Μικρά έργα του Τσουκόφσκι. Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Κόρνεϊ Ιβάνοβιτς Τσουκόφσκι(1882-1969) - Ρώσος και Σοβιετικός ποιητής, συγγραφέας για παιδιά. Nikolai Vasilyevich Korneychukov, ο οποίος πήρε λογοτεχνικό ψευδώνυμοΟ «Korney Chukovsky» άρχισε να γράφει παιδικά ποιήματα αρκετά αργά, ο συγγραφέας έγραψε το πρώτο του παραμύθι «Crocodile» το 1916.

Ο Korney Chukovsky είναι συγγραφέας έργων από 15 τόμους, αλλά μόνο το ένα τρίτο του πρώτου τόμου αποτελείται από παιδικά έργα. Πλούσιος μεγάλο ποσόφωτεινοί, ευγενικοί και χαρισματικοί χαρακτήρες, χάρη στους οποίους τον αποκαλούσαν «Παππού των Ριζών».

Τα αστεία και χαρούμενα έργα του Korney Chukovsky είναι κλασικά αριστουργήματα της ρωσικής παιδικής λογοτεχνίας. Τόσο η πεζογραφία όσο και οι ποιητικές φαντασιώσεις του σοβιετικού συγγραφέα διακρίνονται από ένα υπέροχο, εύκολα κατανοητό ύφος, ιδανικό για παιδιά. Τις πρωτότυπες πλοκές των ποιημάτων του θα τις θυμάται το παιδί για όλη του τη ζωή. Πολλοί από τους χαρακτήρες του συγγραφέα έχουν μια ιδιαίτερη εμφάνιση, που εκφράζει ξεκάθαρα τον χαρακτήρα του ήρωα.

Άνθρωποι κάθε ηλικίας θα χαρούν να διαβάσουν τα παραμύθια του Τσουκόφσκι. Το ενδιαφέρον για αυτές τις ιστορίες δεν εξαφανίζεται με τα χρόνια, κάτι που επιβεβαιώνει περαιτέρω την ικανότητα ενός ταλαντούχου συγγραφέα. Στη δημιουργικότητα Σοβιετικό κλασικόπεριλαμβάνει έργα διαφορετικές μορφές. Ο συγγραφέας έχει καταλήξει σε σύντομες παιδικές ρίμες για τα μεγαλύτερα παιδιά θα ενδιαφέρονται για μάλλον μακριές ομοιοκαταληξίες. Οι γονείς δεν χρειάζεται να διαβάσουν οι ίδιοι τη συναρπαστική φαντασίωση του Korney Ivanovich στο παιδί τους - μπορεί να την ακούσει διαδικτυακά.

Ποιήματα και παραμύθια για παιδιά του Korney Chukovsky

Ο συγγραφέας αντανακλούσε συχνά τη γύρω πραγματικότητα στα δικά του έργα. Ποιήματα που δημιουργήθηκαν ειδικά για παιδιά βυθίζουν τους μικρούς λάτρεις της λογοτεχνίας σε εκπληκτικές περιπέτειες και διασκέδαση. Χάρη στο ταλέντο του συγγραφέα, αγόρια και κορίτσια θα εξοικειωθούν με ασυνήθιστους χαρακτήρες: Aibolit, Moidodyr, Bibigon, Barmaley, Cockroach. Τα παιδιά θα παρακολουθήσουν με ενθουσιασμό τις περιπέτειες των χαρακτήρων, που περιέγραψε τόσο πολύχρωμα ο δάσκαλος της αρμονίας και της ομοιοκαταληξίας. Τα ποιήματα του Τσουκόφσκι είναι ενδιαφέροντα για ανάγνωση ακόμη και για τους παππούδες. Χάρη σε αυτές τις ιστορίες, κάθε ενήλικας μπορεί να ξαναζήσει την μακρινή του παιδική ηλικία και να νιώσει προσωρινά σαν ένα ξέγνοιαστο παιδί.

Απέκτησε φήμη παιδικός ποιητήςΟ Korney Chukovsky είναι εδώ και καιρό ένας από τους πιο υποτιμημένους συγγραφείς ασημένια εποχή. Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, η ιδιοφυΐα του δημιουργού εκδηλώθηκε όχι μόνο σε ποιήματα και παραμύθια, αλλά και σε κριτικά άρθρα.

Λόγω της ανεπιτήδευτης ιδιαιτερότητας της δημιουργικότητάς του, το κράτος σε όλη τη διάρκεια της ζωής του συγγραφέα προσπάθησε να δυσφημήσει τα έργα του στα μάτια του κοινού. Πολυάριθμος ερευνητικές εργασίεςμας επέτρεψε να δούμε τον διάσημο καλλιτέχνη «με άλλα μάτια». Τώρα τα έργα του δημοσιογράφου διαβάζονται τόσο από ανθρώπους της «παλιάς σχολής» όσο και από νέους.

Παιδική και νεανική ηλικία

Ο Nikolai Korneychukov (πραγματικό όνομα του ποιητή) γεννήθηκε στις 31 Μαρτίου 1882 στο βόρεια πρωτεύουσαΡωσία - η πόλη της Αγίας Πετρούπολης. Η μητέρα Ekaterina Osipovna, ως υπηρέτρια στο σπίτι επιφανής γιατρόςΟ Solomon Levenson, συνήψε φαύλο σχέση με τον γιο του Emmanuel. Το 1799, η γυναίκα γέννησε μια κόρη, τη Μαρία, και τρία χρόνια αργότερα έδωσε στον κοινό της σύζυγο έναν κληρονόμο, τον Νικόλαο.

Παρά το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ του γόνου μιας ευγενούς οικογένειας και μιας αγρότισσας φαινόταν σαν μια κατάφωρη συμμαχία στα μάτια της κοινωνίας εκείνη την εποχή, έζησαν μαζί για επτά χρόνια. Ο παππούς του ποιητή, που δεν ήθελε να γίνει συγγενής με έναν κοινό, το 1885, χωρίς να εξηγήσει τον λόγο, έβγαλε τη νύφη του στο δρόμο με δύο μωρά στην αγκαλιά της. Δεδομένου ότι η Catherine δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ξεχωριστή στέγαση, αυτή και ο γιος και η κόρη της πήγαν να μείνουν σε συγγενείς στην Οδησσό. Πολύ αργότερα, στην αυτοβιογραφική ιστορία «The Silver Coat of Arms», ο ποιητής παραδέχεται ότι Νότια Πόληδεν έγινε ποτέ οικογένειά του.

Τα παιδικά χρόνια του συγγραφέα πέρασαν σε μια ατμόσφαιρα καταστροφής και φτώχειας. Η μητέρα του δημοσιογράφου δούλευε με βάρδιες είτε ως μοδίστρα είτε ως πλύστρα, αλλά υπήρχε καταστροφική έλλειψη χρημάτων. Το 1887, ο κόσμος είδε την «Εγκύκλιο για τα παιδιά του Κουκ». Σε αυτήν ο Υπουργός Παιδείας Ι.Δ. Ο Ντελιάνοφ συνέστησε στους διευθυντές των γυμνασίων να δέχονται στις τάξεις των μαθητών μόνο εκείνα τα παιδιά των οποίων η καταγωγή δεν εγείρει ερωτήματα. Λόγω του γεγονότος ότι ο Τσουκόφσκι δεν ταίριαζε σε αυτόν τον «ορισμό», στην 5η τάξη αποβλήθηκε από τα προνομιούχα εκπαιδευτικό ίδρυμα.

Για να μην χαλαρώσει και να ωφελήσει την οικογένεια, ο νεαρός ανέλαβε οποιαδήποτε δουλειά. Μεταξύ των ρόλων που δοκίμασε ο Κόλια ήταν ένας ντελίβερας εφημερίδων, ένας καθαριστής ταράτσας και ένας επικολλητής αφίσας. Εκείνη την περίοδο, ο νεαρός άρχισε να ενδιαφέρεται για τη λογοτεχνία. διάβαζε μυθιστορήματα περιπέτειας, μελέτησε έργα και, και τα βράδια, υπό τον ήχο του σερφ, απήγγειλε ποίηση.

Μεταξύ άλλων, η εκπληκτική μνήμη του επέτρεψε στον νεαρό να μάθει αγγλική γλώσσαώστε μετέφραζε κείμενα από το φύλλο χωρίς να τραυλίσει ούτε μια φορά. Εκείνη την εποχή, ο Τσουκόφσκι δεν γνώριζε ακόμη ότι από το σεμινάριο του Ohlendorf έλειπαν σελίδες στις οποίες η αρχή περιγράφηκε λεπτομερώς σωστή προφορά. Επομένως, όταν ο Νίκολας επισκέφτηκε την Αγγλία χρόνια αργότερα, το γεγονός ήταν ότι ντόπιοι κάτοικοιουσιαστικά δεν τον κατάλαβαν, ο δημοσιογράφος ήταν απίστευτα έκπληκτος.

Δημοσιογραφία

Το 1901, εμπνευσμένος από τα έργα των αγαπημένων του συγγραφέων, ο Korney έγραψε ένα φιλοσοφικό έργο. Ο φίλος του ποιητή Βλαντιμίρ Ζαμποτίνσκι, έχοντας διαβάσει το έργο από εξώφυλλο σε εξώφυλλο, το πήγε στην εφημερίδα Odessa News, σηματοδοτώντας έτσι την αρχή μιας 70χρονης λογοτεχνική καριέραΤσουκόφσκι. Για την πρώτη δημοσίευση, ο ποιητής έλαβε 7 ρούβλια. Χρησιμοποιώντας αρκετά χρήματα για εκείνη την εποχή, ο νεαρός άνδρας αγόρασε για τον εαυτό του ένα εμφανίσιμο παντελόνι και ένα πουκάμισο.

Μετά από δύο χρόνια εργασίας στην εφημερίδα, ο Νικολάι στάλθηκε στο Λονδίνο ως ανταποκριτής για το Odessa News. Για ένα χρόνο έγραφε άρθρα, μελέτησε ξένη λογοτεχνίακαι μάλιστα αντέγραψε καταλόγους στο μουσείο. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού δημοσιεύτηκαν ογδόντα εννέα έργα του Τσουκόφσκι.

