Τι σημαίνει το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Τι είναι το ετυμολογικό λεξικό; Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό

Αυτή η έκδοση του M. Fasmer's Etymological Dictionary of the Russian Language είναι η πρώτη εμπειρία μετάφρασης τέτοιων βιβλίων στα ρωσικά. Σε σύγκριση με τη συνήθη μετάφραση επιστημονικών βιβλίων, αυτή η μετάφραση συνδέεται με ορισμένες συγκεκριμένες δυσκολίες. Το «Λεξικό» συντάχθηκε σε δύσκολες συνθήκες πολέμου, όπως λέει ο ίδιος ο συγγραφέας στον πρόλογό του, και που επίσης δεν μπορεί να αγνοηθεί. Λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές τις συνθήκες, οι συντάκτες, όταν ετοίμασαν το Λεξικό του Μ. Φάσμερ για τη ρωσική έκδοση, θεώρησαν απαραίτητο να πραγματοποιήσουν την ακόλουθη εργασία.

Ο συγγραφέας εξέδωσε το λεξικό του για σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα σε ξεχωριστές εκδόσεις. Σχεδόν κάθε ένα από αυτά προκάλεσε πολυάριθμες απαντήσεις και κριτικές, στις οποίες επισημάνθηκαν οι παρατηρούμενες ανακρίβειες ή αμφιλεγόμενες ερμηνείες, έγιναν προσθήκες και μερικές φορές νέες ετυμολογίες. Όλα όσα ο συγγραφέας έκρινε απαραίτητο να λάβει υπόψη του από τις παρατηρήσεις αυτές, τα συγκέντρωσε σε μια εκτενή προσθήκη, τοποθετημένη στο τέλος του λεξικού. Κατά τη μετάφραση, όλες οι προσθήκες, οι διευκρινίσεις και οι διορθώσεις του συγγραφέα περιλαμβάνονται απευθείας στο κείμενο του Λεξικού και τα εγκλείσματα αυτού του είδους δεν επισημαίνονται ή επισημαίνονται με κανέναν τρόπο. Ο μεταφραστής παρείχε επίσης στο Λεξικό ορισμένες προσθήκες, προερχόμενες από δημοσιεύσεις που εμφανίστηκαν μετά τη δημοσίευση του έργου του Μ. Φάσμερ, και εν μέρει από σπάνιες (κυρίως ρωσικές) εκδόσεις που ήταν απρόσιτες στον συγγραφέα για τεχνικούς λόγους. Επιπλέον, ο N. Trubachev συμπεριέλαβε στο λεξικό μια σειρά από προσθήκες, οι οποίες έχουν χαρακτήρα επιστημονικών σχολίων και νέων ετυμολογιών. Όλες οι προσθήκες του μεταφραστή περικλείονται σε αγκύλες και σημειώνονται με το γράμμα Τ. Οι σημειώσεις του εκδότη περικλείονται επίσης σε αγκύλες. Έχουν την ένδειξη "Ed." Χωρίς κανένα σημάδι σε αγκύλες, δίνονται μόνο διευκρινίσεις σύνταξης που σχετίζονται με γεωγραφικά ονόματα, για παράδειγμα: «στην [πρώην] επαρχία Σμολένσκ».

Όταν εργάζονταν στο «Λεξικό» του Μ. Φάσμερ, δεν μεταφράστηκαν όλες οι ετυμολογημένες λέξεις. Φυσικά, για ΡωσικήΔεν έχει νόημα για τον αναγνώστη να καθορίζει τις έννοιες όλων των ρωσικών λέξεων, όπως έκανε ο συγγραφέας όταν συνέταξε το λεξικό του για τον Γερμανό αναγνώστη. Ως εκ τούτου, σε αυτή τη μετάφραση, οι ορισμοί των σημασιών των λέξεων της εθνικής ρωσικής γλώσσας παραλείπονται, αλλά διατηρούνται οι ερμηνείες του Fasmer για πιο σπάνιες, παρωχημένες και τοπικές λέξεις. Αυτό το τελευταίο, καθώς και ο προσδιορισμός των σημασιών των παραλληλισμών από άλλες γλώσσες που δίνονται στα άρθρα, απαιτούσε πολλή επιπλέον δουλειά από τους συντάκτες. Ο M. Vasmer, για ευνόητους λόγους, προσέλκυσε ευρέως τη ρωσική έρευνα, που περιείχε όχι μόνο ρωσικά, αλλά και τουρκικά, φιννο-ουγγρικά, βαλτικά και άλλα υλικά. Παράλληλα, μετέφρασε στα γερμανικά τις έννοιες των λέξεων που δίνονται στις πηγές. Με τη συνηθισμένη πολυσημία των λέξεων, η αντίστροφη μετάφραση των σημασιών (ιδίως εκείνων που περιέχονται στο Dahl και σε περιφερειακά λεξικά) από τα γερμανικά στα ρωσικά ή η ερμηνεία σημασιών, για παράδειγμα, τουρκικές λέξεις, μέσω της τρίτης (γερμανικής) γλώσσας θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια άμεση παραμόρφωση της σημειολογικής συνιστώσας στην καθιέρωση της ετυμολογίας των λέξεων που μελετήθηκαν. Για να αποφευχθεί αυτό το λάθος, οι συντάκτες υπέβαλαν τους ορισμούς των εννοιών των ρωσικών και τουρκικών παραδειγμάτων σε πλήρη έλεγχο, περιορίζοντας τους σε αυτούς που δίνονται στις πηγές. Όσον αφορά τα γλωσσικά παραδείγματα από όλες τις άλλες γλώσσες, η σημασία τους προσδιορίστηκε στις περισσότερες περιπτώσεις από τα αντίστοιχα λεξικά. Παράλληλα, ελέγχθηκε η ορθογραφία των μη ρωσικών παραδειγμάτων (ή η συμμόρφωσή τους με τα σύγχρονα πρότυπα γραφής), καθώς και η ορθότητα των παραπομπών. Τα ακόλουθα παραδείγματα μαρτυρούν την ανάγκη αυτής της δουλειάς: παρεμπιπτόντως άτακταΟ M. Vasmer, αναφερόμενος στον Gordlevsky (OLYa, 6, 326), παραθέτει: «και ένας Τούρκος. αλύπ αρί». Μάλιστα ο Γκορντλέφσκι: «Τούρκος. alp är». Στο λήμμα του λεξικού για τη λέξη buzluk, ο M. Vasmer αναφέρει το Turkm με αναφορά στον Radlov. boz που σημαίνει «πάγος». Στην πραγματικότητα, το boz του Radlov σημαίνει "γκρίζο" (buz "πάγος"), το οποίο αντιστοιχεί επίσης στη σύγχρονη χρήση του Τουρκμενιστάν. Στο λήμμα του λεξικού, η λέξη ashug αναφέρεται από τον Radlov: Radlov 1, 595. Η αναφορά είναι λανθασμένη, θα πρέπει να είναι: Radlov 1, 592. Η διόρθωση όλων αυτών των ανακρίβειων στο κείμενο του Λεξικού δεν σημειώνεται με καμία σημάδια.

