Φυσάει λίγο αεράκι. Αναμνήσεις στο Tsarskoye Selo

Αναμνήσεις στο Tsarskoye Selo

Το πέπλο μιας ζοφερής νύχτας κρεμόταν

Στο θησαυροφυλάκιο των αδρανών ουρανών.

Σε σιωπηλή σιωπή, η κοιλάδα και τα άλση ξεκουράστηκαν,

Σε μια γκρίζα ομίχλη, ένα μακρινό δάσος.

Μετά βίας ακούς το ρυάκι να τρέχει στο κουβούκλιο του δρυοδάσους,

Ένα μικρό αεράκι αναπνέει, κοιμισμένος στα σεντόνια,

Και το ήσυχο φεγγάρι, σαν μεγαλοπρεπής κύκνος,

Επιπλέει σε ασημένια σύννεφα.

Πλωτήρες - και ωχρές ακτίνες

Αντικείμενα φωτισμένα ολόγυρα.

Σοκάκια με αρχαίες φλαμουριές άνοιξαν μπροστά στα μάτια,

Κοίταξαν μέσα από το λόφο και το λιβάδι.

Εδώ, βλέπω, νεαρή ιτιά μπλεγμένη με λεύκα

Και αντανακλάται στον κρύσταλλο των ασταθών νερών.

Βασίλισσα ανάμεσα στα χωράφια χύθηκε περήφανα

Σε πολυτελή ομορφιά ανθίζει.

Από τους λόφους των πυριτόλιθων καταρρακτών

Ρίξτε κάτω σαν ένα ποτάμι με χάντρες,

Εκεί, σε μια ήσυχη λίμνη, πιτσιλίζουν ναϊάδες

Το τεμπέλικο κύμα του?

Και εκεί στη σιωπή υπάρχουν τεράστιες αίθουσες,

Ακουμπώντας στα θησαυροφυλάκια ορμούν στα σύννεφα.

Δεν είναι εδώ που οι επίγειοι θεοί έζησαν ειρηνικές μέρες;

Αυτός δεν είναι ο ρωσικός ναός της Μινέρβα;

Όχι τώρα το Elysium είναι μεσάνυχτα,

Όμορφος κήπος Tsarsko-selskaya,

Εκεί που, έχοντας σκοτώσει το λιοντάρι, ξεκουράστηκε ο ισχυρός αετός της Ρωσίας

Στους κόλπους της γαλήνης και της χαράς;

Αλίμονο! αυτές οι χρυσές εποχές έχουν φύγει,

Όταν κάτω από τα σκήπτρα της μεγάλης συζύγου

Η ευτυχισμένη Ρωσία στέφθηκε με δόξα,

Ανθίζει κάτω από τη στέγη της σιωπής!

Εδώ κάθε βήμα στην ψυχή γεννά

Αναμνήσεις προηγούμενων ετών.

Κοιτάζοντας γύρω του, αναστενάζοντας, ο Ρος μεταδίδει:

«Όλα έχουν εξαφανιστεί, δεν υπάρχει Μέγας!»

Και βυθίστηκε στη σκέψη, πάνω από τις πράσινες ακτές

Κάθεται σιωπηλός, ακούγοντας τους ανέμους.

Τα περασμένα καλοκαίρια λάμπουν μπροστά στα μάτια μου,

Και στον ήσυχο θαυμασμό του πνεύματος.

Βλέπει περικυκλωμένος από κύματα

Πάνω από έναν σκληρό, βρυώδη βράχο

Το μνημείο υψώθηκε. Ανοίγοντας φτερά.

Από πάνω του κάθεται ένας νεαρός αετός.

Και βαριές αλυσίδες, και βροντερά βέλη

Γύρω από την τρομερή κολόνα τριπλωμένη.

Γύρω από το πόδι, θρόισμα, γκρίζοι άξονες

Στο λαμπρό αφρός υποχώρησε.

Στη σκιά των πυκνών σκοτεινών πεύκων

Ανεγέρθηκε ένα απλό μνημείο.

Ω, πόσο άσχημο είναι για σένα, η ακτή Cahul!

Και δόξα στην πατρίδα της βυθοκόρησης!

Είσαι αθάνατος για πάντα, ω γίγαντας Ρόσκι,

Σε μάχες, ανατράφηκαν εν μέσω καταχρηστικής κακοκαιρίας!

Σχετικά με εσάς, συνεργάτες, φίλους της Catherine,

Οι φήμες θα περνούν από γενιά σε γενιά.

Ω μεγάλη εποχή στρατιωτικών διαφορών,

Μάρτυρας της δόξας των Ρώσων!

Είδατε πώς ο Orlov, ο Rumyantsev και ο Suvorov,

Απόγονοι των τρομερών Σλάβων,

Ο Perun Zeusov έκλεψε τη νίκη.

Ο κόσμος θαύμασε με τις τολμηρές πράξεις τους.

Ο Derzhavin και ο Petrov τραγούδησαν ένα τραγούδι στους ήρωες

Με τις χορδές των βροντερών λύρων.

Και όρμησες, αξέχαστες!

Και ούτω καθεξής νέα εποχήείδε

Και νέες μάχες, και η φρίκη του πολέμου.

Η ταλαιπωρία είναι θανάσιμη.

Έλαμψε ένα ματωμένο σπαθί σε ένα αδάμαστο χέρι

Ο δόλος, το θράσος του εστεμμένου βασιλιά.

Η μάστιγα του σύμπαντος προέκυψε - και σύντομα μια σκληρή μάχη

Ξέσπασε καταιγίδα.

Και όρμησε γρήγορα δίπλα στο ρέμα

Εχθροί στα ρωσικά χωράφια.

Μπροστά τους, η ζοφερή στέπα βρίσκεται σε ένα βαθύ όνειρο,

Η γη καπνίζει με αίμα.

Και τα χωριά είναι ειρηνικά, και οι πόλεις καίγονται στο σκοτάδι,

Και ο ουρανός ήταν ντυμένος γύρω με μια λάμψη,

Τα πυκνά δάση προστατεύουν όσους τρέχουν,

Κι ο τεμπέλης στο χωράφι σκουριάζει το αλέτρι.

Πηγαίνουν - δεν υπάρχει εμπόδιο στη δύναμή τους,

Όλα καταστρέφονται, όλα γίνονται σκόνη,

Και οι χλωμοί σκιές των νεκρών παιδιών της Μπελόνα,

Στα αεροπορικά συντάγματα ενωμένα,

Στο σκοτεινό τάφο κατέβα αδιάκοπα,

Ή περιπλανηθείτε στα δάση στην ησυχία της νύχτας...

Όμως οι κλίκες αντήχησαν! -

Αλυσιδωτή αλληλογραφία και σπαθιά ήχος! ..

Φόβο, ω πλήθος ξένων!

Οι γιοι της Ρωσίας μετακόμισαν.

Επαναστατημένοι και μεγάλοι και νέοι: πετάξτε στο τολμηρό

Οι καρδιές τους ανάβουν με εκδίκηση.

Ξύπνα, τύραννος! η ώρα της πτώσης είναι κοντά!

Θα δείτε το Bogatyr σε κάθε πολεμιστή.

Στόχος τους είναι είτε να κερδίσουν, είτε να πέσουν στον πυρετό της μάχης

Για την πίστη, για τον βασιλιά.

Τα ζηλωτά άλογα βρίζουν,

Διάστικτη με πολεμιστές,

Πίσω από το σύστημα, το σύστημα ρέει, όλοι αναπνέουν εκδίκηση, δόξα,

Ο ενθουσιασμός μπήκε στο στήθος τους.

Πετάνε σε μια φοβερή γιορτή. ψάχνοντας για θήραμα με σπαθιά,

Και ιδού, η κατάχρηση καίει. βροντές βροντούν στους λόφους,

Στον συμπυκνωμένο αέρα με τα σπαθιά, τα βέλη σφυρίζουν,

Και πιτσιλίζει αίμα στην ασπίδα.

Πολέμησε. - Ρωσικά - ο νικητής!

Και ο αλαζονικός Γάλλος τρέχει πίσω.

Μα δυνατός στις μάχες, ο ουράνιος Παντοδύναμος

Στέφθηκε με το τελευταίο δοκάρι,

Δεν ήταν εδώ που ο γκριζομάλλης πολεμιστής τον σκότωσε.

Ω Borodino ματωμένα χωράφια!

Μην είστε οργή και υπερηφάνεια όρια!

Αλίμονο! στους πύργους του Γαλατικού Κρεμλίνου! ..

Άκρες της Μόσχας, πατρίδες,

Όπου στην αυγή των ανθισμένων ετών

Ώρες ανεμελιάς πέρασα χρυσές,

Μη γνωρίζοντας λύπες και προβλήματα,

Και τους είδες, τους εχθρούς της πατρίδας μου!

Και το αίμα σε κατακόκκινο και η φλόγα σε έφαγε!

