Teško je napisati svijetlu knjigu koja se pamti. No, neki autori znaju kako privući pažnju impresivne čitalačke publike svojim radovima. Koja je tajna njihovog uspjeha? Pokušajmo u ovom članku saznati kako postižu univerzalno priznanje.

narodni jezik

Kolokvijalni vokabular - riječi grube, stilski svedene, pa čak i vulgarne konotacije, koje se nalaze izvan granica književnog sloga. Oni nisu karakteristični za uzoran, knjiški stil, ali su poznati različitim društvenim grupama i kulturna su i društvena karakteristika onih ljudi koji ne znaju pisani jezik. Takve se riječi koriste u određenim vrstama razgovora: u šaljivom ili poznatom govoru, u verbalnim okršajima i slično.

Općenito, narodni jezik se naziva neknjiževni vokabular, koji se koristi u razgovorima ljudi. Međutim, to ne može biti grubo i imati poseban izraz. Uključuje, na primjer, riječi: "unutra", "dosta", "besplatno", "njihov", "pre neki dan", "za sada", "teško", "na veliko", " umoriti se“, „smeće“, „izvaliti“, „vrijedni radnik“, „borba“, „pametan“.

U rječnicima postoji bezbroj oznaka koje ukazuju na smanjen stil riječi i njihova značenja, dajući im ocjenu minus. Kolokvijalni vokabular najčešće sadrži evaluativno-ekspresivni ton.

U njemu možete pronaći i općeprihvaćene izreke, koje se razlikuju samo po akcentologiji i fonetici („snuffbox“ umjesto „snuffbox“, „ozbiljan“ umjesto „ozbiljan“).

Razlozi za upotrebu

Kolokvijalni vokabular u različite vrste dijalekt koristi različitih razloga: neposredan odnos autora prema opisanom, pragmatični motivi (novinarske fraze), ekspresivne teme i šokantnost (kolokvijalne riječi), karakterološki motivi (umjetničke fraze). U službenim poslovnim i naučnim razgovorima, kolokvijalni vokabular se doživljava kao drugačiji stilski element.

Nedelikatan stil

Grubi kolokvijalni vokabular ima oslabljenu, ekspresivnu neuljudnu boju. Sastoji se, na primjer, od takvih riječi: "riff-raff", "dylda", "glup", "šolja", "trbušast", "trapach", "njuška", "šolja", "bast cipela" , “kučka”, “pirs”, “slam”, “kopile”, “hamlo”. U to spadaju ekstremni vulgarizmi, odnosno (nepristojno zlostavljanje). U ovom stilu možete pronaći riječi sa izuzetnim kolokvijalnim značenjima (najčešće metamorfnim) - "zviždati" ("krasti"), "seče" ("pametno govori"), "kotrljati" ("pisati"), "tkati" ( "pričati gluposti"), "šešir" ("zamagljivanje"), "vinaigrette" ("nered").

Svakodnevni stil

To je jedna od osnovnih kategorija vokabular jezik pisanja zajedno sa neutralnim i književnim žanrom. Formira riječi poznate uglavnom u dijaloškim frazama. Ovaj stil se fokusira na neformalne razgovore u atmosferi interpersonalne komunikacije(opuštenost komunikacije i izražavanja stavova, misli, osjećaja prema subjektu razgovora), kao i jedinice drugih slojeva jezika, djelujući uglavnom u kolokvijalnim frazama. Stoga se svakodnevni izrazi karakteriziraju ekspresivnom prigušenom koloritom.

Kolokvijalni žanr podijeljen je na dva osnovna sloja različitog kapaciteta: pisani narodni jezik i vokabular svakodnevnog života.

Vokabular

Šta je kolokvijalni i kolokvijalni vokabular? Svakodnevni vokabular se sastoji od riječi karakterističnih za oralne vrste komunikativna praksa. Konverzacijske fraze heterogena. Nalaze se ispod neutralnih izreka, ali u zavisnosti od stepena literarnosti vokabular podijeljen na dva značajne grupe: kolokvijalni i kolokvijalni leksikoni.

Svakodnevno uključuje izraze koji razgovoru daju dašak neformalnosti, spontanosti (ali ne i grubosti). kolokvijalne riječi). Sa stanovišta atributa dijelova govora, vokabular dijaloga je, kao i neutralni, raznolik.

To uključuje:

• imenice: "duhoviti", "veliki čovjek", "glupost";
• pridevi: "labav", "neuredan";
• prilozi: "na svoj način", "nasumično";
• međumeti: "oh", "bai", "lga".

Svakodnevni leksikon, uprkos svojoj dosadnosti, ne prelazi granice književnog ruskog jezika.

Kolokvijalni vokabular je stilski niži od svakodnevnog, pa je stavljen van standardizovanog govora ruskog pisca. Podijeljen je u tri kategorije:

1. gramatički se pokazuje pridevima („pijani“, „trbušasti“), glagolima („spavati“, „mirisati“), imenicama („dylda“, „glup“), prilozima („loš“, „budalasto“) ). Ove riječi najčešće zvuče u razgovorima slabo obrazovanih pojedinaca, određujući njihov kulturni nivo. Ponekad se nalaze u razgovorima inteligentnih ljudi. Ekspresivnost ovih riječi, njihov semantički i emocionalni kapacitet ponekad omogućavaju da se ekspresivno i ukratko pokaže stav (često negativan) prema bilo kojem predmetu, pojavi ili osobi.
2. Grubo kolokvijalna leksika se razlikuje od grubo-ekspresivne visoki nivo swagger. To su, na primjer, takve riječi: "khailo", "šalica", "murlo", "repa", "grunt", "rylnik". Ove izreke su elokventne, u stanju su prenijeti negativan stav govornika na bilo koju epizodu. Zbog pretjeranog divljaštva, neprihvatljivo je u razgovorima kulturnih ljudi.
3. Pravilno kolokvijalni leksikon. Uključuje mali broj riječi koje nisu književne, ne zato što su nespretne (nisu nepristojne u ekspresivno bojenje i značenje) ili imaju karakter psovke (nemaju uvredljivu semantiku), ali zato što se ne savjetuju da koriste obrazovanih ljudi u razgovorima. To su riječi kao što su "ispred vremena", "danas", "tyaty", "vjerovatno", "mrijest". Ovaj tip vokabular se naziva i uobičajenim i razlikuje se od dijalekta samo po tome što se koristi i u gradu i na selu.

Sinonimi

Sinonimi u kolokvijalnom i književnom vokabularu vrlo često se istovremeno razlikuju po stepenu ekspresivnosti i ekspresivnosti:

• glava - kalgan, glava;
• lice - slika, njuška;
• noge - zob.

Često u razgovorima ne postoje samo sinonimi kao takvi, već i kolokvijalne varijante književnih riječi, uključujući i gramatičke:

• njoj - njoj;
• uvek - zauvek;
• jeo je - jeo;
• njihov - njihov;
• odatle - odatle, odatle;
• zbogom - zbogom.

Kreativnost M. Zoshchenko

Mnogi vjeruju da je to sredstvo kolokvijalni vokabular. Zaista, u rukama veštog pisca, neknjiževne reči mogu poslužiti ne samo kao sredstvo psihološki opis heroja, ali i generirati stilski prepoznatljivo specifično okruženje. Ovo je unaprijed definirano kreativni rad M. Zoshchenko, koji je vješto parodirao malograđansku psihologiju i način života, „umetajući“ neugodne uobičajene izraze u razgovore junaka.

Kako izgleda kolokvijalni vokabular u njegovim knjigama? M. Zoshchenko su impresivni. Ovaj talentovani pisac je napisao sledeće:

"Ja kažem:

Zar nije vreme da idemo u pozorište? Možda su zvali.

A ona kaže:

I treća torta traje.

Ja kažem:

Na prazan stomak - zar nije mnogo? Može povraćati.

Ne, kaže, navikli smo.

I uzmi četvrtu.

Ovdje mi je krv udarila u glavu.

Lezi, - kažem, - nazad!

I ona se uplašila. Otvorila je usta, a u ustima joj je zasjao zub.

I kao da su mi uzde pale pod rep. U svakom slučaju, mislim, sada ne hodaj s njom.

Lezi, - kažem, - dođavola! (Priča "Aristokrata").

U ovom radu komični efekat se postiže ne samo zbog mnogih jednostavnih narodni izrazi i forme, ali i zbog činjenice da se ovi iskazi ističu na pozadini „izvrsnih“ književnih klišea: „pojedenih kolača“ i sl. Kao rezultat, nastaje psihološki portret loše obrazovane osobe. uskogrudna osoba pokušavaju da izgledaju inteligentno. Upravo je on klasični junak Zoščenka.

Dijalekatski vokabular

A šta je dijalekatsko-kolokvijalni vokabular? Prilikom proučavanja urbanog vernakuluma mnogi ljudi postavljaju aktualno pitanje o njegovom lokalnom okusu povezanom s utjecajem dijalekata: isticanje ograničenih parametara u skladu s podacima određene metropole omogućava njihovo upoređivanje s materijalima iz drugih gradova, na primjer, Tambov, Omsk, Voronjež, Elista, Krasnojarsk itd.

Konvencionalnost granice između kolokvijalnog i dijalekatskog rječnika vrlo se često objašnjava povijesnim vezama narodnog dijalekta sa žargonom, genetski razlozi, koji ponekad nisu sasvim legitimno analizirani kao osnovni izvor prosvjete za ovaj osiromašeni sloj narodnog jezika.

Majstorstvo A. I. Solženjicina

Slažem se, ponekad upotreba kolokvijalnog rječnika daje djelu određenu jedinstvenost. Jezičko-stilsko umijeće A. I. Solženjicina, obilježeno izuzetnom originalnošću, privlači mnoge lingviste. A paradoksalan negativan stav nekih čitalaca prema njemu obavezuje na proučavanje jezika i stila dela ovog autora. Na primjer, njegova priča "Jedan dan iz života Ivana Denisoviča" pokazuje unutrašnje jedinstvo i dosljednu, preciznu motivaciju njene figurativne i verbalne kompozicije, u kojoj se, kako je rekao Lav Tolstoj, pojavljuje "jedinstveni poredak jedino mogućih riječi". , što je znak istinskog umijeća.

Važna nijansa

Dijalekatski vokabular je veoma važan za Solženjicina. “Povjerivši” autorsku funkciju seljaku, učinivši ga glavnim likom svoje priče, pisac je uspio da stvori krajnje nekonvencionalnu i ekspresivnu dijalekatsku ocjenu njegovih izraza, koja je za sve sadašnje pisanje odlučno isključila djelotvornost povratka na otrcani fond „narodnih“ govornih znakova koji lutaju od knjige do knjige (kao što su „nadis“, „apostol“, „draga“, „pogledaj-škilji“ i slično).

