Bản dịch Thánh Kinh Tân Ước mới sang tiếng Belarus hiện đại đã được phát hành. Tân ước bằng tiếng Belarus Tất cả về Kinh thánh bằng tiếng Belarus

Xuất bản bản dịch chính thức đầu tiên của Tân Ước bằng tiếng Belarus. Ảnh - Vasily Molchanov / Belsat

Bản dịch Tân Ước chính thức bằng tiếng Nga đã tiếp thu kinh nghiệm dịch thuật từ khắp châu Âu. Phiên bản tiếng Belarus đã được dịch từ tiếng Hy Lạp và được đối chiếu với tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Séc và các ngôn ngữ khác. Bài thuyết trình - ngày mai ở Grodno và Polotsk. Ngay trong tháng này, các dịch giả sẽ bắt đầu làm việc với Cựu ước.

Trở lại đầu những năm 1990, Metropolitan Filaret đã ban phước cho việc thành lập Ủy ban Dịch thuật Thượng hội đồng của Nhà thờ Chính thống Belarus, trong 25 năm đã dịch Tân Ước sang tiếng Belarus. Theo sáng kiến của Hội Anh em Ba Thánh Tử đạo Vilna, một ủy ban gồm 10 người đã được thành lập để thực hiện bản dịch, dựa trên bản gốc bằng tiếng Hy Lạp cổ đại.

Grodno. Cha Georgy Roy, Hiệu trưởng Nhà thờ Holy Intercession ở Grodno, trưng bày ấn bản của bản dịch Tân Ước theo Thượng Hội Đồng. Ngày 2 tháng 9 năm 2017. Ảnh - Vasily Molchanov / Belsat

Trong khi làm việc, các dịch giả đã cẩn thận so sánh Tân Ước của Belarus với các bản dịch sang tiếng Nga, Ba Lan, Ukraina, Séc, Bungari, Serbia, Anh, Đức và Pháp.

25 năm làm việc

“Lúc đầu họ làm việc trên các sách Phúc âm, dịch chúng, sau đó sửa chữa, sửa chữa, làm sáng tỏ. Đó là một công việc cực kỳ khó khăn. Và sau đó họ bắt đầu làm việc với Công vụ và Thư tín các Sứ đồ, và năm ngoái họ đã hoàn thành bản dịch. Cuối cùng, Nhà thờ Chính thống Belarus có bản dịch đồng nghị của riêng mình. Tất nhiên, có những bản dịch Tân Ước và Kinh Thánh sang tiếng Belarus, nhưng của tác giả. Chúng ta có thể nhớ lại bản dịch của Vasily Semukha hoặc ông Klyshko, bản dịch của anh trai Yakub Kolas. Nhưng dịch thuật là một công việc vô cùng khó khăn, đòi hỏi năng lực nghiêm túc và thực sự đòi hỏi công sức của không phải một người, mà là của cả tập thể. Có những đoạn văn như vậy trong Tân Ước mà bạn cần phải suy ngẫm và suy luận về chúng. Sẽ tốt hơn khi bản dịch được thực hiện chung, ”Cha George Roy, một thành viên của ủy ban dịch thuật, hiệu trưởng Nhà thờ Holy Intercession ở Grodno, giải thích.

Đối với tất cả các tín ngưỡng

Theo vị linh mục, bản dịch mới sang tiếng Belarus đã tiếp thu thành quả của công việc dịch thuật toàn bộ không gian châu Âu. Họ đã dịch nó sang tiếng Belarus cổ điển, điều này giúp các đại diện của các giáo phái Cơ đốc khác chấp nhận Tân Ước có thể sử dụng nó.

Xuất bản bản dịch chính thức đầu tiên của Tân Ước bằng tiếng Belarus. Ảnh - Vasily Molchanov / Belsat

Cha George nói rằng Chính thống giáo Belarus và Công giáo không có một thuật ngữ tôn giáo chung, vì có hai truyền thống - Cơ đốc giáo phương Đông và phương Tây, phát triển với những đặc điểm riêng của họ.