Και δεν θυσίασα την εκδίκηση σε σένα και τη ζωή.

Μάταια, μόνο το πνεύμα έκαιγε από θυμό! ..

Πού είσαι, εκατοντακέφαλη ομορφιά της Μόσχας,

Γούρι εγγενών χεριών;

Εκεί που πριν το βλέμμα της πόλης ήταν μεγαλειώδες,

Τα ερείπια είναι πλέον μόνα τους.

Μόσχα, πόσο τρομερό είναι το βλέμμα σου για τους Ρώσους!

Τα κτίρια των ευγενών και των βασιλιάδων εξαφανίστηκαν,

Η φωτιά κατέστρεψε τα πάντα. Τα στέμματα έκλεισαν τους πύργους,

Οι αίθουσες έπεσαν πλούσιες.

Και όπου ζούσε η πολυτέλεια

Σε ελαιώνες και κήπους με σανό,

Εκεί που η μυρτιά ευωδίαζε, κι η φλαμουριά έτρεμε,

Υπάρχουν τώρα κάρβουνα, στάχτες, σκόνη.

Στις σιωπηλές ώρες μιας όμορφης, καλοκαιρινής νύχτας

Η θορυβώδης διασκέδαση δεν θα πετάξει εκεί,

Οι ακτές και τα φωτεινά άλση δεν λάμπουν στις φωτιές:

Όλα είναι νεκρά, όλα είναι σιωπηλά.

Παρηγορήσου, μητέρα των πόλεων της Ρωσίας,

Δείτε τον θάνατο του εξωγήινου.

Θαμμένοι σήμερα στον αγέρωχο λαιμό τους

Το εκδικητικό δεξί χέρι του Δημιουργού.

Κοίτα: τρέχουν, δεν τολμούν να κοιτάξουν τριγύρω,

Το αίμα τους δεν σταματά να ρέει σε ποτάμια χιονιού.

Τρέχουν - και στο σκοτάδι της νύχτας συναντιούνται η ομαλότητα και ο θάνατός τους,

Και από πίσω οδηγεί το σπαθί Ross.

Αχ εσύ που έτρεμε

Ευρώπη ισχυρές φυλές

Ω αρπακτικοί Γαλάτες! και έπεσες στους τάφους σου. -

Ω φόβος! ω φοβερές στιγμές!

Πού είσαι, αγαπημένος γιος και της ευτυχίας και της Bellona,

Η φωνή που περιφρόνησε την αλήθεια και την πίστη και τον νόμο,

Με περηφάνια, έχοντας ονειρευτεί να ανατρέψεις θρόνους με σπαθί;

Εξαφανίστηκε σαν κακό όνειρο το πρωί!

Ο Ρος στο Παρίσι! - πού είναι η δάδα της εκδίκησης;

Κάτσε, Γκάλια, κεφάλι.

Αλλά τι βλέπω; Ήρωας με ένα χαμόγελο συμφιλίωσης

Έρχεται με μια χρυσή ελιά.

Ακόμα πολεμική βροντή βροντοφωνάζει από μακριά,

Η Μόσχα σε απόγνωση, σαν τη στέπα στη μεταμεσονύκτια ομίχλη,

Και φέρνει στον εχθρό όχι θάνατο, αλλά σωτηρία

Και καλή ειρήνη στη γη.

Άξιος εγγονός της Αικατερίνης!

Σχεδόν παραδεισένιοι Αονίδες,

Ως τραγουδιστής των ημερών μας, ο Σλάβος Βάρδος της ομάδας,

Φλέγεται το πνεύμα μου;

Α, αν υπήρχε ένα υπέροχο δώρο ο Απόλλωνας

Με επηρέασε τώρα στο στήθος! Σε θαυμάζουν

Στη λύρα β βρόντηξε με ουράνια αρμονία

Και έλαμψε στο σκοτάδι του χρόνου.

O Inspiring Skald of Russia,

Το δοξασμένο στρατιωτικό τρομερό σύστημα,

Στον κύκλο των φίλων σου, με φλεγμένη ψυχή,

Ριπ στη χρυσή άρπα!

Ναι, πάλι μια λεπτή φωνή θα ξεχυθεί προς τιμήν του Ήρωα,

Και οι χορδές που τρέμουν θα ραντίσουν φωτιά στις καρδιές,

Και ο νεαρός Πολεμιστής θα βράσει και θα ανατριχιάσει

Στους ήχους του υβριστικού τραγουδιστή.

Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Πούσκιν (1799– 1837)

Αναμνήσεις στο Tsarskoye Selo

Το πέπλο μιας ζοφερής νύχτας κρεμόταν
Στο θησαυροφυλάκιο των αδρανών ουρανών.
Σε σιωπηλή σιωπή, η κοιλάδα και τα άλση ξεκουράστηκαν,
Σε μια γκρίζα ομίχλη, ένα μακρινό δάσος.
Μετά βίας ακούς το ρυάκι να τρέχει στο κουβούκλιο του δρυοδάσους,
Ένα μικρό αεράκι αναπνέει, κοιμισμένος στα σεντόνια,
Και το ήσυχο φεγγάρι, σαν μεγαλοπρεπής κύκνος,
Επιπλέει σε ασημένια σύννεφα.

Από τους λόφους των πυριτόλιθων καταρρακτών
Ρίξτε κάτω σαν ένα ποτάμι με χάντρες,
Εκεί, σε μια ήσυχη λίμνη, πιτσιλίζουν ναϊάδες
Το τεμπέλικο κύμα του?
Και εκεί στη σιωπή υπάρχουν τεράστιες αίθουσες,
Ακουμπώντας στα θησαυροφυλάκια ορμούν στα σύννεφα.
Δεν είναι εδώ που οι επίγειοι θεοί έζησαν ειρηνικές μέρες;
Αυτός δεν είναι ο ρωσικός ναός της Μινέρβα;

Όχι τώρα το Elysium είναι μεσάνυχτα,
Όμορφος κήπος Tsarskoye Selo,
Εκεί που, έχοντας σκοτώσει το λιοντάρι, ξεκουράστηκε ο ισχυρός αετός της Ρωσίας
Στους κόλπους της γαλήνης και της χαράς;
Πάνε για πάντα εκείνες οι χρυσές εποχές,
Όταν κάτω από τα σκήπτρα της μεγάλης συζύγου
Η ευτυχισμένη Ρωσία στέφθηκε με δόξα,
Ανθίζει κάτω από τη στέγη της σιωπής!

Εδώ κάθε βήμα στην ψυχή γεννά
Αναμνήσεις προηγούμενων ετών.
Κοιτάζοντας γύρω του, αναστενάζοντας, ο Ρος μεταδίδει:
«Όλα έχουν εξαφανιστεί, δεν υπάρχει Μέγας!»
Και, βυθισμένος στη σκέψη, πάνω από τις πράσινες ακτές
Κάθεται σιωπηλός, ακούγοντας τους ανέμους.
Τα περασμένα καλοκαίρια λάμπουν μπροστά στα μάτια μου,
Και στον ήσυχο θαυμασμό του πνεύματος.

Βλέπει περικυκλωμένος από κύματα
Πάνω από έναν σκληρό, βρυώδη βράχο
Το μνημείο υψώθηκε. Ανοίγοντας φτερά.
Από πάνω του κάθεται ένας νεαρός αετός.
Και βαριές αλυσίδες, και βροντερά βέλη
Έστριψαν γύρω από την τρομερή κολόνα τρεις φορές.
Γύρω από το πόδι, θρόισμα, γκρίζοι άξονες
Στο λαμπρό αφρός υποχώρησε.

Στη σκιά των πυκνών σκοτεινών πεύκων
Ανεγέρθηκε ένα απλό μνημείο.
Ω, πόσο άσχημο είναι για σένα, ακτή Kagul!
Και δόξα στην πατρίδα της βυθοκόρησης!
Είσαι αθάνατος για πάντα, ω γίγαντας Ρόσκι,
Σε μάχες, ανατράφηκαν εν μέσω καταχρηστικής κακοκαιρίας!
Σχετικά με εσάς, συνεργάτες, φίλους της Catherine,
Οι φήμες θα περνούν από γενιά σε γενιά.

Ω, μεγάλη εποχή στρατιωτικών διαφορών,
Μάρτυρας της δόξας των Ρώσων!
Είδατε πώς ο Orlov, ο Rumyantsev και ο Suvorov,
Απόγονοι των τρομερών Σλάβων,
Ο Perun Zeusov έκλεψε τη νίκη.
Φοβούμενος τις τολμηρές πράξεις τους, ο κόσμος θαύμασε.
Ο Derzhavin και ο Petrov τραγούδησαν ένα τραγούδι στους ήρωες
Με τις χορδές των βροντερών λύρων.