Uglavnom, ovaj opis dijalekta nije razvijen čak ni zahvaljujući vokabularu („haydak“, „led“, „halabuda“, „gunyavy“), već zahvaljujući tvorbi riječi: „neću“, „nedotyka “, “sklonište”, “zadovoljan” , “brzo”. Ova metoda dodavanja dijalektizama sferi govorne umjetnosti, po pravilu, izaziva odobravanje kritičara, jer oživljava poznate asocijativne veze slike i riječi.

Narodni govor

Kako se kolokvijalni vokabular koristi u govoru? U razgovorima savremenog seljaštva dijalekatski i obični narodni vokabular su praktično neodvojivi jedan od drugog. I da li se takve, recimo, riječi kao što su "sranje", "samougađanje", "duhovno", "dohvatiti" vraćaju na bilo koji određeni dijalekt i percipiraju se upravo iz tog razloga, ili se koriste u svom općem ne- književna svojstva - za evaluacija govora Ivan Denisovich nije bitan. Važno je da uz pomoć i prvog i drugog, junakov razgovor dobije potrebnu stilsku i emocionalnu boju.

Čujemo velikodušan humor, živahan, oslobođen od lako pozajmljenog novije vrijeme u raznim kontroverznim poljima standardnog, oštroumnog narodnog govora. Solženjicin je veoma dobro poznaje i osetljivo pokupi nove beznačajne nijanse u njoj.

Kako se još karakteriše kolokvijalni vokabular? Primjeri njegove primjene su beskrajni. Zanimljivo je da je Šuhov koristio glagol "osigurati" u jednom od svježih značenja "sport i proizvodnja" - da osigura pouzdanost akcije, zaštiti: "Šuhov ... jednom rukom zahvalno, žurno uze pola- pušač, a sa drugim odozdo osigurao, da ga ne ispusti.”

Ili ugovorena upotreba jednog od značenja glagola „sastoji se“, koje se u narodnim izrekama moglo pojaviti tek u današnje vrijeme: „Neko je donio šablone iz rata, i od tada traje, i sve više takvih boja. prikupljaju se: nigde se ne sastavljaju, nigde ne rade…”.

Poznavanje narodnih izraza dato je Solženjicinu i teško životno iskustvo, i naravno, aktivno interesovanje majstora, što ga je navelo ne samo da razmotri, već i da posebno proučava ruski jezik.

Rečnik kolokvijalno-svakodnevnog stila

Kolokvijalni vokabular − to su riječi koje, budući da su književne, daju govoru kolokvijalni karakter. Uvedeni u govor napisan u knjizi, narušavaju jedinstvo stila. Primjeri: dahtati, šaliti se, uzburkavati, nakon, u komadiće, vrpoljiti se, gunđati, gegati se, plakati, dotjerivati ​​se, lutalica, veseljak, jeftino, sarkastičan, pohlepan, zajebancija, naivčina, nestašluk, poput vrućih kolača, nježnost, slinavost, razboljeti se, progurati se i sl.

Razlika u stilskoj obojenosti između knjižnog i kolokvijalnog vokabulara uočljivija je kada se porede sinonimi (gdje su dostupni) i na pozadini neutralnog rječnika..

Tabela 3 – Poređenje neutralnog, knjižnog i kolokvijalnog rječnika

Vokabular kolokvijalni stilsko bojenje (karakterističan u isto vrijeme pretežno oralni kućna sfera komunikacije) korelativno je sa kolokvijalnim i svakodnevnim funkcionalnim stilom i ima svoje kolorit. U tom smislu, karakterizirajući vokabular kolokvijalnim koloritom, nastavljamo istovremeno karakterizirati vokabular u njegovom vlastitom funkcionalnom i stilskom aspektu.

Kako god, vokabular govornog svakodnevnog govora uključuje više od riječi pravilno kolokvijalno(praćen u rječnicima oznakom "kolokvijalan"), ali i narodni i druge vrste neknjiževnih.U tom smislu, vokabular usmenog govora u cjelini može se razlikovati po „stepenu književnosti” i po stilskoj obojenosti koja prati ovaj ili onaj „stepen” vokabular kolokvijalnog govora. predstavljen je sljedećim sortama:

1) vokabular pravilnog kolokvijalnog(o čemu je već bilo reči), često sa primesama poznatosti;

2) kolokvijalni vokabular.

Zapravo, kolokvijalne riječi ne krše norme književni jezik i ograničeni su samo sferom upotrebe (usmeno domaćinstvo), a narodni jezik je, takoreći, na granici književne upotrebe i čak obično prelazi granice književnog jezika. Narodni jezik se obično dijeli na:

nepristojno (istovremeno neknjiževno)

nehrapavo (prihvatljivo u usmeni govor).

Narodni jezik se obično definiše u poređenju sa dijalekatskim vokabularom. Kolokvijalni se naziva vokabular nekulturni gradski govor, poznat i uobičajen, za razliku od dijalekta, svuda.

Primjeri negrubog narodnog govora: smeće, hranjenje, lukav, besposličar, škrtac; ogroman, zapanjen, kukavički, slab; uznemiriti se, lagati, galamiti, štipati, prehladiti se, predbacivati, izlanuti, vikati, drndati, pljuvati i sl.

Grubi kolokvijalni vokabular (vulgarizmi):. sranje, brandakhlyst, pentyukh, trbuh, njuška, kučka, krigla, dečko, smeće, pankeri; grizu, zveckaju, pucaju(tu je), zašiti(prev.), ride up(sa bilo kim), lajati, lizati(poljubac) itd. Kao što vidite, tu spadaju i psovke.