Τέλος, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι συντάκτες, έχοντας κατά νου ένα αρκετά μεγάλο πλήθος αναγνωστών, θεώρησαν απαραίτητο να αφαιρέσουν πολλά λήμματα στο λεξικό, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης μόνο από στενούς επιστημονικούς κύκλους.

Η συμφιλίωση με ρωσικές πηγές έγινε από τους L.A. Gindin και M.A. Oborina και με τουρκικές πηγές - από τον JI. G. Ofrosimova-Serova.

Πρόλογος

Η μακρόχρονη και γόνιμη επιστημονική δραστηριότητα του Μ. Βάσμερ διατηρήθηκε αυστηρά στη σκοπιμότητά της. Το μεγαλύτερο μέρος της έρευνάς του αφιερώθηκε στη λεξικολογία στους διάφορους κλάδους της: τη μελέτη δανεισμών στα ρωσικά από την ελληνική γλώσσα, τη μελέτη των ιρανοσλαβικών λεξικών συνδέσεων, την ανάλυση του τοπωνυμίου της Ανατολικής Ευρώπης βαλτικής και στη συνέχεια φινλανδικής προέλευσης, ελληνικά στοιχεία στο τουρκικό λεξικό κ.λπ.

Η συνεπής ολοκλήρωση αυτών των ιδιωτικών μελετών ήταν το Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας.

Εάν το λεξιλόγιο (μητρώο λέξεων) του ετυμολογικού λεξικού δεν περιορίζεται σε αυθαίρετη επιλογή και καλύπτει ευρέως το λεξιλόγιο της γλώσσας, τότε αντικατοπτρίζει την πολύπλευρη κουλτούρα του λαού - του δημιουργού της γλώσσας, της μακραίωνης ιστορίας και της ευρύτεροι δεσμοί (μεταξύ φυλών στην αρχαιότητα και διεθνών - στη σύγχρονη εποχή). Για να κατανοήσετε σωστά τα πιο περίπλοκα όσον αφορά τη σύνθεση και την προέλευση του λεξιλογίου μιας τέτοιας γλώσσας όπως η ρωσική, δεν αρκεί να γνωρίζετε πολλές γλώσσες, χρειάζεστε μια ευρεία επίγνωση της ιστορίας και της διαλεκτολογίας της, και επιπλέον, της ιστορία του λαού και η εθνογραφία του· Η άμεση γνωριμία με τα αρχαία μνημεία είναι επίσης απαραίτητη - οι γλωσσικές πηγές όχι μόνο της ρωσικής γλώσσας, αλλά και των γειτόνων της. Τέλος, είναι απαραίτητο να κατακτήσουμε την τεράστια επιστημονική βιβλιογραφία για τη σλαβική λεξικολογία.

Είναι πέρα ​​από τη δύναμη ενός ατόμου να περάσει και να κυριαρχήσει σε όλο αυτόν τον κύκλο. Τώρα είναι σαφές σε όλους ότι σε υψηλό επιστημονικό επίπεδο το έργο ενός σύγχρονου ετυμολογικού λεξικού μπορεί να εκτελεστεί μόνο από μια ομάδα γλωσσολόγων, στην οποία εκπροσωπούνται ειδικοί σε όλες τις φιλολογίες που σχετίζονται με κάθε γλώσσα. Όμως ο Μ. Βάσμερ, όπως και πολλοί άλλοι ετυμολογητές του παρελθόντος και του αιώνα μας, ανέλαβε να λύσει μόνος του αυτό το πρόβλημα. Ένα τολμηρό σχέδιο είναι χαρακτηριστικό αυτού του εξαίρετου επιστήμονα.

Στις αρχές του αιώνα μας, μια αρκετά επιτυχημένη προσπάθεια για τη μοναδική προετοιμασία ενός ετυμολογικού λεξικού της ρωσικής γλώσσας έγινε από τον Ρώσο επιστήμονα A. Preobrazhensky. Έχοντας συγκεντρώσει και συνοψίσει σκόρπια σκίτσα για την ετυμολογία των ρωσικών λέξεων στο πολύ χρήσιμο ακόμη ετυμολογικό του λεξικό, πρόσθεσε μόνο πού και πού τα υλικά του και τις επιφυλακτικές κριτικές του.