Και όρμησες, αξέχαστες!
Και σύντομα είδε μια νέα εποχή
Και νέες μάχες, και η φρίκη του πολέμου.
Η ταλαιπωρία είναι θανάσιμη.
Έλαμψε ένα ματωμένο σπαθί σε ένα αδάμαστο χέρι
Ο δόλος, το θράσος του εστεμμένου βασιλιά.
Η μάστιγα του σύμπαντος προέκυψε - και σύντομα μια νέα μάχη
Ξέσπασε καταιγίδα.

Και όρμησε γρήγορα δίπλα στο ρέμα
Εχθροί στα ρωσικά χωράφια.
Μπροστά τους, η ζοφερή στέπα βρίσκεται σε ένα βαθύ όνειρο,
Η γη καπνίζει με αίμα.
Και τα χωριά είναι ειρηνικά, και οι πόλεις καίγονται στο σκοτάδι,
Και ο ουρανός ήταν ντυμένος γύρω με μια λάμψη,
Τα πυκνά δάση προστατεύουν όσους τρέχουν,
Κι ο τεμπέλης στο χωράφι σκουριάζει το αλέτρι.

Πηγαίνουν - δεν υπάρχει εμπόδιο στη δύναμή τους,
Όλα καταστρέφονται, όλα γίνονται σκόνη,
Και οι χλωμοί σκιές των νεκρών παιδιών της Μπελόνα,
Στα αεροπορικά συντάγματα ενωμένα,
Στο σκοτεινό τάφο κατέβα αδιάκοπα,
Ή περιπλανηθείτε στα δάση στη σιωπή της νύχτας....
Αλλά τα κλικ αντήχησαν!...πάνε στην απόσταση της ομίχλης! -
Αλυσιδωτή αλληλογραφία και ήχος σπαθιών!…

Φόβο, ω πλήθος ξένων!
Οι γιοι της Ρωσίας μετακόμισαν.
Αναστημένοι και γέροι και νέοι. πετάξτε τολμηρά,
Οι καρδιές τους πυρπολούνται από εκδίκηση.
Ξύπνα, τύραννος! η ώρα της πτώσης είναι κοντά!
Θα δείτε έναν ήρωα σε κάθε πολεμιστή.
Στόχος τους είναι είτε να κερδίσουν, είτε να πέσουν στον πυρετό της μάχης
Για τη Ρωσία, για την αγιότητα του βωμού.

Τα ζηλωτά άλογα βρίζουν,
Διάστικτη με πολεμιστές,
Πίσω από το σύστημα, το σύστημα ρέει, όλοι αναπνέουν εκδίκηση, δόξα,
Ο ενθουσιασμός μπήκε στο στήθος τους.
Πετάνε σε μια φοβερή γιορτή. ψάχνοντας για θήραμα με σπαθιά,
Και ιδού, η κατάχρηση καίει. βροντές βροντούν στους λόφους,
Στον συμπυκνωμένο αέρα με τα σπαθιά, τα βέλη σφυρίζουν,
Και πιτσιλίζει αίμα στην ασπίδα.

Πολέμησε. Ο Ρώσος είναι ο νικητής!
Και ο αλαζονικός Γαλάτης τρέχει πίσω.
Μα δυνατός στις μάχες, ο ουράνιος Παντοδύναμος
Στέφθηκε με το τελευταίο δοκάρι,
Δεν ήταν εδώ που ο γκριζομάλλης πολεμιστής τον σκότωσε.
Ω Borodino ματωμένα χωράφια!
Μην είστε οργή και υπερηφάνεια όρια!
Αλίμονο! στους πύργους του Κρεμλίνου Γαλατίας!…

Άκρες της Μόσχας, πατρίδες,
Όπου στην αυγή των ανθισμένων ετών
Ώρες ανεμελιάς πέρασα χρυσές,
Μη γνωρίζοντας λύπες και προβλήματα,
Και τους είδες, τους εχθρούς της πατρίδας μου!
Και το αίμα σε κατακόκκινο και η φλόγα σε έφαγε!
Και δεν θυσίασα την εκδίκηση σε σένα και τη ζωή.
Μάταια, μόνο το πνεύμα έκαιγε από θυμό!…

Πού είσαι, εκατοντακέφαλη ομορφιά της Μόσχας,
Γούρι εγγενών χεριών;
Εκεί που πριν το βλέμμα της πόλης ήταν μεγαλειώδες,
Τα ερείπια είναι πλέον μόνα τους.
Μόσχα, πόσο τρομερό είναι το βλέμμα σου για τους Ρώσους!
Τα κτίρια των ευγενών και των βασιλιάδων εξαφανίστηκαν,
Η φωτιά κατέστρεψε τα πάντα. Τα στέμματα έκλεισαν τους πύργους,
Οι αίθουσες έπεσαν πλούσιες.

Και όπου ζούσε η πολυτέλεια
Σε ελαιώνες και κήπους με σανό,
Εκεί που ευωδίαζε η μυρτιά κι έτρεμε το τίλιο,
Υπάρχουν τώρα κάρβουνα, στάχτες, σκόνη.
Στις σιωπηλές ώρες μιας όμορφης, καλοκαιρινής νύχτας
Η θορυβώδης διασκέδαση δεν θα πετάξει εκεί,
Οι ακτές και τα φωτεινά άλση δεν λάμπουν στις φωτιές:
Όλα είναι νεκρά, όλα είναι σιωπηλά.

Παρηγορήσου, μητέρα των πόλεων της Ρωσίας,
Δείτε τον θάνατο του εξωγήινου.
Θαμμένοι σήμερα στον αγέρωχο λαιμό τους
Το εκδικητικό δεξί χέρι του Δημιουργού.
Κοίτα: τρέχουν, δεν τολμούν να κοιτάξουν τριγύρω,
Το αίμα τους δεν σταματά να ρέει σε ποτάμια χιονιού.
Τρέχουν - και στο σκοτάδι της νύχτας συναντιούνται η ομαλότητα και ο θάνατός τους,
Και από πίσω οδηγεί το σπαθί του Ross.

Αχ εσύ που έτρεμε
Ευρώπη ισχυρές φυλές
Ω αρπακτικοί Γαλάτες! και έπεσες στους τάφους σου. -
Ω φόβος! ω φοβερές στιγμές!
Πού είσαι, αγαπημένος γιος και της ευτυχίας και της Bellona,
Η φωνή που περιφρόνησε την αλήθεια και την πίστη και τον νόμο,
Με περηφάνια, έχοντας ονειρευτεί να ανατρέψεις θρόνους με σπαθί;
Εξαφανίστηκε σαν κακό όνειρο το πρωί!

Ο Ρος στο Παρίσι! - πού είναι η δάδα της εκδίκησης;
Κάτσε, Γκάλια, κεφάλι.
Αλλά τι βλέπω; Ο Ρος με ένα χαμόγελο συμφιλίωσης
Έρχεται με μια χρυσή ελιά.
Ακόμα πολεμική βροντή βροντοφωνάζει από μακριά,
Η Μόσχα σε απόγνωση, σαν τη στέπα στη μεταμεσονύκτια ομίχλη,
Και φέρνει στον εχθρό όχι θάνατο, αλλά σωτηρία
Και καλή ειρήνη στη γη.

Ω εμπνευσμένο σκαλντ της Ρωσίας,
Το δοξασμένο στρατιωτικό τρομερό σύστημα,
Στον κύκλο των συντρόφων, με μια ψυχή φλεγμένη,
Βροντή στη χρυσή άρπα!
Ναι, πάλι μια λεπτή φωνή θα ξεχυθεί προς τιμήν των ηρώων,
Και οι περήφανες χορδές θα ρίχνουν φωτιά στις καρδιές,
Και ο νεαρός πολεμιστής θα βράσει και θα ανατριχιάσει
Στους ήχους ενός υβριστικού τραγουδιστή.
1814

βγήκα έξω φως ημέρας;
Ομίχλη έπεσε στη γαλάζια βραδινή θάλασσα.