Cha George nói: “Tất nhiên, từ vựng dễ hiểu hơn đối với các tín đồ Chính thống giáo, nhưng điều này hoàn toàn không giới hạn. “Bản dịch hoàn toàn dễ hiểu đối với những tín đồ của các giáo phái Cơ đốc khác.”

Theo Cha Georgiy, vào tháng 9, công việc dịch Kinh Cựu Ước sang tiếng Belarus sẽ bắt đầu.

Thuyết trình ở hai thành phố cùng một lúc

Tổng cộng có 6.000 bản Tân Ước đã được xuất bản. Các bản sao được phát hành tại Bialystok tại nhà in Orthdruk.

Vào dịp kỷ niệm 500 năm ấn bản đầu tiên của cuốn Kinh thánh của Skarynov, người Belarus đã nhận được một món quà khác. Ảnh - Vasily Molchanov / Belsat

Buổi giới thiệu chính thức của ấn phẩm bằng tiếng Belarus ở Grodno dự kiến vào ngày 3 tháng 9, trong dịp kỷ niệm Ngày Văn học Belarus. Lễ kỷ niệm sẽ bắt đầu với nghi lễ của Belarus lúc 10 giờ đồng hồ tại Nhà thờ Holy Intercession, sau đó lúc 15 giờ các tín hữu sẽ tập trung tại tàn tích của Nhà thờ Lâu đài Hạ, nơi họ sẽ đọc bài Akathist do Francis Skaryna sáng tác. Buổi thuyết trình sẽ bắt đầu lúc 18:00 tại hội trường nhà xứ của Nhà thờ Chính tòa Thánh Cầu. Cha George cũng hứa sẽ cho xem máy in của Skaryna, được phục chế đặc biệt bởi các linh mục Chính thống giáo từ Shchuchin.

Paulina Walish / TP

Vào ngày 15 tháng 11 năm 2017, Thư viện Quốc gia Belarus đã tổ chức buổi giới thiệu bản dịch Thánh Kinh Tân Ước sang ngôn ngữ Belarus hiện đại (Tân Ước của Đức Chúa Jêsus Christ - Minsk, 2017).

Buổi thuyết trình do Hội đồng Tổ chức của Toàn Belarus đứng đầu. Sự kiện có sự tham gia của: Bộ trưởng Bộ Thông tin Cộng hòa Belarus A.N. Karlyukevich, Giám đốc Thư viện Quốc gia Belarus R.S. Motulsky, các giám mục và giáo sĩ, những người đứng đầu và đại diện các bộ và ban ngành, các nghị sĩ, các nhà lãnh đạo, giáo viên và sinh viên của các trường thần học và các cơ sở giáo dục đại học thế tục.

Buổi giới thiệu được tổ chức bởi Hội đồng Xuất bản của Nhà thờ Chính thống Belarus (chủ tịch -) và Thư viện Quốc gia Belarus.

Archpriest Sergiy Gordun, một thành viên của Ủy ban Kinh thánh của Nhà thờ Chính thống Belarus, trong báo cáo của mình đã kể về công việc dịch thuật và khoa học đã được thực hiện trong 25 năm công phu như thế nào. Diễn giả đã xem xét các bản dịch hiện có của Tân Ước sang tiếng Belarus. Ông chỉ ra những thuận lợi và khó khăn của họ và cho biết công việc lâu dài đã được thực hiện như thế nào trong Ủy ban.

Metropolitan Pavel đã phát biểu trước những người có mặt bằng một bài phát biểu chào mừng. Tổng công ty nhấn mạnh rằng việc dịch Tân Ước sang ngôn ngữ văn học hiện đại của Belarus, được thực hiện ở trình độ chuyên môn cao, là một sự kiện mang tầm cỡ quốc gia. Vladyka Exarch bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả những người đã làm công việc dịch thuật, qua đó tiếp tục sứ mệnh giáo dục của Cyril và Methodius Equal-to-the-Apostles và nhà tiên phong in ấn người Belarus Francis (trong Phép rửa Georgy) Skaryna trong thế kỷ 21.

