"Danke shon": الترجمة من الألمانية وأمثلة على الاستخدام. "Danke shon": الترجمة من الألمانية وأمثلة على الاستخدام ماذا يعني bitte باللغة الألمانية

بيت! … Deutsch Wörterbuch

بيت- شون. bitte sehr * * * bit | te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu، eine Bitte، einen Wunsch، eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich !؛ würden Sie bitte das Fenster…… يونيفرسال ليكسيكون

بيت- (s. ⇨ بيدي). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. هذا: A prieghi ingiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia، 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz: A sotte demande، point de reponse. إنه: ما قبل…… Deutsches Sprichwörter-Lexikon

بيت- فرو شتوي: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. devecatio) ، früher demütigender öffentlicher Rechtsakt ، um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte، ein Gebet für andere عريضة، eine Eingabe an eine…… Deutsch Wikipedia

بيت- Auch: hier bitte schön Bsp: Wenn ja، bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen ، wie viel Uhr es ist؟ Alles zusammen macht das 4.10 جنيه إسترليني. Bitte Schön Deutsch Wörterbuch

بيت- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. بيت شون! 3. وي بيت؟ هل كان هابن سي جيسجت؟ 4. Sprechen Sie bitte langsam… Deutsch-Test fur Zuwanderer

بيت- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp: Darf ich eine Bitte äußern؟ … Deutsch Wörterbuch

بيت!- أوش: لا شيء دير ريد! Das ist nicht der Rede wert! ماخت محاريب! Ist schon gut! Bsp: Entschuldige bitte، wenn ich dich gestört habe. أماه… Deutsch Wörterbuch

بيت- Bitte، Anspruch an Die Güte eines Anderen، durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen، nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet، sd… Pierer's Universal-Lexikon

كتب

أيضًا dann bitte schon و Aleman para Hispanohablante و Tirso Jose Alecoy و Aleman para hispano hablantes و libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y sencilla ... الفئة: القادمون الجددالشراء مقابل 3529 غريفنا (أوكرانيا فقط)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2 / 1: Band 1: Lecture 1-8 (دورة صوتية على قرص مضغوط) ، Tirso Jose Alecoy ، Dieses Material fur interaktive Whiteboards enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2 / 1؛ صوتيات متكاملة interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… الفئة:

- (إذا سمحت!) ، أوبوس 372 ، عبارة عن رقصة من ألحان يوهان شتراوس الثاني. تم دمج الموضوعين الأولين للتكوين من أوبريت شتراوس كاليوسترو في فيينا. تم تأدية المقطوعة الموسيقية لأول مرة في صيف عام 1872.… Deutsch Wörterbuch

بيت شون- بيت بيت سحر… يونيفرسال ليكسيكون

بيت- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. بيت شون! 3. وي بيت؟ هل كان هابن سي جيسجت؟ 4. Sprechen Sie bitte langsam… Deutsch-Test fur Zuwanderer

بيت سحر- بيت بيت شون… يونيفرسال ليكسيكون

بيت- bịt te Partikel ؛ 1 betont and Unetont؛ verwendet، um einen Wunsch، einen Vorschlag، eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter، bitte ؟؛ Nehmen Sie Bitte Platz !؛ دو موسست بيت / بيت ساجن! 2 betont und ... ...

بيت- Bittgesuch ؛ التماس؛ جيسوتش. ناكفراج. وونش. انتراغ. Desideratum. إرسوتشين. ديسيدات. aufgebot. اوفوردرونج. أوسروفونغ. … يونيفرسال ليكسيكون

شون- شون آدج ؛ 1 لذا ، dass es einem gefällt، wenn man es sieht، hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub ؟؛ Sie hat ein schönes Gesicht؛ Das Ballett fand ich ausgesprochen schön؛ Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett،… ... Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

كتب

"من فضلك!" 372 ، يوهان شتراوس (الابن) ، طبعة موسيقية أعيد طبعها من شتراوس جونيور ، يوهان "Bitte sch؟ n ، Op. 372". الأنواع: بولكاس. رقصات للأوركسترا عشرات تضم الأوركسترا. للبيانو (آر) ؛ لاعب واحد النتائج المميزة ... التصنيف: فنمسلسل: الناشر: مزبوكة، شراء مقابل 459 روبل
من فضلك! 372 ، يوهان شتراوس (الابن) ، طبعة موسيقية مُعاد طبعها من شتراوس جونيور ، يوهان بيت شون ، مرجع سابق. 372`. الأنواع: بولكاس. رقصات للأوركسترا عشرات تضم الأوركسترا. للبيانو (آر) ؛ لاعب واحد النتائج التي تضم ... الفئة:

وغني عن القول ، إن كل شخص سمع خطابًا ألمانيًا لاحظ أن عبارة "Danke Schon" تُنطق على سبيل الشكر. كيف يتم ترجمتها ومتى يتم استخدامها ، سننظر الآن في عدة أمثلة.