Βλέπω μια μακρινή ακτή
Εδάφη της μεσημεριανής μαγικής γης.
Με ενθουσιασμό και λαχτάρα προσπαθώ εκεί,
Μεθυσμένος από αναμνήσεις...
Και νιώθω: δάκρυα γεννήθηκαν ξανά στα μάτια μου.
Η ψυχή βράζει και παγώνει.
Ένα οικείο όνειρο πετά γύρω μου.
Θυμήθηκα την τρελή αγάπη του παρελθόντος,
Και όλα όσα υπέφερα, και όλα όσα είναι αγαπητά στην καρδιά μου,
Επιθυμίες και ελπίδες κουραστική εξαπάτηση ...
Θόρυβος, θόρυβος, υπάκουο πανί,
Κύμα κάτω από μένα, σκυθρωπός ωκεανός.
Πέτα, πλοίο, κουβάλησέ με στα μακρινά όρια
Στη φοβερή ιδιοτροπία των απατηλών θαλασσών,
Όχι όμως στις θλιβερές ακτές
Η ομιχλώδης πατρίδα μου
Χώρες όπου η φλόγα των παθών
Για πρώτη φορά φούντωσαν τα συναισθήματα
Εκεί που οι ευγενικές μούσες μου χαμογέλασαν κρυφά,
Εκεί που νωρίς οι καταιγίδες έσβησαν
Η χαμένη μου νιότη
Εκεί που ο ελαφρόπτερος μου άλλαξε τη χαρά
Και πρόδωσε την ψυχρή της καρδιά με βάσανα.
Αναζητητής νέων εμπειριών
Σε έφυγα, πατρική γη.
Σας έφυγα, κατοικίδια της ηδονής,
Λεπτό λεπτό νεολαίας φίλοι?
Κι εσείς, έμπιστοι των μοχθηρών αυταπάτες,
στην οποία θυσίασα τον εαυτό μου χωρίς αγάπη,
Ειρήνη, δόξα, ελευθερία και ψυχή,
Και είστε ξεχασμένοι από εμένα, νέοι προδότες,
Μυστικοί φίλοι της χρυσής μου άνοιξης,
Και είσαι ξεχασμένος από μένα ... Αλλά η πρώην καρδιά πληγώνει,
Βαθιές πληγές αγάπης, τίποτα δεν επουλώθηκε…
Θόρυβος, θόρυβος, υπάκουο πανί,
Ανησυχείς από κάτω μου, σκοτεινός ωκεανός...

Στιλέτο

Σε έδεσε ο Λημνιός θεός
Για τα χέρια της αθάνατης Νέμεσις,
Ο μυστικός φύλακας της ελευθερίας, τιμωρό στιλέτο,
Ο τελευταίος κριτής της ντροπής και της αγανάκτησης.

Εκεί που η βροντή του Δία είναι σιωπηλή, εκεί που το σπαθί του Νόμου κοιμάται,
Είσαι ο δημιουργός των κατάρα και των ελπίδων,
Κρύβεσαι κάτω από τη σκιά του θρόνου,
Κάτω από τη λάμψη των γιορτινών ρούχων.

Σαν αχτίδα κόλασης, σαν αστραπή των θεών,
Η σιωπηλή λεπίδα λάμπει στα μάτια του κακού,
Και κοιτάζοντας τριγύρω, τρέμει,
Ανάμεσα στους συνομηλίκους τους.

Παντού θα το βρεις από το απρόσμενο χτύπημα σου:
Στη στεριά, στις θάλασσες, στο ναό, κάτω από τις σκηνές,
Πίσω από κρυμμένα κάστρα
Στο κρεβάτι του ύπνου, στην γηγενή οικογένεια.

Ο αγαπητός Ρουβίκωνας θροΐζει κάτω από τον Καίσαρα,
Η κυρίαρχη Ρώμη έπεσε, ο Νόμος έχει γεμίσει το κεφάλι:
Αλλά ο Βρούτος επαναστάτησε λάτρης της ελευθερίας:
Σκότωσες τον Καίσαρα - και αυτός αγκαλιάζει τους νεκρούς
Πομπηία μάρμαρο περήφανη.

Ο δολοφόνος της εξέγερσης υψώνει μια κακιά κραυγή:
Καταφρονητό, σκοτεινό και ματωμένο,
Πάνω από το πτώμα της Ελευθερίας ακέφαλος
Σηκώθηκε ένας άσχημος δήμιος.

Απόστολος θανάτου, κουρασμένος Άδης
Με το δάχτυλο όρισε θύματα,
Αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο τον έστειλε
Εσύ και η παρθένα Ευμενίδη.

Ω νέος δίκαιος, μοιραίος εκλεκτός,
Ω Ζαντ, η ηλικία σου έχει σβήσει στο μπλοκ.
Αλλά οι αρετές του αγίου
Ακούστηκε μια φωνή στις εκτελεσμένες στάχτες.

Στη Γερμανία σου έγινες αιώνια σκιά,
Εγκληματική δύναμη απειλητικής κακοτυχίας -
Και στον πανηγυρικό τάφο
Το στιλέτο καίγεται χωρίς επιγραφή.
1821

Ποιητής

Ποιητής! μην εκτιμάς την αγάπη των ανθρώπων.
Ο αρπαχτικός έπαινος θα περάσει λεπτό θόρυβο;
Ακούστε την κρίση ενός ανόητου και το γέλιο του ψυχρού πλήθους,
Παραμένεις όμως σταθερός, ήρεμος και μελαγχολικός.

Είσαι ο βασιλιάς: ζήσε μόνος. Στο δρόμο των ελεύθερων
Πήγαινε εκεί που σε πάει το ελεύθερο μυαλό σου,
Βελτιώνοντας τους καρπούς των αγαπημένων σας σκέψεων,
Δεν απαιτεί ανταμοιβές για ένα ευγενές κατόρθωμα.

Είναι μέσα σου. Είσαι ο δικός σου ανώτατο δικαστήριο;
Ξέρεις να εκτιμάς πιο αυστηρά τη δουλειά σου.
Είστε ικανοποιημένος με αυτό, απαιτητικό καλλιτέχνη;

Ικανοποιημένος? Αφήστε λοιπόν το πλήθος να τον μαλώσει
Και φτύνει στο βωμό όπου καίει η φωτιά σου
Και σε παιδικό παιχνιδιάρικο το τρίποδο σου κουνιέται.

Φθινόπωρο(απόσπασμα)

Γιατί δεν μπαίνει τότε το κοιμισμένο μυαλό μου;
Derzhavin.

ΕΓΩ.
Ο Οκτώβριος έχει ήδη μπει - το άλσος ήδη τινάζεται
Τελευταία φύλλααπό τα γυμνά τους κλαδιά?
πέθανε φθινοπωρινή ψύχρα- ο δρόμος παγώνει.
Το μουρμουρητό ρέμα τρέχει ακόμα πίσω από τον μύλο,
Αλλά η λίμνη ήταν ήδη παγωμένη. ο γείτονάς μου βιάζεται
Στα χωράφια που αναχωρούν με το κυνήγι του,
Και υποφέρουν τον χειμώνα από τρελή διασκέδαση,
Και το γάβγισμα των σκύλων ξυπνά τα κοιμισμένα δρυοδάση.

II.
Τώρα είναι η ώρα μου: δεν μου αρέσει η άνοιξη.
Η απόψυξη είναι βαρετή για μένα. βρώμα, βρωμιά - την άνοιξη είμαι άρρωστος.
Το αίμα ζυμώνει. συναισθήματα, ο νους περιορίζεται από τη μελαγχολία.
Στον σκληρό χειμώνα είμαι πιο ικανοποιημένος,
Λατρεύω το χιόνι της. παρουσία της σελήνης
Καθώς ένα εύκολο τρέξιμο με έλκηθρο με έναν φίλο είναι γρήγορο και δωρεάν,
Όταν κάτω από το σαμπρέ, ζεστό και φρέσκο,
Σου σφίγγει το χέρι, λαμπερή και τρέμοντας!

III.
Τι διασκεδαστικό, ντυμένο με αιχμηρά σιδερένια πόδια,
Γλιστρήστε στον καθρέφτη των στάσιμων, λείων ποταμών!
Και οι λαμπρές αγωνίες των χειμερινών διακοπών;...
Αλλά πρέπει επίσης να γνωρίζετε την τιμή. μισός χρόνος χιόνι ναι χιόνι,
Μετά από όλα, αυτός είναι τελικά ο κάτοικος της φωλιάς,
Η αρκούδα είναι κουρασμένη. Δεν μπορείς για έναν αιώνα
Οδηγούμε σε ένα έλκηθρο με τους νεαρούς Αρμήδες,
Ή ξινό από τις εστίες πίσω από διπλά τζάμια.

IV.
Ω, κόκκινο καλοκαίρι! θα σε αγαπούσα
Αν δεν ήταν η ζέστη, η σκόνη, τα κουνούπια και οι μύγες.
Εσείς, καταστρέφοντας όλες τις πνευματικές ικανότητες,
μας βασανίζεις. Όπως τα χωράφια, υποφέρουμε από την ξηρασία.
Πώς να μεθύσεις, αλλά να ανανεωθείς -
Δεν υπάρχει άλλη σκέψη μέσα μας, και είναι κρίμα για τον χειμώνα της γριάς,
Και, βλέποντάς τη με τηγανίτες και κρασί,
Της κάνουμε ένα ξύπνημα με παγωτό και πάγο.

v.
ημέρες αργά το φθινόπωροσυνήθως μαλώνουν
Αλλά είναι αγαπητή σε μένα, αγαπητέ αναγνώστη,
Σιωπηλή ομορφιά, που λάμπει ταπεινά.
Τόσο ανέραστο παιδί στην γηγενή οικογένεια
Με τραβάει στον εαυτό του. Για να σας πω ειλικρινά
Από τις ετήσιες φορές, χαίρομαι μόνο για αυτήν,
Υπάρχει πολύ καλό σε αυτό. ο εραστής δεν είναι μάταιος,
Βρήκα κάτι μέσα της ένα παράξενο όνειρο.