Ο Μ. Βάσμερ συμπεριέλαβε στο λεξικό του όχι μόνο τις ετυμολογικές υποθέσεις των προκατόχων του, αλλά και τα αποτελέσματα της δικής του έρευνας, που κατέλαβαν εκεί πολύ περίοπτη θέση. Η μεγάλη εμπειρία και η πολυμάθεια του συγγραφέα παρείχε σε πολλές περιπτώσεις μια πειστική, αποδεκτή λύση των αντιπαραθέσεων στους τομείς της αλληλεπίδρασης μεταξύ των ρωσικών και των γειτονικών γλωσσών που μελετήθηκαν καλά από αυτόν. Ωστόσο, μερικές φορές εμφανίζονται ανακρίβειες, λάθη ακόμη και αδικαιολόγητες συγκρίσεις στο λεξικό του Μ. Φάσμερ. Αυτό παρατηρείται συχνότερα όταν ο Fasmer ερμηνεύει τις αντανακλάσεις του λεξικού των ρωσικών-τουρκικών και ρωσο-φινο-ουγκρικών συνδέσεων. Το πρώτο σημείωσε ο E. V. Sevortyan στην κριτική του για το λεξικό του M. Fasmer. Με τον ίδιο τρόπο, ο B. A. Serebrennikov επεσήμανε τα λάθη του Fasmer στις ετυμολογίες που βασίζονται στο υλικό των ανατολικών φινλανδικών γλωσσών. Υπάρχουν επίσης γκάφες στη χρήση υλικού της Βαλτικής. Θα περιοριστώ σε ένα παράδειγμα. Πριν από περίπου εκατό χρόνια, ο Bezzenberger, σε μια περιθωριακή στιλπνότητα της λιθουανικής μετάφρασης της Βίβλου από τον Bretkunan, παρερμήνευσε τη λέξη darbas ως «πλεξούδα φύλλων» της Laubwerk, η οποία χρησίμευσε ως βάση για τη λανθασμένη σύγκριση αυτής της λέξης από τον I. Zubaty με Λευκορωσική dorob'καλάθι'. Ο M. Vasmer, χωρίς να ελέγξει με έγκυρα λεξικά, επανέλαβε αυτή την αβάσιμη ετυμολογία (βλ. την εξήγηση του E. Frenkel στη δεύτερη έκδοση του Etymological Dictionary of the Lithuanian Language, σελ. 82). Η λέξη darbas δεν είχε ποτέ τέτοια σημασία στα παλιά μνημεία, ούτε στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, ούτε στις λιθουανικές διαλέκτους, αλλά σήμαινε «εργασία, δουλειά. εργασία, προϊόν.

Μερικοί από τους αναθεωρητές (για παράδειγμα, ο Ο. Ν. Τρούμπατσεφ) αποδίδουν στον Μ. Βάσμερ τη συμπερίληψη του λεξιλογίου της διαλέκτου και της ονομαστικής. Αλλά προς αυτή την κατεύθυνση, ο M. Vasmer έκανε μόνο το πρώτο βήμα: από τα τεράστια, διαθέσιμα ακόμη και σε δημοσιευμένα έργα του διαλεκτικού αποθέματος των «μη λογοτεχνικών λέξεων» και του όχι λιγότερο απέραντου απόθεμα τοπικών ονομάτων και προσωπικών ονομάτων, συμπεριέλαβε μόνο κάποιο μέρος. Επιπλέον, όπως δείχνουν οι κριτικές που έχουν εμφανιστεί και η συμφιλίωση που έκαναν οι συντάκτες, τις περισσότερες ανακρίβειες έκανε σε διαλεκτικές και τοπωνυμικές ετυμολογίες.

Όσον αφορά τη δημιουργία ενός ετυμολογικού λεξικού όλης της ρωσικής (και ακόμη περισσότερο της ανατολικής σλαβικής) τοπωνυμίας και υδρωνυμίας, αυτό το έργο δεν είναι ακόμη δυνατό να επιλυθεί. Αυτό θα απαιτήσει πολλές δεκαετίες προπαρασκευαστικής εργασίας από όλη την ομάδα, τη δημιουργία ενός πλήρους σώματος επιλεγμένου υλικού προσωπικών ονομάτων και τοπικών ονομάτων, που δεν έχουμε ακόμη. Ως εκ τούτου, η σύνθεση του ονομαστικού μέρους του λεξικού από τον Μ. Φάσμερ, όπως είναι φυσικό, προκαλεί κάποιες επικριτικές παρατηρήσεις. Είναι δίκαιο, ωστόσο, να σημειωθεί ότι ο συγγραφέας έδωσε μια σειρά από επιτυχημένα άρθρα, όπως, για παράδειγμα, τα άρθρα Ντον, Δούναβης, Μόσχα, Σιβηρία. Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση της μελέτης αυτών των προβλημάτων έχει οδηγήσει στο γεγονός ότι στο λεξικό του M. Fasmer υπάρχουν τόσο τυχαία όσο και λιγότερο επιτυχημένα άρθρα από άποψη επιλογής και επιστημονικής ερμηνείας, όπως π.χ. Μπαϊκανάβπεδίοκαι τα λοιπά.

Η πιο αδύναμη πλευρά του λεξικού του Μ. Φάσμερ είναι οι σημασιολογικοί του ορισμοί και συγκρίσεις. Εμμέσως το παραδέχτηκε και ο ίδιος στον υστερόλογο του τρίτου τόμου του λεξικού. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:

Ι. 137: " Μπαχμούρ‘ναυτία, ζάλη’, Nizhnegor.-Makaryevsk. (Νταλ). Καταλαβαίνω πώς η φράση με ζοφερός«σύννεφο, σκοτάδι». Το πρώτο μέρος είναι μάλλον επιφώνημα μπα!, λοιπόν, αρχικά: "τι σκοτάδι!" Νυμφεύω επίσης Καλούγκα, Καλούγκααπό βορβορώδης[«Τι λακκούβα!»].

Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να προειδοποιήσει όλους όσοι θα χρησιμοποιήσουν το λεξικό είναι η υπερβολή του Μ. Φάσμερ για τη γερμανική επιρροή στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, ειδικά Γερμανική μεσολάβησηόταν δανείζονται ευρωπαϊκούς πολιτισμικούς όρους, που συχνά προέρχονται απευθείας από τα ολλανδικά, γαλλικά, ιταλικά ή λατινικά. Δείτε, για παράδειγμα, άρθρα: ναύαρχος, adyu, αναλογιστής, βωμός, ανανάς, γλυκάνισος, προφίλ, επιχείρημα, φορτηγίδα, οδόφραγμα, λεκανοπέδιο, bastaκαι πολλοί άλλοι. Είναι χαρακτηριστικό ότι δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου λήμματα στο λεξικό για αρχαία σλαβικά προσωπικά ονόματα, όπως π.χ. Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslavaκαι άλλοι, ενώ ο Μ. Βάσμερ θεώρησε απαραίτητο να δώσει την ετυμολογία των προσωπικών ονομάτων γερμανικής προέλευσης, όπως π.χ. Sveneld, Rogvolodκαι κάτω από.