Bộ trưởng Bộ Thông tin Cộng hòa Belarus A.N. Karlyukevich và Phó Chủ tịch Hạ viện Quốc hội Cộng hòa Belarus, Chủ tịch Hiệp hội Ngôn ngữ Belarus E.N. Anisim.

Bài phát biểu chào mừng của Bộ trưởng Bộ Văn hóa Cộng hòa Belarus Yu.P. Bondar đã được đọc bởi trưởng phòng văn hóa và công tác phân tích chính của Bộ Văn hóa V.M. Việt quất.

Hội đồng Giám mục đã trao giải thưởng của nhà thờ cho các thành viên của Ủy ban Kinh thánh và các nhân viên của Hội đồng Xuất bản của Nhà thờ Chính thống Belarus, những người đã làm việc đặc biệt chăm chỉ trong vấn đề dịch thuật và xuất bản.

Một bản sao bìa da của cuốn sách “Tân ước về Chúa Giê-su Christ của chúng ta” đã được tặng cho Thư viện Quốc gia Belarus. Đến lượt mình, giám đốc Thư viện Quốc gia, Roman Motulsky, đã trao tặng Metropolitan Pavel tập cuối cùng của ấn bản fax của Kinh thánh do Francis Skaryna in.

Dàn hợp xướng Metropolitan của Nhà thờ Chúa Thánh Thần ở Minsk (giám đốc dàn hợp xướng Vitaly Sobolevsky) đã biểu diễn các bài thánh ca tâm linh, bài hát "Chúa quyền năng" theo lời của Natalia Arsenyeva, cũng như các bài hát theo lời của tác phẩm kinh điển của văn học Belarus - Yanka Kupala và Yakub Kolas.

Cuối cùng, sự trường tồn của người dân Belarus đã được tuyên bố.

Năm 2017, một sự kiện quan trọng đã diễn ra trong đời sống của Belarus - nhân dịp kỷ niệm 500 năm tác phẩm của Đức Phanxicô (trong Phép rửa Thánh George) Skaryna of the Psalter, Nhà thờ Chính thống Belarus xuất bản Tân Ước, được dịch bởi các nhà thần học Chính thống. và các nhà ngữ văn học sang ngôn ngữ Belarus hiện đại từ nguyên bản tiếng Hy Lạp cổ đại. Cho đến nay, không có bản dịch nào trước đó của Thánh Kinh Tân Ước sang tiếng Belarus có thể được coi là chính thức và được chấp nhận chung, vì tất cả chúng đều là tác giả, được thực hiện từ các bản dịch hiện có, và không phải lúc nào cũng phù hợp với các tiêu chuẩn của ngôn ngữ Belarus hiện đại và thuật ngữ nhà thờ.

“Tân Ước về Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta” là thành quả của hoạt động dịch thuật đồng thời của các thành viên trong Ủy ban Kinh thánh của Nhà thờ Chính thống Belarus, những người đã bắt đầu công việc này cách đây 25 năm với sự chúc phúc của Metropolitan of Minsk và Slutsk Filaret (Vakhromeev) , hiện là Giáo chủ Tổ trưởng danh dự của Toàn Belarus, với sự hợp tác của Hiệp hội Kinh thánh ở Cộng hòa Belarus. Những người sau đây đã thực hiện việc dịch thuật: Archpriest Sergiy Gordun, Ứng cử viên Thần học; Archpriest Alexander Pochepko, Cử nhân Thần học; Ivan Charota, Tiến sĩ Ngữ văn; Vladimir Vasilevich, ứng cử viên khoa học ngữ văn; Ales Korol, ứng viên thần học; Tatiana Matrunchik, thư ký điều hành.

Bản dịch được thực hiện từ văn bản Hy Lạp cổ đại theo truyền thống được sử dụng trong Nhà thờ Chính thống giáo. Trong quá trình làm việc của mình, Ủy ban Kinh thánh đã cẩn thận phân tích và tính đến những nỗ lực trước đây để dịch Kinh thánh sang tiếng Belarus (các tác phẩm của L. Dzekuts-Maley, V. Gadlevsky, J. Stankevich, P. Tatarinovich, V Chernyavsky, M. Mitskevich, V. Semukha, A. Klyshki). Nhiều bản dịch Kinh thánh sang tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Ba Lan, tiếng Anh và các ngôn ngữ khác cũng được sử dụng.