Ο συγγραφέας ερωτεύτηκε τόσο πολύ τον βρετανικό αισθητισμό που μετά από πολλά, πολλά χρόνια μετέφρασε τα έργα του Whitman στα ρωσικά και έγινε επίσης ο επιμελητής του πρώτου τετράτομου έργου, το οποίο εν ριπή οφθαλμού απέκτησε το καθεστώς βιβλίο παραπομπήςσε όλα όσοι αγαπούν τη λογοτεχνίαοικογένειες.

Τον Μάρτιο του 1905, ο συγγραφέας μετακόμισε από την ηλιόλουστη Οδησσό στη βροχερή Αγία Πετρούπολη. Εκεί, ο νεαρός δημοσιογράφος βρίσκει γρήγορα δουλειά: πιάνει δουλειά ως ανταποκριτής στην εφημερίδα «Theater Russia», όπου σε κάθε τεύχος δημοσιεύονται οι αναφορές του για τις παραστάσεις που παρακολούθησε και τα βιβλία που διάβασε.

Μια επιδότηση από τον τραγουδιστή Leonid Sobinov βοήθησε τον Chukovsky να εκδώσει το περιοδικό Signal. Η δημοσίευση δημοσίευσε αποκλειστικά πολιτική σάτιρα και ακόμη και η Teffi συμπεριλήφθηκε στους συγγραφείς. Ο Τσουκόφσκι συνελήφθη για τις διφορούμενες γελοιογραφίες και τα αντικυβερνητικά έργα του. Ο διαπρεπής δικηγόρος Γκρούζενμπεργκ κατάφερε να αθωώσει και, εννέα μέρες αργότερα, να απελευθερώσει τον συγγραφέα από τη φυλακή.

Στη συνέχεια, ο δημοσιογράφος συνεργάστηκε με τα περιοδικά "Scales" και "Niva", καθώς και με την εφημερίδα "Rech", όπου ο Νικολάι δημοσίευσε κριτικά δοκίμια για σύγχρονους συγγραφείς. Αργότερα, αυτά τα έργα διασκορπίστηκαν σε βιβλία: «Πρόσωπα και μάσκες» (1914), «Μελλοντικοί» (1922), «Από μέχρι σήμερα» (1908).

Το φθινόπωρο του 1906, ο τόπος διαμονής του συγγραφέα έγινε μια ντάκα στην Κουοκκάλα (την ακτή του Κόλπου της Φινλανδίας). Εκεί ο συγγραφέας είχε την τύχη να γνωρίσει έναν καλλιτέχνη, ποιητές και... Ο Τσουκόφσκι μίλησε αργότερα για πολιτιστικές προσωπικότητες στα απομνημονεύματά του «Repin. . Μαγιακόφσκι. . Αναμνήσεις» (1940).

Εδώ συγκεντρώθηκε επίσης το χιουμοριστικό χειρόγραφο αλμανάκ «Chukokkala», που εκδόθηκε το 1979, όπου άφησαν τα δημιουργικά τους αυτόγραφα και. Μετά από πρόσκληση της κυβέρνησης το 1916, ο Τσουκόφσκι, ως μέρος μιας αντιπροσωπείας Ρώσων δημοσιογράφων, πήγε και πάλι για επαγγελματικό ταξίδι στην Αγγλία.

Βιβλιογραφία

Το 1917, ο Νικολάι επέστρεψε στην Αγία Πετρούπολη, όπου, αποδεχόμενος την πρόταση του Μαξίμ Γκόρκι, ανέλαβε τη θέση του επικεφαλής του παιδικού τμήματος του εκδοτικού οίκου Parus. Ο Τσουκόφσκι δοκίμασε τον ρόλο του αφηγητή ενώ εργαζόταν στην ανθολογία "Firebird". Στη συνέχεια αποκάλυψε στον κόσμο μια νέα πτυχή της λογοτεχνικής του ιδιοφυΐας γράφοντας τα «Chicken Little», «The Kingdom of Dogs» και «Doctors».

Ο Γκόρκι είδε τεράστιες δυνατότητες στα παραμύθια του συναδέλφου του και πρότεινε στον Κόρνεϊ να «δοκιμάσει την τύχη του» και να δημιουργήσει για εφαρμογή για παιδιάπεριοδικό «Niva» άλλη μια δουλειά. Ο συγγραφέας ανησυχούσε ότι δεν θα μπορούσε να κυκλοφορήσει ένα αποτελεσματικό προϊόν, αλλά η έμπνευση βρήκε τον ίδιο τον δημιουργό. Αυτό έγινε τις παραμονές της επανάστασης.

Τότε ο δημοσιογράφος επέστρεφε από τη ντάκα του στην Αγία Πετρούπολη με τον άρρωστο γιο του Κόλια. Για να αποσπάσει την προσοχή του αγαπημένου του παιδιού από τις κρίσεις ασθένειας, ο ποιητής άρχισε να εφευρίσκει ένα παραμύθι εν κινήσει. Δεν υπήρχε χρόνος να αναπτυχθούν οι χαρακτήρες και η πλοκή.

Όλο το στοίχημα ήταν στην πιο γρήγορη εναλλαγή εικόνων και γεγονότων, ώστε το αγόρι να μην προλάβει να γκρινιάξει ή να κλάψει. Έτσι γεννήθηκε το έργο «Κροκόδειλος», που εκδόθηκε το 1917.

Μετά Οκτωβριανή επανάστασηΟ Τσουκόφσκι ταξιδεύει σε όλη τη χώρα δίνοντας διαλέξεις και συνεργάζεται με διάφορους εκδοτικούς οίκους. Στη δεκαετία του 20-30, ο Korney έγραψε τα έργα "Moidodyr" και "Cckroach" και επίσης προσάρμοσε τα κείμενα λαϊκών τραγουδιών για παιδικό διάβασμα, κυκλοφορώντας τις συλλογές “Red and Red” και “Skok-skok”. Ο ποιητής δημοσίευσε δέκα ποιητικά παραμύθια το ένα μετά το άλλο: "Fly-Tsokotukha", "Miracle Tree", "Confusion", "What Mura Did", "Barmaley", "Telephone", "Fedorino's Grief", "Aibolit", " Ο Κλεμμένος Ήλιος», «Τοπτυγίν και η Αλεπού».

Ο Korney Chukovsky με ένα σχέδιο για το "Aibolit"

Ο Κόρνεϊ έτρεχε γύρω από τους εκδοτικούς οίκους, χωρίς να αφήνει τις αποδείξεις του για ένα δευτερόλεπτο, και ακολούθησε κάθε γραμμή που τυπωνόταν. Τα έργα του Τσουκόφσκι δημοσιεύτηκαν στα περιοδικά " Νέος Ροβινσώνας», «Σκαντζόχοιρος», «Bonfire», «Siskin» και «Sparrow». Για το κλασικό, όλα λειτούργησαν με τέτοιο τρόπο που κάποια στιγμή ο ίδιος ο συγγραφέας πίστεψε ότι τα παραμύθια ήταν το κάλεσμα του.

Όλα άλλαξαν μετά κριτικό άρθρο, στο οποίο μια επαναστάτρια γυναίκα που δεν είχε παιδιά αποκάλεσε τα έργα του δημιουργού «αστικό κατακάθι» και υποστήριξε ότι τα έργα του Τσουκόφσκι έκρυβαν όχι μόνο ένα αντιπολιτικό μήνυμα, αλλά και ψεύτικα ιδανικά.

Μετά από αυτό μυστικό νόημαφάνηκαν σε όλα τα έργα ενός συγγραφέα: στο "Mukha-Tsokotukha" ο συγγραφέας διέδωσε τον ατομικισμό του Komarik και την επιπολαιότητα του Mukha, στο παραμύθι "Fedorino's Grief" δόξασε τις αστικές αξίες, στο "Moidodyr" σκόπιμα δεν εξέφρασε τη σημασία του τον ηγετικό ρόλο Κομμουνιστικό κόμμα, και στον κεντρικό χαρακτήρα του «Κατσαρίδα» οι λογοκριτές είδαν ακόμη και μια εικόνα καρικατούρας.

Η δίωξη έφερε τον Τσουκόφσκι άκροαπελπισία. Ο ίδιος ο Korney άρχισε να πιστεύει ότι κανείς δεν χρειάζεται τα παραμύθια του. Τον Δεκέμβριο του 1929, η Literaturnaya Gazeta δημοσίευσε μια επιστολή του ποιητή, στην οποία ο ίδιος, αποκηρύσσοντας τα παλιά του έργα, υποσχέθηκε να αλλάξει την κατεύθυνση του έργου του γράφοντας μια ποιητική συλλογή, "The Cheerful Collective Farm". Ωστόσο, το έργο δεν βγήκε ποτέ από την πένα του.

Το παραμύθι εν καιρώ πολέμου «Let’s Defeat Barmaley» (1943) συμπεριλήφθηκε σε μια ανθολογία σοβιετικής ποίησης και στη συνέχεια διαγράφηκε από εκεί προσωπικά από τον Στάλιν. Ο Τσουκόφσκι έγραψε ένα άλλο έργο, «Οι περιπέτειες του Μπίμπιγκον» (1945). Η ιστορία δημοσιεύτηκε στη Murzilka, απαγγέλθηκε στο ραδιόφωνο και στη συνέχεια, αποκαλώντας την «ιδεολογικά επιβλαβή», απαγορεύτηκε η ανάγνωση.

Κουρασμένος να τσακώνεται με κριτικούς και λογοκριτές, ο συγγραφέας επέστρεψε στη δημοσιογραφία. Το 1962, έγραψε το βιβλίο «Alive as Life», στο οποίο περιέγραψε τις «ασθένειες» που επηρέασαν τη ρωσική γλώσσα. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο δημοσιογράφος που σπούδασε δημιουργικότητα δημοσίευσε πλήρης συνάντησηέργα του Νικολάι Αλεξέεβιτς.