Κατά τη διαδικασία επεξεργασίας του λεξικού, οι συντάκτες βρήκαν και εξάλειψαν μεγάλο αριθμό παραλείψεων του M. Fasmer σε αναφορές σε πηγές, σε λανθασμένες ορθογραφίες και ερμηνείες λέξεων από ελάχιστα γνωστές γλώσσες. Διορθώθηκαν ανακρίβειες σε εισαγωγικά, λανθασμένος τονισμός κάποιων διαλεκτικών λέξεων κ.λπ.

Η δημοσίευση της ρωσικής έκδοσης του λεξικού του M. Fasmer θα έχει μεγάλη σημασία όχι μόνο επειδή περιέχει μια περίληψη των ετυμολογικών μελετών του ρωσικού λεξιλογίου 8a τον τελευταίο μισό αιώνα (συμπεριλαμβανομένων ξένων έργων ελάχιστα γνωστά στη χώρα μας), αλλά και επειδή Το ίδιο το γεγονός της έκδοσης του Ετυμολογικού Λεξικού Μ. Φάσμερ, προφανώς, θα αναζωογονήσει τις εγχώριες ετυμολογικές μελέτες, θα ανανεώσει το γενικό ενδιαφέρον για την ιστορία της μητρικής γλώσσας και θα βοηθήσει στην αναθεώρηση πολλών παραδοσιακών τεχνικών και μεθόδων ετυμολογικών ανακατασκευών. Πολλά έχουν ειπωθεί ήδη για την πρακτική αξία αυτού του βιβλίου ως χρήσιμου βιβλίου αναφοράς, είναι αναμφισβήτητο.

Prof. V. A. Larin

Πρόλογος του συγγραφέα

Ονειρευόμουν να συντάξω ένα «Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» ως κύριο στόχο της επιστημονικής μου δραστηριότητας κατά τις πρώτες μελέτες για την επίδραση της ελληνικής γλώσσας στα σλαβικά (1906-1909). Οι ελλείψεις της πρώιμης εργασίας με ώθησαν να μελετήσω περαιτέρω τις σλαβικές αρχαιότητες πιο εντατικά, καθώς και τις περισσότερες από τις γλώσσες των λαών που γειτονεύουν με τους Σλάβους. Ταυτόχρονα, τα έργα του F. Kluge επέστησαν την προσοχή μου στην ανάγκη για μια προκαταρκτική μελέτη των ρωσικών επαγγελματικών γλωσσών, η οποία μου έδωσε έναν λόγο ήδη το 1910 να κάνω πολλή δουλειά για τη συλλογή υλικού για τη γλώσσα των ρωσικών Όφενες. Ήλπιζα ότι σε αυτό το διάστημα θα ολοκληρωνόταν και το εξαιρετικό «Σλαβικό Ετυμολογικό Λεξικό» του E. Bernecker και «Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» του A. Preobrazhensky, που θα διευκόλυναν τα περαιτέρω πειράματά μου προς αυτή την κατεύθυνση. Μόλις το 1938, ενώ βρισκόμουν στη Νέα Υόρκη, άρχισα να δουλεύω συστηματικά πάνω σε ένα ρωσικό ετυμολογικό λεξικό, δεκαετίες αργότερα, κατά τη διάρκεια του οποίου έφτιαξα μόνο τυχαία αποσπάσματα που προορίζονταν για αυτόν τον σκοπό. Όταν ένα σημαντικό μέρος του λεξικού είχε ήδη ετοιμαστεί, μια βόμβα (Ιανουάριος 1944) μου στέρησε όχι μόνο αυτό και άλλα χειρόγραφα, αλλά ολόκληρη τη βιβλιοθήκη μου. Γρήγορα κατέστη σαφές για μένα ότι μετά τον πόλεμο θα έπρεπε να επικεντρώσω όλες τις προσπάθειές μου στο λεξικό, αν όχι καθόλου, να συνεχίσω να εργάζομαι σύμφωνα με το προγραμματισμένο σχέδιο. Το ντουλάπι αρχείων χάθηκε, αλλά μπορούσα να βασιστώ στην πλούσια συλλογή βιβλίων του Σλαβικού Ινστιτούτου του Βερολίνου.

Αλλά, δυστυχώς, μετά το 1945 δεν έχω καμία ευκαιρία να χρησιμοποιήσω αυτή τη βιβλιοθήκη. Αυτή τη στιγμή δεν έχω ούτε μια καλή πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη στη διάθεσή μου. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το έργο δεν μπορούσε να εξελιχθεί όπως το φανταζόμουν στα νιάτα μου. Βασίζεται σε αποσπάσματα που συνέλεξα κατά τα πεινασμένα χρόνια 1945-1947. σε άδειες βιβλιοθήκες του Βερολίνου και αργότερα, κατά τη διάρκεια των διετών σπουδών μου στις βιβλιοθήκες της Στοκχόλμης (1947-1949). Πολλά κενά που είναι προφανή για μένα, δεν μπορώ να καλύψω τώρα. Αποφάσισα, υποχωρώντας στην πεποίθηση των μαθητών μου, να ετοιμάσω το λεξικό για δημοσίευση, όσο αυτό είναι εφικτό υπό τις σύγχρονες συνθήκες. Καθοριστικό ρόλο έπαιξε η πεποίθηση ότι στο εγγύς μέλλον, στην παρούσα κατάσταση των σλαβικών βιβλιοθηκών, δύσκολα κανείς στη Γερμανία θα μπορούσε να προσφέρει πιο ολοκληρωμένο υλικό.

Η έλλειψη χώρου δεν μου επιτρέπει, δυστυχώς, να δώσω εδώ έναν μακρύ κατάλογο ανθρώπων που προσπάθησαν να με βοηθήσουν με βιβλία. Οι συνάδελφοι O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov μου έδωσαν μεγάλη βοήθεια, D. Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang και B. Unbegaun. Από τους μαθητές μου, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για τα βιβλία που μου παρουσίασαν οι E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder και M. Voltner.