Việc xuất bản được thực hiện dưới sự giám sát chung của Hội đồng xuất bản của Nhà thờ Chính thống Belarus với sự tham gia của Hiệp hội Kinh thánh tại Cộng hòa Belarus và Medial LLC. Cuốn sách đã được in với số lượng phát hành 6.000 bản với thiết kế in ấn tốt. Trong số này, 500 bản được gói quà, bọc da với viền vàng. Văn bản được in bằng hai màu, có các tiêu đề đồ họa với các ô truyền thống cho mỗi sách của Tân Ước. Bố cục của cuốn sách do Hội Anh em Các Thánh Tử đạo Vilna chuẩn bị. Valery Senchenko thực hiện thiết kế, Andrey Demchenko thực hiện việc bố trí máy tính. Ấn bản được in tại nhà in Chính thống giáo "Orthdruk" (Bialystok, Ba Lan).

Với sự chúc phúc của Metropolitan of Minsk và Zaslavsky, Tổ trưởng Tổ quốc của Toàn Belarus Pavel, bản dịch mới của Thánh Kinh Tân Ước sang ngôn ngữ Belarus hiện đại đã được xuất bản trong Nhà thờ Chính thống Belarus.

“Tân Ước về Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta” là thành quả của hoạt động dịch thuật đồng thời của các thành viên trong Ủy ban Kinh thánh của Nhà thờ Chính thống Belarus, những người đã bắt đầu công việc này cách đây 25 năm với sự chúc phúc của Metropolitan of Minsk và Slutsk Filaret (Vakhromeev) (nay là Tổ chức Tổ trưởng Danh dự của Toàn Belarus). Những người sau đây đã thực hiện việc dịch thuật: Archpriest Sergiy Gordun, Ứng cử viên Thần học; Archpriest Alexander Pochepko, Cử nhân Thần học; Charota Ivan Alekseevich, Tiến sĩ Ngữ văn; Vasilevich Vladimir Aleksandrovich, Ứng viên Khoa học Ngữ văn, Korol Ales Viktorovich, Ứng viên Thần học, Matrunchik Tatyana Alekseevna, Thư ký Điều hành.

Việc xuất bản "Novaga Zapaveta" được thực hiện dưới sự hướng dẫn chung của Hội đồng xuất bản của Giáo hội Chính thống Belarus với sự tham gia của Hiệp hội Kinh thánh tại Cộng hòa Belarus và Medial LLC. Cuốn sách đã được in với số lượng phát hành 6.000 bản với thiết kế in ấn tốt. Trong số này, 500 bản. - món quà, trong một bìa da có viền vàng. Văn bản được in bằng hai màu, có các tiêu đề đồ họa với các ô truyền thống cho mỗi sách của Tân Ước. Bố cục của cuốn sách do Hội Anh em Ba Thánh Tử đạo Vilna chuẩn bị. V. I. Senchenko làm việc về trang trí, A. I. Demchenko làm việc về bố trí máy tính. Ấn bản được in tại nhà in Chính thống giáo "Orthdruk" (Bialystok, Ba Lan).

Không nghi ngờ gì nữa, việc xuất bản các bản văn của Thánh Kinh Tân Ước trong một bản dịch mới sang tiếng Belarus hiện đại, mang một ý nghĩa lịch sử và quốc gia. Nó sẽ có tác động tích cực nhất đến trạng thái tinh thần và đạo đức của xã hội chúng ta, văn học, ngôn ngữ, văn hóa, và sẽ phục vụ việc củng cố nền tảng tinh thần của xã hội và nhà nước. Chúng tôi vui mừng thông báo rằng công dân Belarus có cơ hội đọc và nghiên cứu Sách Thánh bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ trong một bản dịch chuyên nghiệp cao. Việc xuất bản làm cho nghiên cứu này có sẵn cho tất cả mọi người.

mde dav

Tân Ước bằng tiếng Belarus đã được trình bày ở Minsk. Ủy ban Kinh thánh tại Nhà thờ Chính thống Belarus đã làm việc với bản dịch từ nguyên bản tiếng Hy Lạp cổ đại trong 25 năm. Tại buổi giới thiệu, người đứng đầu BOC cho biết cuốn sách đã được chuẩn bị như thế nào, tại sao nó lại quan trọng đối với nhà thờ và giáo dân, và cả lý do tại sao ông vẫn chưa học được tiếng Belarus.