Ο Τσουκόφσκι ήταν αφηγητής όχι μόνο στη λογοτεχνία, αλλά και στη ζωή. Διέπραξε επανειλημμένα πράξεις που οι σύγχρονοί του, λόγω της δειλίας τους, δεν ήταν ικανοί να κάνουν. Το 1961, η ιστορία "Μια μέρα στη ζωή του Ιβάν Ντενίσοβιτς" έπεσε στα χέρια του. Έχοντας γίνει ο πρώτος κριτικός του, ο Chukovsky και ο Tvardovsky τον έπεισαν να δημοσιεύσει αυτό το έργο. Όταν ο Alexander Isaevich έγινε persona non grata, ήταν ο Korney που τον έκρυψε από τις αρχές στη δεύτερη ντάκα του στο Peredelkino.

Το 1964 ξεκίνησε η δίκη. Ο Korney, μαζί με, είναι ένας από τους λίγους που δεν φοβήθηκαν να γράψουν επιστολή στην Κεντρική Επιτροπή ζητώντας την απελευθέρωση του ποιητή. Η λογοτεχνική κληρονομιά του συγγραφέα έχει διατηρηθεί όχι μόνο σε βιβλία, αλλά και σε κινούμενα σχέδια.

Προσωπική ζωή

Ο Τσουκόφσκι γνώρισε την πρώτη και μοναδική σύζυγό του σε ηλικία 18 ετών. Η Maria Borisovna ήταν κόρη του λογιστή Aron-Ber Ruvimovich Goldfeld και της νοικοκυράς Tuba (Tauba). Η ευγενής οικογένεια δεν ενέκρινε ποτέ τον Korney Ivanovich. Κάποτε, οι εραστές σχεδίαζαν ακόμη και να δραπετεύσουν από την Οδησσό, την οποία και οι δύο μισούσαν, στον Καύκασο. Παρά το γεγονός ότι η απόδραση δεν έγινε ποτέ, το ζευγάρι παντρεύτηκε τον Μάιο του 1903.

Πολλοί δημοσιογράφοι της Οδησσού ήρθαν στο γάμο με λουλούδια. Είναι αλήθεια ότι ο Τσουκόφσκι δεν χρειαζόταν ανθοδέσμες, αλλά χρήματα. Μετά την τελετή, ο πολυμήχανος τύπος έβγαλε το καπέλο του και άρχισε να περπατά γύρω από τους καλεσμένους. Αμέσως μετά τη γιορτή, οι νεόνυμφοι αναχώρησαν για την Αγγλία. Σε αντίθεση με τον Korney, η Μαρία έμεινε εκεί για μερικούς μήνες. Έχοντας μάθει ότι η γυναίκα του ήταν έγκυος, ο συγγραφέας την έστειλε αμέσως στην πατρίδα της.

Στις 2 Ιουνίου 1904, ο Τσουκόφσκι έλαβε ένα τηλεγράφημα ότι η γυναίκα του είχε γεννήσει με ασφάλεια έναν γιο. Εκείνη την ημέρα, ο φειλετονίστας έδωσε στον εαυτό του διακοπές και πήγε στο τσίρκο. Με την επιστροφή στην Αγία Πετρούπολη, ο πλούτος γνώσεων και εμπειριών ζωής που συσσωρεύτηκαν στο Λονδίνο επέτρεψαν στον Τσουκόφσκι να γίνει πολύ γρήγορα κορυφαίος κριτικός της Αγίας Πετρούπολης. Η Sasha Cherny, όχι χωρίς κακία, τον αποκάλεσε Korney Belinsky. Μόλις δύο χρόνια αργότερα, ο χθεσινός επαρχιώτης δημοσιογράφος είχε φιλικές σχέσεις με όλη τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ελίτ.

Ενώ ο καλλιτέχνης ταξίδευε σε όλη τη χώρα δίνοντας διαλέξεις, η σύζυγός του μεγάλωσε τα παιδιά τους: τη Λυδία, τον Νικολάι και τον Μπόρις. Το 1920, ο Τσουκόφσκι έγινε ξανά πατέρας. Η κόρη Μαρία, την οποία όλοι αποκαλούσαν Murochka, έγινε η ηρωίδα πολλών από τα έργα του συγγραφέα. Το κορίτσι πέθανε το 1931 από φυματίωση. Δέκα χρόνια αργότερα, ο μικρότερος γιος του Μπόρις πέθανε στον πόλεμο και 14 χρόνια αργότερα, πέθανε και η σύζυγος του δημοσιογράφου, Μαρία Τσούκοφσκαγια.

Θάνατος

Ο Κόρνεϊ Ιβάνοβιτς πέθανε σε ηλικία 87 ετών (28 Οκτωβρίου 1969). Η αιτία θανάτου ήταν η ιογενής ηπατίτιδα. Μια ντάκα στο Peredelkino, όπου τα τελευταία χρόνιαέζησε ένας ποιητής, μετατράπηκε σε σπίτι-μουσείο του Τσουκόφσκι.

Μέχρι σήμερα, οι λάτρεις του έργου του συγγραφέα μπορούν να δουν με τα μάτια τους τον τόπο όπου ο διαπρεπής καλλιτέχνης δημιούργησε τα αριστουργήματά του.

Βιβλιογραφία

• "Sunny" (ιστορία, 1933).
• "Silver Coat of Arms" (ιστορία, 1933).
• "Κοτόπουλο" (παραμύθι, 1913).
• "Aibolit" (παραμύθι, 1917).
• «Barmaley» (παραμύθι, 1925).
• "Moidodyr" (παραμύθι, 1923).
• «The Tsokotukha Fly» (παραμύθι, 1924).
• «Let’s Defeat Barmaley» (παραμύθι, 1943);
• "The Adventures of Bibigon" (παραμύθι, 1945).
• «Σύγχυση» (παραμύθι, 1914).
• «The Kingdom of Dogs» (παραμύθι, 1912).
• «Καταρίδα» (παραμύθι, 1921).
• «Τηλέφωνο» (παραμύθι, 1924).
• "Τοπτύγκιν και η αλεπού" (παραμύθι, 1934).

Τα έργα του Τσουκόφσκι, γνωστά σε ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών, είναι, πρώτα απ 'όλα, ποιήματα και παραμύθια με ομοιοκαταληξία για παιδιά. Δεν γνωρίζουν όλοι ότι εκτός από αυτές τις δημιουργίες, ο συγγραφέας έχει παγκόσμια έργα για διάσημους συναδέλφους του και άλλα έργα. Αφού τα διαβάσετε, μπορείτε να καταλάβετε ποια έργα του Chukovsky θα γίνουν τα αγαπημένα σας.

Προέλευση

Είναι ενδιαφέρον ότι ο Korney Ivanovich Chukovsky είναι ένα λογοτεχνικό ψευδώνυμο. Το όνομα της πραγματικής λογοτεχνικής φιγούρας ήταν Νικολάι Βασίλιεβιτς Κορνεϊτσούκοφ. Γεννήθηκε στην Αγία Πετρούπολη στις 19 Μαρτίου 1882. Η μητέρα του Ekaterina Osipovna, αγρότισσα από την επαρχία Πολτάβα, εργαζόταν ως υπηρέτρια στην πόλη της Αγίας Πετρούπολης. Ήταν η παράνομη σύζυγος του Emmanuel Solomonovich Levinson. Το ζευγάρι απέκτησε αρχικά μια κόρη, τη Μαρία, και τρία χρόνια αργότερα, ένας γιος, ο Νικολάι. Αλλά εκείνη την εποχή δεν ήταν ευπρόσδεκτοι, οπότε στο τέλος ο Levinson παντρεύτηκε μια πλούσια γυναίκα και η Ekaterina Osipovna και τα παιδιά της μετακόμισαν στην Οδησσό.

Ο Νικολάι πήγε στο νηπιαγωγείο, μετά στο γυμνάσιο. Αλλά δεν μπόρεσε να το τελειώσει λόγω χαμηλού

Πεζογραφία για ενήλικες

Η λογοτεχνική δραστηριότητα του συγγραφέα ξεκίνησε το 1901, όταν δημοσιεύτηκαν άρθρα του στα Νέα της Οδησσού. Ο Τσουκόφσκι σπούδασε αγγλικά, έτσι οι συντάκτες αυτής της έκδοσης τον έστειλαν στο Λονδίνο. Επιστρέφοντας στην Οδησσό, πήρε ό,τι μπορούσε στην επανάσταση του 1905.

Το 1907, ο Chukovsky μετέφρασε τα έργα του Walt Whitman. Μετάφρασε βιβλία των Τουέιν, Κίπλινγκ και Ουάιλντ στα ρωσικά. Αυτά τα έργα του Τσουκόφσκι ήταν πολύ δημοφιλή.

Έγραψε βιβλία για την Αχμάτοβα, τον Μαγιακόφσκι, τον Μπλοκ. Από το 1917, ο Chukovsky εργάζεται σε μια μονογραφία για τον Nekrasov. Πρόκειται για ένα μακροχρόνιο έργο που δημοσιεύτηκε μόλις το 1952.

Ποιήματα παιδικού ποιητή

Θα σας βοηθήσει να μάθετε ποια είναι τα έργα του Chukovsky για παιδιά, μια λίστα. Αυτά είναι μικρά ποιήματα που μαθαίνουν τα παιδιά στα πρώτα χρόνια της ζωής τους και στο δημοτικό:

• "Λαίμαργος";
• "Χοιρίδιο";
• "Ο ελέφαντας διαβάζει"?
• "Σκαντζόχοιροι γελάνε"?
• "Zakalyaka";
• "Σάντουιτς";
• "Fedotka";
• "Γουρούνια"?
• "Κήπος";
• "Χελώνα";
• "Τραγούδι για τις φτωχές μπότες"?
• "Γυρίνοι"?
• "Μπεμπέκα"?
• "Καμήλα"
• "Χαρά";
• "Δισέγγονα"?
• "Χριστουγεννιάτικο δέντρο";
• "Fly in the Bath"?
• "Κοτόπουλο".

Η λίστα που παρουσιάζεται παραπάνω θα σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε τα μικρά ποιητικά έργα του Τσουκόφσκι για παιδιά. Αν ο αναγνώστης θέλει να εξοικειωθεί με τον τίτλο, τα χρόνια γραφής και περίληψηπαραμύθια μιας λογοτεχνικής φιγούρας, στη συνέχεια μια λίστα με αυτά είναι παρακάτω.