Όσοι γνωρίζουν την ΕΣΣΔ θα εκπλαγούν από την παρουσία στο βιβλίο μου τέτοιων παλαιών ονομάτων όπως, για παράδειγμα, το Νίζνι Νόβγκοροντ (τώρα Γκόρκι), το Τβερ (αντί για τον Καλίνιν) κ.λπ. Δεδομένου ότι το γλωσσικό υλικό που χρησιμοποιούσα προήλθε κυρίως από παλιές εκδόσεις, η βάση της οποίας δημιουργήθηκε η διοικητική διαίρεση της τσαρικής Ρωσίας, η αλλαγή των ονομάτων που απειλούνταν με ανακρίβεια στον προσδιορισμό της γεωγραφίας των λέξεων και αναφορές όπως το "Gorky" θα συνεπάγονταν ανάμειξη της πόλης του Γκόρκι με τον συγγραφέα Γκόρκι. Έτσι, τα παλιά ονόματα χρησιμοποιούνται εδώ μόνο για αποφυγή παρεξηγήσεων.

Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον συνάδελφό μου G. Krae για το ευγενικό ενδιαφέρον του για το λεξικό μου κατά την έκδοσή του. Στη δύσκολη ανάγνωση των αποδείξεων με βοήθησε ο μαθητής μου G. Breuer, για την οποία του εκφράζω και τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου.

Μ. Βάσμερ

Μετάφραση του συγγραφέα

Από τις αρχές Σεπτεμβρίου 1945 απορροφήθηκα πλήρως στη σύνταξη αυτού του λεξικού.Ταυτόχρονα με ενδιέφεραν περισσότερο οι πηγές παρά οι γλωσσικές θεωρίες. Επομένως, δεν μπορώ να καταλάβω πώς ένας από τους κριτικούς μου θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι «δεν μπορούσα να αντλήσω το υλικό μου απευθείας από τις πηγές» (Lingua Posnaniensis, V, σελ. 187). Μπορώ μόνο να ζητήσω από τον αναγνώστη να ελέγξει μόνος του, ενώ διαβάζει το λεξικό μου, πόσο αληθής είναι αυτή η δήλωση, και με αυτόν τον τρόπο, να προσέξει επίσης τη λίστα με τις συντομογραφίες μου.

Μέχρι τον Ιούνιο του 1949 μάζευα μόνο υλικό. Στη συνέχεια ξεκίνησα την επεξεργασία του χειρογράφου, η οποία συνεχίστηκε μέχρι τα τέλη του 1956. Η βιβλιογραφία για την ετυμολογία που κυκλοφόρησε μετά το 1949 ήταν τόσο εκτεταμένη που, δυστυχώς, δεν μπόρεσα να τη χρησιμοποιήσω πλήρως. Μια πλήρης επανεπεξεργασία της πιο πρόσφατης λογοτεχνίας θα καθυστερούσε την ολοκλήρωση του έργου και, δεδομένης της ηλικίας μου, θα μπορούσε ακόμη και να αμφισβητήσει την επιτυχή ολοκλήρωσή του.

Γνωρίζω τις ελλείψεις της παρουσίασής μου. Ιδιαίτερα μη ικανοποιητική είναι η γνώση τους για το ρωσικό λεξικό του 16ου και 17ου αιώνα. Αλλά ταυτόχρονα, σας ζητώ να έχετε κατά νου ότι ακόμη και ένα τέτοιο έργο όπως το Ετυμολογικό Λεξικό της Γερμανικής Γλώσσας του F. Kluge, που μου έχει χρησιμεύσει ως παράδειγμα για μισό αιώνα, εμβάθυνε την ιστορία της λέξης στο σωστή έννοια μόνο σταδιακά, από έκδοση σε έκδοση. Σημείωσα την πρώτη εμφάνιση της λέξης με τις ενδείξεις «για πρώτη φορά στις ...» ή «(ξεκινώντας) από ...» Αν έχω γράψει κόρνα (Γκόγκολ), Βιρμανίας(π.χ. Krylov) κ.λπ., τέτοιες αναφορές δεν σημαίνουν ότι θεωρώ ότι αυτές οι συγκεκριμένες περιπτώσεις είναι οι παλαιότερες, όπως έχουν αποφασίσει ορισμένοι από τους κριτικούς μου.

Η αρχική μου πρόθεση ήταν να συμπεριλάβω και τα πιο σημαντικά προσωπικά και τοπικά ονόματα. Όταν είδα ότι το υλικό μεγάλωνε σε ανησυχητικό μέγεθος, άρχισα να περιορίζω και αποφάσισα να επεξεργαστώ προσωπικά ονόματα ξεχωριστά. Πολλά από αυτά έχουν μελετηθεί τόσο ελάχιστα που μια λιτή ερμηνεία τους δύσκολα θα ήταν πειστική. Η ανάγκη περιορισμού του όγκου του λεξικού δεν μου έδωσε επίσης την ευκαιρία να παρακολουθήσω λεπτομερώς την εξάπλωση των ρωσικών δανείων σε γειτονικές γλώσσες, γιατί τότε τα ρωσικά δάνεια θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη όχι μόνο στη Βαλτική και την πολωνική γλώσσα, αλλά επίσης στις φιννο-ουγρικές γλώσσες. Παρόλα αυτά, μου παρουσιάζονται τα σημαντικότερα από αυτά για την ιστορία της γλώσσας.

Από το σύγχρονο λεξιλόγιο, προσπάθησα να αντικατοπτρίσω τις λέξεις που βρέθηκαν στους καλύτερους συγγραφείς του 19ου αιώνα, οι οποίες, δυστυχώς, δεν αντιπροσωπεύονται πλήρως ακόμη και από μεγάλα λεξικά. Οι διαλεκτικές λέξεις συμπεριλήφθηκαν σε αρκετά μεγάλους αριθμούς, επειδή αντικατοπτρίζουν τις περιφερειακές διαφορές και συχνά, ως λέξεις λείψανα από τη γλώσσα του εκτοπισμένου πληθυσμού, μπορούν να ρίξουν φως στις εθνοτικές σχέσεις της προϊστορικής και της πρώιμης ιστορικής εποχής. Διάφορες αναφορές σε συσχετιστικές λέξεις είναι ευκολότερο να φανούν σε ένα έντυπο λεξικό παρά σε ένα χειρόγραφο, ειδικά αν το τελευταίο είναι μεγάλο σε όγκο, όπως σε αυτήν την περίπτωση. Αν έπρεπε να ετοιμάσω μια νέα έκδοση, ο αριθμός των αναφορών σε διαφορετικά άρθρα σε αυτήν θα αυξανόταν και οι ενδείξεις για την πρώτη εμφάνιση της λέξης θα ήταν πολύ πιο συνηθισμένες. Από την παλαιά ρωσική γλώσσα περιλαμβάνονται λέξεις ενδιαφέροντος για γλωσσικούς και πολιτιστικούς-ιστορικούς όρους.