Metropolitan of Minsk and Zaslavl, Patriarchal Exarch of All Belarus Pavel với bản sao của Tân Ước được xuất bản bằng tiếng Belarus

“Tân Ước về Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta” là tên cuốn sách mà các nhà thần học và ngữ văn người Belarus đã làm việc trong 25 năm. Metropolitan of Minsk và Zaslavsky đến trình bày tại Thư viện Quốc gia Pavel, người đứng đầu Nhà thờ Công giáo Tadeusz Kondrusiewicz. Trong số những người được mời có Bộ trưởng Bộ Thông tin mới Alexander Karlyukevich, Thành viên của Quốc hội Elena Anisim.

Tân Ước được dịch từ nguyên bản tiếng Hy Lạp cổ đại bởi Ủy ban Kinh thánh của BOC. Việc xuất bản được ấn định trùng với kỷ niệm 500 năm xuất bản cuốn sách đầu tiên của nhà giáo dục người Belarus Francysk Skaryna.

Người đứng đầu Nhà thờ Chính thống Belarus, Metropolitan Pavel, nhớ đến cả Francysk Skaryna và các nhà giáo dục Cyril và Methodius.

- Nếu chúng ta chú ý, mỗi nhà giáo dục, nhà truyền giáo, nhà thuyết giáo,
người đã mang lời Chúa để có được sự thành công của các bài giảng, hiểu rằng cần phải nói bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình ( những người mà anh ấy đã đến. - Khoảng. TUT.BY). (...) Thực tế là bây giờ mọi người có thể đọc Tân Ước bằng ngôn ngữ của họ là vô cùng quan trọng. Đây là một sự kiện nổi bật, tôi thậm chí có thể nói là lịch sử. Một số phần đã được dịch trước đây, các chương của Phúc âm, nhưng ngày nay nó là toàn bộ tuyển tập, đã được dịch sang tiếng Belarus.

Cho đến nay, số lượng phát hành của cuốn sách là nhỏ - 6.000 bản. Bạn có thể mua Kinh thánh bằng tiếng Belarus ở các cửa hàng của nhà thờ, trong Nhà thờ lớn. Ngoài ra, họ hứa sẽ số hóa nó để cung cấp cho mọi người.

“Chúng tôi sẽ thấy: nếu có nhu cầu, chúng tôi sẽ tái bản nó,” đô thị lưu ý, nhận xét về thực tế là lượng phát hành vẫn còn ít.

- Có phải sự xuất hiện của Tân Ước bằng tiếng Belarus có nghĩa là sẽ có nhiều dịch vụ thần thánh hơn bằng tiếng Belarus? TUT.BY hỏi.

- Tôi sẽ không liên kết sự xuất hiện của cuốn sách này với các dịch vụ bằng tiếng Belarus. Bạn hiểu không, chúng tôi không có thái độ kinh điển hay giáo điều như vậy về ngôn ngữ. Mọi người sẽ mong muốn - bạn có thể thực hiện việc thờ phượng (bằng tiếng Belarus. - Xấp xỉ TUT.BY). Thực tế là ngày nay nhiều người đi lễ đã quen với việc cầu nguyện trong Church Slavonic. Chúng tôi đã có một nỗ lực. Cách đây vài năm, một trong những vị trụ trì, một người rất nhiệt thành, đã quyết định ngay lập tức dịch toàn bộ buổi lễ sang tiếng Belarus. Vì vậy, những gì - mọi người ngừng đi, bởi vì điều đó không rõ ràng đối với họ khi đó. Ngày nay, một thế hệ đang lớn lên mà ngôn ngữ Belarus sẽ gần gũi hơn.