Έργα του Chukovsky για παιδιά - "Crocodile", "Cackroach", "Moidodyr"

Το 1916, ο Korney Ivanovich έγραψε το παραμύθι "Crocodile" αυτό το ποίημα αντιμετωπίστηκε με ασάφεια. Έτσι, η σύζυγος του Β. Λένιν, Ν. Κρούπσκαγια, μίλησε επικριτικά για αυτό το έργο. Κριτικός λογοτεχνίαςκαι ο συγγραφέας Yuri Tynyanov, αντίθετα, είπε ότι η παιδική ποίηση επιτέλους άνοιξε. Ο N. Btsky, γράφοντας ένα σημείωμα σε ένα παιδαγωγικό περιοδικό της Σιβηρίας, σημείωσε σε αυτό ότι τα παιδιά δέχονται με ενθουσιασμό τον «Κροκόδειλο». Επικροτούν συνεχώς αυτές τις γραμμές και ακούν με μεγάλη χαρά. Μπορείτε να δείτε πόσο λυπούνται που αποχωρίζονται αυτό το βιβλίο και τους χαρακτήρες του.

Τα έργα του Τσουκόφσκι για παιδιά περιλαμβάνουν, φυσικά, την Κατσαρίδα. Το παραμύθι γράφτηκε από τον συγγραφέα το 1921. Την ίδια στιγμή, ο Korney Ivanovich ήρθε με το "Moidodyr". Όπως είπε και ο ίδιος, τα παραμύθια αυτά τα συνέθεσε κυριολεκτικά σε 2-3 μέρες, αλλά δεν είχε πού να τα τυπώσει. Στη συνέχεια, πρότεινε να ιδρύσει μια περιοδική παιδική έκδοση και να την ονομάσει "Ουράνιο Τόξο". Αυτά τα δύο διάσημα έργα του Τσουκόφσκι δημοσιεύτηκαν εκεί.

"Miracle Tree"

Το 1924, ο Korney Ivanovich έγραψε το «The Miracle Tree». Εκείνη την εποχή, πολλοί ζούσαν άσχημα, η επιθυμία να ντυθούν όμορφα ήταν μόνο ένα όνειρο. Ο Τσουκόφσκι τα ενσάρκωσε στο έργο του. Το θαυματουργό δέντρο δεν βγάζει φύλλα ή λουλούδια, αλλά παπούτσια, μπότες, παντόφλες και κάλτσες. Εκείνες τις μέρες, τα παιδιά δεν είχαν ακόμη καλσόν, γι' αυτό φορούσαν βαμβακερές κάλτσες, οι οποίες ήταν στερεωμένες σε ειδικά μενταγιόν.

Σε αυτό το ποίημα, όπως και σε άλλα, ο συγγραφέας μιλάει για τον Murochka. Αυτή ήταν η αγαπημένη του κόρη, πέθανε σε ηλικία 11 ετών, προσβεβλημένη από φυματίωση. Σε αυτό το ποίημα γράφει ότι τα πλεκτά παπούτσια σκίστηκαν για τον Murochka μπλε χρώμαμε πομ-πον, περιγράφει τι ακριβώς πήραν οι γονείς τους από το δέντρο για τα παιδιά.

Τώρα υπάρχει πραγματικά ένα τέτοιο δέντρο. Αλλά δεν του σκίζουν αντικείμενα, τον κρεμούν. Στολίστηκε με τις προσπάθειες των θαυμαστών του αγαπημένου συγγραφέα και βρίσκεται κοντά στο σπίτι-μουσείο του. Στη μνήμη ενός παραμυθιού διάσημος συγγραφέαςδέντρο στολισμένο διάφορα είδηρούχα, παπούτσια, κορδέλες.

Το «The Tsokotuha Fly» είναι ένα παραμύθι που δημιούργησε ο συγγραφέας, χαίρεται και χορεύει

Το έτος 1924 σημαδεύτηκε από τη δημιουργία του «Tsokotukha Fly». Στα απομνημονεύματά του ο συγγραφέας μοιράζεται ενδιαφέρουσες στιγμέςπου συνέβη κατά τη συγγραφή αυτού του αριστουργήματος. Μια καθαρή, ζεστή μέρα στις 29 Αυγούστου 1923, ο Τσουκόφσκι κυριεύτηκε από απέραντη χαρά ένιωσε με όλη του την καρδιά πόσο όμορφος ήταν ο κόσμος και πόσο καλό ήταν να ζεις σε αυτόν. Οι γραμμές άρχισαν να εμφανίζονται μόνες τους. Πήρε ένα μολύβι και ένα κομμάτι χαρτί και άρχισε γρήγορα να σκαρφίζει γραμμές.

Περιγράφοντας τον γάμο μιας μύγας, ο συγγραφέας ένιωσε σαν γαμπρός σε αυτή την εκδήλωση. Μια φορά πριν προσπάθησε να περιγράψει αυτό το κομμάτι, αλλά δεν μπορούσε να γράψει περισσότερες από δύο γραμμές. Αυτή τη μέρα ήρθε η έμπνευση. Όταν δεν έβρισκε άλλο χαρτί, απλά έσκισε ένα κομμάτι ταπετσαρίας στο διάδρομο και έγραψε γρήγορα πάνω του. Όταν ο συγγραφέας άρχισε να μιλάει ποίηση για χορός γάμουπετάει, άρχισε να γράφει και να χορεύει ταυτόχρονα. Ο Korney Ivanovich λέει ότι αν κάποιος είχε δει έναν 42χρονο άνδρα να τρέχει σε έναν σαμανικό χορό, να φωνάζει λέξεις και να τις σημειώνει αμέσως σε μια σκονισμένη λωρίδα ταπετσαρίας, θα υποπτευόταν ότι κάτι δεν πάει καλά. Με την ίδια ευκολία ολοκλήρωσε το έργο. Μόλις τελείωσε, ο ποιητής μετατράπηκε σε έναν κουρασμένο και πεινασμένο άντρα που είχε φτάσει πρόσφατα στην πόλη από τη ντάκα του.

Άλλα έργα του ποιητή για νεανικό κοινό

Ο Τσουκόφσκι λέει ότι όταν δημιουργείς για παιδιά, είναι απαραίτητο, τουλάχιστον για λίγο, να μετατραπείς σε αυτά τα ανθρωπάκια στα οποία απευθύνονται οι γραμμές. Μετά έρχεται μια παθιασμένη αγαλλίαση και έμπνευση.

Με τον ίδιο τρόπο δημιουργήθηκαν και άλλα έργα του Korney Chukovsky - "Confusion" (1926) και "Barmaley" (1926). Εκείνες τις στιγμές, ο ποιητής βίωσε έναν «χτύπο της καρδιάς της παιδικής χαράς» και με χαρά κατέγραψε τις ομοιοκαταληξίες που εμφανίστηκαν γρήγορα στο κεφάλι του σε χαρτί.

Άλλα έργα δεν ήρθαν τόσο εύκολα στον Τσουκόφσκι. Όπως παραδέχτηκε ο ίδιος, προέκυψαν ακριβώς τις στιγμές που το υποσυνείδητό του επέστρεψε στην παιδική ηλικία, αλλά δημιουργήθηκαν ως αποτέλεσμα σκληρής και μακροχρόνιας δουλειάς.

Έτσι έγραψε τα «Fedorino’s Mountain» (1926), «Telephone» (1926). Το πρώτο παραμύθι διδάσκει στα παιδιά να είναι τακτοποιημένα και δείχνει σε τι οδηγεί η τεμπελιά και η απροθυμία να διατηρήσεις το σπίτι σου καθαρό. Αποσπάσματα από το «Τηλέφωνο» είναι εύκολο να θυμάστε. Ακόμα και ένα τρίχρονο παιδί μπορεί εύκολα να τα επαναλάβει μετά τους γονείς του. Εδώ είναι μερικά χρήσιμα και ενδιαφέροντα έργα Chukovsky, ο κατάλογος μπορεί να συνεχιστεί με τα παραμύθια "The Stolen Sun", "Aibolit" και άλλα έργα του συγγραφέα.

«Κλεμμένος ήλιος», ιστορίες για τον Aibolit και άλλους ήρωες

«Ο Κλεμμένος Ήλιος» έγραψε ο Κόρνεϊ Ιβάνοβιτς το 1927. Η πλοκή λέει ότι ο κροκόδειλος κατάπιε τον ήλιο και ως εκ τούτου τα πάντα γύρω βυθίστηκαν στο σκοτάδι. Εξαιτίας αυτού άρχισαν να συμβαίνουν διάφορα περιστατικά. Τα ζώα φοβήθηκαν τον κροκόδειλο και δεν ήξεραν πώς να του πάρουν τον ήλιο. Για αυτό, κλήθηκε μια αρκούδα, η οποία έδειξε θαύματα αφοβίας και, μαζί με άλλα ζώα, κατάφερε να επιστρέψει το φωτιστικό στη θέση του.

Το "Aibolit", που δημιουργήθηκε από τον Korney Ivanovich το 1929, μιλά επίσης για έναν γενναίο ήρωα - έναν γιατρό που δεν φοβόταν να πάει στην Αφρική για να βοηθήσει τα ζώα. Λιγότερο γνωστά είναι τα άλλα παιδικά έργα του Chukovsky, τα οποία γράφτηκαν τα επόμενα χρόνια - αυτά είναι τα "Αγγλικά λαϊκά τραγούδια", "Aibolit and the Sparrow", "Toptygin and the Fox".

Το 1942, ο Korney Ivanovich συνέθεσε το παραμύθι "Let's Defeat Barmaley!" Με αυτό το έργο ο συγγραφέας τελειώνει τις ιστορίες του για τον ληστή. Το 1945-46, ο συγγραφέας δημιούργησε το "The Adventure of Bibigon". Ο συγγραφέας δοξάζει ξανά τον γενναίο ήρωα, που δεν φοβάται να πολεμήσει κακούς χαρακτήρες που είναι πολλές φορές μεγαλύτεροι από αυτόν.

Τα έργα του Korney Ivanovich Chukovsky διδάσκουν στα παιδιά την καλοσύνη, την αφοβία και την ακρίβεια. Δοξάζουν τη φιλία και την ευγενική καρδιά των ηρώων.