Στα «Συμπληρώματα» έχω διορθώσει τα σημαντικότερα λάθη που έχω παρατηρήσει μέχρι τώρα και έχω εκφράσει τη στάση μου σε κάποια από τα σχόλια των κριτικών μου. Μια εξαντλητική ανάλυση άλλων απόψεων που εμφανίστηκαν αυτό το διάστημα θα απαιτούσε πολύ χώρο.

Στη σκληρή δουλειά με τη διόρθωση, με βοήθησε πολύ ο μαθητής και φίλος μου G. Breuer. Για τη συνεχή βοήθεια στην τεχνική προετοιμασία, είμαι ευγνώμων στην κυρία R. Greve-Siegman, για τη σύνταξη του ευρετηρίου των λέξεων - σε αυτήν και στον R. Richardt.

Πολλές από τις επιθυμίες που εκφράστηκαν στις κριτικές του λεξικού μου θα είναι αναμφίβολα χρήσιμες για το επόμενο ρωσικό ετυμολογικό λεξικό, στο οποίο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πολυάριθμες λέξεις που ονομάζονται σκοτεινές εδώ. Αν έπρεπε να ξαναρχίσω τη δουλειά, θα έδινα μεγαλύτερη σημασία στα χαρτιά ιχνογραφίας και στη σημειολογική πλευρά.

Ο δείκτης των λέξεων απέκτησε τόσο μεγάλο μέγεθος που ήταν απαραίτητο να εγκαταλειφθεί η συμπερίληψη συγκριτικών λέξεων από σλαβικές γλώσσες και δυτικοευρωπαϊκές λέξεις που αποτελούν τη βάση του όψιμου πολιτισμικού δανεισμού.

Μ. Βάσμερ

Βερολίνο-Νικόλαεφ, Απρίλιος 1957

Η συνεχής αναπλήρωση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας κάνει τη μητρική ομιλία πιο εικονιστική και πιο πλούσια. Οι ήδη γνωστές λέξεις δεν υστερούν από τις νέες - μπορούν σταδιακά να αλλάξουν τη σημασία τους, δίνοντάς τους νέες αποχρώσεις νοημάτων. Ο λόγος μας είναι ένας ζωντανός οργανισμός που αποκόπτει προσεκτικά τα νεκρά και ανενεργά σωματίδια από τον εαυτό του, μεγαλώνοντας με νέες, φρέσκες και απαραίτητες λέξεις. Και για να κατανοήσετε τη σημασία των νέων λέξεων, χρειάζεστε ένα ετυμολογικό λεξικό. Οι λειτουργίες, η δομή και η σημασία του περιγράφονται παρακάτω.

Ορισμός

Τι είναι το ετυμολογικό λεξικό; Πρώτα απ 'όλα, έρχονται στο μυαλό οι αίθουσες των αρχαίων βιβλιοθηκών με τους ιστούς αράχνης. Αλλά προς το παρόν, χάρη στο Διαδίκτυο, το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας είναι διαθέσιμο στους ευρύτερους κύκλους του πληθυσμού. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ανά πάσα στιγμή.

Η απάντηση στο ερώτημα τι είναι το ετυμολογικό λεξικό περιέχεται στον ορισμό. Τέτοια λεξικά καθορίζουν την προέλευση και την ιστορία διαφόρων λέξεων. Πολλές λέξεις είναι μη σλαβικής προέλευσης, η αρχική τους σημασία μερικές φορές απέχει αρκετά από τη γενικά αποδεκτή. Ακόμη και η λέξη «ετυμολογία» είναι ξένης προέλευσης. Αυτός ο όρος είναι δανεισμένος από την ελληνική γλώσσα και αποτελείται από δύο μέρη: στη μετάφραση, έτυμος σημαίνει «αλήθεια», logos σημαίνει «λέξη». Ο συνδυασμός αυτών των δύο εννοιών σημαίνει «αλήθεια για τις λέξεις». Ήδη ένας προσδιορισμός δίνει μια ιδέα για το τι κάνει η ετυμολογία και τι είναι ένα ετυμολογικό λεξικό. Γενικά, ένα τέτοιο λεξικό είναι ένας κατάλογος λέξεων ξένης ή ρωσικής προέλευσης, καθεμία από τις οποίες έχει τη δική της ιστορία και ερμηνεία.

Ιστορία της ετυμολογίας

Οι προσπάθειες να εξηγηθεί το νόημα των λέξεων εμφανίστηκαν πολύ πριν από τη διάδοση της γραφής, θραύσματα από τα γραπτά των Σουμερίων, αρχαίων Αιγυπτίων, Ακκαδικών σοφών έχουν έρθει σε εμάς, στα οποία εξήγησαν τις έννοιες των λέξεων της μητρικής τους γλώσσας. Και ήδη σε εκείνους τους μακρινούς χρόνους υπήρχαν λέξεις που ήταν παλαιότερες από τους αρχαιότερους πολιτισμούς, η προέλευση των οποίων, πιθανότατα, θα παραμείνει ανεξήγητη.

Στο πέρασμα των αιώνων, γλώσσες και χώρες έχουν αναμειχθεί, απορροφηθεί και εξαφανιστεί, αναζωογονώντας νέες λέξεις στη ζωή. Πάντα όμως υπήρχαν άνθρωποι που μάζευαν τα σωζόμενα κομμάτια του λόγου και προσπαθούσαν να τα ερμηνεύσουν. Το πρώτο ετυμολογικό λεξικό περιελάμβανε πολλές λέξεις και σύνολα φράσεων. Αργότερα, το λεξιλόγιο επεκτάθηκε και κάθε ξεχωριστό μέρος του λόγου επιλέχθηκε για τη δική του ερμηνεία.

