chủ yếu là các phụ âm răng [t], [d], [h], [s] và [n], [p] được phát âm chắc chắn: khách sạn, atelier, parterre, tàu điện ngầm, phỏng vấn; mô hình, đường viền cổ, mã, mất phương hướng; xa lộ, meringue, morse, dựa trên; khăn quàng cổ, pince-nez; Sorrento; Cut, Jaurès, Flaubert, Chopin.

3. Trong các từ nước ngoài có âm tiết không nhấn trọng âm có phụ âm liền trước [e] thay cho chữ cái e nguyên âm [e] được phát âm: at [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier, v.v. Thay cho các chữ cái e sau và trong các từ nước ngoài sau [e] được phát âm là: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. Thay cho lá thư uhở đầu một từ và sau các nguyên âm, [e] được phát âm: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa được phát âm nhẹ nhàng: loại bỏ, khỏi anh ta, người làm biếng, nhàn rỗi, sản phẩm, từ doanh nghiệp, rút - [snal], [khỏi lĩnh vực], [bizdelnk], [sản phẩm], [từ-del], [từ jat].

5. Tiền tố - giới từ Trong trước khi môi mềm, nó được phát âm nhẹ nhàng: trong bài hát, phía trước - [f song], [f p và miệng].

6. Môi không mềm trước sau: cược, phá vỡ, chuỗi [stafki], [phá vỡ], [chuỗi].

7. Các phụ âm cuối [t], [d], [b] ở tiền tố trước các chữ cái mềm và dấu chia b không làm mềm: đã ăn, uống - [ Ltjel] ,.

8. Phụ âm [r] trước răng mềm và âm hộ, cũng như trước [h], [u] được phát âm chắc chắn: artel, cornet, thức ăn chăn nuôi, samovar, thợ hàn - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [thợ hàn].

Quy tắc riêng liên quan đến tất cả các phần của orthoepy. Chúng giống như các biến thể của các chuẩn mực phát âm thông thường. Các tùy chọn này cho phép dao động trong định mức. Chúng phát sinh dưới ảnh hưởng của Leningrad hoặc dưới ảnh hưởng của Moscow.

Các quy tắc chỉnh hình riêng bao gồm những điều sau:

1. Tổ hợp các chữ cái - ch- trong vài chục từ, nó được phát âm như [shn] hoặc [shn`]: tất nhiên là thạch cao mù tạt, trứng bác, bánh mì v.v ... Nhiều từ không thuộc quy tắc này và được phát âm bằng [ch]: tuyệt vời, đất nước, thói quen, vĩnh cửu và vân vân.

2. ma sát [X] trong hầu hết các trường hợp là phi văn học, tuy nhiên, trong một số từ, cách phát âm của nó có thể chấp nhận được: tốt - blah [x] o, ừ - a [x] a.

3. Thay cho lá thư sch bạn cần phát âm âm [u]: crack, pike.

4. Bằng nhiều từ nước ngoài, thay cho một chữ cái Về, biểu thị một nguyên âm không nhấn, trái với quy tắc chung, nó được phát âm [Về], không phải [L] hoặc [ъ]: nocturne, thơ, cocktail và vân vân.

5. Việc phát âm chính xác một số chữ cái viết tắt gần đây cũng đã trở thành một vấn đề chính thống. Theo nguyên tắc chung, chữ viết tắt của chữ cái được đọc theo tên chữ cái của các chữ cái: Đức, Mỹ.

6. Ở âm tiết nhấn trước 1 một sau w, w có thể được phát âm như một hoặc thế nào S. Cách phát âm này được gọi là Moscow cũ: bóng [ry thẹn].

7. Trong phần cuối của các tính từ có gốc trên g, k, xở dạng tính từ gật đầu - gật đầu cách phát âm của ngôn ngữ ngược nhẹ nhàng cũng được chấp nhận. Đây là quy chuẩn cũ của Moscow: Im lặng yên tĩnh.

8. Hậu tố trả lại -sya thường phát âm nhẹ nhàng c`:học cách tự hào.

9. Sự kết hợp thu phát âm như [PCS]:cái gì, để, nhưng cái gì đó.

Người không nắm rõ các quy tắc chỉnh âm hoặc biết nhưng không áp dụng thành thạo vào thực tế sẽ mắc nhiều lỗi chính tả, dẫn đến việc tái tạo méo mó hình thức âm thanh của từ, cũng như sai ngữ điệu của lời nói.

Có một số lý do tại sao lỗi chính tả được thực hiện.

Nhiều Các lỗi phát âm trong tiếng Nga được giải thích do ảnh hưởng của phương ngữ, ví dụ: xa lạ thay vì mùa xuân, tỷ lệ thay vì rất, di chuyển thay vì năm vân vân. một số người, đã học từ thời thơ ấu cơ sở phát âm và quy luật ngữ âm của một phương ngữ nhất định, không phải ngay lập tức, không phải luôn luôn hoặc không được tổ chức lại hoàn toàn thành cách phát âm văn học. Tuy nhiên, với sự phát triển của xã hội, do nền giáo dục phổ cập, dưới tác động của đài phát thanh và truyền hình, các phương ngữ ngày càng tan rã và biến mất, và ngôn ngữ văn học Nga trở thành phương tiện giao tiếp chủ yếu; do đó, số lỗi phát âm phương ngữ trong cách nói của những người cùng thời với chúng ta - người Nga - ngày càng giảm.

Nhiều những người không thuộc quốc tịch Nga, những người đã học tiếng Nga ở mức độ vừa đủ, mắc lỗi chính tả, cũng liên quan đến sự không khớp giữa các đơn vị ngữ âm (phân đoạn và siêu phân đoạn) và các quy luật âm thanh của tiếng Nga và ngôn ngữ mẹ đẻ; Ví dụ: nhìn thay vì xem, chảy thay vì hiện tại, sateranitsa thay vì trang, niesu thay vì con gấu.

Những sai lầm như vậy, đặc biệt là rất nhiều ở giai đoạn đầu thông thạo tiếng Nga, có thể dần dần biến mất do thói quen nói tiếng Nga rộng rãi và định hướng cho cách nói của người Nga.

Ngày thứ ba một yếu tố quan trọng của sự sai lệch so với các chuẩn mực chính thống của tiếng Nga là sự giao thoa của các văn bản viết. Lý do này có thể được kết hợp với lý do thứ nhất hoặc thứ hai, được hỗ trợ bởi chúng. Thứ nhất, một người không biết đủ các hình thức truyền miệng của một số từ và đồng thời không đủ, chỉ nói chung chung, nhận thức được ý nghĩa âm thanh của các chữ cái tiếng Nga, được hướng dẫn khi đọc các từ (và sau đó khi tái tạo chúng mà không dựa vào một văn bản viết) bằng chính tả của họ được hiểu một cách hời hợt. Vì vậy, những người mới bắt đầu học tiếng Nga đọc [h] sau đó thay vì [w] thì se [g] của một ngày thay vì se [in] một ngày, nhưng không phải là th [sn] o. Thứ hai, một người (bao gồm cả một người bản ngữ Nga nói tiếng Nga tốt) có thể phát triển một niềm tin sai lầm, mà theo anh ta, rằng lời nói bằng miệng cần phải được sửa chữa bằng văn bản. "Tính đúng" sai như vậy là đặc trưng ở mức độ này hay mức độ khác của hầu hết những người mới bắt đầu đọc tiếng Nga. Sau đó, người bản ngữ từ chối làm điều này, nhận ra các nguyên tắc viết và phát âm khác nhau của từ. Tuy nhiên, xu hướng phát âm các từ ở một mức độ nào đó dựa trên các tiêu chuẩn phát âm của từng từ và nhóm của chúng. Do đó, kết quả của việc này là cách phát âm của loại mỏng, mạnh thay vì âm điệu văn chương trước đây [k] th, mạnh [k] th.

Về phía những người nói tiếng Nga bản ngữ, những người biết ngoại ngữ ở một mức độ nào đó, đôi khi có sự cố ý làm sai lệch ngữ âm của các từ có nguồn gốc nước ngoài. Một người, nói tiếng Nga, phát âm những từ này không phải theo cách chúng nên được phát âm trong tiếng Nga, dựa trên cơ sở phát âm của tiếng Nga, mà theo một cách nước ngoài, phát âm chúng bằng tiếng Pháp, tiếng Đức hoặc tiếng Anh, giới thiệu chúng sang giọng nói tiếng Nga nghe có vẻ xa lạ với cô ấy và thay thế các âm riêng lẻ, ví dụ: [hi] không thay vì Heine, [zhu] ri thay vì [zh`u] ri. Cách phát âm như vậy, kể cả với những âm thanh xa lạ với tiếng Nga, không góp phần vào việc bình thường hóa và văn hóa lời nói.

Để tránh những sai lầm trên, cần: a) Thường xuyên theo dõi cách phát âm của bản thân; b) quan sát lời nói của những người thông thạo các chuẩn mực của ngôn ngữ văn học; c) không ngừng nghiên cứu các quy tắc ngữ âm và chỉnh âm và liên tục tham khảo các từ điển tham khảo.

Lời nói chuẩn mực là dấu hiệu bắt buộc của một người có học thức, thông minh, văn hóa lời ăn tiếng nói cũng quan trọng không kém văn hóa dân tộc như văn hóa chữ viết, văn hóa giao tiếp, văn hóa đời sống xã hội. Tất cả các khuyến nghị liên quan đến chuẩn mực phát âm có thể được chia thành hai phần không bằng nhau: phần lớn trong số chúng liên quan đến cách phát âm các từ riêng lẻ và chỉ một phần rất nhỏ liên quan đến các tính năng của cách nói hoặc lời nói liên tục. Trong khi đó, các quan sát cho thấy kiểu phát ngôn rất quan trọng để tạo ra hình thức ngữ âm của lời nói.