Kolokvijalni vokabular, iako nepoželjan, moguć je u oblasti pisane i knjižne komunikacije i krši samo stilske norme.(pa čak i tada ne uvijek: upotreba kolokvijalnih riječi sasvim je opravdana u novinarstvu, čak iu naučnoj polemici, da ne spominjemo fikciju). Kolokvijalni govor, posebno grub govor, neprihvatljiv je u bilo kojoj oblasti. književni govor, uz vrlo rijetke izuzetke i sa izrazitom stilskom motivacijom.

Zbog svoje emocionalne obojenosti i određenog stepena književnog, odnosno neknjiževnog, narodni jezik može djelovati kao živo stilsko jezično sredstvo, na primjer, u novinarstvu− izraziti ogorčenje ili u fikciji− kao sredstvo karakteristike govora lik iz određenog društvenom okruženju. Međutim, u tim slučajevima, čak iu usmenoj i svakodnevnoj sferi komunikacije, upotreba kolokvijalnog rječnika treba biti ograničena i stilski motivirana.

U svakom slučaju, govornik treba biti svjestan da u tom i tom slučaju koristi kolokvijalnu riječ. U sferi knjižne i pisane komunikacije posebno je neophodna stilska motivacija: uvođenje narodnog jezika u govor mora biti opravdano i formom i sadržajem iskaza, odnosno kontekstom.

Dakle, možemo napraviti sljedeće generalizacije o leksičke karakteristike kolokvijalnog govora.

1. Vokabular uključuje obiman sloj riječi koje imaju neutralne ili knjižne sinonime: prehladiti se (prehladiti), slikati (potpis), platiti (plata).

2. Mnoge riječi koje su "deminutivne" formacije za izražavanje različite vrste izrazi: rad, stop, jasan, kulturan.

3. Stilski neutralne riječi će moći razviti figurativna, specifična značenja u kolokvijalnom stilu: uzeti u značenje "kupiti" - kolokvijalno; bolnica u značenju "poliklinika" - kolokvijalno.

4. Kolokvijalni vokabular je suprotstavljen neutralnom fondu. Mnoge riječi iz kolokvijalnog sloja imaju izražajnu funkciju. Ekspresivna funkcija je izraz subjektivnih aspekata ljudske percepcije stvarnom svijetu . Govoreći o takvim riječima, mislimo na prisutnost konotativne semantike u njima.

1. Ekspresivnost in širokom smislu riječi su sve što ima učinak povećane izražajnosti (“ čičak" - u vezi sa opsesivna osoba). Ekspresivnost u užem smislu shvata se kao ispoljavanje u semantici reči mere i stepena pojava stvarnosti. („tkati - ići - juriti, mnogo - mnogo - ponor").

2. Emocionalnost kao komponenta konotacije, služi za izražavanje emotivnog, evaluativnog stava prema onome što se naziva riječ.

3. Komponenta je usko povezana sa emocionalnošću. "procjena". Ima socijalni karakter. Same emocije dijele se na pozitivne i negativne, ovisno o društvenoj procjeni pojave koja ih uzrokuje.

Prije svega, sami ljudi podliježu evaluaciji ( veseljak, beloruki), njihovo ponašanje ( teturati, teturati), proizvodi njihovih aktivnosti ( mazati, ljigati, praznik za oči), razne društvenih pojava (svađa, razmetanje, haos).

4. Komponenta "slike" je opciono. To je način predstavljanja informacija kada sadrže skriveno poređenje, oživljavajući naše ideje o određenim pojavama, na primjer: ruganje, isparenja, režanje, dupe, svinja, zmija, koristi u odnosu na osobu.

5. Od 1990-ih pojavio i nastavlja da se pojavljuje nove riječi. Njih veliki broj predstavlja samo po sebi karakteristiku jezičkog stanja. Sektori verbalnog dopunjavanja takođe su karakteristika jezika i duha epohe. Savremeni sektor najveće verbalne dopune i promjene su:

· ekonomski sektor ( trampa, privatizacija, broker, politika, distributer, trgovci, poljoprivreda i sl.). Kada se takve riječi koriste u kolokvijalnom stilu, briše se razlika između službenog i neformalnog govora. Potrebno je navesti broj ljudi koji su došli ekonomske reči, koji se mnogo više odnose na kolokvijalnu upotrebu ili žargon: dolara, bankovni transfer, kamiondžije, drveni, zeleni, bacili, kul, limun, gotovina, šatl, senka. Kolokvijalna, neknjiževna i sleng komunikacija uključuje riječi koje označavaju gotovo legalne, podlegalne ili ilegalne trgovine: autoritet, ubica, droga, prostitutka, porno biznis, reketaš, terorista, itd.. Još jedna karakteristika je uključivanje stranih riječi u kolokvijalni govor. Ponekad se prenose iz strani jezici direktno u stranom grafikonu. Ukupno je ekonomski rečnik tog doba dopunjen, ako imamo u vidu najčešće i manje-više razumljive reči, 180-200 novih jednorečnih jedinica;