Ρωσικές λέξεις

Το πρώτο επίσημο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας δημοσιεύτηκε το 1835. Αλλά πολύ πριν από αυτό, έγιναν προσπάθειες να εξηγηθεί η σημασία και η προέλευση των λέξεων. Έτσι, ο Lev Uspensky στο υπέροχο βιβλίο του "A Word about Words" αναφέρει τη φράση του Feofany Prokopovich ότι η σύνταξη ενός λεξικού - "Making a lexicon" - είναι μια δύσκολη και επίπονη εργασία. Ακόμη και το να συλλέγεις μόνο όλες τις λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας, να τις διαχωρίζεις από ειδικούς όρους, διαλέκτους και διαλέκτους είναι υπερβολική δουλειά. Αν και πολλοί ενθουσιώδες αφιέρωσαν πολλά χρόνια από τη ζωή τους για να συγκεντρώσουν τις λέξεις της μητρικής τους γλώσσας σε ένα ετυμολογικό λεξικό.

Πρώτα λεξικά

Η ιστορία έχει διατηρήσει τα ονόματα των πρώτων ενθουσιωδών, συλλεκτών της ρωσικής λέξης. Ήταν οι F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino και άλλοι. Το πρώτο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας στη σύγχρονη μορφή του δημοσιεύτηκε στις αρχές του 20ου αιώνα. Οι συντάκτες του ήταν μια ομάδα γλωσσολόγων με επικεφαλής τον καθηγητή A.G. Πρεομπραζένσκι. Με τον τίτλο «Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» ανατυπώθηκε πολλές φορές, με αλλαγές και προσθήκες. Η τελευταία γνωστή έκδοση χρονολογείται από το 1954.

Το πιο αναφερόμενο ετυμολογικό λεξικό συντάχθηκε από τον M. Vasmer. Το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1953. Παρά τα πολυάριθμα γλωσσικά έργα που εκδόθηκαν αργότερα από Ρώσους γλωσσολόγους, το Fasmer Etymological Dictionary of the Russian Language θεωρείται η πιο έγκυρη έκδοση αυτού του είδους.

Πώς μαθαίνονται οι λέξεις

Η γλώσσα κάθε λαού στη γη μοιάζει με ποτάμι - αλλάζει συνεχώς και αποκτά νέες μορφές. Καθένας από εμάς έχει παρατηρήσει πόσο σταδιακά εισέρχονται στην προφορική γλώσσα νέες, δανεισμένες ή τροποποιημένες λέξεις και ολόκληρες φράσεις. Ταυτόχρονα, απαρχαιωμένες και σπάνια χρησιμοποιούμενες έννοιες φεύγουν - «ξεπλένονται» από τη γλώσσα. Μεταμορφώνονται και οι μορφές σύνθεσης λέξεων - άλλοτε οι προτάσεις γίνονται πιο απλές, άλλοτε βαραίνουν με πρόσθετες κατασκευές που κάνουν τον λόγο πιο παραστατικό και εκφραστικό.

Ερμηνεία λέξεων

Το να εξηγείς λέξεις δεν είναι εύκολη υπόθεση. Η μελέτη μιας μεμονωμένης λέξης περιλαμβάνει όχι μόνο μια λίστα με τις ερμηνείες της στο παρελθόν και το παρόν, αλλά επίσης αναζητά τις ρίζες λέξεων που είναι παρόμοιες στον ήχο ή την ορθογραφία, διερευνά πιθανούς τρόπους μετάβασης μεμονωμένων όρων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Το ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό θα πει για τους ιστορικούς μετασχηματισμούς που λαμβάνουν χώρα με διάφορες λέξεις της ρωσικής γλώσσας. Επικεντρώνεται στο πώς αλλάζουν οι διάφορες έννοιες μιας δεδομένης λέξης με την πάροδο του χρόνου. Υπάρχει επίσης ένα σύντομο ετυμολογικό λεξικό - συνήθως υποδεικνύει μια σύντομη περιγραφή της λέξης και την πιθανή προέλευσή της.

Μερικά παραδείγματα

Τι είναι ένα ετυμολογικό λεξικό, ας δούμε μερικά παραδείγματα. Όλοι γνωρίζουν τη λέξη «εισερχόμενος». Το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας εξηγεί ότι αυτή η γλωσσική ενότητα έχει γερμανικές ρίζες. Όμως στη γλώσσα των Γερμανών η λέξη προήλθε από τα λατινικά. Στη γλώσσα των αρχαίων Ρωμαίων σήμαινε «φεύγω». Σχεδόν το ίδιο νόημα δόθηκε στη λέξη στα γερμανικά. Αλλά η σύγχρονη ρωσική ομιλία δίνει στον «αιτούντα» ένα εντελώς διαφορετικό νόημα. Σήμερα, αυτό είναι το όνομα ενός ατόμου που έρχεται σε ένα ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα. Το ετυμολογικό λεξικό υποδεικνύει και παράγωγα αυτής της λέξης - εισερχόμενος, εισερχόμενος. Οι μελέτες δείχνουν ότι όσο λιγότερα επίθετα και τόσο αργότερα αυτή η γλωσσική ενότητα εισήλθε στη ρωσική ομιλία. Η γέννηση του Ρώσου «εισερχόμενου» δεν συνέβη πριν από τις αρχές του 19ου αιώνα.

Ίσως αυτές οι λέξεις που έχουμε συνηθίσει να θεωρούμε ρωσικά έχουν μια λιγότερο ενδιαφέρουσα βιογραφία; Εδώ, για παράδειγμα, είναι η γνωστή και γνωστή λέξη «τακούνι». Δεν είναι απαραίτητο να το εξηγήσουμε, υπάρχει σε όλες τις σλαβικές γλώσσες, βρίσκεται επίσης σε αρχαία ρωσικά κείμενα. Αλλά οι επιστήμονες εξακολουθούν να ερευνούν την ιστορία αυτής της λέξης και δεν υπάρχει ακόμη σαφής άποψη σχετικά με την προέλευση της "φτέρνας". Κάποιοι το προέρχονται από την κοινή σλαβική ρίζα «τόξο», που σημαίνει «λυγίζω, αγκώνα». Άλλοι επιστήμονες επιμένουν στην τουρκική εκδοχή - στις γλώσσες των Τατάρων και των Μογγόλων, το "kaab" σήμαινε "τακούνι". Το ετυμολογικό λεξικό δίνει αμερόληπτα και τις δύο εκδοχές της προέλευσης του «τακουνιού» στις σελίδες του, αφήνοντας το δικαίωμα της επιλογής στους αναγνώστες του.