Có thể phân biệt các kiểu nói sau: độc thoại - đối thoại, chuẩn bị - tự phát, kỹ lưỡng - thả lỏng. Lời nói độc thoại giả định rằng người nói thốt ra một số câu nhất định trong một khoảng thời gian đủ dài. Bất kỳ lời nói độc thoại nào cũng khác với lời nói đối thoại, bản chất của nó là sự trao đổi thông điệp giữa hai hoặc nhiều người đối thoại. Bài phát biểu chuẩn bị khác với bài phát biểu tự phát ở chỗ người nói không chỉ biết điều gì mà còn biết cách anh ta nên nói trước khi thực hiện hành vi giao tiếp bằng lời nói. Ví dụ về bài phát biểu chuẩn bị - bài phát biểu trên sân khấu, đọc một văn bản viết sẵn; lời nói tự phát được tạo ra tại thời điểm giao tiếp, hình thức của nó không được chuẩn bị trước. Bài phát biểu cẩn thận ngụ ý rằng người nói đặc biệt chú ý đến mặt âm thanh - ví dụ: khi đọc chính tả một văn bản, bài phát biểu thoải mái khác với bài phát biểu cẩn thận bởi ít chú ý đến chính âm thanh hơn.

Mỗi kiểu nói được liệt kê có thể được kết hợp với các kiểu khác.

độc thoại có thể được chuẩn bị và không chuẩn bị, kỹ lưỡng và không bị hạn chế.

bài phát biểu chuẩn bị có thể là độc thoại và đối thoại, nó thường kỹ lưỡng hơn là không bị gò bó.

Bài phát biểu cẩn thận có thể vừa độc thoại vừa đối thoại, chuẩn bị sẵn hoặc tự phát.

Lời thoại thường tự phát và thoải mái hơn, nhưng có thể được chuẩn bị và kỹ lưỡng.

Bài phát biểu tự phát nó có thể là độc thoại và đối thoại, cẩn thận và không bị gò bó.

Bài phát biểu thoải mái có thể là độc thoại và đối thoại, chuẩn bị hoặc tự phát.

Sự kết hợp cụ thể của các kiểu này phụ thuộc vào điều kiện giao tiếp lời nói và được đặc trưng như một phong cách phát âm. Thông thường, ba phong cách phát âm được phân biệt - trang trọng chính thức, trung lập và thông tục. Tất nhiên, đây chỉ là sự phân loại gần đúng về các đặc điểm kiểu dáng, vì mỗi kiểu trong số ba kiểu có thể xuất hiện ở một số kiểu khác nhau. Phong cách phát âm trung tính là sự kết hợp của các kiểu nói có thể được đặc trưng là không mang thông tin về các điều kiện đặc biệt của giao tiếp bằng lời nói: đây là cách phong cách trung lập khác với trang trọng-chính thức và thông tục. Nếu chúng ta nói về việc lựa chọn các phương tiện ngữ âm, thì phong cách trung tính rất có thể được đặc trưng bởi những đặc điểm đó của sự khớp nối, sự hình thành ngữ âm của từ, ngữ điệu của câu nói, mà chúng tôi đã nói đến trong cuốn sách này mà không đề cập đặc biệt như bình thường. Trong phong cách trang trọng-chính thức, các cụm từ trở nên rõ ràng hơn, âm lượng của bài phát biểu tăng lên, nhịp độ chậm lại và sự khớp nối theo ngữ đoạn trở nên sống động hơn. Theo quy luật, đây là một bài phát biểu độc thoại, được chuẩn bị và chuẩn bị kỹ lưỡng (khi tôi có cơ hội nhìn vào văn bản đã chuẩn bị của bài phát biểu của một đồng nghiệp: tất cả các ranh giới ngữ đoạn được viết bằng bút chì màu đỏ, các từ được nhấn mạnh chính được gạch chân - và bài phát biểu của ông là một ví dụ về phong cách trang trọng chính thức). Phong cách hội thoại được đặc trưng bởi tính tự phát và dễ dàng, và về mặt ngữ âm - tốc độ nhanh hơn, phát âm ít rõ ràng hơn, ngữ điệu đơn điệu hơn. Một nhiệm vụ quan trọng của ngữ âm học với tư cách là một khoa học về lời nói sống là phát triển các tiêu chí để xác định sự khác biệt giữa phong cách văn học thông tục và bản ngữ.

Một cách dựa vào tiêu chí ngữ âm để phân biệt các kiểu phát âm là sử dụng khái niệm kiểu phát âm. Kiểu phát âm là cách thực hiện mô hình ngữ âm của từ trong lời nói (có lẽ trong tương lai có thể đưa vào đây phương pháp thực hiện mô hình ngữ điệu của lời nói, nhưng vấn đề này vẫn chưa được phát triển một cách nghiêm túc) . Kiểu phát âm đủ để xác định rõ ràng mô hình âm vị của một từ sẽ được gọi là kiểu phát âm đầy đủ. Với kiểu phát âm không hoàn chỉnh, cần có thêm thông tin để xác định mô hình âm vị của từ, tức là để giải thích thành phần âm thanh của nó như một chuỗi âm vị nhất định.

L. V. Shcherba đã viết rằng trong lời nói thông thường, kiểu phát âm đầy đủ không bao giờ được tìm thấy: chỉ một số đoạn được phát âm theo kiểu đầy đủ, trong khi phần còn lại thuộc kiểu không hoàn chỉnh, do đó các đoạn âm đó phát sinh, việc giải thích âm vị của nó. là không thể nếu không sử dụng đến các cấp độ cao hơn của ngôn ngữ, tức là mà không xác định nó là loại từ gì hoặc dạng từ nào. Chúng tôi nhấn mạnh rằng đây là hiện tượng bình thường, là tính chất của bất kỳ lời nói nào. Hãy xem xét một ví dụ cụ thể. Ở cuối danh từ tốt với họ. trường hợp dưới trọng âm, số mũ của hình cầu là âm vị / A / - / krAsa /, / dušA /, v.v. Điều gì sẽ xảy ra nếu phần kết thúc này đứng trước một phụ âm mềm, nhưng bản thân nó không mang trọng âm? Thật vậy, đối với hệ thống các nguyên âm tiếng Nga, quy luật luân phiên của trọng âm / A / sau một phụ âm mềm với âm / i / không được nhấn mạnh là bắt buộc. Sau đó bằng lời dưa gang, bảo mẫu, đạn, bão táp âm vị / i / sẽ xuất hiện, là số mũ của phần cuối của một trường hợp khác - dưa, vú em vân vân.

Nếu chúng ta tách nguyên âm cuối khỏi những từ được ghi trong cách phát âm chuẩn trong trường hợp chỉ định bằng cách sử dụng một thiết bị đặc biệt và viết lại nó bên ngoài ngữ cảnh mà nó được thực hiện, thì hầu như tất cả những người nghe nguyên âm này sẽ xác định nó là nguyên âm phía trước và tăng trên hoặc tăng giữa. Tuy nhiên, không một chuyên gia tiếng Nga nào đồng ý rằng âm vị cuối cùng / i / trong những từ này. Trong trường hợp này, một kiểu thay thế xảy ra - thay vì allophone được nhận ra ở kiểu phát âm không đầy đủ, người ta thảo luận về allophone có đặc điểm của vị trí mạnh và được phát âm ở kiểu đầy đủ. Chúng ta đã biết rằng sự biến đổi đáng kể của các từ đồng âm của cùng một âm vị được xác định bởi các điều kiện tổ hợp và vị trí, do đó, sự xuất hiện của các phân đoạn của kiểu phát âm không hoàn chỉnh có thể được dự đoán trên cơ sở kiến thức này. Do đó, có một xác suất quy chuẩn về sự xuất hiện của các phân đoạn thuộc loại không hoàn chỉnh, và nếu các đặc điểm của chuỗi lời nói tương ứng với xác suất này, thì chúng ta có thể nói rằng chuỗi này thuộc về kiểu phát âm trung tính. Nếu số lượng phần của kiểu phát âm đầy đủ lớn hơn dự kiến, thì kiểu phát âm này nên được định nghĩa là trang trọng-trang trọng, và nếu ít hơn, thì là thông tục. Sự gia tăng hơn nữa các khu vực của kiểu phát âm không hoàn chỉnh sẽ cho thấy sự chuyển đổi của giọng nói sang loại không chuẩn. Mô tả định lượng về quy trình giúp xác định kiểu nói trên cơ sở kiểu phát ngôn là một vấn đề cần được nghiên cứu thêm, trong đó vị trí chính cần được dành cho các nghiên cứu về tổ chức ngữ âm của các văn bản được kết nối.