ترجمة دانكي شون

ربما يعرف الكثير من الناس أن عبارة "Danke Schon" تُرجمت من الألمانية إلى "شكرًا جزيلاً" (في معظم الحالات) ، على الرغم من حقيقة أن كلتا الكلمتين في نفس العبارة لها معاني مختلفة تمامًا.

الوضع هو أن الكلمة الألمانية shoen لها ترجمة أساسية حرفية لكلمة "بالفعل". ومع ذلك ، عند استخدامها مع كلمة Danke ("شكرًا لك" ، "شكرًا لك") ، فإنها تعمل كمضخم للتأثير العاطفي.

أمثلة على استخدام "Danke shon"

الآن بضع كلمات عن التهجئة والنطق. هناك بعض الخصائص المميزة هنا. بشكل صحيح وصحيح باللغة الألمانية ، هذا مكتوب بنقطتين فوق الحرف "O-umlaut" (وليس "Danke schon" ، كما يعتقد البعض) ، ولكن نظرًا لأن اللغة الألمانية لها قواعدها الخاصة ، يمكن أن تتغير الإملاء. الحقيقة هي أنه يمكن استبدال الحرف "O-umlaut" (مع وجود نقطتين في الأعلى) بمجموعة مماثلة من الأحرف او ه.

هذا هو السبب في كثير من الأحيان في تهجئة هذه العبارة ، يمكنك العثور على مجموعة Danke shoen ، والتي ، بشكل عام ، على الرغم من أنها أقل استخدامًا ، لا تزال صحيحة. في بعض الأحيان ، يمكن أيضًا العثور على مثل هذه المجموعة في كتابة الكمبيوتر عندما لا يتم تثبيت اللغة الألمانية في النظام. بالإضافة إلى ذلك ، في بعض الأحيان تتم كتابة كلتا الكلمتين معًا (خاصةً عندما يُقصد بالامتنان ، يتم التعبير عنها في النص كاسم) - Dankeschoen.

بالإضافة إلى ذلك ، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للنطق. الصوت "O" المقابل للحرف "O-umlaut" أو تركيبة او ه، يُنطق مثل "Yo" الخاص بنا ، ولكن فقط في نسخ "YO" لا يوجد صوت "Y" فيه ، والنطق نفسه مشابه لـ "O" المخفف (على غرار نطق المجموعة IR في الكلمة الإنجليزية فتاة).

أما بالنسبة لاستخدام تعبير "Danke shon" ("شكرًا جزيلاً") في الخطاب العامية ، فكل من يزعم أن هذا التعبير عفا عليه الزمن مخطئون تمامًا. ليس هناك ذرة من الحقيقة في هذا. شيء آخر هو نوع الإجابة التي يمكن أن تتبع هذا مثل "من فضلك".

كان من الصحيح نحويًا الإجابة على هذا النحو: Bitte schoen. ومع ذلك ، كما تبين الممارسة (على سبيل المثال ، في شليسفيغ هولشتاين ، حيث يتم التحدث بلغة ألمانية أنقى) ، لا يمكن أن يحتوي الامتنان والإجابة عليه على كلمة schoen مرتين. هذا هو السبب في استخدام Danke schoen في العامية كشكر ، و Bitte sehr كإجابة ، أو العكس: Danke sehr و Bitte schoen.

المرادفات

بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن يختلف الامتنان لـ "Danka shon" من حيث استخدام الكلمات المترادفة ، إذا جاز التعبير ، لمجموعة متنوعة من الكلام.

على سبيل المثال ، هناك تعبير شائع جدًا في ألمانيا هو عبارة Vielen Dank (أحيانًا يتم كتابة الكلمات معًا) ، وفي كثير من الأحيان أقل - Vielmals ، إلخ. ومع ذلك ، فإن اللغة الألمانية بها ما يكفي من التفاصيل الدقيقة التي لا يمكنك تعلمها إلا بعد العيش هناك في بضع سنوات على الأقل.