“Mọi người sẽ bị thu hút để thờ phượng bằng tiếng Belarus, và mục sư, người phải chăm sóc mọi người, sẽ đối xử và cầu nguyện với mọi người để điều đó thuận tiện và hữu ích cho họ.

Ngay sau cuộc hẹn đến Belarus, Metropolitan Pavel của Minsk và Zaslavl đã nói rằng chính ngôn ngữ Belarus.

Người đứng đầu BOC thừa nhận: “Bạn biết đấy, tôi xin chân thành nói rằng: Tôi đã bị cuốn hút, bị lôi ra khỏi các hoạt động hành chính hàng ngày. - Tôi “hiểu” rất nhiều những gì tôi nghe được bằng tiếng Belarus, nhưng giống như con chó khôn ngoan đó, tôi hiểu tất cả mọi thứ, nhưng tôi không thể nói tất cả. Tôi nghĩ rằng theo thời gian tôi sẽ tiếp tục làm điều này. Hối hả ăn hết.

Những người làm công việc dịch thuật đã được trao tặng bằng khen và huy chương danh dự của nhà thờ.

Tại sự kiện ở Thư viện Quốc gia, nhiều người đã nói tiếng Belarus. Trong số đó có Bộ trưởng Thông tin Alexander Karlyukevich, nghị sĩ Elena Anisim.

Bộ trưởng Bộ Thông tin Belarus Alexander Karlyukevich

Ngoài họ, các linh mục Chính thống giáo - chẳng hạn như Cha Sergiy Gordun, người đã nói về lý do tại sao cần phải dịch lại Kinh thánh sang tiếng Belarus. Ông lưu ý rằng sau phần trình bày đầu tiên của Tân Ước vào mùa hè này, ngoài những đánh giá tích cực, người ta còn phải nghe một cách bối rối.

- Chà, nhà thờ Chính thống giáo không biết rằng Sách Thánh đã được dịch sang tiếng Belarus và đã được ban hành nhiều lần? Sergiy Gordun trích dẫn những lời trách móc. - Lần đầu tiên tôi muốn địa ngục nhân danh ca khúc trong Kinh thánh Belarus trong bài kiểm tra này. Kali hvertsya Stodzia ở đó chúng tôi đã bước và thực hành, chúng tôi phụ trách peraklads, chúng đã có rồi, chúng tôi đã đọc chúng. Ngay bây giờ, các ông bố đã hát yashche peraklady, ngay yakiya mà chúng ta biết đến loài chó dachshund. Chúng tôi đã đọc tất cả những cuốn sách nhỏ này, phân tích chúng, đánh giá cao những điểm cộng và điểm trừ của chúng cho chính chúng tôi.

Cha Sergiy Gordun lưu ý rằng mỗi bản dịch trước đây đều đáng được chú ý và phân tích nghiêm túc:

- Trên varta đầu tiên, chúng tôi nhớ tên của những dịch giả đó, những người đã tham gia vào việc dịch thuật.

Ông nói về các bản dịch Kinh thánh sang tiếng Belarus của Lukasz Dekut-Maley, Vincent Godlevsky, Yanka Stankevich, Nikolai Matsukevich, Vladislav Chernyavsky, Vasil Semukha, Anatol Klyshka.

Ghi nhớ tên của các dịch giả, đại diện của Ủy ban Kinh thánh đã đưa ra các trích dẫn cụ thể, trong đó các văn bản của những người đi trước không tương ứng với các chuẩn mực của ngôn ngữ Belarus hiện đại hoặc có những điểm không chính xác khác. Trong tương lai gần, điều này đã đi sâu vào lịch sử của BOC hứa hẹn sẽ được công bố trên phạm vi công cộng.

Sự kiện được hoàn thành bởi Dàn hợp xướng Metropolitan của Nhà thờ Chúa Thánh thần Minsk. Trong số những người khác, ca đoàn đã hát bài hát "Mighty God".

Điều thú vị là sắp tới, vào ngày 25 tháng 11, Giáo hội Công giáo La Mã ở Belarus cũng sẽ giới thiệu bản dịch chính thức đầu tiên của Tân Ước sang tiếng Belarus.