18. Cách phát âm của các từ mượn và từ ghép vần.

Các từ vay mượn, như một quy luật, tuân theo các chuẩn mực chính thống của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại và chỉ trong một số trường hợp khác nhau về đặc điểm phát âm. Điều quan trọng nhất trong số đó là việc giữ nguyên âm [o] trong các âm tiết không nhấn và các phụ âm liền trước nguyên âm trước [e] trong cách phát âm. Ở vị trí không nhấn, âm [o] được giữ nguyên, ví dụ, trong các từ như m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m [o] dernism và các tên riêng nước ngoài: F [o] ber, V [o] lter, T [o] lyatti, Sh [o] pen, M [o] passan. Cách phát âm tương tự [o] cũng được quan sát thấy trong các âm tiết được nhấn mạnh: kaka [o], vì lợi ích của [o]. Tuy nhiên, hầu hết các từ vựng vay mượn, là những từ được ngôn ngữ văn học Nga nắm vững, tuân theo các quy tắc chung về cách phát âm [o] và [a] trong các âm tiết không nhấn: b [a] cal, k [a] styum, hàng đóng hộp. , b [a] xer, r [a] yal, pr [a] gress, k [b] binet, f [b] formulate và DR- Trong hầu hết các từ mượn trước [e], phụ âm mềm: ka [t '] et, pa [t '] efon, khoa [t'] et, [t '] lý thuyết, [duemy, [d'] espot, [n '] ervg, pio [n'] er, [s '] phần, [s '] series, mu [' z] - her, ha [z "] eta, [r '] enta, [r'] vector.

Các phụ âm đứng sau luôn được làm mềm trước [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x 'e] ma. Âm [l] cũng thường được phát âm nhẹ nhàng ở vị trí này: [l'e] di, mo [l'e] kula, ba [l'e] t, v.v. Tuy nhiên, trong một số từ có nguồn gốc nước ngoài, độ cứng của các phụ âm trước [e] được giữ nguyên: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, co [de] ks, mo [de] l, ka [re], [de] miurge , [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] March, mor [ze], k [re] do, v.v. Hơn nữa, thường trong các từ mượn, phụ âm răng [t], [ d], [s], [h], [g], [p]. Mô tả các chuẩn mực chính thống có thể được tìm thấy trong các tài liệu về văn hóa lời nói, trong các nghiên cứu ngôn ngữ học đặc biệt, ví dụ, trong cuốn sách của R. I. Avanesov “Cách phát âm văn học Nga”, cũng như trong các từ điển giải thích về ngôn ngữ văn học Nga.

Một phần từ vựng vay mượn trong tiếng Nga có một số đặc điểm chính thống, được cố định bởi chuẩn mực văn học.

1. Trong một số từ có nguồn gốc nước ngoài thay cho từ không nhấn Vềâm phát âm [o]: địa ngục một gio, bo một, bom Về nd, trái phiếu Về n thích mộtồ r một dio, tr và Về. Ngoài ra, có thể có sự do dự về phong cách trong văn bản kiểu cao; việc giữ nguyên [o] không nhấn trong các từ có nguồn gốc nước ngoài là một trong những phương tiện thu hút sự chú ý đến họ, phương tiện làm nổi bật họ. Việc phát âm các từ nocturne, sonnet, thi ca, nhà thơ, thơ ca, hồ sơ, phủ quyết, tín ngưỡng, phòng giải lao, v.v. với dấu [o] không nhấn là tùy chọn. Các tên nước ngoài Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento và những tên khác cũng giữ nguyên [o] như một biến thể của cách phát âm văn học.

Trong một số từ mượn trong cách phát âm văn học, sau các nguyên âm và ở đầu một từ, duelist [e] không nhấn, muezzin, thơ, aegis, tiến hóa, đề cao, kỳ lạ, tương đương, chủ nghĩa chiết trung, kinh tế học, màn hình, mở rộng, chuyên gia, thí nghiệm , triển lãm, ecstasy, kurtosis, phần tử, ưu tú, cấm vận, di cư, phát thải, emir, năng lượng, nhiệt tình, bách khoa toàn thư, epigraph, tập, phần kết, kỷ nguyên, hiệu ứng, hiệu quả, v.v.

2. Trong bài phát biểu trước đám đông, một số khó khăn nhất định do phát âm phụ âm cứng hoặc mềm trong các từ mượn trước chữ cái. e, ví dụ, trong các từ tốc độ, bể bơi, bảo tàng, v.v. Trong hầu hết các trường hợp như vậy, một phụ âm mềm được phát âm: học viện, hồ bơi, mũ nồi, màu be, brunette, hóa đơn, chữ lồng, đầu tay, phương châm, đọc thuộc lòng, tuyên bố, công văn, sự cố, lời khen, có thẩm quyền, chính xác, bảo tàng, bằng sáng chế, pate, Odessa , kỳ hạn, kỳ hạn, ván ép, lớp phủ; nhịp độ từ được phát âm chắc chắn t.

Nói cách khác trước đây e một phụ âm chắc được phát âm: lão luyện, auto-da-fe, kinh doanh, miền Tây, thần đồng, cưỡi quần chẽn, quả tạ, kỳ cục, đường viền cổ, đồng bằng, bảnh bao, trận derby, de facto, de jure, bệnh xá, giống hệt nhau, trường nội trú, quốc tế , thực tập sinh, karate, Quảng trường, Cafe, Bộ giảm âm, Codein, Codex, máy vi tính, Tuple, Nhà tranh, Khung, Marten, tỷ phú, mô hình, Hiện đại, Morse, Khách sạn, Parterre, Bệnh hoạn, Polonaise, cái ví, Nữ thơ, Tiếp tục, Đánh giá, danh tiếng , siêu nhân và những người khác. Một số từ này đã được chúng ta biết đến trong ít nhất một trăm năm mươi năm, nhưng không có xu hướng làm mềm phụ âm.

Trong từ vay bắt đầu bằng tiền tố de-, trước nguyên âm dez-, cũng như trong phần đầu tiên của các từ ghép bắt đầu bằng neo-, với xu hướng chung là mềm mại, có sự dao động trong cách phát âm của mềm và cứng dđến N, ví dụ: phá giá, phi tư tưởng hóa, phi quân sự hóa, phi chính trị hóa, mất ổn định, biến dạng, sai lệch thông tin, khử mùi, vô tổ chức, chủ nghĩa tân toàn cầu, chủ nghĩa thực dân mới, chủ nghĩa tân hiện thực, chủ nghĩa tân phát xít.

Cách phát âm vững chắc của các phụ âm trước eđược đề xuất bằng tên riêng nước ngoài: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Dode, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [d uh], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone và những người khác. Trong các từ mượn có hai (hoặc nhiều hơn) e, một trong các phụ âm thường được phát âm nhẹ nhàng, trong khi phụ âm còn lại giữ nguyên ở phía trước dây đeo e [rete], g e nesis [gen], relay [relay], di truyền [gene], cafeteria [fete], pince-nez [pe; ne], danh tiếng [re; me], thư ký [se; re; te], dân tộc học [gene], vân vân.

Trong tương đối ít từ có nguồn gốc nước ngoài, có sự dao động trong cách phát âm của phụ âm trước. e, ví dụ: với cách phát âm chuẩn của một phụ âm liền trước e trong các từ business [ne; me], annexation [ne], việc phát âm với một phụ âm mềm có thể chấp nhận được; trong các từ dean, tiêu chuẩn là phát âm mềm, nhưng cứng [de] và [te] cũng được cho phép; trong phiên từ, các biến thể của phát âm cứng và mềm là bằng nhau. Việc làm mềm các phụ âm trước đây không phải là quy chuẩn e trong bài phát biểu chuyên nghiệp của đại diện giới trí thức kỹ thuật trong các từ laser, máy tính, cũng như trong cách phát âm thông tục của các từ kinh doanh, sandwich, chuyên sâu, khoảng.

Biến động phong cách trong cách phát âm các phụ âm cứng và mềm trước đây e cũng được quan sát thấy trong một số tên riêng bằng tiếng nước ngoài: Bertha, "Decameron", Reagan. Thiếu tá, Kramer, Gregory Peck, v.v.

3. Solid [w] được phát âm trong các từ parachute, brochure. Trong từ của bồi thẩm đoàn, một tiếng rít nhẹ [zh '] được phát âm. Tên Julien, Jules cũng được phát âm.

19. phản ánh các chuẩn mực phát âm trong từ điển chính thống.

Orthoepy có liên quan chặt chẽ đến ngữ âm học - một ngành khoa học nghiên cứu cách phát âm chuẩn mực trong văn học (tiếng Hy Lạp - đúng; - từ, lời nói). Các tiêu chuẩn chỉnh âm phụ thuộc vào cách phát âm của âm giọng nói, trọng âm, v.v. Thuật ngữ Orthoepy Nó được sử dụng trong ngôn ngữ học theo hai nghĩa: 1) một tập hợp các quy tắc của ngôn ngữ văn học gắn liền với thiết kế âm thanh của các đơn vị quan trọng: các quy tắc phát âm các âm ở các vị trí khác nhau, các quy tắc trọng âm và ngữ điệu; 2) một ngành khoa học nghiên cứu sự biến đổi của các chuẩn mực phát âm của ngôn ngữ văn học và phát triển các khuyến nghị về cách phát âm (các quy tắc chỉnh âm).

Trong số các tiêu chuẩn cho phép thay đổi cách phát âm ở cùng một vị trí, cần lưu ý các tiêu chuẩn sau, được cập nhật trong khóa học tiếng Nga ở trường:

Cách phát âm của phụ âm cứng và phụ âm mềm trước đây E Trong từ ngữ cho vay;

Phát âm trong các kết hợp từ đơn Thu Và Chn Như [chiếc] và [shn];

Cách phát âm của các âm [zh] và [zh ’] thay cho các kết hợp Zhzh, zhd, zzh;

Sự thay đổi vị trí làm mềm của phụ âm trong các nhóm riêng biệt;

Sự biến đổi của trọng âm trong từng từ và dạng từ. Chính những điều này được liên kết với cách phát âm của các từ riêng lẻ

Và các dạng từ của chuẩn mực phát âm là đối tượng mô tả trong từ điển chính thống.

Hãy nhớ một vài quy tắc phản ánh các quy tắc chính thống hiện đại.