Ustupajući prema broju ekonomskog rječnika, dopunjen i politički rečnik (rejting, govornik, biračko tijelo, opoziv, itd.). Međutim, ove riječi, koje nisu tuđe svakodnevnoj sferi komunikacije, više se pojavljuju u književnom i službenom govoru. Postoje političke inovacije koje su prilično daleko na skali žargona i rizika: zamjena, rastavljanje, kidanje. Večina političko regrutovanje preko ¾ - riječi stranog porekla, kao u ekonomskom rječniku. Izvor jezika je i dalje isti anglo-američki;

vokabular socijalnoj sferi (i "oko") također dopunjuje svakodnevni kolokvijalni stil: siromašni, beskućnici, katastrofa, sponzor, novi Rusi, socijalno nezaštićeni, ekološki prihvatljivi. Poseban sektor društvenosti je zdravstvo. Njegove inovacije: hipnoza, čarobnjak, prigovarač, iscjelitelj, travar, vidovnjak; eliminisane su kolokvijalne riječi na nivou domaćinstva: blat, deficit, broker, dobiti.

moderno administrativnoj sferi, u vezi sa ekonomskim i pravnim, označen je riječima: bezakonje, Gulag (ne samo u Staljinovo doba, već i u moderno značenje), zona, osuđenik, izvođač, telohranitelj itd..d.;

· u oblasti obrazovanja pojavljuju se sljedeće riječi: gimnazija, koledž, licej, izviđači, ekskluzivni, elitni.

· u oblasti kulture sljedeće riječi: akcijski film, video klip, slika, džok, couturier, čudovište, pop, seks simbol, hangout, hit, emitiranje, erotika.

· sferi cirkulacije. Žalba je zvanično odbijena „druže". Štaviše, uzus koji govori ruski ne žuri se odvojiti od njega. Kako bi se žalba odobrila? "gospodine", "gospodine". Ali velika većina stanovništva ne žuri ih koristiti. Kolokvijalni izrazi su i dalje u upotrebi: devojka, žena, muškarac. U street styleu postoji nešto ranije oživljeno: brat, brat, zemljak.

6. Došlo je do promjena uobičajenim rječnikom. Počele su se koristiti nove riječi ili riječi s ažuriranim značenjem, s ažuriranim kontekstom: anonimnost, kompenzacija, demontaža, podrška (grupa za podršku), skandal, tjelohranitelji itd.

7. Širite i širite mat. Njegov problem je složen: i jezički i nejezički, ne može se svesti samo na pojavu ili nepojavljivanje rezervisanih leksema i na promiskuitet njihovog pojedinačnog nosioca. Problem sadrži globalnu estetiku i socijalna komponenta. Psovke su očigledni prekršioci stilskog sistema jezika i etičkih normi.

Za vokabular stil razgovora* uključuju riječi karakteristične za svakodnevni govor, neobavezan razgovor, općenito, govor ljudi koji nisu povezani, nisu sputani službenim odnosima i neobične, po pravilu, za pisane žanrove (jezik poslovnih papira, naučni članci itd.), javnom nastupu itd.

* Neki lingvisti ovaj vokabular nazivaju "rečnik usmenog govora" (vidi, na primjer, gore spomenuti udžbenik "Savremeni ruski jezik..."). Koristeći ovaj izraz, treba imati na umu da ne govorimo o svim riječima koje se susreću u usmenoj komunikaciji, već samo o onima koje se koriste u usmenom govoru i koje su neuobičajene za pisani govor. To znači da vokabular usmenog govora ne uključuje samo međustilske riječi koje čine osnovu i usmene i pismene komunikacije, već i riječi karakteristične za pisanje(kao što je gore spomenuto, oni se nazivaju vokabular stilova knjiga.

Rečnik kolokvijalnog stila je heterogen. Međutim, za razliku od rječnika književnih stilova, gdje se heterogenost objašnjava ne samo razlikom u ekspresivno-emocionalnim kvalitetama, već i razlikom u stepenu vezanosti riječi za različite stilove knjige, vokabular kolokvijalnog stila razlikuje se u stepen književnih i izražajno-emocionalnih kvaliteta.

U vokabularu kolokvijalnog stila riječi su kolokvijalne i narodne *.

* Regionalne i žargonske riječi, iako se javljaju u svakodnevnom govoru, ovdje se, međutim, ne razmatraju. Spadaju u nepopularni vokabular, a pitanje njihovih estetskih kvaliteta i upotrebe je nezavisan problem, stoga su im posvećeni posebni dijelovi. ("Dijalektalni vokabular" "Refleksija žargon u rječnicima).

Izgovorene riječi

Kolokvijalne riječi * vokabulara kolokvijalnog stila uključuju takve riječi koje, dajući govoru opušten, neformalni karakter, istovremeno su lišene grubosti. To: gramofon, skygazer, zamisli, idi kući, samo što nije, ratnik, sveznalac, svašta, budi glup, pričljiv, prljav, delikatan, pretpotop, do ovdje, ružan, vrpoljiti se, guslati, stoka, škrt, divan pogled, nasilnik, nasilnik, ožedniti, pijano, zaum, veliki momak, posmatrač, sutra, znaj, uzalud, naguravanje, nabijanje, izmicanje, nered, trik, kadrovski oficir, toranj(otprilike veoma visok čovek), migoljiti se, neki, neki, negdje, žvrljati, lijen, lijen, dječačić, plačljivac, lane, rimovka, rime, škrabanje, džep, izbjegavanje, hype, hack, kakva, stvarno, vrsta i mnogi drugi.

* Kao i izraz "knjiga", izraz "kolokvijalan" se također koristi u odnosu na sve riječi karakteristične za neobavezan razgovor(kao dio pojma "rječnik kolokvijalnog stila"), te u odnosu na određeni dio ovih riječi.