Διαβάστε διαδικτυακά παραμύθια του Korney Chukovsky- αυτό σημαίνει βύθιση σε ένα τεράστιο Μαγικός κόσμος, που δημιουργήθηκε για παιδιά από έναν ασυνήθιστα ταλαντούχο συγγραφέα που έχει έντονη αίσθηση της παιδικής φύσης. Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι ο Korney Chukovsky έγραψε μόνο περίπου 25 παραμύθια - αλλά δεν υπάρχει σχεδόν κανένας ενήλικας σε ολόκληρο τον τεράστιο μετασοβιετικό χώρο που να μην είναι εξοικειωμένος από την παιδική ηλικία με τον καλόβολο και γενναίο γιατρό από το παραμύθι "Aibolit" ή με το βρώμικο Fedora από την ιστορία "Fedorino Grief".

Τίτλος παραμυθιού	Πηγή	Εκτίμηση
Aibolit	Κόρνεϊ Τσουκόφσκι	873200
Moidodyr	Κόρνεϊ Τσουκόφσκι	876203
Πέτα Τσοκοτούχα	Κόρνεϊ Τσουκόφσκι	886678
Barmaley	Κόρνεϊ Τσουκόφσκι	394847
Θλίψη Fedorino	Κόρνεϊ Τσουκόφσκι	672471

Χαρακτήρες που εφευρέθηκαν Κόρνεϊ Τσουκόφσκι– χαρισματικό, φωτεινό, πρωτότυπο και αξέχαστο. Διδάσκουν στα παιδιά καλοσύνη, επινοητικότητα και δικαιοσύνη. Ένα γενναίο μικρό αγόρι - ένα μικρό παιδί από το παραμύθι "The Adventures of Bibigon", ένα αυστηρό αλλά δίκαιο Moidodyr, τόσο διαφορετικό, αλλά όλα ενδιαφέροντα με τον δικό τους τρόπο, ζώα και έντομα από τις ιστορίες "Καταρίδα", "Κροκόδειλος" και " Tsokotukha Fly” - αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος όμορφες εικόνες, που δημιουργήθηκε για παιδιά από την ιδιοφυΐα του Korney Chukovsky, το οποίο θα είναι ενδιαφέρον να διαβάσετε διαδικτυακά στην ιστοσελίδα μας. Ακόμη και οι αρνητικοί χαρακτήρες του συγγραφέα δεν είναι χωρίς γοητεία. Το να διαβάζεις για τις ατάκες τους δεν είναι καθόλου τρομακτικό! Και, το ακόμη πιο σημαντικό για τα παιδιά, ούτε ένας ύπουλος κακός δεν μένει ατιμώρητος στο τέλος.

Σε ποια ηλικία μπορούν τα παιδιά να διαβάζουν παραμύθια του Korney Chukovsky;

Ακόμη και τα πιο μικρά παιδιά ακούν αυτά τα παραμύθια με γνήσια ευχαρίστηση, γιατί όλα σε αυτά είναι ξεκάθαρα και κατανοητά. Για να δημιουργήσετε το δικό σας καλές ιστορίεςΟ συγγραφέας χρησιμοποιεί μόνο απλό λεξιλόγιο και δεν προσπαθεί να δημιουργήσει περίπλοκες εικόνες για παιδιά. Λόγω της ρυθμικής φύσης των παραμυθιών, συνιστάται ακόμη και στις έγκυες να τα διαβάζουν, γιατί ακόμα και τότε το παιδί μαθαίνει να αντιλαμβάνεται ο κόσμοςμέσω ηχητικών δονήσεων.

Εκτός από την αγάπη για τη λογοτεχνία, δημιουργική ζωή Κόρνεϊ ΤσουκόφσκιΥπήρχε ένα άλλο μεγάλο χόμπι στο οποίο αυτός ο ταλαντούχος άνθρωπος αφιέρωσε πολύ χρόνο. Μιλάμε για τη μελέτη της ψυχής του παιδιού και τη διαδικασία κατάκτησης του λόγου. Ο συγγραφέας όχι μόνο περιέγραψε τις παρατηρήσεις του στο βιβλίο "From Two to Five", αλλά χρησιμοποίησε επίσης γόνιμα τα αποτελέσματα του επιστημονική εργασίαστη συγγραφή παραμυθιών. Γι' αυτό η ποιητική μορφή των έργων του είναι πολύ δημοφιλής στα παιδιά και γίνεται εύκολα αντιληπτή από αυτά.

Τα παραμύθια του Τσουκόφσκι θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη της μνήμης των παιδιών, γιατί μόλις διαβάσετε ένα έργο στο παιδί σας πολλές φορές, θα αρχίσει να παραθέτει ολόκληρα αποσπάσματα μόνο του. Διαβάστε διαδικτυακά τις ιστορίες του Τσουκόφσκι– μια πραγματική απόλαυση, γιατί είναι τόσο ωραίο να βλέπεις τα ενδιαφέροντα μικρά μάτια των νηπίων εντελώς βυθισμένα στις παραμυθένιες περιπέτειες.

1 μέρος

Καλό γιατρέ Aibolit!

Κάθεται κάτω από ένα δέντρο.

Ελάτε σε αυτόν για θεραπεία

Και η αγελάδα και η λύκος,

Και το ζωύφιο και το σκουλήκι,

Και μια αρκούδα!

Θα γιατρέψει τους πάντες, θα τους γιατρέψει όλους

Καλό γιατρέ Aibolit!

μέρος 2ο

Και η αλεπού ήρθε στο Aibolit:

«Ω, με τσίμπησε σφήκα!»

Και ο φύλακας ήρθε στο Aibolit:

«Ένα κοτόπουλο με τσίμπησε στη μύτη!»

Και ο λαγός ήρθε τρέχοντας

Και ούρλιαξε: «Α, αχ!

Το κουνελάκι μου χτυπήθηκε από τραμ!

Το κουνελάκι μου, αγόρι μου

Χτυπήθηκε από τραμ!

Έτρεξε κατά μήκος του μονοπατιού

Και του κόπηκαν τα πόδια,

Και τώρα είναι άρρωστος και κουτός,

Το κουνελάκι μου!»

Και ο Aibolit είπε: «Δεν πειράζει!

Δώσε το εδώ!

Θα του ράψω νέα πόδια,

Θα τρέξει ξανά στην πίστα».

Και του έφεραν ένα λαγουδάκι,

Τόσο άρρωστος, κουτός,

Και ο γιατρός του έραψε τα πόδια.

Και το κουνελάκι ξαναπηδάει.

Και μαζί του η μητέρα λαγός

Πήγα και για χορό.

Και γελάει και φωνάζει:

«Λοιπόν, ευχαριστώ, Aibolit!»

Μέρος 3

Ξαφνικά από κάπου ήρθε ένα τσακάλι

Καβάλησε μια φοράδα:

«Εδώ είναι ένα τηλεγράφημα για εσάς

Από τον Ιπποπόταμο!

«Έλα γιατρέ,

Στην Αφρική σύντομα

Και σώσε με γιατρέ,

Τα μωρά μας!

"Τι συνέβη; Πραγματικά

Είναι τα παιδιά σας άρρωστα;

"Ναι ναι ναι! Έχουν πονόλαιμο

οστρακιά, χολέρα,

Διφθερίτιδα, σκωληκοειδίτιδα,

Ελονοσία και βρογχίτιδα!

Ελα γρήγορα

Καλό γιατρέ Aibolit!»

«Εντάξει, εντάξει, θα τρέξω,

Θα βοηθήσω τα παιδιά σας.

Μα που μένεις;

Στο βουνό ή στο βάλτο;

«Ζούμε στη Ζανζιβάρη,

Στην Καλαχάρι και τη Σαχάρα,

Στο όρος Fernando Po,

Πού περπατάει ο Ιπποπόταμος;

Κατά μήκος του πλατιού Λιμπόπο.

Μέρος 4

Και ο Aibolit σηκώθηκε και ο Aibolit έτρεξε.

Τρέχει μέσα από χωράφια, μέσα από δάση, μέσα από λιβάδια.

Και ο Aibolit επαναλαμβάνει μόνο μια λέξη:

"Λιμπόπο, Λιμπόπο, Λιμπόπο!"

Και στο πρόσωπό του ο άνεμος και το χιόνι και το χαλάζι:

«Γεια, Aibolit, έλα πίσω!»

Και ο Aibolit έπεσε και βρίσκεται στο χιόνι:

Και τώρα σε αυτόν από πίσω από το δέντρο

Οι δασύτριχοι λύκοι τελειώνουν:

«Κάτσε, Aibolit, καβάλα στο άλογο,

Θα σε πάμε εκεί γρήγορα!»

Και ο Aibolit κάλπασε μπροστά

Και μόνο μια λέξη επαναλαμβάνεται:

"Λιμπόπο, Λιμπόπο, Λιμπόπο!"

Μέρος 5

Αλλά εδώ μπροστά τους είναι η θάλασσα -

Μαίνεται και κάνει θόρυβο στον ανοιχτό χώρο.

Και υπάρχει ένα ψηλό κύμα στη θάλασσα,

Τώρα θα καταπιεί τον Aibolit.

«Αχ, αν πνιγώ,

Αν κατέβω.

Με τα ζώα του δάσους μου;

Αλλά τότε μια φάλαινα κολυμπάει έξω:

«Κάτσε πάνω μου, Aibolit,

Και σαν μεγάλο πλοίο,

Θα σε πάω μπροστά!»

Και κάθισε στη φάλαινα Aibolit

Και μόνο μια λέξη επαναλαμβάνεται:

"Λιμπόπο, Λιμπόπο, Λιμπόπο!"

Μέρος 6

Και τα βουνά στέκονται μπροστά του στο δρόμο,

Και αρχίζει να σέρνεται στα βουνά,

Και τα βουνά γίνονται ψηλότερα, και τα βουνά γίνονται πιο απότομα,

Και τα βουνά πάνε κάτω από τα ίδια τα σύννεφα!

«Α, αν δεν φτάσω εκεί,

Αν χαθώ στο δρόμο,

Τι θα γίνει με αυτούς, με τους αρρώστους,

Με τα ζώα του δάσους μου;

Και τώρα από ψηλό γκρεμό

Οι Eagles πέταξαν στο Aibolit:

«Κάτσε, Aibolit, καβάλα στο άλογο,

Θα σε πάμε εκεί γρήγορα!»