Thay cho sự kết hợp Chn Phát âm [shn]: ngựa [shn] o, naro [shn] o, sku [shn] o.

Thay vì kết hợp Thu Phát âm [cái]: [cái] về, cái gì đó [cái] về, [cái] vâng, nhưng cái gì đó [th].

Thay vì G Cuối cùng - Ồ - Phát âm [in]: then [in] o, more- [in] o, new [in] o.

Kết hợp Y Zsh Và ssh Phát âm thành [w] dài: ra [w] it (thêu), [w] tâm (có tiếng ồn), be [w] inel (không có áo khoác ngoài).

Kết hợp Y Szh Và Zzh Họ phát âm nó giống như một [w] dài: [w] al (vắt), ra [w] yog (bắn lên).

Kết hợp Y Zch Và giữa Phát âm là [u ’] dài mềm: in [u’] ik (nhà mạng), ký [u ’] ik (người đăng ký).

Kết hợp Y DC Và Tts Phát âm thành [ts] dài: kolo [ts] a (tốt), young [ts] a (tốt lắm). Sự kết hợp ở cuối động từ - Tsya VÀ - Tsya Phát âm là [tsa]: I take [tsa] (lấy).

Kết hợp Y BUỔI CHIỀU Và Dh Phát âm thành [h '] dài mềm: nala [h'] ik (người sửa lỗi), le [h '] ik (hoa tiêu).

Y Phụ âm đôi trong các từ mượn thường được phát âm như một phụ âm dài, nhưng một số từ cho phép phát âm một phụ âm đôi như một âm đơn: bath [n], flu [n].

Chữ Y G Ở cuối một từ Chúa Phát âm là [x].

Kết hợp chữ Y GK Phát âm giống như [h'k '] trong các từ Nhẹ, mềm.

Kết hợp chữ Y CÔ Phát âm giống như [hh '] trong các từ nhẹ hơn, mềm hơn.

Y Trong nhiều từ nước ngoài, các phụ âm được theo sau bởi E, và các phụ âm được phát âm chắc chắn: Phòng thu [te], Bộ giảm thanh [ne], Cafe [fe], Bản tóm tắt [tôi], Đứng [te], Kiệt tác [de].

Y Các chữ cái ở đầu từ E Và E Viết theo cách phát âm Huntsman, hình elip).

Y Sau khi Và, cũng như sau các phụ âm, chữ cái được viết E (Vệ sinh, chế độ ăn uống, bộ giảm thanh, giá đỡ).Các trường hợp ngoại lệ: từ ngoại quốc Thị trưởng, quý ngài Và một số tên riêng Ulan-Ude).

Y Sau các nguyên âm khác, nó thường được viết hơn E (Thơ, hình bóng, nhạc trưởng).

Y Nói cách khác, chữ cái được sử dụng E (Dự án, đăng ký). Lỗi trong căng thẳng có thể được gây ra bởi nhiều lý do khác nhau mà phải được tính đến.

Y Các lỗi liên quan đến việc không biết trọng âm vốn có trong ngôn ngữ mà từ đó được vay mượn. Từ ít ỏi, ví dụ, xuất phát từ từ tiếng Pháp keo kiệt Và được phát âm nhấn mạnh vào E - ít ỏi.

Y Các lỗi liên quan đến việc không có chữ cái trong văn bản in Yo. Bức thư Yo Luôn luôn căng thẳng. loại bỏ hai điểm trên Yo Trong văn bản in dẫn đến thực tế là nhiều từ bắt đầu được phát âm bằng chữ cái E và căng thẳng chuyển đến một nơi ngẫu nhiên: chẳng hạn như họ bắt đầu nói Mật, túi mật Thay vì Mật, túi mật; Say mê Thay vì Say mê; Sơ sinh Thay vì Sơ sinh Vân vân.

Y Các lỗi là kết quả của lỗi chính tả do kiến thức chính tả kém. Ví dụ, Đặt trước - nhầm to! Từ này được đánh vần Tôi Cuối cùng - Áo giáp và trọng âm trong đó có sự khác biệt về ngữ nghĩa: Áo giáp - quyền được ưu tiên nhận một thứ gì đó ( Đặt vé), trái ngược với từ Áo giáp - lớp phủ bảo vệ (áo giáp xe tăng). Nướng - nhầm to! Từ Nướng - nam tính, ở số nhiều có trọng âm ở âm cuối - croutons.

Có những khó khăn với trọng âm trong những từ đơn giản nhất do nhiều người không biết chính xác sự thuộc của họ thuộc một phần này hoặc một phần khác của bài phát biểu. Trọng âm trong từ cũng có thể được tham khảo trong chính tả, từ điển giải thích tiếng Nga, trong các từ điển tham khảo khác nhau, trong sách giáo khoa về văn hóa lời nói.

Từ mượn chiếm 10-20% vốn từ vựng của tiếng Nga. Nhiều người trong số họ được bao gồm một cách hữu cơ trong thành phần của nó và chỉ có nguồn gốc nước ngoài: Mét, văn hóa, báo chí. Hầu hết chúng không khác biệt về cách phát âm với các từ của người Nga bản địa, nhưng một số có những đặc điểm vi phạm các quy chuẩn chính thống cơ bản của tiếng Nga.

Trong các từ tiếng Nga bản địa ở vị trí trước [ uh ] chỉ các phụ âm ghép nối mềm được trình bày: Vera [v'era]. Vì lý do này, việc phát âm các phụ âm khó trước [ uh ] trong từ mượn là một đặc điểm mới trong ngữ âm tiếng Nga, nhưng gắn với yếu tố hệ thống. Sự kết hợp rất phụ âm khó + [uh ] không xa lạ với tiếng Nga. Đây là một tính năng tiềm ẩn, khả năng vốn có trong hệ thống. Chúng ta phát âm một phụ âm khó trước [ uh ] bằng những từ tiếng Nga như thiếc [không phải '], mục tiêu [cel '] và những người khác. Thêm L.V. Shcherba nói rằng “không có tiếng Nga nào bị cản trở bởi cách phát âm của các âm tiết te, de, ne, se ở phần giao nhau của các từ - từ cái này, cái này, ở chỗ giao nhau của tiền tố và gốc - razedaki”. Có rất ít từ như vậy, nhưng thực tế về sự tồn tại của chúng nói lên khả năng phát âm một phụ âm đặc trước [ uh ].

Từ điển chú ý nhiều đến các từ nước ngoài có âm [ uh ] ở các vị trí khác nhau - bộ gõ ( hiệu trưởng) và không nhấn ( trưởng khoa). Việc biến đổi những từ như vậy bao gồm việc thay thế phụ âm liền trước [ uh ] để làm mềm, về mặt chính trị, điều này được chỉ ra e, phát âm như hiệu trưởng, người đi tiên phong bị coi là mù chữ; trong trường hợp vị trí không được nhấn ( trưởng khoa – d'e và kan) phát âm [ uh ] sau một phụ âm mềm đi, nó cũng thay đổi về mặt chất lượng âm thanh - “uh” gần với "và" – [e và ]. Có rất nhiều từ nước ngoài với âm được chỉ định trong tiếng Nga hiện đại, về mặt ngữ pháp chúng đã được sử dụng thành thạo trong tiếng Nga từ lâu - nhiều từ bị nghiêng, nhưng cách phát âm thường được giữ nguyên bản ngữ, điều này đặc biệt đúng đối với từ vựng thuật ngữ: đơn âm [ne], làm ô uế [de], mái hiên [te], động mạch [te] và như thế. Cùng với điều này, các từ đặc biệt khác đã được sửa đổi: ngòi nổ, gạch nối, tốc độ, kỳ hạn, nhiệt kế, học thuyết; trong đó [ uh ] có thể lưu trữ các từ hàng ngày như đường viền cổ áo [de, te], khăn quàng cổ [ne], chế độ ăn [I E].

Thật thú vị khi theo dõi sự thay đổi dần dần trong thái độ của các nhà từ vựng học đối với việc hình thành một cách phát âm mới từ các từ vay mượn từ [ uh ]. Vào giữa thế kỷ 20, cần có nhiều dấu hiệu hơn về tài khoản này, ngay cả trong những từ như chữ, âm sắc, giọng nam cao, mái hiên. Từ điển tham khảo năm 1959 có ghi chú: chữ[không phải te], chủ đề[không phải te], nhà văn học[không phải te], giọng nam cao[không phải te]. Kiên trì giữ [ uh ] từ âm sắc [te], xu hướng [te và de], mái hiên [te], nhưng từ tốc độđã trải qua một sự thay đổi ngữ âm: từ điển năm 1959 - tốc độ [te], từ điển 1998 - tốc độ [t'e]. Điều tương tự cũng xảy ra với các từ khác: từ điển năm 1959 - tháo bỏ [de], mất tinh thần [de], Phiền muộn [de, không phải lại]; từ điển năm 1998 trong tất cả những từ này cho [ d'e].

Quá trình này diễn ra không đồng đều, sự thống nhất đã không xảy ra ngay cả vào cuối thế kỷ XX. Hơn nữa, các biến thể mềm và cứng cùng tồn tại trong cùng một loại nhóm từ. Ví dụ, trong các từ có thành phần nhấn: nhấn [lại], nén [lại], họp báo [lại] - một cách phát âm mềm đã được sửa và trong các từ sự đàn áp, bày tỏ cho phép cùng với tùy chọn mềm cứng. Trong việc sử dụng hàng loạt, phiên bản rắn được ưu tiên hơn, trái với hướng dẫn của từ điển. Sự chiếm ưu thế của biến thể rắn cũng được hỗ trợ bởi việc thực hành sử dụng các từ khác với lại: tiến triển [lại], căng thẳng [lại], Hội nghị [lại], nơi quy chuẩn cung cấp cho một tùy chọn mềm. Là một lựa chọn chắc chắn không theo quy chuẩn, bạn thậm chí có thể đáp ứng cách phát âm mũ nồi [lại], điều chỉnh [lại].