VI.
Πώς να το εξηγήσω; Μου αρέσει,
Σαν καταναλωτικό κορίτσι
Μερικές φορές μου αρέσει. Μελλοθάνατος
Ο καημένος υποκλίνεται χωρίς γκρίνια, χωρίς θυμό.
Το χαμόγελο στα χείλη του ξεθωριασμένου είναι ορατό.
Δεν ακούει το χασμουρητό της αβύσσου του τάφου.
Ακόμα μωβ χρώμα παίζει στο πρόσωπο.
Είναι ακόμα ζωντανή σήμερα, όχι αύριο.

VII.
θλιβερή ώρα! ω γούρι!
Η αποχαιρετιστήρια ομορφιά σου είναι ευχάριστη για μένα -
Λατρεύω την υπέροχη φύση του μαρασμού,
Δάση ντυμένα με βυσσινί και χρυσό,
Στο κουβούκλιο τους από τον θόρυβο του ανέμου και τη φρέσκια ανάσα,
Και οι ουρανοί είναι καλυμμένοι με ομίχλη,
Και σπάνιος ήλιοςακτίνα και οι πρώτοι παγετοί,
Και μακρινές γκρίζες χειμερινές απειλές.

VIII.
Και κάθε φθινόπωρο ανθίζω ξανά.
Το ρωσικό κρύο κάνει καλό στην υγεία μου.
Νιώθω πάλι αγάπη για τις συνήθειες του να είμαι:
Ο ύπνος πετά διαδοχικά, η πείνα βρίσκει διαδοχικά.
Παίζει εύκολα και χαρούμενα στην καρδιά του αίματος,
Οι επιθυμίες βράζουν - Είμαι και πάλι χαρούμενος, νέος,
Είμαι πάλι γεμάτος ζωή - αυτό είναι το σώμα μου
(Επιτρέψτε μου να συγχωρήσω τον περιττό πεζό).

IX.
Οδηγήστε με ένα άλογο. στην έκταση του ανοιχτού,
Κουνώντας τη χαίτη του, κουβαλάει έναν αναβάτη,
Και δυνατά κάτω από την αστραφτερή οπλή του
Η παγωμένη κοιλάδα χτυπά και ο πάγος ραγίζει.
Μα η μικρή μέρα σβήνει, και στο ξεχασμένο τζάκι
Η φωτιά καίει ξανά - μετά χύνεται ένα έντονο φως,
Καίγεται αργά - και διάβασα πριν από αυτό,
Ή τρέφω μακριές σκέψεις στην ψυχή μου.

Χ.
Και ξεχνώ τον κόσμο - και σε γλυκιά σιωπή
με νανουρίζει γλυκά η φαντασία μου,
Και η ποίηση ξυπνά μέσα μου:
Η ψυχή ντρέπεται από τον λυρικό ενθουσιασμό,
Τρέμει και ακούγεται, και αναζητά, όπως σε όνειρο,
Επιτέλους χύστε ελεύθερη εκδήλωση -
Και τότε ένα αόρατο σμήνος καλεσμένων έρχεται σε μένα,
Παλιοί γνώριμοι, καρποί των ονείρων μου.

XI.
Και οι σκέψεις στο κεφάλι μου ανησυχούν με θάρρος,
Και ανάλαφρες ρίμες τρέχουν προς το μέρος τους,
Και τα δάχτυλα ζητούν στυλό, στυλό για χαρτί,
Ένα λεπτό - και οι στίχοι θα κυλούν ελεύθερα.
Έτσι το πλοίο κοιμάται ακίνητο μέσα στην ακίνητη υγρασία,
Μα τσου! - οι ναυτικοί ορμούν ξαφνικά, σέρνονται
Πάνω, κάτω - και τα πανιά φουσκώνουν, οι άνεμοι είναι γεμάτοι.
Η μάζα έχει μετακινηθεί και κόβει τα κύματα.

XII.
Πλωτήρες. Πού θα πλεύσουμε;
...............................

Όταν έξω από την πόλη, σκεφτικός, περιπλανώμαι
Και πηγαίνω στο δημόσιο νεκροταφείο
Καφασωτά, κολώνες, κομψοί τάφοι,
Κάτω από το οποίο σαπίζουν όλοι οι νεκροί της πρωτεύουσας,
Στο βάλτο, κάπως στριμωγμένο στη σειρά.
Σαν άπληστοι καλεσμένοι σε ένα τραπέζι με ζητιάνο,
Έμποροι, αξιωματούχοι των νεκρών μαυσωλείων,
Ένας φτηνός κόφτης γελοίες ιδέες,
Πάνω τους υπάρχουν επιγραφές σε πεζό και στίχο.
Περί αρετών, περί υπηρεσίας και τάξεων·
Ερωτικό κλάμα πάνω από το κέρατο της γηραιάς χήρας.
Οι κλέφτες ξεβίδωσαν δοχεία από κοντάρια,
Γλοιώδεις τάφοι, που είναι και εδώ
Οι ένοικοι που χασμουριούνται τους περιμένουν το πρωί, -
Τέτοιες αόριστες σκέψεις με οδηγούν,
Τι κακό με βρίσκει απελπισία.

Ακόμα και φτύστε και τρέξτε…

Μα πόσο αγαπώ
Φθινόπωρο μερικές φορέςστη σιωπή της βραδιάς
Στο χωριό, επισκεφθείτε το οικογενειακό νεκροταφείο,
Εκεί που οι νεκροί κοιμούνται σε επίσημη ανάπαυση.
Υπάρχει χώρος για ακόσμητους τάφους.
Ένας χλωμός κλέφτης δεν ανεβαίνει σε αυτά τη νύχτα.
Κοντά στις αρχαίες πέτρες, καλυμμένες με κίτρινα βρύα,
Περνάει ένας χωρικός με προσευχή και αναστεναγμό·
Στη θέση των άδειων δοχείων και των μικρών πυραμίδων,
Ιδιοφυΐες χωρίς μύτη, ατημέλητοι χαρίτες
Η βελανιδιά στέκεται φαρδιά πάνω από τα κάτω φέρετρα,
Διστάζει και κάνει θόρυβο...

Έστησα ένα μνημείο στον εαυτό μου που δεν έγινε χειροποίητα,
Δεν θα μεγαλώσει σε αυτόν λαϊκό μονοπάτι,
Ανέβηκε ψηλότερα ως επικεφαλής των επαναστατημένων
Στύλος της Αλεξάνδρειας.

Όχι, δεν θα πεθάνω όλοι - η ψυχή είναι μέσα λατρεμένη λύρα
Οι στάχτες μου θα επιβιώσουν και η αποσύνθεση θα τρέξει μακριά -
Και θα είμαι ένδοξος όσο στον υποσεληνιακό κόσμο
Τουλάχιστον ένα λάκκο θα ζήσει.

Η φήμη για μένα θα εξαπλωθεί σε όλη τη μεγάλη Ρωσία,
Και κάθε γλώσσα που είναι σε αυτήν θα με καλεί,
Και ο περήφανος εγγονός των Σλάβων, και ο Φινλανδός, και τώρα άγριος
Tungus, και ένας Καλμίκος φίλος των στεπών.

Και για πολύ καιρό θα είμαι ευγενικός με τους ανθρώπους,
Που ξυπνάω καλά συναισθήματα με τη λύρα,
Τι έχω μέσα μου σκληρή εποχήΔόξασα την ελευθερία
Και κάλεσε σε έλεος τους πεσόντες.

Με την εντολή του Θεού, μούσα, να είσαι υπάκουος,
Δεν φοβάται τη δυσαρέσκεια, δεν απαιτεί ένα στέμμα,
Οι έπαινοι και οι συκοφαντίες έγιναν δεκτοί αδιάφορα,
Και μην μαλώνετε με τον ανόητο.