Και ο Aibolit κάθισε στον αετό

Και μόνο μια λέξη επαναλαμβάνεται:

"Λιμπόπο, Λιμπόπο, Λιμπόπο!"

Μέρος 7

Και στην Αφρική,

Και στην Αφρική,

Σε μαύρο

Κάθεται και κλαίει

Λυπημένος Ιπποπόταμος.

Είναι στην Αφρική, είναι στην Αφρική

Κάθεται κάτω από έναν φοίνικα

Και δια θαλάσσης από την Αφρική

Δείχνει χωρίς ξεκούραση:

Δεν πάει με καράβι;

Δρ Aibolit;

Και τριγυρίζουν στο δρόμο

Ελέφαντες και ρινόκεροι

Και λένε θυμωμένα:

«Γιατί δεν υπάρχει Aibolit;»

Και υπάρχουν ιπποπόταμοι κοντά

Πιάνουν τις κοιλιές τους:

Αυτοί, οι ιπποπόταμοι,

Το στομάχι πονάει.

Και μετά οι νεοσσοί στρουθοκαμήλου

Στριγκίζουν σαν γουρουνάκια.

Α, κρίμα, κρίμα, κρίμα

Καημένοι στρουθοκάμηλοι!

Έχουν ιλαρά και διφθερίτιδα,

Έχουν ευλογιά και βρογχίτιδα,

Και τους πονάει το κεφάλι

Και πονάει ο λαιμός μου.

Λένε ψέματα και κοροϊδεύουν:

«Λοιπόν, γιατί δεν πάει;

Λοιπόν, γιατί δεν πάει;

Δόκτωρ Aibolit;»

Και πήρε έναν υπνάκο δίπλα της

οδοντωτός καρχαρίας,

οδοντωτός καρχαρίας

Ξαπλώνω στον ήλιο.

Αχ, τα μικρά της,

Φτωχά μωρά καρχαρίες

Έχουν περάσει ήδη δώδεκα μέρες

Πονάνε τα δόντια μου!

Και ένας εξαρθρωμένος ώμος

Η φτωχή ακρίδα?

Δεν πηδάει, δεν πηδάει,

Και κλαίει πικρά

Και ο γιατρός φωνάζει:

«Ω, πού είναι ο καλός γιατρός;

Πότε θα έρθει;

Μέρος 8

Αλλά κοίτα, κάποιο είδος πουλιού

Ορμάει όλο και πιο κοντά στον αέρα.

Κοίτα, ο Aibolit κάθεται σε ένα πουλί

Και κουνάει το καπέλο του και φωνάζει δυνατά:

"Ζήτω η γλυκιά Αφρική!"

Και όλα τα παιδιά είναι χαρούμενα και χαρούμενα:

«Έφτασα, έφτασα! Ζήτω! Ζήτω!"

Και το πουλί κάνει κύκλους από πάνω τους,

Και το πουλί προσγειώνεται στο έδαφος.

Και ο Aibolit τρέχει στους ιπποπόταμους,

Και τους χαϊδεύει στις κοιλιές,

Και όλοι με τη σειρά

Μου δίνει σοκολάτα

Και τους θέτει και τους ρυθμίζει θερμόμετρα!

Και στους ριγέ

Τρέχει στα μικρά της τίγρης

Και στους φτωχούς καμπούρους

Άρρωστες καμήλες

Και κάθε Γκόγκολ,

Μεγιστάνας όλοι,

Γκόγκολ-μογκόλ,

Γκόγκολ-μογκόλ,

Τον σερβίρει με Gogol-Mogol.

Δέκα νύχτες Aibolit

Δεν τρώει, δεν πίνει και δεν κοιμάται

Δέκα νύχτες στη σειρά

Θεραπεύει άτυχα ζώα

Και τους βάζει και τους βάζει θερμόμετρα.

Μέρος 9

Έτσι τους θεράπευσε,

Λιμπόπο! Έτσι θεράπευσε τους αρρώστους,

Λιμπόπο! Και πήγαν να γελάσουν

Λιμπόπο! Και χορέψτε και παίξτε,

Και ο καρχαρίας Καρακούλα

Έκλεισε το μάτι με το δεξί της μάτι

Και γελάει, και γελάει,

Σαν να την γαργαλούσε κάποιος.

Και μωρά ιπποπόταμοι

Έπιασε τις κοιλιές τους

Και γελάνε και ξέσπασαν σε κλάματα -

Τα βουνά λοιπόν τρέμουν.

Εδώ έρχεται Hippo, έρχεται ο Popo,

Hippo-popo, Hippo-popo!

Εδώ έρχεται ο Ιπποπόταμος.

Προέρχεται από τη Ζανζιβάρη,

Πηγαίνει στο Κιλιμάντζαρο -

Και φωνάζει και τραγουδάει:

«Δόξα, δόξα στον Aibolit!

Δόξα στους καλούς γιατρούς!

Aibolit και σπουργίτι

Παραμύθι

Κακό, κακό, κακό φίδι

Τον νεαρό τον δάγκωσε ένα σπουργίτι.

Ήθελε να πετάξει μακριά, αλλά δεν μπορούσε

Και έκλαψε και έπεσε στην άμμο.

Πονάει το σπουργιτάκι, πονάει!

Και μια γριά χωρίς δόντια ήρθε κοντά του,

Πράσινος βάτραχος με μάτια ζωύφιου.

Πήρε το μικρό σπουργίτι από το φτερό

Και οδήγησε τον άρρωστο μέσα από τον βάλτο.

Συγγνώμη σπουργιτάκι, συγγνώμη!

Ένας σκαντζόχοιρος έγειρε έξω από το παράθυρο:

Πού τον πας, πράσινο;

Στον γιατρό, αγαπητέ, στον γιατρό.

Περίμενε με, γριά, κάτω από το θάμνο,

Οι δυο μας θα το τελειώσουμε νωρίτερα!

Και όλη μέρα περπατούν στους βάλτους,

Στην αγκαλιά τους κουβαλάνε ένα σπουργιτάκι...

Ξαφνικά ήρθε το σκοτάδι της νύχτας,

Και ούτε ένας θάμνος δεν φαίνεται στο βάλτο,

Το σπουργιτάκι φοβάται, φοβάται!

Αυτοί λοιπόν, οι καημένοι, έχουν χάσει το δρόμο τους,

Και δεν μπορούν να βρουν γιατρό.

Δεν θα βρούμε το Aibolit, δεν θα το βρούμε,

Θα χαθούμε στο σκοτάδι χωρίς Aibolit!

Ξαφνικά μια πυγολαμπίδα όρμησε από κάπου,

Άναψε το μπλε του φαναράκι:

Τρέχετε πίσω μου φίλοι μου,

Λυπάμαι το άρρωστο σπουργίτι!

Και τράπηκαν σε φυγή

Πίσω από το μπλε φως του

Και βλέπουν: στο βάθος κάτω από ένα πεύκο

Το σπίτι είναι βαμμένο,

Και εκεί κάθεται στο μπαλκόνι

Καλός γκριζομάλλης Aibolit.

Δένει το φτερό ενός τσαγιού

Και λέει στο κουνέλι ένα παραμύθι.

Ένας ευγενικός ελέφαντας τους υποδέχεται στην είσοδο

Και οδηγεί ήσυχα στο γιατρό στο μπαλκόνι,

Όμως το άρρωστο σπουργίτι κλαίει και γκρινιάζει.

Κάθε λεπτό γίνεται όλο και πιο αδύναμος,

Του ήρθε ο θάνατος ενός σπουργίτη.

Και ο γιατρός παίρνει τον ασθενή στην αγκαλιά του,

Και θεραπεύει τον ασθενή όλη τη νύχτα,

Και θεραπεύει και θεραπεύει όλη τη νύχτα μέχρι το πρωί,

Και τώρα - κοίτα - γρήγορα! Ζήτω!

Ο ασθενής σηκώθηκε, κούνησε το φτερό του,

Tweeted: γκόμενα! νεοσσός! και πέταξε έξω από το παράθυρο.

Σε ευχαριστώ, φίλε μου, με θεράπευσες,

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου!

Και εκεί, στο κατώφλι, το άθλιο πλήθος:

Τυφλά παπάκια και σκίουροι χωρίς πόδια,

Ένας αδύνατος βάτραχος με πονεμένο στομάχι,

Στιγματισμένος κούκος με σπασμένο φτερό

Και λαγοί δαγκωμένοι από λύκους.

Και ο γιατρός τους περιθάλπει όλη μέρα μέχρι τη δύση του ηλίου.

Και ξαφνικά τα ζώα του δάσους γέλασαν:

Είμαστε πάλι υγιείς και χαρούμενοι!

Και έτρεξαν στο δάσος για να παίξουν και να πηδήξουν

Και ξέχασαν να πουν ευχαριστώ,

Ξέχασα να πω αντίο!

Moidodyr

Παραμύθι

Το σεντόνι πέταξε μακριά

Και ένα μαξιλάρι

Σαν βάτραχος

Αυτή κάλπασε μακριά μου.

Είμαι για ένα κερί

Το κερί πάει στη σόμπα!

Είμαι για ένα βιβλίο

Ta - run

Και παρακάμπτοντας

Κάτω από το κρεβάτι!

Θέλω να πιω τσάι

Τρέχω στο σαμοβάρι,

Και η γλάστρα είναι από εμένα,

Έτρεξε σαν από φωτιά.

Τι συνέβη,

Τι συνέβη;

Από τι

Όλα είναι τριγύρω

Άρχισε να γυρίζει

Ζαλισμένος

Και έσβησε ο τροχός;

Σίδερα πίσω από μπότες,

Μπότες για πίτες,

Πίτες πίσω από τα σίδερα,

Το πόκερ πίσω από το φύλλο -

Όλα γυρίζουν

Και γυρίζει

Και πάει με τα μούτρα.

Ξαφνικά από την κρεβατοκάμαρα της μητέρας μου,

Κουτσό και κουτσό,

Ο νιπτήρας τελειώνει

Και κουνάει το κεφάλι του:

«Ω ρε άσχημη, ω βρώμικη,

Άπλυτο γουρούνι!