Znatan dio kolokvijalnih riječi izražava stav prema nazvanom predmetu, pojavi, radnji, svojstvu, znaku i njihovoj emocionalnoj ocjeni: baka, ćerka, deca, egoza, beba, dečko, zgodan(ljubazan); pretpotopno, škrabotina, rime, rasplet, bitka(ironično); zamislite, zaum, naguravanje, izmicanje, žuto, škrabanje, džep, okorjeli, izbjegavati, hakirati(omalovažavajuće) itd.

Emocionalnost velikog broja kolokvijalnih riječi stvara prenosivost njihovih značenja - bitka("bučna svađa"), vinaigrette("o zbrci heterogenih pojmova, objekata"), odgajivačnica("O skučenoj, mračnoj, prljavoj sobi"), toranj("O veoma visokom čoveku") stick("uporno gnjaviti s nečim"), vreten konjic("okoživa, pokretna djevojka, djevojka") itd. - ili prenosivost značenja korijena riječi - džepni, okoreli, izbjegavati itd. U drugim slučajevima, emocionalnost riječi je uzrokovana odgovarajućim sufiksom: kćerka, dječak, noga, noge, rime itd.

Ali ne mogu sve kolokvijalne riječi izraziti emocionalnu procjenu. Oni nemaju tu sposobnost. voditelj, drijemaj, stvarno, idi kući, samo što nije, dođi ovamo, trik, kadrovski službenik, soda, loša sreća, ne stavlja se, obnoviti, grliti, nikla, pauza od dima, odmah, uplašiti se, kao, stolarija i sl.

Izgovorene riječi (posebno one koje ne sadrže nikakvu emocionalnu evaluaciju) bliske su međustilskom rječniku. Međutim, oni su i dalje različiti. To je najlakše otkriti ako ih "smjestite" u poslovni službeni kontekst, gdje će, za razliku od međustilskih riječi, ispasti strane. A to se objašnjava onim osobinama kolokvijalnih riječi koje ih čine kolokvijalnim, makar malo, ali svedenim: ili njihova ocjena, ili neka "sloboda" i istovremeno nepreciznost oblika (up. kolokvijalni soda, koji je, prvo, skraćen u odnosu na međustil gazirana voda, i drugo, "netačno" u smislu da se može odnositi na sve što je zasićeno gasom; cf. sa ove tačke gledišta i prase, prase i pet kopejki itd.).

AT objašnjavajući rječnici kolokvijalne riječi se daju uz oznaku "kolokvijalno", kojoj se često dodaje i oznaka koja ukazuje na emocionalnu ocjenu izraženu riječju ("šaljivo", "ironično", "zanemarivanje", "milovanje" itd.).

Važna karakteristika kolokvijalni vokabular je da je među književnim sredstvima izrazi.

kolokvijalne riječi

Kolokvijalne su riječi koje idu dalje književna norma. Razlozi za to su različiti, a leže u kvalitetima, osobinama kolokvijalnog rječnika.

Neke kolokvijalne riječi karakteriziraju različiti stepen grubosti i sposobnost da se izrazi stav prema označenom, da se to ocijeni. To su takozvane grube i grube izražajne riječi. Oni pripadaju: lagati("laž"), trbuh, harfa, vzashey, izgaranje, iznuđivati, odjebati, dohljatina, jalopy, visok, bockati, režati, vještica, kikimora, režati, pjegav, pucati, lofer, otrcan, klevetati, ubijati, motati se, šmcati;povraćati, upasti("umrijeti"), Zenki, šapa, muzzy, njuška, njuška, slam, kučka, debeli čuvar, hamlo* itd.

* Dva data „skupa“ reči ilustruju kako se to očigledno razume različitim stepenima grubost. Granica leksičke grubosti su riječi koje se ne mogu ispisati.

U rječnicima s objašnjenjima, oni su praćeni oznakom "jednostavno". i "nepristojno-jednostavno". (u 17-tomnom "Rečniku savremenog ruskog književnog jezika" nema dodatka "grub.").

Evaluativnost velikog broja ekspresivnih narodnih riječi nastaje zbog prenosivosti značenja same riječi, odnosno njenog korijena (korijena), ili riječi od koje je data nastala, upor. npr.: ležati, stomak, voziti, dohljatina, voziti("pogoditi"), njuška, njuška, savijanje;bezveznjak, budala, naljutiti se, pričalica, škrtac i sl.

Budući da su sinonimi za međustilske riječi, ekspresivne narodne riječi razlikuju se od njih ne samo po svojoj sposobnosti da izraze procjenu. Često sadrže dodatnu semantičku konotaciju *, koje nema u međustilskoj riječi i s kojom se procjena obično povezuje. ovu temu, akcija, znak itd. Uporedimo na primjer dvije poruke: „Tamo sam uhvaćen i „Imam ga tamo uhvaćen". Pokazuje kao i međuprostorni uhvatiti, do neočekivanog otkrića negdje lica, njegovog grubo izražajnog sinonima uhvatitiće dodatno prijaviti da je otkriveno lice zatečeno i da je počinilo nedolično djelo. Ovaj posljednji semantički dodatak sadrži istovremeno i ocjenu (osobe i njenih postupaka). Semantički „aditiv“ koji mnoge grubo ekspresivne riječi imaju u poređenju sa međustilskom riječju često se odražava u tumačenju. Na primjer, jalopy(dato sa oznakom "jednostavna šala") ima sledeće objašnjenje u 4-tomnom Rječniku ruskog jezika: o staroj, mlitavoj kočiji, vagonu; kolokvijalno značenje te riječi rake se u istom rječniku tumači kao primanje, pretjerano mnogo nečega, pohlepno hvatanje, itd.