Ερωτήσεις

1. Παρακολουθήστε πώς αλλάζει η ποιητική του Πούσκιν στη διαδικασία κατάκτησης των δημιουργικών αρχών του κλασικισμού, του ρομαντισμού και του ρεαλισμού. Σαν αυτό δημιουργική εξέλιξηεμφανίζεται στο επίπεδο σύνθεση είδους, λεξιλόγιο, εικόνες; Πώς αλλάζει η ιδέα της ουσίας της ποιητικής στην ποίηση του Πούσκιν;
2. ιχνηλατήστε την εξέλιξη λυρικός ήρωαςΠούσκιν, η μετακίνησή του από μια υπό όρους εικόνα (από μια σειρά από μάσκες είδους) ενός λυρικού ήρωα, στον οποίο τα βιογραφικά στοιχεία ξεφεύγουν μόνο, στην εικόνα ενός διχασμένου ήρωα τυπικού της ρομαντικής ποίησης, στη σταδιακή διεκδίκηση της αισθητικής αξίας του τον ατομικό κόσμο του ατόμου. Χρησιμοποιήστε παραδείγματα από το κείμενο για να δείξετε την αλλαγή στη στάση του λυρικού ήρωα απέναντι στον κόσμο. Μπορείτε να συνοψίσετε τη συνολική εμφάνιση του λυρικού ήρωα του Πούσκιν; Ποια είναι τα καθοριστικά χαρακτηριστικά της προσωπικότητας του Πούσκιν;
3. Πώς άλλαξε η ιδέα του Πούσκιν για τον σκοπό της ποίησης και του ποιητή, για την ουσία του ποιητική δημιουργικότητα, δημιουργική διαδικασία; Ποιες όψεις παρέμειναν σταθερές, ανεξάρτητες από την κοσμοθεωρία και την αισθητική εξέλιξη;
4. Δείξτε πώς ο Πούσκιν μετακινείται από μια λέξη «στυλ» στη λέξη «μη στυλ»; Πώς καταλαβαίνετε τα λόγια του L.Ya. Ginzburg, που αναφέρονται στο εισαγωγικό άρθροπρος την αυτός ο τομέας? Δείξτε το συμπέρασμά σας με παραδείγματα από τα έργα του Πούσκιν. διαφορετικές περιόδουςδημιουργικότητα.

Το πέπλο μιας ζοφερής νύχτας κρεμόταν

Στο θησαυροφυλάκιο των αδρανών ουρανών.

Σε σιωπηλή σιωπή, η κοιλάδα και τα άλση ξεκουράστηκαν,

Σε μια γκρίζα ομίχλη, ένα μακρινό δάσος.

Μετά βίας ακούς το ρυάκι να τρέχει στο κουβούκλιο του δρυοδάσους,

Ένα μικρό αεράκι αναπνέει, κοιμισμένος στα σεντόνια,

Και το ήσυχο φεγγάρι, σαν μεγαλοπρεπής κύκνος,

Επιπλέει σε ασημένια σύννεφα.

9 Πλωτήρες - και ωχρές ακτίνες

Αντικείμενα φωτισμένα ολόγυρα.

Σοκάκια με αρχαίες φλαμουριές άνοιξαν μπροστά στα μάτια,

Κοίταξαν μέσα από το λόφο και το λιβάδι.

Εδώ, βλέπω, νεαρή ιτιά μπλεγμένη με λεύκα

Και αντανακλάται στον κρύσταλλο των ασταθών νερών.

Η βασίλισσα ανάμεσα στα χωράφια του κρίνου είναι περήφανη

Σε πολυτελή ομορφιά ανθίζει.

17 Από τους λόφους των πυριτικών καταρρακτών

Ρίξτε κάτω σαν ένα ποτάμι με χάντρες,

Εκεί, σε μια ήσυχη λίμνη, πιτσιλίζουν ναϊάδες

Το τεμπέλικο κύμα του?

Και εκεί στη σιωπή υπάρχουν τεράστιες αίθουσες,

Ακουμπώντας στα θησαυροφυλάκια ορμούν στα σύννεφα.

Δεν είναι εδώ που οι επίγειοι θεοί έζησαν ειρηνικές μέρες;

Αυτός δεν είναι ο ρωσικός ναός της Μινέρβα;

25 Not se l Elysium μεσάνυχτα,

Όμορφος κήπος Tsarsko-selskaya,

Εκεί που, έχοντας σκοτώσει το λιοντάρι, ξεκουράστηκε ο ισχυρός αετός της Ρωσίας

Στους κόλπους της γαλήνης και της χαράς;

Αλίμονο! αυτές οι χρυσές εποχές έχουν φύγει,

Όταν κάτω από τα σκήπτρα της μεγάλης συζύγου

Η ευτυχισμένη Ρωσία στέφθηκε με δόξα,

Ανθίζει κάτω από τη στέγη της σιωπής!

33 Εδώ κάθε βήμα στην ψυχή γεννά

Αναμνήσεις προηγούμενων ετών.

Κοιτάζοντας γύρω του, αναστενάζοντας, ο Ρος μεταδίδει:

«Όλα έχουν εξαφανιστεί, δεν υπάρχει Μέγας!»

Και βυθίστηκε στη σκέψη, πάνω από τις πράσινες ακτές

Κάθεται σιωπηλός, ακούγοντας τους ανέμους.

Τα περασμένα καλοκαίρια λάμπουν μπροστά στα μάτια μου,

Και στον ήσυχο θαυμασμό του πνεύματος.

41 Βλέπει, περικυκλωμένος από κύματα,

Πάνω από έναν σκληρό, βρυώδη βράχο

Το μνημείο υψώθηκε. ανοίγοντας φτερά,

Από πάνω του κάθεται ένας νεαρός αετός.

Και βαριές αλυσίδες, και βροντερά βέλη

Γύρω από την τρομερή κολόνα τριπλωμένη.

Γύρω από το πόδι, θρόισμα, γκρίζοι άξονες

Στο λαμπρό αφρός υποχώρησε.

49 Στη σκιά των πυκνών σκοτεινών πεύκων

Ανεγέρθηκε ένα απλό μνημείο.

Ω, πόσο άσχημο είναι για σένα, η ακτή Cahul!

Και δόξα στην πατρίδα της βυθοκόρησης!

Είσαι αθάνατος για πάντα, ω γίγαντας Ρόσκι,

Σε μάχες, ανατράφηκαν εν μέσω καταχρηστικής κακοκαιρίας!

Σχετικά με εσάς, συνεργάτες, φίλους της Catherine,

Οι φήμες θα περνούν από γενιά σε γενιά.

57 Ω μεγάλη εποχή στρατιωτικών διαφορών,

Μάρτυρας της δόξας των Ρώσων!

Είδατε πώς ο Orlov, ο Rumyantsev και ο Suvorov,

Απόγονοι των τρομερών Σλάβων,

Ο Perun Zeusov έκλεψε τη νίκη.

Ο κόσμος θαύμασε με τις τολμηρές πράξεις τους.

Ο Derzhavin και ο Petrov τραγούδησαν ένα τραγούδι στους ήρωες

Με τις χορδές των βροντερών λύρων.

65 Και όρμησες, αλησμόνητη!

Και σύντομα είδε μια νέα εποχή

Και νέες μάχες, και η φρίκη του πολέμου.

Το να υποφέρεις είναι πολύ θνητό.

Έλαμψε ένα ματωμένο σπαθί σε ένα αδάμαστο χέρι

Ο δόλος, το θράσος του εστεμμένου βασιλιά.

Η μάστιγα του σύμπαντος προέκυψε - και σύντομα μια σκληρή μάχη

Ξέσπασε καταιγίδα.

73 Και όρμησε γρήγορα δίπλα στο ρέμα

Εχθροί στα ρωσικά χωράφια.

Μπροστά τους, η ζοφερή στέπα βρίσκεται σε ένα βαθύ όνειρο,

Η γη καπνίζει με αίμα.

Και τα χωριά είναι ειρηνικά, και οι πόλεις καίγονται στο σκοτάδι,

Και ο ουρανός ήταν ντυμένος γύρω με μια λάμψη,

Τα πυκνά δάση προστατεύουν όσους τρέχουν,

Κι ο τεμπέλης στο χωράφι σκουριάζει το αλέτρι.

81 Πηγαίνουν - δεν υπάρχει εμπόδιο στη δύναμή τους,

Όλα καταστρέφονται, όλα γίνονται σκόνη,

Και οι χλωμοί σκιές των νεκρών παιδιών της Μπελόνα,

Στα αεροπορικά συντάγματα ενωμένα,

Στο σκοτεινό τάφο κατέβα αδιάκοπα,

Ή περιπλανηθείτε στα δάση στη σιωπή της νύχτας....

Αλλά τα κλικ αντήχησαν!...πάνε στην απόσταση της ομίχλης! -

Αλυσιδωτή αλληλογραφία και ήχος σπαθιών!…

89 Φόβος, στρατός των ξένων!

Οι γιοι της Ρωσίας μετακόμισαν.

Αναστημένοι και γέροι και νέοι. πετάξτε τολμηρά,

Οι καρδιές τους ανάβουν με εκδίκηση.

Ξύπνα, τύραννος! η ώρα της πτώσης είναι κοντά!

Θα δείτε το Bogatyr σε κάθε πολεμιστή,

Στόχος τους είναι είτε να κερδίσουν, είτε να πέσουν στον πυρετό της μάχης

Για την πίστη, για τον βασιλιά.

97 ζηλωτά άλογα βρίζουν,

Διάστικτη με πολεμιστές,

Πίσω από το σύστημα, το σύστημα ρέει, όλοι αναπνέουν εκδίκηση, δόξα,

Ο ενθουσιασμός μπήκε στο στήθος τους.