Đó là hệ thống ngôn ngữ xác định các kiểu phát âm của một phụ âm cứng hay mềm trước [ uh ] trong từ khóa vay. Có thể phân biệt một số yếu tố ảnh hưởng đến việc phát âm một phụ âm cứng hay mềm . Theo L.A. Verbitskaya, chúng được chia thành ba nhóm.

Nhóm đầu tiên - yếu tố ngữ âm : chủ yếu là chất lượng của phụ âm, cũng như vị trí liên quan đến trọng âm. Người ta nhận thấy rằng hầu hết chúng đều được phát âm là phụ âm đặc ngữ phía trước, ít thường xuyên hơn - âm hộ, cực kỳ hiếm khi là phụ âm ngôn ngữ phía sau. Đồng thời, phần trăm chất rắn giảm theo khoảng cách từ ứng suất.

Nhóm thứ hai - yếu tố hình thái : cụ thể là, sự đồng hóa hình thái của từ, tức là liệu từ trong tiếng Nga có được mô hình hóa của sự uốn hay không. Sự thiếu chủ về hình thái của từ góp phần bảo toàn độ cứng của phụ âm trước [ uh ]. Ví dụ, các danh từ không xác định được: Cafe, bánh ngọt làm bằng lòng trắng trứng và đường.

Nhóm thứ ba - yếu tố từ vựng : thời gian mượn và sự thông thạo từ vựng của từ. Có ý kiến cho rằng từ này ra đời càng sớm thì nó càng bị Nga hóa. Đồng thời, từ bảng điều khiểnđã được ghi lại trong "Lexicon" năm 1726, nhưng cho đến nay cách phát âm của nó vẫn chưa được thiết lập. Yếu tố từ vựng thứ hai là sự thông thạo từ vựng của một từ hoặc mức độ quen thuộc của người bản ngữ với một từ nhất định. Có thể phân biệt 3 mức độ phát triển:

1 - những từ được nhiều người biết đến và sử dụng;

2 - những từ quen thuộc, nhưng ít hoặc không sử dụng;

3 - từ không rõ.

Thực nghiệm đã chứng minh rằng phụ âm cứng thường được tìm thấy trong những từ xa lạ và không quen thuộc, và ngược lại, xác suất phụ âm mềm xuất hiện trong những từ nổi tiếng cao hơn 2-3 lần so với những từ ít được biết đến và chưa biết. .

Các nghiên cứu đặc biệt đã chỉ ra rằng sự phụ thuộc nhất định của độ cứng-mềm của phụ âm trước [ uh ] từ đó xuất phát từ ngôn ngữ nào, dường như không phải.

Cuối cùng, cách phát âm của phụ âm trước [ uh ] trong các từ mượn có thể phụ thuộc vào đặc điểm cá nhân của người bản ngữ: trình độ học vấn, tuổi tác, nơi cư trú. Nhưng mà hệ thống ngôn ngữ sẽ đóng một vai trò quyết định , được L.V viết nhiều lần. Shcherba: “Tất cả mọi thứ thực sự là cá thể, không tuân theo hệ thống ngôn ngữ, không cố hữu trong nó đều có khả năng ... bị hủy hoại không thể phục hồi” [Shmelev; S. 19].

Khó khăn chính trong việc phát triển các quy tắc cho cách phát âm của các từ mượn là do thực tế là ở đây cho phép có sự thay đổi rộng rãi. .

Bạn nên chú ý đến những từ gốc chỉ phát âm những phụ âm khó [ Với ], [R ], [N ], [m ], [f ]; đây là những từ pince-nez, quán rượu, bộ giảm thanh, bảng điều khiển, burime, Cafe. Hầu như tất cả những từ này đều không thể xác định được, tức là chưa phát triển về mặt hình thái. Những ví dụ này cho thấy tầm quan trọng của yếu tố hình thái trong cách phát âm phụ âm cứng hay mềm.

Điều thú vị cần lưu ý là đôi khi các yếu tố như chất lượng phụ âm và sự thông thạo từ vựng của một từ lại hành động ngược chiều nhau. Thường xuyên hơn không, yếu tố ngữ âm mạnh hơn; ví dụ: chúng tôi phát âm một phụ âm khó trong những từ nổi tiếng và thường được sử dụng như quần vợt, mục lục, phích nước.

Vì vậy, cách phát âm của một phụ âm mềm hoặc cứng trong các từ đang được xem xét chủ yếu phụ thuộc vào chất lượng của phụ âm: ngược ngôn ngữ và âm hộ trong hầu hết các trường hợp là mềm: cơ chế [ckh'ema], skitiling [k'agle'i] và chỉ trong một số trường hợp - solid: cắm trại [cắm trại], canape [canape]; ngôn ngữ phía trước - chủ yếu là cứng: tốc độ [nhịp độ], đơn âm [fanema], ăng ten [ăng ten].

Các từ mượn trong một số trường hợp khác với tiếng Nga về các đặc điểm trong cách phát âm. Điều quan trọng nhất trong số đó là sự bảo tồn trong cách phát âm của âm [ Về ] trong các âm tiết không trọng âm và phụ âm cứng trước một nguyên âm trước [ uh ]. Ở vị trí không được nhấn, âm thanh [ Về ] được giữ nguyên, ví dụ, trong các từ như m[Về]del, b[Về]một và tên riêng ở nước ngoài: fl[Về]bến đỗ, TẠI[Về]thay đổi. Cách phát âm tương tự cũng được quan sát thấy trong các âm tiết được nhấn mạnh: ca cao[Về], vì lợi ích của[Về]. Đồng thời, phần lớn từ vựng vay mượn, là những từ được sử dụng thành thạo trong ngôn ngữ văn học Nga, tuân theo các quy tắc chung về phát âm [ Về ] và [ một ] trong các âm tiết không nhấn trọng âm: b[ă ]phân, đến[ă ]stume.

Theo quy luật phát âm tiếng Nga trước nguyên âm [ uh ] được phát âm là phụ âm mềm. Quy tắc này cũng áp dụng cho các từ mượn đã trở nên vững chắc trong tiếng Nga, ví dụ: nước biển[lại]Hở, [d'e]đến[lại]t và nhiều người khác. Đồng thời, trong thực hành lời nói, chúng ta gặp phải những sự kiện trái ngược với quy luật này. Ngay cả những từ nước ngoài mà tiếng Nga đã thông thạo từ lâu, đã được sử dụng rộng rãi trong tiếng nói, cũng được một số người phát âm bằng một phụ âm chắc. Bạn thường có thể nghe thấy: te]rmin thay vì [ t'e]rmin, đến[fe] thay vì đến[f'e]. Nhiều từ trước đây chỉ được phát âm cứng nay cho phép phát âm mềm, ví dụ: động mạch [te] và thêm. [ t'e], tạp kỹ [de] và thêm. [ d'e] .

Trong hầu hết các từ, cách phát âm phụ âm mềm trở thành tùy chọn chính và tùy chọn với phụ âm cứng là tùy chọn, ví dụ: Hiếu chiến [lại] và thêm. [ lại], Hội nghị [lại] và thêm. [ lại]. Đồng thời, đối với các từ riêng lẻ - động mạch, trơ ra, xu hướng, tốc độ Theo từ điển của những năm gần đây, việc tăng cường khả năng phát âm vững chắc là: ar[te]ria, và[ne]miệng, [te]xu hướng, [te]mp.

Không ảnh hưởng đến cách phát âm của từ không nhấn [ Về ] kết xuất bức thư. Trong các từ nước ngoài như nhà thơ, thơ, bolero cách phát âm của từ không nhấn [ Về [ một] của mức độ giảm tương ứng. Cần lưu ý rằng các trường hợp ảnh hưởng của chính tả đến cách phát âm được ghi nhận khi cách phát âm mới không xung đột với hệ thống, khi quan hệ hệ thống không bị ảnh hưởng.

Do đó nó theo sau đó Quá trình chung của việc Nga hóa (làm chủ) các từ nước ngoài dần dần dẫn chúng đến sự “phụ thuộc” vào các chuẩn mực phát âm của ngôn ngữ văn học Nga. Đồng thời, sự thích ứng của các tổ hợp âm “ngoại lai” với bản chất ngữ âm của ngôn ngữ vay mượn rất không đồng đều và gây khó khăn đáng kể trong việc phát âm các từ có nguồn gốc nước ngoài. .

Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, bạn có thể làm như sau kết luận.

Các xu hướng hàng đầu trong sự phát triển của cách phát âm văn học hiện đại chủ yếu là sau đây.

Đầu tiên - ϶ᴛᴏ đơn giản hóa một số quy tắc chính thống phức tạp .

Thứ hai - ϶ᴛᴏ sàng lọc những đặc điểm phát âm hẹp dưới tác động của các phương tiện truyền thông: đài phát thanh, truyền hình, trường học, rạp chiếu phim, rạp hát .

Thứ ba - ϶ᴛᴏ sự hội tụ của phát âm chuẩn với chữ viết, được giải thích là do ngôn ngữ văn học được học sinh tiếp thu thông qua lời nói viết, qua sách, báo, tạp chí. .

Thứ tư - ϶ᴛᴏ sự chuyển thể ngữ âm của các từ nước ngoài .

Thứ năm - ϶ᴛᴏ cấp độ xã hội của phát âm .