* Nije slučajno što se ovdje posebno spominje kao "sposobnost u određenom". govorna situacija izražavaju procjenu" i da "često" (i stoga ne uvijek) izražavaju dodatnu semantičku konotaciju. Usp. "zasićen stomak gluvi za učenje", "trebalo je dva sata da stomak puzati" (gdje je grubi izraz stomak potpuno se poklapa po značenju sa interstilom stomak) i "odrastao (pojeo) stomak“ (gdje trbuh -"veliki debeli stomak") ili: "shchi hoćeš jesti?" (= jeste) i "on nije jede i jede“ (gdje jesti, suprotno je, ukazuje na semantičku razliku između ovih riječi, a također izražava procjenu radnje). Upravo u slučaju kada se grubo ekspresivna (ili gruba) riječ koristi kao potpuni semantički ekvivalent međustilske riječi, osjeća se samo njihova grubost (vulgarnost i sl.), ekspresivnost takvih riječi se „ugasi“.

Ostale kolokvijalne riječi nemaju grubost, figurativnost, ne izražavaju (same) ocjene, percipiraju se kao netačne sa stanovišta književne norme, kao dokaz nedovoljne pismenosti onoga ko ih koristi. Neki lingvisti ih nazivaju zapravo kolokvijalnim *, drugi - običnim ljudima ** (s pravom primjećujući "sličnost" s dijalektnim riječima). To uključuje: bez greške, vruće, vidi, krivi, samo naprijed("prvi"), čekaj, dozvoli, zastit, njihov, izgleda, kršten, majka, nestašluk, u međuvremenu, malo po malo, umrijeti, šiti("šiti") kroz("do kraja"), uklopiti, prisilno, ispravno, uplašiti, umoriti se, preduhitriti, grubo, okretno i ispod.

* Cm.: Kalinin A.V. Rečnik ruskog jezika. 3rd ed. M., 1978. S. 160 - 162.

** Cm.: Gvozdev A.N. Eseji o stilu ruskog jezika. 3rd ed. M., 1965. S. 80.

Budući da same narodne riječi nemaju figurativnost, ne sadrže ocjenu, one su tačan semantički ekvivalent odgovarajućih književnih riječi: vruće - vruće;krivica - pik;zauvek - uvek;njihov - njihov;šivati ​​- šivati;uplašiti - uplašiti itd. U eksplanatornim rječnicima sam narodni vokabular se po pravilu daje takvim tumačenjem, što ukazuje na potpunu semantičku podudarnost s književnim sinonimom. Na primjer:

dopustiti- dozvoliti, dozvoliti.

izdaleka- isto kao izdaleka.

njihov- isto kao i oni.

Šematski stilsko raslojavanje vokabular izgleda ovako:

Interstyle
Rečnik stilova knjiga	Konverzacijski vokabular
Book	Službeni posao	Društveno-novinarski	poetski	kolokvijalni	kolokvijalni
emots. obojena i nefarbana	emots. nije farbano	emots. nije farbano	emots. nije farbano	emots. nije farbano	zapravo kolokvijalno (emocionalno nije naslikano)
umjereno knjiški	čisto knjiški	emots. oslikana	emots. oslikana	emots. oslikana	nepristojan i grubo ekspresivan (emocionalno obojen)
Vokabular

Na pozadini međustilskog vokabulara kolokvijalnog stila, ističe se ponekom redukcijom: prodaj, niži (kolokvijalno) i prodaj (neutralno). U većini slučajeva, kolokvijalni vokabular ima sinonimne korespondencije - riječi neutralnog stila. Jedan od razlikovne karakteristike kolokvijalni vokabular je njegova specifičnost – oznaka specifične stavke, akcija, znaci: zdravo, deda, ćaskanje.
U okviru kolokvijalnog rječnika mogu se izdvojiti neki tematski slojevi: kolokvijalni i književni vokabular (riječi karakteristične za poluslužbenu komunikaciju): konkretan, dopisni student, gurman; kolokvijalni terminološki: hipertenzija, trijada; kolokvijalno stručno: šef računovodstva, pomoćna prostorija.
Mnoge riječi u kolokvijalnom slengu obavljaju ne samo nominativnu funkciju, već daju i dodatnu ekspresivnu i emocionalnu boju. Ocjena može biti pozitivna. milovanje (glavica, ćerka) ili deminutiv: (breza, kuća), nežnost se može izraziti: dete, šešir. Može postojati i negativna ocjena - odbacivanje, neodobravanje, može prenijeti razigrano, ironično, poznat stav subjektu (brbljavac, govornik). Prilikom izražavanja neodobravanja i negativnu evaluaciju opadanje kolokvijalnog vokabulara najviše se osjeća.
Kolokvijalni vokabular, iako je karakteriziran smanjenim stilsko bojanje, odnosi se na književni jezik. Kolokvijalni vokabular se pridružuje, ali je izvan književnog jezika, kolokvijalnog rječnika. Još je smanjene boje i uvijek je izražajan. U narodnom vokabularu ističu se pravi narodni leksik (zabuldyga, imagine) i približno narodni leksik, odnosno vulgarni (mumbler, balabolka).
Prisustvo dodatne riječi stilsko značenje odražava se u rječnicima ruskog jezika (objašnjavajući, sinonimni), dok se mora imati na umu da "knjiga" legla, po pravilu, ukazuje na obim upotrebe. Uz to mogu biti i stilske oznake, koje konkretiziraju polje znanja u kojem riječ funkcionira; takve stilske oznake mogu se nazvati funkcionalno-stilskim: „mat“. - matematika. Oznaka "kolokvijalno" označava ne samo obim upotrebe, već i snižavanje stilske ocjene; stilska oznaka "kolokvijalno" ima isto značenje; stilske oznake ovog tipa mogu se nazvati ekspresivno-stilističkim. U rječnicima postoje dodatne oznake: "šaljiv", "vulgaran", "ironičan".