Είσαι πιο μαύρος από έναν καπνοδοχοκαθαριστή

Θαυμάστε τον εαυτό σας:

Υπάρχει βερνίκι στο λαιμό σου,

Υπάρχει μια κηλίδα κάτω από τη μύτη σου,

Τέτοια χέρια έχεις

Ότι ακόμα και το παντελόνι έφυγε,

Ακόμα και παντελόνια, ακόμα και παντελόνια

Έφυγαν μακριά σου.

Νωρίς το πρωί τα ξημερώματα

Τα γατάκια πλένονται μόνα τους

Και τα ποντικάκια και τα παπάκια,

Και ζωύφια και αράχνες.

Δεν ήσουν ο μόνος που δεν έπλυνε το πρόσωπό σου

Και έμεινα βρώμικη

Και έτρεξε μακριά από το βρώμικο

Και κάλτσες και παπούτσια.

Είμαι ο Μεγάλος Λεωφόρος,

Το διάσημο Moidodyr,

Κεφάλι Umybasnikov

Και πετσέτες διοικητή!

Αν χτυπήσω το πόδι μου,

Θα καλέσω τους στρατιώτες μου

Υπάρχει πλήθος σε αυτό το δωμάτιο

Οι νιπτήρες θα πετάξουν μέσα,

Και θα γαβγίζουν και θα ουρλιάζουν,

Και τα πόδια τους θα χτυπήσουν,

Και πονοκέφαλος για σένα,

Στους άπλυτους θα δώσουν -

Κατευθείαν στο Μόικα

Κατευθείαν στη Μόικα

Θα βουτήξουν με το κεφάλι!»

Χτύπησε τη χάλκινη λεκάνη

Και φώναξε: «Καρά-Μπαράς!»

Και τώρα βούρτσες, βούρτσες

Τρίχανε σαν κουδουνίστρες,

Και ας με τρίψουμε

Πρόταση:

«Με, καπνοδοχοκαθαριστή μου

Καθαρό, καθαρό, καθαρό, καθαρό!

Θα υπάρξει, θα γίνει καπνοδοχοκαθαριστής

Καθαρό, καθαρό, καθαρό, καθαρό!»

Εδώ το σαπούνι πήδηξε

Και άρπαξα τα μαλλιά μου,

Και ταραζόταν και φασαρίαζε,

Και τσίμπησε σαν σφήκα.

Και από μια τρελή πετσέτα

Έτρεξα σαν από ξύλο,

Και είναι πίσω μου, πίσω μου

Κατά μήκος της Sadovaya, κατά μήκος της Sennaya.

Πηγαίνω στον κήπο Tauride,

Πήδηξε πάνω από το φράχτη

Και με κυνηγάει

Και δαγκώνει σαν λύκος.

Ξαφνικά, ο καλός μου έρχεται προς το μέρος μου,

Ο αγαπημένος μου κροκόδειλος.

Είναι με τον Τοτόσα και την Κοκόσα

Περπάτησα στο δρομάκι.

Και ένα πανί, σαν σακάκι,

Σαν τσακωμός το κατάπιε.

Και μετά πώς γρυλίζει

Πώς χτυπάνε τα πόδια του

"Πήγαινε σπίτι τώρα,

Πλένετε το πρόσωπό σας,

Και όχι πώς θα πετάξω,

Θα πατήσω και θα καταπιώ!»

Πώς άρχισα να τρέχω στο δρόμο,

Έτρεξα πάλι στον νιπτήρα.

Σαπούνι, σαπούνι

Σαπούνι, σαπούνι

Πλύθηκα ατελείωτα

Ξεπλύνετε και το κερί

Και μελάνι

Από άπλυτο πρόσωπο.

Και τώρα παντελόνι, παντελόνι

Έτσι πήδηξαν στην αγκαλιά μου.

Και πίσω τους είναι μια πίτα:

«Έλα, φάε με, φίλε!»

Και πίσω του έρχεται ένα σάντουιτς:

Έτρεξε και κατευθείαν στο στόμα του!

Έτσι το βιβλίο επέστρεψε,

Το σημειωματάριο γύρισε

Και άρχισε η γραμματική

Χορεύοντας με την αριθμητική.

Εδώ είναι ο μεγάλος νιπτήρας,

Το διάσημο Moidodyr,

Κεφάλι Umybasnikov

Και πετσέτες διοικητή,

Έτρεξε κοντά μου, χορεύοντας,

Και φιλώντας είπε:

«Τώρα σε αγαπώ,

Τώρα σε επαινώ!

Επιτέλους εσύ, βρώμικο μικρό πράγμα,

Ο Moidodyr ήταν ευχαριστημένος!»

Πρέπει να πλύνω το πρόσωπό μου

Τα πρωινά και τα βράδια,

Και ακάθαρτος

Καπνοδοχοκαθαριστές -

Ντροπή και αίσχος!

Ντροπή και αίσχος!

Ζήτω το αρωματικό σαπούνι,

Και μια αφράτη πετσέτα,

Και σκόνη δοντιών

Και χοντρή χτένα!

Ας πλυθούμε, ας πιτσιλίσουμε,

Κολυμπήστε, βουτήξτε, πέφτετε

Στη μπανιέρα, στη γούρνα, στη μπανιέρα,

Στο ποτάμι, στο ρέμα, στον ωκεανό, -

Και στο μπάνιο, και στο λουτρό,

Οποτεδήποτε και οπουδήποτε -

Αιώνια δόξα στο νερό!

Τηλέφωνο

Παραμύθι

Το τηλέφωνό μου χτύπησε.

Ποιός μιλάει;

Από καμήλα.

Τι χρειάζεσαι;

Σοκολάτα.

Για ποιόν;

Για τον γιο μου.

Να στείλω πάρα πολλά;

Ναι, περίπου πέντε λίρες.

Ή έξι:

Δεν μπορεί πια να φάει

Είναι ακόμα μικρός για μένα!

Και μετά τηλεφώνησα

Κροκόδειλος

Και με δάκρυα ρώτησε:

Αγαπητέ μου, καλέ μου,

Στείλε μου γαλότσες

Για μένα, τη γυναίκα μου και τον Τοτόσα.

Περίμενε, δεν είναι για σένα;

Την προηγούμενη εβδομάδα

Έστειλα δύο ζευγάρια

Εξαιρετικές γαλότσες;

Αχ, αυτά που έστειλες

Την προηγούμενη εβδομάδα,

Έχουμε ήδη φάει εδώ και πολύ καιρό

Και δεν μπορούμε να περιμένουμε,

Πότε θα στείλετε ξανά

Για το δείπνο μας

Νέες και γλυκές γαλότσες!

Και τότε τα κουνελάκια κάλεσαν:

Μπορείτε να μου στείλετε μερικά γάντια;

Και τότε οι πίθηκοι φώναξαν:

Παρακαλώ στείλτε μου βιβλία!

Και τότε φώναξε η αρκούδα

Ναι, πώς άρχισε, πώς άρχισε να βρυχάται.

Περίμενε, άντε, μη βρυχάς,

Εξηγήστε τι θέλετε;

Αλλά είναι μόνο "μου" και "μου"

Γιατί γιατί -

Δεν καταλαβαίνω!

Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο!

Και τότε οι ερωδιοί φώναξαν:

Παρακαλώ στείλτε σταγόνες:

Φάγαμε πάρα πολλά βατράχια σήμερα,

Και μας πονάει το στομάχι!

Και τότε το γουρούνι φώναξε:

Στείλε μου ένα αηδόνι.

Σήμερα είμαστε μαζί

Με το αηδόνι

Ένα υπέροχο τραγούδι

Οχι όχι! Αηδόνι

Δεν τραγουδάει για γουρούνια!

Καλύτερα να φωνάξεις το κοράκι!

Και πάλι η αρκούδα:

Ω, σώσε τον ίππο!

Χθες κατάπιε έναν αχινό!

Και τέτοια σκουπίδια

Ολη μέρα:

Ντινγκ-ντι-τεμπέλης,

Ντινγκ-ντι-τεμπέλης,

Ντινγκ-ντι-τεμπέλης!

Ή θα φωνάξει η φώκια, ή το ελάφι.

Και πρόσφατα δύο γαζέλες

Κάλεσαν και τραγούδησαν:

Πραγματικά

Πράγματι

Όλοι κάηκαν

Καρουζέλ;

Ω, είστε λογικοί, γαζέλες;

Τα καρουζέλ δεν κάηκαν,

Και η κούνια επέζησε!

Εσείς οι γαζέλες δεν πρέπει να κάνετε θόρυβο,

Και την επόμενη εβδομάδα

Καλπάζανε και κάθονταν

Στο καρουζέλ της κούνιας!

Αλλά δεν άκουγαν τους γαζάλες

Και ακόμα έκαναν θόρυβο:

Πραγματικά

Πράγματι

Όλες οι κούνιες

Κάηκε;

Τι ηλίθιες γαζέλες!

Και χθες το πρωί

Αυτό δεν είναι το διαμέρισμα του Moidodyr;

Θύμωσα και άρχισα να φωνάζω:

Οχι! Αυτό είναι το διαμέρισμα κάποιου άλλου!!!

Πού είναι το Moidodyr;

Δεν μπορώ να σου πω...

Καλέστε τον αριθμό εκατόν είκοσι πέντε.

Δεν έχω κοιμηθεί τρία βράδια

θα ήθελα να κοιμηθώ

Χαλαρώστε...

Αλλά μόλις ξάπλωσα -

Ποιός μιλάει;

Ρινόκερως.

Τι συνέβη;

Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία!

Τρέξε εδώ γρήγορα!

Τι συμβαίνει;

Αποθηκεύσετε!

Ιπποπόταμος!

Ο ιπποπόταμος μας έπεσε σε βάλτο...

Έπεσε σε βάλτο;

Ούτε εδώ ούτε εκεί!

Α, αν δεν έρθεις,

Θα πνιγεί, θα πνιγεί στο βάλτο,

Θα πεθάνει, θα εξαφανιστεί

Ιπποπόταμος!!!

ΕΝΤΑΞΕΙ! Τρέχω! Τρέχω!

Αν μπορώ, θα βοηθήσω!

Ox, αυτή δεν είναι εύκολη δουλειά -

Σύρετε έναν ιπποπόταμο έξω από το βάλτο!

Θλίψη Fedorino

Παραμύθι

1 μέρος

Το κόσκινο καλπάζει στα χωράφια,

Και μια γούρνα στα λιβάδια.