Nói về sự phụ thuộc của chuẩn mực vào hệ thống, cần nói rằng trong hệ thống âm vị học của tiếng Nga, một số khuôn mẫu đã được vạch ra, sự sắp xếp lại bên trong nhất định, có thể dẫn đến một số thay đổi trong chuẩn mực. Trong sự tương phản giữa phụ âm cứng với phụ âm mềm, không phải tất cả các khả năng tiềm ẩn của loại này đã bị cạn kiệt. Phân tích nghiên cứu của chúng tôi cho thấy vẫn có thể có sự gia tăng về số lượng các cặp phụ âm tương phản về độ cứng - độ mềm, số lượng vị trí mà sự đối lập này được nhận ra có thể tăng hoặc giảm. Quá trình gia tăng số lượng các vị trí mà cứng và mềm được phân biệt xảy ra trong ngôn ngữ hiện đại do sự mở rộng của sự đối lập của cứng và mềm trước nguyên âm phía trước. uh . Có một hạn chế hơn nữa trong việc sử dụng các nguyên âm ở vị trí không nhấn. Nếu cho đến nay hạn chế này chỉ liên quan đến hai âm vị< uh > và< Về >, các nguyên âm tăng lên ở giữa, thì hiện tại có xu hướng làm suy yếu tải chức năng< tại >.

Một mặt có thể giải thích việc thiếu chuẩn phát âm phổ biến là do dòng dân cư nông thôn đổ về thành phố, mang theo tiếng địa phương, mặt khác do sự lan truyền của các phương tiện thông tin đại chúng (đài, truyền hình, điện ảnh). Về vấn đề này, việc nghiên cứu các quy tắc phát âm của tiếng Nga, xác định một tập hợp các quy tắc chỉnh âm có tầm quan trọng đặc biệt. Kiến thức về những vấn đề này là vô cùng quan trọng đối với giáo viên dạy tiếng Nga. Dạy phát âm là vô cùng quan trọng, giống như học các quy tắc chính tả và ngữ pháp đúng; tuy nhiên, cho đến nay, orthoepy không phải là một môn học độc lập trong việc giảng dạy tiếng Nga trong các trường phổ thông và đại học.

Cách phát âm các từ nước ngoài - khái niệm và các loại. Phân loại và tính năng của chuyên mục "Cách phát âm của từ nước ngoài" 2017, 2018.

Có rất nhiều từ trong tiếng Nga được vay mượn từ các ngôn ngữ khác. Đi vào ngôn ngữ Nga, một từ mới tuân theo các quy chuẩn chính thống của nó. Vì vậy, theo quy luật phát âm tiếng Nga, trước đây e phụ âm mềm được phát âm: [d "] el, but [d] ol. Tuy nhiên, quy tắc này không áp dụng cho tất cả các từ có nguồn gốc nước ngoài, điều này dẫn đến sự dao động trong chuẩn mực và xuất hiện lỗi trong lời nói: bạn có thể nghe thấy , ví dụ: [te] rmin thay vào đó [kỳ hạn, shi [ne] l shi [n "] vân sam.

Lý do cho sự dao động của chuẩn mực chính thống này là do ảnh hưởng của ngôn ngữ nguồn, trong đó từ được phát âm bằng một phụ âm đặc. Thường mất rất nhiều thời gian để hoàn toàn "học" một từ mới. Ví dụ, từ trưởng khoa(bắt nguồn từ số thập phân Latinh - mười; ban đầu trưởng khoa - thâm niên hơn mười nhà sư) đã du nhập vào tiếng Nga từ lâu, nhưng biến thể của cách phát âm cứng và mềm trước đó e: [de] kan và [d "] ekan.

Nhớ lại một số từ trong đó phụ âm trước e được phát âm chắc chắn: anes t esia, d ekol t e, gro t esk, d phân cấp điện tử, d ecadance, d Cây thông noel t EU, d e t hoạt động, máy tính t ep, m e N ed-zher, mik Với ep, Với dịch vụ, st R tiểu luận, t esis, chống t eza, không Với ens, chuyên nghiệp t ek-tion, sw t ep, t hermos, boo t erbrod, t nhiệt độ, t ennis, t ent, sha t vi, thêm Với ence, thịt bò t ex, biz N es, và N erty, và t vân sam, và dđồ cổ, la hờ, trong t kiểm tra, vượt qua t cây bách tung, R vd, t than hồng, t en d ence, fo Nđạo đức, trong d ví dụ, trong t sai lầm hơn, được h e, R vừa đủ Với gợi cảm.

Từ mềm phụ âm trước e: aka d emic, b nhảm nhí t loạt, dđụ và N emia, bầm N uh, clar N uh, máy tính t ence, con t văn bản, tới Răn đi, mu h cô ấy, bố t ent, pash t không, p R essa, prog R tiểu luận, t er-min, fla N vân sam, shi N vân sam, es Với sion, luật học d sion, du thuyền m en.

Trong nhiều trường hợp, một cách phát âm biến thể được cho phép;

[d "] ekan và [de] kan, [d"] ekanat và [de] wire, [s "] session và [se] ssia, but [ve] lla và but [in"] ella, ag [r " ] phiên và bổ sung ag [re] ssia, [d "] ep [r"] phiên và [de] p [re] ssia bổ sung, ba [ss "] ein và ba [sse] ine, stra [t"] egiya và chiến lược bổ sung [te] gia, lo [te] rey và bổ sung lo [t "] tại đây.

Cách phát âm [ch], [shn] thay cho cách viết ch

Cạnh tranh các lựa chọn phát âm thay cho chính tả và kết hợp đồ họa ch có một lịch sử lâu đời, những dư âm mà chúng ta cảm nhận được khi phải chọn cách sử dụng này hay cách sử dụng khác: nhàm chán [ch] o hoặc nhàm chán [shn] o, skvore [ch] ik hay skvore [shn] ik?

Có một sự thay đổi dần dần của cách phát âm Moscow cũ [shn] và sự hội tụ của cách phát âm với chính tả, do đó các biến thể của kori [shn] evy, bulo [shn] ay, gorni [shn] ay đã lỗi thời. Đồng thời, cần nhớ rằng một số từ được giữ lại như một cách phát âm bắt buộc [shn] thay cho chính tả n: nhàm chán, nhàm chán, tất nhiên là có chủ đích, trứng bác, chuồng chim, đồ lặt vặt, hộp đựng kính(hộp đựng kính), đồ giặt, bột trét mù tạt, đồ đánh mất, chân đèn. Cách phát âm [shn] cũng được quy chuẩn trong các từ viết tắt dành cho nữ: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.

Phát âm [e] và [o] bị nhấn mạnh sau các phụ âm nhẹ và tiếng rít

Trong bài phát biểu hiện đại, người ta thường nghe thấy af yo ra, op yo- ka thay vì tiêu chuẩn af e ra, op e ka. Tại sao lại xảy ra những biến động như vậy? Quá trình chuyển đổi dài [e] Trong [Về], bằng văn bản được ký hiệu bằng chữ cái yo , ở vị trí được nhấn mạnh sau phụ âm mềm trước phụ âm cứng, được phản ánh trong trạng thái của chuẩn mực hiện đại. Trong hầu hết các trường hợp, khi bị nhấn mạnh ở vị trí giữa phụ âm mềm và phụ âm cứng và sau tiếng rít, âm [o] được phát âm (bằng đồ thị yo). Thứ tư, chẳng hạn, reh e sau đó - resh yo vải, âm thanh e tòa nhà-sao yo zdny, xé - rơi lệ.

Hãy nhớ những từ có cách phát âm này:

raznosh yo rstny, w yo trán, không yo nhiều, xem yo dệt, từ yo kshiy, w yo trái tim, đánh dấu yo p, bắt đầu yo p, quên yo, grav yo r, shof yo r, ks yo ndz, bắt đầu yo r, gấp đôi yo nstvo, ist yo k-shey (máu).

Tuy nhiên, trong nhiều từ, thường được vay mượn nhất, không có chuyển [e] thành [o] ở vị trí được chỉ định: op e ka(không op yo ka!) af e ra(không phải af yo ra!) deb e ly, lựu đạn e r, gấp đôi e Tiếng Đức, ist e kshiy (ngày), w e rd, w e xấu xa, không có xương sống e tny, carbine e r, oc e thời lượng, wa-l e zhnik, đồng thời e có thể thay đổi.

Khả năng phát âm biến thể của một số từ chứng minh cho sự dao động của chuẩn mực chính thống này. Cần lưu ý rằng các tùy chọn chính, được ưu tiên nhất là yo: trắng yo syy, bl yo tuyệt, w yo nói dối, w yo cá nhân, người đàn ông yo vr, anh bạn yo vrenny, pobl yo roi da. Tùy chọn với e ri-words được cố định ở mức cho phép, nghĩa là ít được mong muốn hơn khi sử dụng: trắng, mờ dần, mật, lưỡng tính, cơ động, cơ động, mờ dần.

Trong ngôn ngữ văn học Nga, cũng như bất kỳ ngôn ngữ văn học nào có lịch sử lâu đời, có một số lượng đáng kể các từ có nguồn gốc nước ngoài, thường được gọi một cách không chính xác là "các từ ngoại lai". Từ mượn hiếm khi được ngôn ngữ Nga đồng hóa ở dạng mà nó tồn tại trong ngôn ngữ nguồn. Sự khác biệt trong cách phát âm giữa tiếng Nga và tiếng nước ngoài dẫn đến thực tế là từ nước ngoài đã thay đổi, thích nghi với các chuẩn mực ngữ âm của Nga, những âm thanh khác thường đối với tiếng Nga đã biến mất trong đó. Bây giờ một phần đáng kể của những từ như vậy trong cách phát âm của họ không khác gì từ của người Nga bản địa. Nhưng một số từ trong số đó - các từ thuộc các lĩnh vực công nghệ, khoa học, văn hóa, chính trị, và đặc biệt là các tên riêng nước ngoài - nổi bật giữa các từ khác của ngôn ngữ văn học Nga với cách phát âm phá vỡ các quy tắc. Sau đây mô tả một số đặc điểm về cách phát âm của các từ có nguồn gốc nước ngoài.