Više o temi 1.23. Rečnik kolokvijalni, kolokvijalni, kolokvijalni:

1. Govorni vokabular. Grupe kolokvijalnog vokabulara. Znakovi za građenje riječi kolokvijalnih riječi. Stilske oznake u eksplanatornim rječnicima koji karakteriziraju kolokvijalnu formu savremenog jezika.
2. § 49. Frazeološki izrazi kolokvijalnog i svakodnevnog karaktera
3. Funkcionalno-stilska stratifikacija vokabulara. Kolokvijalni i knjižni vokabular (varijeteti). Rečnik ekspresivnih boja. Upotreba funkcionalno fiksiranog i ekspresno obojenog vokabulara u različitim stilovima govora. Dopisnica i markice.

kolokvijalni vokabular

Riječi koje se koriste u neformalnom razgovoru. Sitnica, prljavština, svađe, gluposti, dobar momak, vrijedan radnik, svlačionica, trgovac, hak, čitač; nemaran, vrtložan, mršav, pravi, bijesan, lukav, strujni, okretan, slomljen, slab; izađi, prasak; narugati se, pokrenuti, nametnuti, omamiti, hvaliti se, brbljati, prevariti, prevrnuti; potpuno, potajno, zaigrano, salto, malo previše, golo, malo po malo, na poznat način, pa, malo, kao, nekako; da, bam, pa, vau, oh, jebote.

Rečnik-referenca lingvističkim terminima. Ed. 2nd. - M.: Prosvetljenje. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Pogledajte šta je "kolokvijalni vokabular" u drugim rječnicima:

TALKING VOCABULARY- KONVERZACIONI RJEČNIK. Leksičke jedinice koristi se u kolokvijalnom govoru, na primjer, u neobaveznom neformalnom razgovoru. To je jedna od kategorija vokabulara književnog jezika, uz knjiški i neutralni vokabular. R. l......

kolokvijalni vokabular- Riječi kolokvijalnog stilskog kolorita koje se ističu na pozadini neutralnog i knjižni vokabular: krupan, dobroćudan, govornik, letač, varalica, đavo, mješanac. Izgovorene riječi ovaj tip dozvoljeno u određenim granicama u književnom govoru...

kolokvijalni vokabular- - vidi stilski obojen vokabular... Stilistički enciklopedijski rječnik ruski jezik

VOCABULARY- VOKABULAR. Pogledajte kolokvijalni vokabular... Novi rječnik metodičkih pojmova i pojmova (teorija i praksa nastave jezika)

smanjeni vokabular- Skraćeni rečnik se deli u dve kategorije: 1) kolokvijalni rečnik 2) kolokvijalni. U rječnicima se stilski znakovi koriste za označavanje kolokvijalnih i kolokvijalnih leksema. i jednostavno. Kolokvijalni vokabular se koristi u ... ... Pojmovi i pojmovi lingvistike: vokabular. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

smanjeni vokabular- Skraćeni vokabular je podijeljen u dvije kategorije: 1) kolokvijalni vokabular i 2) narodni. U rječnicima se stilski znakovi koriste za označavanje kolokvijalnih i kolokvijalnih leksema. i jednostavno. Kolokvijalni vokabular se koristi u ležernom ... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

Pogledajte kolokvijalni vokabular... Rječnik lingvističkih pojmova

vokabular- (druga grčka λεξικος verbalna λεξις riječ, izraz, figura govora) Skup riječi koje čine ono što l. jezik. 1) (rečnik). Čitav skup riječi koje čine književni jezik ili dijalekt. 2) Skup riječi, ... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

Vokabular- (od grčkog λεξικός koji se odnosi na riječ) ukupnost riječi jezika, njegov vokabular. Ovaj termin se koristi i u odnosu na pojedine slojeve vokabulara (domaćinski, poslovni, poetski vokabular itd.), te da se odnosi na sve riječi, ... ... Lingvistički enciklopedijski rječnik

To je skup svih leksema (reči) koje postoje ili su postojale u njima njemački. Kao jedan od nivoa jezička struktura Njemački vokabular proučava njemačka leksikologija i tvorba riječi. AT zajedničko razumevanje vokabular je ... ... Wikipedia

Knjige

• Kolokvijalni govor u sistemu funkcionalnih stilova savremenog ruskog književnog jezika. Gramatika, . Ova monografija je nastavak kolektivne monografije" Govoreći u sistemu funkcionalni stilovi savremeni ruski književni jezik. Rečnik" (M.: URSS, 2008). Ona ...
• Kolokvijalni govor u sistemu funkcionalnih stilova savremenog ruskog književnog jezika, . Ova monografija je nastavak kolektivne monografije "Kolokvijalni govor u sistemu funkcionalnih stilova savremenog ruskog književnog jezika. Rečnik". Sadrži sažetke...