Σκεφτείτε μια άλλη γνωστή λέξη - "γλιστρήστε". Οπότε λέμε ακουστικά και απατεώνες. Προς το παρόν, το "sneak" είναι μια γνωστή κατάρα, αλλά κάποτε ένας άνθρωπος-sneak ζούσε με σεβασμό και τιμή. Αποδεικνύεται ότι στη Ρωσία οι δημόσιοι κατήγοροι κλήθηκαν έτσι - επί του παρόντος μια τέτοια θέση καταλαμβάνεται από εισαγγελείς. Η λέξη έχει παλαιοσκανδιναβικές ρίζες. Είναι ενδιαφέρον ότι σε άλλες σλαβικές γλώσσες (εκτός από τα ρωσικά και τα ουκρανικά) δεν χρησιμοποιείται.

Αποτελέσματα

Η αξία του ετυμολογικού λεξικού είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί. Εάν είναι γνωστή η ερμηνεία μεμονωμένων λέξεων, είναι ευκολότερο να κατανοήσουμε όλες τις αποχρώσεις της σημασίας της. Το ετυμολογικό λεξικό θα κάνει τον αναγνώστη του πιο εγγράμματο, γιατί συχνά η σωστή ορθογραφία στα ρωσικά ελέγχεται από την επιλογή λέξεων με την ίδια ρίζα.

Επιπλέον, η ρωσική γλώσσα είναι πολύ ευαίσθητη σε διάφορους δανεισμούς. Οι λέξεις γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά βρίσκονται σε αυτό σε ελαφρώς τροποποιημένη μορφή, η ορθότητα των οποίων μπορεί να ελεγχθεί με το ίδιο λεξικό. Δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε τι σημαίνει το ετυμολογικό λεξικό για φοιτητές ανθρωπιστικών πανεπιστημίων, δημοσιογράφους, μεταφραστές, καθηγητές λογοτεχνίας. Σε όλους αυτούς που το έργο τους συνδέεται με τη λέξη. Για αυτούς απαραίτητο εργαλείο στη δουλειά τους είναι ένα ετυμολογικό λεξικό.

Δείτε επίσης «Ετυμολογία» σε άλλα λεξικά

Και καλά. 1. Τμήμα γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. 2. Η προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης ή έκφρασης. Προσδιορίστε την ετυμολογία της λέξης. * Λαϊκή ετυμολογία (ειδική) - αλλαγή μιας δανεισμένης λέξης σύμφωνα με το μοντέλο μιας παρόμοιας λέξης της μητρικής γλώσσας με βάση τη συσχέτιση σημασιών (για παράδειγμα, στο Leskov: ένα μικρό πεδίο αντί για μικροσκόπιο). επίθ. ετυμολογικά, -ου, -ου. Ε. λεξικό.

ετυμολογία

(Ελληνικάετυμολογία από το έτυμον - αλήθεια, η κύρια σημασία της λέξης + λόγος - έννοια, διδασκαλία). 1) Ένα τμήμα γλωσσολογίας που μελετά "την προέλευση και την ιστορία των μεμονωμένων λέξεων και μορφών. 2 Η προέλευση και η ιστορία των λέξεων και μορφών. Η ετυμολογία της λέξης "γραμματική"

Ετυμολογία

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ. 1. Η επωνυμία του σχολείου του γραμματικού τμήματος, που περιλαμβάνει φωνητική και μορφολογία Ph.D. Γλώσσα; Υπό αυτή την έννοια, το ε. είναι αντίθετο στη σύνταξη. στην επιστήμη η λέξη ε. δεν χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια. 2. Στην επιστήμη του Ε. μιας ή άλλης λέξης (στον πληθυντικό: Ε-και αυτές ή άλλες λέξεις) - η προέλευση και η ιστορία της μορφολογικής σύνθεσης μιας ή άλλης μεμονωμένης λέξης, με την αποσαφήνιση αυτών των μορφολογικών στοιχείων από που σχηματίστηκε κάποτε η δεδομένη λέξη.

Η Ν.Δ.

Ετυμολογία ετυμολ ogiya, -i (τμήμα γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων)

Ρωσική λέξη άγχος. - Μ.: ΕΝΑΣ. M.V. Ζάρβα. 2001 .

ετυμολογία

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ -και; Καλά.[από τα ελληνικά. ετυμών - αλήθεια, η βασική σημασία της λέξης και λογος - διδασκαλία]

1.

2. Η προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης ή έκφρασης. Ασαφής e. οι λέξεις. Προσδιορίστε την ετυμολογία της λέξης. λαϊκός ε. (ειδικός.;αλλοίωση μιας δανεισμένης λέξης σύμφωνα με το μοντέλο μιας παρόμοιας λέξης της μητρικής γλώσσας με βάση τη συσχέτιση σημασιών, για παράδειγμα: melkoscope - μικροσκόπιο του Leskov).

◁ Ετυμολογικά, -ου, -ου. έρευνα. Ε. λεξικό.

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ (από το ελληνικό έτυμον - αλήθεια>, αληθινή σημασία> λέξεις και ... λογική), 1) η προέλευση μιας λέξης ή μορφώματος. 2) Κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την αρχική λεκτική δομή μιας λέξης και προσδιορίζει στοιχεία της αρχαίας σημασίας της, μελετώντας τις πηγές και τη διαδικασία σχηματισμού του λεξιλογίου μιας γλώσσας.

ετυμολογία

-και , Καλά.

Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων, την αρχική τους δομή και τις σημασιολογικές τους συνδέσεις.

Η προέλευση της λέξης και η σχέση της με άλλες λέξεις της ίδιας ή άλλων γλωσσών.

Σκοτεινή ετυμολογία της λέξης.

λαϊκή ετυμολογία

γλώσσα.

αλλοίωση δανεισμένης λέξης σύμφωνα με το μοντέλο παρόμοιας λέξης στη μητρική γλώσσα.

[Ελληνικά 'ετυμολογία]