Kết hợp [j], [dz]

Trong các từ có nguồn gốc nước ngoài, tổ hợp [j] thường được trình bày, tương ứng với âm vị [ž] của các ngôn ngữ khác, là âm vị [z], nhưng được phát âm bằng giọng. Trong tiếng Nga, tổ hợp j được phát âm giống với tổ hợp tương tự trong các từ tiếng Nga bản địa, cụ thể là [žzh]: [žzh] eat, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

Trong những trường hợp cá biệt, có một tổ hợp [dz], tương ứng với âm [z]. Âm thanh này là một [c] hữu thanh. Giống như j, tổ hợp dz trong tiếng Nga được phát âm giống với tổ hợp tương ứng trong các từ tiếng Nga bản địa, đó là: muein.

Trong một số từ có nguồn gốc nước ngoài, thay cho chữ g, một âm thanh [h] được phát âm, ví dụ, [h] abitus hoặc bra, trong đó có thể phát âm [h] cùng với [g]. Một số tên riêng nước ngoài có thể được phát âm bằng âm này, ví dụ, Heine :.

Âm [o] trong các âm tiết không nhấn

Chỉ có một số từ mượn ở âm tiết có trọng âm trước thứ nhất là [o], và sau đó có phần yếu đi: b [o] a, d [o] sie, b [o] rdo. [o] cũng được giữ nguyên trong một số từ ghép, ví dụ, trong từ đảng cộng sản.

Ở âm tiết nhấn trước thứ 2, trong trường hợp không giảm nguyên âm, có thể phát âm [o] trong các từ như k [o] ns [o] me, m [o] derat [o], b [o] lero.

Có một vài từ mà nguyên âm [o] được phát âm thay vì chữ o trong các âm tiết được nhấn trọng âm sau phụ âm và nguyên âm: vet [o], avid [o], cred [o], sake [o], kaka [o] , ha [o] s.

Nguyên âm không nhấn âm thường được giữ nguyên trong các tên riêng nước ngoài: B [o] dler, Z [o] la, V [o] lter, D [o] lores, R [o] den.

Cách phát âm của [o] không được nhấn mạnh có một ý nghĩa phong cách. Khi thông báo về việc trình diễn tác phẩm của một nhà soạn nhạc, thích hợp hơn là phát âm Sh [o] pen, và trong lời nói hàng ngày cũng có thể sử dụng Shpen.

phụ âm trước e.

Trong các từ không phải tiếng Nga không phải tiếng Nga, các phụ âm trước e không được làm mềm, như ở người Nga bản địa. Điều này chủ yếu áp dụng cho các phụ âm nha khoa (ngoại trừ l) - t, d, s, s, n, p.

Solid [t] được phát âm trong các từ như vô thần, atelier, đứng, thẩm mỹ. Chất rắn [t] cũng được giữ nguyên trong tiền tố ngoại lai inter-: in [te] ryu; cũng như trong một số tên địa lý và tên riêng khác: Ams [te] rdam, Dan [te].

Âm [d] không bị dịu đi trong các từ codex, model, hiện đại, v.v., cũng như trong các tên địa lý như Delhi, Rhodesia và các họ Descartes, Mendelssohn.

Các âm [h] và [s] chỉ được phát âm chắc chắn trong một vài từ: [câu, mor [ze]. Ngoài ra, đặc [h] và [s] được tìm thấy trong các tên và họ nhất định, chẳng hạn như Joseph, Seneca.

Âm [n] cũng giữ nguyên trong các tên và họ đã cho (Re [ne], [ne] lson). Hầu hết các từ được phát âm bằng [n] cứng, nhưng có những trường hợp khi [n] mềm trước e: Neolithic, neologism.

Nhưng trong hầu hết các từ có nguồn gốc nước ngoài, các phụ âm trước e được làm mềm đi theo quy chuẩn của cách phát âm văn học Nga, do đó, những cách phát âm như pro [fe ]ảng cãi, ag [re] cãi nhau, [bere] t, v.v. là hoàn toàn không thể chấp nhận được. Một lần nữa khoảng cách dòng là khác nhau, không có chữ nghiêng cho các mã thông báo. Kiểm tra.

Các tính năng nhấn mạnh

Giọng nga- lĩnh vực tiếng Nga khó thành thạo nhất. Nó được phân biệt bởi sự hiện diện của một số lượng lớn các tùy chọn phát âm: vòng lặp và vòng lặp, pho mát nhỏ và pho mát nhỏ, vòng và vòng, sự bắt đầu và sự bắt đầu, phương tiện và phương tiện. Căng thẳng của Nga được đặc trưng bởi sự đa dạng và cơ động. Tính đa dạng là khả năng trọng âm rơi vào bất kỳ âm tiết nào của các từ tiếng Nga: ở âm đầu tiên - biểu tượng, ở thứ hai - chuyên gia, ở thứ ba - mù, ở thứ tư - căn hộ. Trong nhiều ngôn ngữ trên thế giới, trọng âm được gắn vào một âm tiết cụ thể. Tính chuyển động là tính chất của trọng âm chuyển từ âm tiết này sang âm tiết khác khi thay đổi (giảm âm hoặc chia động từ) của cùng một từ: water - water, walk - walk. Hầu hết các từ trong tiếng Nga (khoảng 96%) có trọng âm di động.

Tính đa dạng và tính di động, sự thay đổi lịch sử của các chuẩn mực phát âm dẫn đến sự xuất hiện của các biến thể trọng âm trong một từ. Đôi khi một trong các tùy chọn bị từ điển xử phạt là tương ứng với tiêu chuẩn, và tùy chọn kia là không chính xác. Wed: mage một zin, - sai; cửa tiệm và n là đúng. Trong các trường hợp khác, các tùy chọn được đưa ra trong từ điển như là: sparks và và và giòn.

Lý do xuất hiện các tùy chọn trọng âm:

· Quy luật loại suy - một nhóm từ lớn với một loại trọng âm nhất định ảnh hưởng đến một nhóm nhỏ hơn, tương tự về cấu trúc. Trong tư duy từ, trọng âm chuyển từ suy nghĩ gốc sang hậu tố -eni- bằng cách tương tự với các từ đánh bại, lái xe, v.v.

Phép loại suy sai. Các từ đường ống dẫn khí, máng chắn rác được phát âm sai bởi một từ tương tự sai với từ dây có trọng tâm ở âm tiết áp chót: đường ống dẫn khí, máng rác.

· Xu hướng ngữ pháp hóa trọng âm. Phát triển khả năng nhấn trọng âm để phân biệt các dạng của từ.

Ví dụ, với sự trợ giúp của căng thẳng, các dạng của tâm trạng biểu thị và mệnh lệnh được phân biệt: tại chủ đề, hoàng tử tại em yêu, đến tại nhịp và chuỗi và những người bị ép buộc và những ngụm và những thứ kia.

Sự pha trộn của các mô hình căng thẳng. Lý do này hoạt động thường xuyên hơn trong các từ mượn, nhưng nó cũng có thể xuất hiện trong tiếng Nga.

Ví dụ, danh từ có -iya có hai mẫu trọng âm: kịch bản (tiếng Hy Lạp) và thiên văn học (tiếng Latinh). Theo các mô hình này, người ta nên phát âm: bất đối xứng, công nghiệp, luyện kim, trị liệu và thú y, ẩm thực, nấu ăn, trị liệu ngôn ngữ, nghiện ma túy. Tuy nhiên, trong bài phát biểu trực tiếp có một hỗn hợp các mô hình, do đó các lựa chọn xuất hiện: nấu ăn và nấu ăn, trị liệu ngôn ngữ và trị liệu ngôn ngữ, nghiện ma túy và nghiện ma túy.

· Hành động có xu hướng cân bằng nhịp nhàng.

Xu hướng này chỉ được biểu hiện trong các từ có bốn năm âm tiết. Nếu khoảng giữa các trọng âm (khoảng cách giữa các trọng âm trong các từ liền kề) lớn hơn khoảng tới hạn (khoảng trọng âm bằng bốn âm tiết không nhấn liên tiếp), nhưng trọng âm chuyển sang âm tiết trước đó. Vì vậy, thật bất tiện khi phát âm 'phương trình nhị phân', vì có năm âm tiết không được nhấn trọng âm giữa các âm tiết được nhấn mạnh. Sẽ thuận tiện hơn khi phát âm 'phương trình nhị phân'.

· Tương tác trọng âm của các kiểu cấu tạo từ.

Các phương án trong các trường hợp dự phòng - dự phòng, thuyên chuyển - điều động, trung đội - trung đội, áp - lực, thủy triều - thủy triều,
nhánh - nhánh được giải thích bởi sự tương tác trọng âm của các hình thức mẫu số và lời nói: dịch - từ bản dịch, dịch - từ dịch, v.v.