Πετάνε σε μια φοβερή γιορτή. ψάχνοντας για θήραμα με σπαθιά,

Και ιδού, η κατάχρηση καίει. βροντές βροντούν στους λόφους,

Στον συμπυκνωμένο αέρα με τα σπαθιά, τα βέλη σφυρίζουν,

Και πιτσιλίζει αίμα στην ασπίδα.

105 Πολέμησε. - Ρωσικά - ο νικητής!

Και ο αλαζονικός Γάλλος τρέχει πίσω.

Μα δυνατός στις μάχες, ο ουράνιος Παντοδύναμος

Στέφθηκε με το τελευταίο δοκάρι,

Δεν ήταν εδώ που ο γκριζομάλλης πολεμιστής τον σκότωσε.

Ω Borodino ματωμένα χωράφια!

Μην είστε οργή και υπερηφάνεια όρια!

Αλίμονο! στους πύργους του Γαλατικού Κρεμλίνου!…

113 Εδάφη της Μόσχας, πατρίδες,

Όπου στην αυγή των ανθισμένων ετών

Ώρες ανεμελιάς πέρασα χρυσές,

Μη γνωρίζοντας λύπες και προβλήματα,

Και τους είδες, τους εχθρούς της πατρίδας μου!

Και το αίμα σε κατακόκκινο και η φλόγα σε έφαγε!

Και δεν θυσίασα την εκδίκηση σε σένα και τη ζωή.

Μάταια, μόνο το πνεύμα έκαιγε από θυμό!…

121 Πού είσαι, εκατοντακέφαλη ομορφιά της Μόσχας,

Γούρι εγγενών χεριών;

Εκεί που πριν το βλέμμα της πόλης ήταν μεγαλειώδες,

Τα ερείπια είναι πλέον μόνα τους.

Μόσχα, πόσο τρομερό είναι το βλέμμα σου για τους Ρώσους!

Τα κτίρια των ευγενών και των βασιλιάδων εξαφανίστηκαν,

Η φωτιά κατέστρεψε τα πάντα. Τα στέμματα έκλεισαν τους πύργους.

Οι αίθουσες έπεσαν πλούσιες.

129 Και όπου κατοικούσε η χλιδή

Σε ελαιώνες και κήπους με σανό,

Εκεί που η μυρτιά ευωδίαζε, κι η φλαμουριά έτρεμε,

Υπάρχουν τώρα κάρβουνα, στάχτες, σκόνη.

Στις σιωπηλές ώρες μιας όμορφης, καλοκαιρινής νύχτας

Η θορυβώδης διασκέδαση δεν θα πετάξει εκεί,

Οι ακτές και τα φωτεινά άλση δεν λάμπουν στις φωτιές:

Όλα είναι νεκρά, όλα είναι σιωπηλά.

137 Παρηγορήσου, μητέρα των πόλεων της Ρωσίας,

Δείτε τον θάνατο του εξωγήινου.

Θαμμένοι σήμερα στον αγέρωχο λαιμό τους

Το εκδικητικό δεξί χέρι του Δημιουργού.

Κοίτα: τρέχουν, δεν τολμούν να κοιτάξουν τριγύρω,

Το αίμα τους δεν σταματά να ρέει σε ποτάμια χιονιού.

Τρέχουν - και στο σκοτάδι της νύχτας συναντιούνται η ομαλότητα και ο θάνατός τους,

Και από πίσω οδηγεί το σπαθί Ross.

145 Ω εσύ που έτρεμε

Ευρώπη ισχυρές φυλές

Ω αρπακτικοί Γαλάτες! και έπεσες στους τάφους σου. -

Ω φόβος! ω φοβερές στιγμές!

Πού είσαι, αγαπημένος γιος και της ευτυχίας και της Bellona,

Η φωνή που περιφρόνησε την αλήθεια και την πίστη και τον νόμο,

Με περηφάνια, έχοντας ονειρευτεί να ανατρέψεις θρόνους με σπαθί;

Εξαφανίστηκε σαν κακό όνειρο το πρωί!

153 Στο Παρίσι, ο Ρος! - πού είναι η δάδα της εκδίκησης;

Κάτσε, Γκάλια, κεφάλι.

Αλλά τι βλέπω; Ήρωας με ένα χαμόγελο συμφιλίωσης

Έρχεται με μια χρυσή ελιά.

Ακόμα πολεμική βροντή βροντοφωνάζει από μακριά,

Η Μόσχα σε απόγνωση, σαν τη στέπα στη μεταμεσονύκτια ομίχλη,

Και φέρνει στον εχθρό όχι θάνατο, αλλά σωτηρία

Και καλή ειρήνη στη γη.

161 Άξιος εγγονός της Αικατερίνης!

Σχεδόν παραδεισένιοι Αονίδες,

Ως τραγουδιστής των ημερών μας, ο Σλάβος Βάρδος της ομάδας,

Φλέγεται το πνεύμα μου;

Α, αν υπήρχε ένα υπέροχο δώρο ο Απόλλωνας

Με επηρέασε τώρα στο στήθος! Σε θαυμάζουν

Στη λύρα β βρόντηξε με ουράνια αρμονία

Και έλαμψε στο σκοτάδι του χρόνου.

169 O εμπνευσμένος Skald της Ρωσίας,

Το δοξασμένο στρατιωτικό τρομερό σύστημα,

Στον κύκλο των φίλων σου, με φλεγμένη ψυχή,

Ριπ στη χρυσή άρπα!

Ναι, πάλι μια λεπτή φωνή θα ξεχυθεί προς τιμήν του Ήρωα,

Και οι χορδές που τρέμουν θα ραντίσουν φωτιά στις καρδιές,

Και ο νεαρός Πολεμιστής θα βράσει και θα ανατριχιάσει

Στους ήχους του υβριστικού τραγουδιστή.

Το πέπλο μιας ζοφερής νύχτας κρεμόταν
Στο θησαυροφυλάκιο των αδρανών ουρανών.
Σε σιωπηλή σιωπή, η κοιλάδα και τα άλση ξεκουράστηκαν,
Σε μια γκρίζα ομίχλη, ένα μακρινό δάσος.
Μετά βίας ακούς το ρυάκι να τρέχει στο κουβούκλιο του δρυοδάσους,
Ένα μικρό αεράκι αναπνέει, κοιμισμένος στα σεντόνια,
Και το ήσυχο φεγγάρι, σαν μεγαλοπρεπής κύκνος,
Επιπλέει σε ασημένια σύννεφα.

Από τους λόφους των πυριτόλιθων καταρρακτών
Ρίξτε κάτω σαν ένα ποτάμι με χάντρες,
Εκεί, σε μια ήσυχη λίμνη, πιτσιλίζουν ναϊάδες
Το τεμπέλικο κύμα του?
Και εκεί στη σιωπή υπάρχουν τεράστιες αίθουσες,
Ακουμπώντας στα θησαυροφυλάκια ορμούν στα σύννεφα.
Δεν είναι εδώ που οι επίγειοι θεοί έζησαν ειρηνικές μέρες;
Αυτή δεν είναι ρωσική εκκλησία για τη Μινέρβα;

Όχι τώρα το Elysium είναι μεσάνυχτα,
Όμορφος κήπος Tsarskoye Selo,
Εκεί που, έχοντας σκοτώσει το λιοντάρι, ξεκουράστηκε ο ισχυρός αετός της Ρωσίας
Στους κόλπους της γαλήνης και της χαράς;
Πάνε για πάντα εκείνες οι χρυσές εποχές,
Όταν κάτω από τα σκήπτρα της μεγάλης συζύγου
Η ευτυχισμένη Ρωσία στέφθηκε με δόξα,
Ανθίζει κάτω από τη στέγη της σιωπής!

Εδώ κάθε βήμα στην ψυχή γεννά
Αναμνήσεις προηγούμενων ετών.
Κοιτάζοντας γύρω του, ο Ρος λέει αναστενάζοντας:
«Όλα έχουν εξαφανιστεί, δεν υπάρχει σπουδαίο!»
Και, βυθισμένος στη σκέψη, πάνω από τις πράσινες ακτές
Κάθεται σιωπηλός, ακούγοντας τους ανέμους.
Τα περασμένα καλοκαίρια λάμπουν μπροστά στα μάτια μου,
Και στον ήσυχο θαυμασμό του πνεύματος.

Βλέπει: περικυκλωμένος από κύματα,
Πάνω από έναν σκληρό, βρυώδη βράχο
Το μνημείο υψώθηκε. ανοίγοντας φτερά,
Από πάνω του κάθεται ένας νεαρός αετός.
Και βαριές αλυσίδες και βροντερά βέλη
Έστριψαν γύρω από την τρομερή κολόνα τρεις φορές.
Γύρω από το πόδι, θρόισμα, γκρίζοι άξονες
Στο λαμπρό αφρός υποχώρησε.