Phát âm chuyên nghiệp: tia lửa (cho thợ điện), khai thác mỏ (cho thợ mỏ), la bàn, tàu tuần dương (cho thủy thủ), boyish (cho người bán hàng), đau đớn, cắn, rượu, ống tiêm (cho bác sĩ), lỗ cánh tay, tờ rơi (cho thợ may), đặc điểm (dành cho diễn viên), v.v. Ở đây không rõ sự khác biệt trong cách phát âm so với bình thường là gì. Nó là cần thiết để chỉ ra trọng âm hoặc các đặc điểm của cách phát âm các âm thanh.

· Xu hướng phát triển căng thẳng.

Các danh từ nam tính hai âm tiết và ba âm tiết có xu hướng chuyển trọng âm từ âm cuối sang âm trước (trọng âm thoái lui). Đối với một số danh từ, quá trình này đã kết thúc. Có lần họ đã nói: biến, cạnh tranh, sổ mũi, ma, tà đạo, biểu tượng, không khí, ngọc trai, phù văn. Nói cách khác, quá trình chuyển đổi căng thẳng vẫn tiếp tục cho đến ngày nay và thể hiện bằng sự hiện diện của các lựa chọn: quý (quý sai), pho mát nhỏ và bổ sung. pho mát, hợp đồng, v.v. hợp đồng, trạm y tế (phân phối không chính xác), danh mục (danh mục không được khuyến khích), cáo phó không được khuyến khích (cáo phó) (ước tính của 'Từ điển Orthoepic', do R.I. Avanesov biên tập). Trong danh từ giống cái, cũng có hai và ba âm tiết, có sự chuyển trọng âm từ từ đầu tiên sang từ tiếp theo (trọng âm tăng dần): kirza - kirza, keta - keta, foil - lá, cutter - người cắt.

Nguồn gốc của sự xuất hiện các biến thể có thể là trọng âm trong các từ có nghĩa khác nhau: ngôn ngữ - ngôn ngữ, phát triển - phát triển, hỗn loạn - hỗn loạn,
vạt - vạt.

Không đủ thông thạo các từ vựng kỳ lạ: pima hoặc pima (giày), ủng lông cao hoặc ủng lông cao (giày), shanga hoặc shanga (ở Siberia, đây là những gì được gọi là bánh pho mát).

Như vậy, các chuẩn mực của cách phát âm văn học Nga hiện đại là một hiện tượng phức tạp. Để thuận tiện cho người dùng, các quy tắc chính tả chính của tiếng Nga có thể được chia thành các quy tắc xác định cách phát âm của các nguyên âm (ở các vị trí khác nhau trong một từ, cũng như khi xác định vị trí của trọng âm) và cách phát âm của phụ âm. âm thanh (cũng ở các vị trí khác nhau trong một từ, trong các tổ hợp phụ âm, kết hợp với một số nguyên âm, trong các hình thức ngữ pháp khác nhau).

Sự kết luận

Ngôn ngữ văn học mà chúng ta sử dụng là di sản quý giá nhất mà chúng ta nhận được từ các thế hệ trước. Cần phải nhớ rằng văn hóa phát âm văn học phải được thấm nhuần và phát triển một cách có ý thức. Bản thân cô ấy không được trao cho ai nếu không có những nỗ lực đặc biệt.

Dựa trên tài liệu trên, chúng tôi đi đến kết luận rằng kiến thức về các chuẩn mực của ngôn ngữ văn học ở dạng văn nói và viết là điều kiện tiên quyết để hoạt động nghề nghiệp thành công. Kiến thức về các chuẩn mực chính tả và chính tả cho phép bạn tránh được những điều mơ hồ, vô lý, giúp bạn có thể diễn đạt chính xác, bộc lộ rõ ràng suy nghĩ của mình. Khả năng nói tiếng Nga chính xác là cần thiết cho tất cả mọi người, và đặc biệt là đối với những người kinh doanh trong tương lai. Và việc điều chỉnh định kỳ các chuẩn mực là tự nhiên và hoàn toàn tự nhiên, vì nó đáp ứng nhu cầu của ngôn ngữ đang phát triển và thực tiễn bao phủ của nó.

Thư mục

1. Avanesov R.I. Cách phát âm văn học Nga. M., 1984.

2. Boyanus S. K., Thiết lập cách phát âm tiếng Anh. Ngữ âm tiếng Anh cho người Nga, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Ngôn ngữ Nga hiện đại: Sách giáo khoa cho các trường đại học. M.: Biểu trưng, 2001.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Bí mật của bài phát biểu hay. - M.: Thực tập sinh. Mối quan hệ, 1993.

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. Ngôn ngữ Nga. Lớp 10-11: sách giáo khoa dành cho trường trung học cơ sở. - M .: OOO Teed Russkoe Slovo, 2005.

6. Gorbachevich K.S. Các chuẩn mực của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại. M., 1981. S.11-131.

7. Từ điển Gorbachevich K.S. Những khó khăn trong phát âm và trọng âm trong tiếng Nga hiện đại. Petersburg, 2002.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Cuốn sách tham khảo ngắn gọn về ngôn ngữ Nga hiện đại. M., 1991.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. và những thứ khác. Tiếng Nga. Phần 1. M., 1989. S.237-246.

10. Kolesov VV Sự phát triển của trọng âm trong phát âm tiếng Nga hiện đại.- Trong sách: Sự phát triển của tiếng Nga sau Cách mạng xã hội chủ nghĩa tháng Mười vĩ đại. L., 1997.

11. Bàn tròn: quy chuẩn ngôn ngữ và các vấn đề của việc mã hóa nó / "Thế giới của từ tiếng Nga", 2002.

12. Obnorsky S. P. Các tác phẩm được chọn lọc bằng tiếng Nga - M., 1990.

13. Ozhegov S. I. Lexicology. Từ điển học. Một nền văn hóa của lời nói. - M., 1974.

14. Từ điển chính thống của tiếng Nga: Cách phát âm, trọng âm, các dạng ngữ pháp. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Ed. R.I. Avanesova. Phiên bản thứ 5. và bổ sung ed. M.: Tiếng Nga, 1989.

15. Từ điển tiếng Nga trực quan: Cách phát âm, trọng âm, các dạng ngữ pháp. M., 1985.

16. Panov M.V. Ngữ âm tiếng Nga. M., 1967. S.294 - 350.

17. Popov R.N., Valkova D.P. vv Ngôn ngữ Nga hiện đại. M., 1978.

18. Tiếng Nga hiện đại: Giáo trình: Ngữ âm. Từ vựng học. Hình thành từ. Hình thái học. Cú pháp. - / Ed. L.A. Novikova. - Xanh Pê-téc-bua: Nhà xuất bản "Lan", 2001.

19. Superanskaya A. V. Nhấn mạnh từ mượn trong tiếng Nga hiện đại.-M., 1968.

20. Ushakov D. N., Tiếng Nga chính thống và các nhiệm vụ của nó, Sat. Russkaya Speech, III, L., 1928. Về O. của các ngôn ngữ châu Âu quan trọng nhất;

21. Chernyshev V., On Russian Orthoepy: Các quy luật và quy tắc phát âm tiếng Nga, St.Petersburg, 1915.

تٌَََي ث.ث. Cuốn sách tham khảo ngắn gọn về ngôn ngữ Nga hiện đại. M., 1991, tr. Chương 57: Katya! Các liên kết không ở dạng chú thích cuối trang mà ở chính văn bản trong dấu ngoặc vuông, hãy xem mẫu và sửa nó trong toàn bộ tệp. Nếu bạn nêu trích dẫn thì cho biết trang, nếu bạn chỉ nêu khái niệm của ai đó thì chỉ tác giả và năm xuất bản, sau đó thêm nguồn vào danh sách tài liệu tham khảo. Nếu không, tại sao nó lại cần thiết?

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Ngôn ngữ Nga hiện đại: Sách giáo khoa cho các trường đại học. M.: Biểu trưng, 2001, - tr. 7 Và dấu ngoặc kép phải để trong dấu ngoặc kép!

Tiếng Nga hiện đại: Giáo trình: Ngữ âm. Từ vựng học. Hình thành từ. Hình thái học. Cú pháp. - / Ed. L.A. Novikova. - Xanh Pê-téc-bua: Nhà xuất bản "Lan", 2001. - tr. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Bí mật của bài phát biểu hay. - M.: Thực tập sinh. Quan hệ, 1993. - tr. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Bí mật của bài phát biểu hay. - M.: Thực tập sinh. Quan hệ, 1993. - tr. 178

Từ điển tiếng Nga trực quan: Cách phát âm, trọng âm, các dạng ngữ pháp. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Ed. R.I. Avanesova. Phiên bản thứ 5. và bổ sung ed. M.: Tiếng Nga, 1989.

Nhiều từ có nguồn gốc nước ngoài được sử dụng thành thạo trong ngôn ngữ văn học Nga và được phát âm theo các chuẩn mực chính thống hiện có. Một phần ít quan trọng hơn của các từ nước ngoài liên quan đến các lĩnh vực khoa học và công nghệ, văn hóa và nghệ thuật, đến lĩnh vực chính trị (cũng là tên riêng của nước ngoài), khi phát âm, sẽ đi chệch khỏi các chuẩn mực thường được chấp nhận. Ngoài ra, trong một số trường hợp, có sự phát âm kép của các từ nước ngoài (xem: s [o] no - s [a] no, b [o] lero - b [a] lero, r [o] man - r [a] man, r [o] yal - r [a] yal, k [ o] ntsert - k [a] ntsert, p [o] et - p [a] et và vân vân.). các biến thể phát âm của loại k [o] ncert, r [o] man, n [o] wella, t [e] kst, mez [e] th,đặc điểm của cách phát âm là có chủ ý bookish. Cách phát âm như vậy không đáp ứng các tiêu chuẩn được chấp nhận trong ngôn ngữ văn học.