Στη σκιά των πυκνών σκοτεινών πεύκων
Ανεγέρθηκε ένα απλό μνημείο.
Ω, πόσο άσχημο είναι για σένα, η ακτή Cahul!
Και δόξα στην πατρίδα της βυθοκόρησης!
Είστε αθάνατοι για πάντα, Ρώσοι γίγαντες,
Σε μάχες, ανατράφηκαν εν μέσω καταχρηστικής κακοκαιρίας!
Σχετικά με εσάς, συνεργάτες, φίλους της Catherine,
Οι φήμες θα περνούν από γενιά σε γενιά.

Ω, μεγάλη εποχή στρατιωτικών διαφορών,
Μάρτυρας της δόξας των Ρώσων!
Είδατε πώς ο Orlov, ο Rumyantsev και ο Suvorov,
Απόγονοι των τρομερών Σλάβων,
Ο Perun Zeusov έκλεψε τη νίκη.
Φοβούμενος τις τολμηρές πράξεις τους, ο κόσμος θαύμασε.
Ο Derzhavin και ο Petrov τραγούδησαν ένα τραγούδι στους ήρωες
Με τις χορδές των βροντερών λύρων.

Και όρμησες, αξέχαστες!
Και σύντομα είδε μια νέα εποχή
Και νέες μάχες, και η φρίκη του πολέμου.
Το να υποφέρεις είναι πολύ θνητό.
Έλαμψε ένα ματωμένο σπαθί σε ένα αδάμαστο χέρι
Ο δόλος, το θράσος του εστεμμένου βασιλιά.
Το σύμπαν έχει σηκωθεί μάστιγα και σύντομα μια νέα μάχη
Ξέσπασε καταιγίδα.

Και όρμησε γρήγορα δίπλα στο ρέμα
Εχθροί στα ρωσικά χωράφια.
Μπροστά τους, η ζοφερή στέπα βρίσκεται σε ένα βαθύ όνειρο,
Η γη καπνίζει με αίμα.
Και τα χωριά είναι ειρηνικά, και οι πόλεις καίγονται στο σκοτάδι,
Και ο ουρανός ήταν ντυμένος γύρω με μια λάμψη,
Τα πυκνά δάση προστατεύουν όσους τρέχουν,
Κι ο τεμπέλης στο χωράφι σκουριάζει το αλέτρι.

Πηγαίνουν - δεν υπάρχει εμπόδιο στη δύναμή τους,
Όλα καταστρέφονται, όλα γίνονται σκόνη,
Και οι χλωμοί σκιές των νεκρών παιδιών της Μπελόνα,
Στα αεροπορικά συντάγματα ενωμένα,
Στον ζοφερό τάφο κατέβα αδιάκοπα
Ή περιπλανηθείτε στα δάση στην ησυχία της νύχτας...
Όμως οι κλίκες αντήχησαν! -
Αλυσιδωτή αλληλογραφία και σπαθιά ήχος! ..

Φόβο, ω πλήθος ξένων!
Οι γιοι της Ρωσίας μετακόμισαν.
Αναστημένοι και γέροι και νέοι. πετάξτε τολμηρά,
Οι καρδιές τους πυρπολούνται από εκδίκηση.
Ξύπνα, τύραννος! η ώρα της πτώσης είναι κοντά!
Θα δείτε έναν ήρωα σε κάθε πολεμιστή,
Στόχος τους είναι είτε να κερδίσουν, είτε να πέσουν στον πυρετό της μάχης
Για τη Ρωσία, για την αγιότητα του βωμού.

Τα ζηλωτά άλογα βρίζουν,
Διάστικτη με πολεμιστές,
Πίσω από το σύστημα, το σύστημα ρέει, όλοι αναπνέουν εκδίκηση, δόξα,
Ο ενθουσιασμός μπήκε στο στήθος τους.
Πετάνε σε μια φοβερή γιορτή. ψάχνοντας για θήραμα με σπαθιά,
Και ιδού, η κατάχρηση καίει. βροντές βροντούν στους λόφους,
Στον συμπυκνωμένο αέρα με τα σπαθιά, τα βέλη σφυρίζουν,
Και πιτσιλίζει αίμα στην ασπίδα.

Πολέμησε. Ο Ρώσος είναι ο νικητής!
Και ο αλαζονικός Γαλάτης τρέχει πίσω.
Μα δυνατός στις μάχες, ο ουράνιος παντοδύναμος
Στέφθηκε με το τελευταίο δοκάρι,
Δεν ήταν εδώ που ο γκριζομάλλης πολεμιστής τον σκότωσε.
O Borodino ματωμένα χωράφια!
Μην είστε οργή και υπερηφάνεια όρια!
Αλίμονο! στους πύργους του Κρεμλίνου Γαλατίας!

Άκρες της Μόσχας, πατρίδες,
Όπου στην αυγή των ανθισμένων ετών
Ώρες ανεμελιάς πέρασα χρυσές,
Μη γνωρίζοντας τη θλίψη και τα προβλήματα,
Και τους είδες, τους εχθρούς της πατρίδας μου!
Και το αίμα σε κατακόκκινο και η φλόγα σε έφαγε!
Και δεν θυσίασα την εκδίκηση σε σένα και τη ζωή.
Μάταια, μόνο το πνεύμα έκαιγε από θυμό! ..

Πού είσαι, εκατοντακέφαλη ομορφιά της Μόσχας,
Γούρι εγγενών χεριών;
Εκεί που πριν το βλέμμα της πόλης ήταν μεγαλειώδες,
Τα ερείπια είναι πλέον μόνα τους.
Μόσχα, πόσο τρομερό είναι το βλέμμα σου για τους Ρώσους!
Τα κτίρια των ευγενών και των βασιλιάδων εξαφανίστηκαν,
Όλη η φωτιά καταστράφηκε. Τα στέμματα έκλεισαν τους πύργους,
Οι αίθουσες έπεσαν πλούσιες.

Και όπου ζούσε η πολυτέλεια
Σε ελαιώνες και κήπους με σανό,
Εκεί που ευωδίαζε η μυρτιά κι έτρεμε το τίλιο,
Υπάρχουν τώρα κάρβουνα, στάχτες, σκόνη.
Στις σιωπηλές ώρες του ωραίου, καλοκαιρινή νύχτα
Η θορυβώδης διασκέδαση δεν θα πετάξει εκεί,
Οι ακτές και τα φωτεινά άλση δεν λάμπουν στις φωτιές:
Όλα είναι νεκρά, όλα είναι σιωπηλά.

Παρηγορήσου, μητέρα των πόλεων της Ρωσίας,
Δείτε τον θάνατο του εξωγήινου.
Θαμμένοι σήμερα στον αγέρωχο λαιμό τους
Το εκδικητικό δεξί του δημιουργού.
Κοίτα: τρέχουν, δεν τολμούν να κοιτάξουν τριγύρω,
Το αίμα τους δεν σταματά να ρέει σε ποτάμια χιονιού.
Τρέχουν - και στο σκοτάδι της νύχτας συναντιούνται η ομαλότητα και ο θάνατός τους,
Και από πίσω οδηγεί το ρωσικό σπαθί.

Αχ εσύ που έτρεμε
Ευρώπη ισχυρές φυλές
Ω αρπακτικοί Γαλάτες! και έπεσες στους τάφους σου.
Ω φόβος! ω φοβερές στιγμές!
Πού είσαι, αγαπημένος γιος και της ευτυχίας και της Bellona,
Η φωνή που περιφρόνησε την αλήθεια και την πίστη και τον νόμο,
Με περηφάνια, έχοντας ονειρευτεί να ανατρέψεις θρόνους με σπαθί;
Εξαφανίστηκε σαν κακό όνειρο το πρωί!

Ο Ρος στο Παρίσι! - πού είναι η δάδα της εκδίκησης;
Κάτσε, Γκάλια, κεφάλι.
Αλλά τι βλέπω; Ο Ρος με ένα χαμόγελο συμφιλίωσης
Έρχεται με μια χρυσή ελιά.
Ακόμα πολεμική βροντή βροντοφωνάζει από μακριά,
Η Μόσχα σε απόγνωση, σαν τη στέπα στη μεταμεσονύκτια ομίχλη,
Και φέρνει στον εχθρό όχι θάνατο, αλλά σωτηρία
Και καλή ειρήνη στη γη.

Ω εμπνευσμένο σκαλντ της Ρωσίας,
Το δοξασμένο στρατιωτικό τρομερό σύστημα,
Στον κύκλο των συντρόφων, με μια ψυχή φλεγμένη,
Βροντή στη χρυσή άρπα!
Ναι, πάλι μια λεπτή φωνή θα ξεχυθεί προς τιμήν των ηρώων,
Και οι περήφανες χορδές θα ρίχνουν φωτιά στις καρδιές,
Και ο νεαρός πολεμιστής θα βράσει και θα ανατριχιάσει
Στους ήχους ενός υβριστικού τραγουδιστή.