Υπάρχει μια σκούπα πίσω από το φτυάρι

Περπάτησε κατά μήκος του δρόμου.

Τσεκούρια, τσεκούρια

Έτσι χύνονται στο βουνό.

Η κατσίκα φοβήθηκε

Άνοιξε τα μάτια της:

"Τι συνέβη; Γιατί;

Δεν θα καταλάβω τίποτα».

μέρος 2ο

Αλλά, σαν μαύρο σιδερένιο πόδι,

Το πόκερ έτρεξε και πήδηξε.

Και τα μαχαίρια όρμησαν στο δρόμο:

«Γεια, κράτα το, κράτα το, κράτα το, κράτα το, κράτα το!»

Και το τηγάνι είναι στο τρέξιμο

Φώναξε στο σίδερο:

«Τρέχω, τρέχω, τρέχω,

Δεν μπορώ να αντισταθώ!»

Έτσι ο βραστήρας τρέχει πίσω από την καφετιέρα,

Κουβεντούλα, φλυαρία, κροτάλισμα...

Τα σίδερα τρέχουν και τρέμουν,

Πηδάνε πάνω από λακκούβες, πάνω από λακκούβες.

Και πίσω τους είναι πιατάκια, πιατάκια -

Ντινγκ-λα-λα! Ντινγκ-λα-λα!

Ορμούν κατά μήκος του δρόμου -

Ντινγκ-λα-λα! Ντινγκ-λα-λα!

Προσκρούουν σε ποτήρια - ντινγκ -!

Και τα ποτήρια - ντινγκ - σπάνε.

Και το τηγάνι τρέχει, χτυπάει και χτυπά:

"Πού πηγαίνεις; Οπου; Οπου; Οπου; Οπου;"

Και πίσω της είναι πιρούνια,

Ποτήρια και μπουκάλια

Φλιτζάνια και κουτάλια

Πηδάνε κατά μήκος του μονοπατιού.

Ένα τραπέζι έπεσε από το παράθυρο

Και πήγε, πήγε, πήγε, πήγε, πήγε...

Και πάνω του, και πάνω του,

Σαν ιππασία,

Το σαμοβάρι κάθεται

Και φωνάζει στους συντρόφους του:

«Φύγε, τρέξε, σώσε τον εαυτό σου!»

Και στον σιδερένιο σωλήνα:

«Μπου Μπου Μπου! Μπου Μπου Μπου!»

Μέρος 3

Και πίσω τους κατά μήκος του φράχτη

Η γιαγιά του Fedora καλπάζει:

"Ωχ ωχ ωχ! Ωχ ωχ ωχ!

Ελα σπίτι!"

Αλλά η γούρνα απάντησε:

«Είμαι θυμωμένος με το Fedora!»

Και το πόκερ είπε:

«Δεν είμαι υπηρέτης του Fedora!»

Και πιατάκια πορσελάνης

Γελάνε με το Fedora:

«Ποτέ, ποτέ

Δεν θα επιστρέψουμε εδώ!»

Εδώ είναι οι γάτες της Fedorina

Οι ουρές είναι ντυμένες,

Έτρεξαν ολοταχώς.

Για να γυρίσετε τα πιάτα:

«Γεια σου ηλίθια πιάτα,

Γιατί χοροπηδάτε σαν σκίουροι;

Πρέπει να τρέχεις πίσω από την πύλη;

Με κιτρινολαρυγγάρια σπουργίτια;

Θα πέσεις σε ένα χαντάκι

Θα πνιγείς στο βάλτο.

Μην πας, περίμενε,

Ελα σπίτι!"

Αλλά τα πιάτα κουλουριάζονται και κουλουριάζονται,

Αλλά το Fedora δεν δίνεται:

«Καλύτερα να χαθούμε στο γήπεδο,

Αλλά δεν θα πάμε στο Fedora!»

Μέρος 4

Ένα κοτόπουλο πέρασε τρέχοντας

Και είδα τα πιάτα:

"Πού πού! Πού πού!

Από πού είσαι και που;!»

Και τα πιάτα απάντησαν:

«Ήταν άσχημα για εμάς στη θέση της γυναίκας,

Δεν μας αγαπούσε

Μας χτύπησε, μας χτύπησε,

Σκονίστηκε, καπνίστηκε,

Μας κατέστρεψε!»

«Κο-κο-κο! Κο-κο-κο!

Η ζωή δεν ήταν εύκολη για σένα!»

«Ναι», είπε η χάλκινη λεκάνη,

Κοιταξε ΜΑΣ:

Είμαστε σπασμένοι, χτυπημένοι,

Είμαστε καλυμμένοι σε πλαγιά.

Κοιτάξτε στη μπανιέρα -

Και εκεί θα δείτε έναν βάτραχο.

Κοιτάξτε στη μπανιέρα -

Οι κατσαρίδες σωρεύουν εκεί,

Γι' αυτό είμαστε από γυναίκα

Έφυγαν σαν από φρύνο,

Και περπατάμε στα χωράφια,

Μέσα από τους βάλτους, μέσα από τα λιβάδια,

Και στο slob - το χάος

Δεν θα επιστρέψουμε!»

Μέρος 5

Και έτρεξαν μέσα στο δάσος,

Καλπάζαμε πάνω από κούτσουρα και πάνω από χυμούς.

Και η καημένη είναι μόνη,

Και κλαίει, και κλαίει.

Μια γυναίκα θα καθόταν στο τραπέζι,

Ναι, το τραπέζι βγήκε από την πύλη.

Η γιαγιά μαγείρευε λαχανόσουπα

Ναι, πήγαινε να ψάξεις για κατσαρόλα!

Και τα φλιτζάνια και τα ποτήρια έχουν φύγει,

Έχουν μείνει μόνο κατσαρίδες.

Ω, αλίμονο στο Fedora,

Μέρος 6

Και τα πιάτα έρχονται και φεύγουν

Περπατά μέσα από χωράφια και βάλτους.

Και τα πιατάκια φώναξαν:

«Δεν είναι καλύτερα να επιστρέψω;»

Και η γούρνα άρχισε να κλαίει:

«Αλίμονο, είμαι σπασμένος, σπασμένος!»

Αλλά το πιάτο είπε: «Κοίτα,

Ποιος είναι αυτός από πίσω;

Και βλέπουν: πίσω τους από το σκοτεινό δάσος

Το Fedora περπατάει και χαζεύει.

Αλλά της συνέβη ένα θαύμα:

Το Fedora έχει γίνει πιο ευγενικό.

Τους ακολουθεί ήσυχα

Και τραγουδάει ένα ήσυχο τραγούδι:

«Ω, εσείς, φτωχά ορφανά μου,

Τα σίδερα και τα τηγάνια είναι δικά μου!

Πήγαινε σπίτι, άπλυτος,

Θα σε πλύνω με νερό πηγής.

Θα σε καθαρίσω με άμμο

Θα σε λούσω με βραστό νερό,

Και πάλι θα το κάνεις

Λάμψε σαν τον ήλιο,

Και θα αφαιρέσω τις βρώμικες κατσαρίδες,

Θα σαρώσω τους Πρώσους και τις αράχνες!».

Και ο πλάστης είπε:

«Λυπάμαι για τον Φέντορ».

Και το φλιτζάνι είπε:

«Ω, είναι μια φτωχή!»

Και τα πιατάκια είπαν:

«Πρέπει να επιστρέψουμε!»

Και τα σίδερα είπαν:

«Δεν είμαστε εχθροί του Fedora!»

Μέρος 7

Σε φίλησα για πολύ, πολύ καιρό

Και τους χάιδεψε,

Πότισε και έπλενε.

Τα ξέπλυνε.

«Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω

Θα προσβάλω τα πιάτα.

Θα, θα κάνω, θα πλύνω τα πιάτα

Και αγάπη και σεβασμός!»

Οι γλάστρες γέλασαν

Έκλεισαν το μάτι στο σαμοβάρι:

«Λοιπόν, Fedora, ας είναι,

Χαιρόμαστε που σας συγχωρούμε!»

Ας πετάξουμε,

Χτύπησαν

Ναι, στο Fedora κατευθείαν στο φούρνο!

Άρχισαν να τηγανίζουν, άρχισαν να ψήνουν, -

Το Fedora θα έχει τηγανίτες και πίτες!

Και η σκούπα, και η σκούπα είναι χαρούμενη -

Χόρευε, έπαιζε, σκούπιζε,

Δεν άφησε ούτε κόκκο σκόνης πίσω από το Fedora.

Και τα πιατάκια χάρηκαν:

Ντινγκ-λα-λα! Ντινγκ-λα-λα!

Και χορεύουν και γελούν -

Ντινγκ-λα-λα! Ντινγκ-λα-λα!

Και σε λευκό σκαμπό

Ναι, σε μια κεντημένη χαρτοπετσέτα

Το σαμοβάρι στέκεται

Είναι σαν να καίει η ζέστη

Και ρουφάει και κοιτάζει τη γυναίκα:

«Συγχωρώ τη Fedorushka,

Σας κερνάω γλυκό τσάι.

Φάε, φάε, Φεντόρα Εγκόροβνα!»

κατσαρίδα

Παραμύθι

Μέρος πρώτο

Οι αρκούδες οδηγούσαν

Με το ποδήλατο.

Και πίσω τους είναι μια γάτα

Προς τα πίσω.

Και πίσω του είναι τα κουνούπια

Σε αερόστατο.

Και πίσω τους οι καραβίδες

Σε ένα κουτσό σκυλί.

Λύκοι σε φοράδα.

Λιοντάρια σε ένα αυτοκίνητο.

Σε ένα τραμ.

Φρύνος στη σκούπα...

Οδηγούν και γελούν

Μασούν μελόψωμο.

Ξαφνικά από την πύλη

Τρομακτικός γίγαντας

Κοκκινομάλλης και μουστακάκι

Κατσαρίδα!

Κατσαρίδα, Κατσαρίδα, Κατσαρίδα!

Γρυγίζει και ουρλιάζει

Και κουνάει το μουστάκι του:

«Περίμενε, μη βιάζεσαι,

Θα σε καταπιώ σε χρόνο μηδέν!

Θα το καταπιώ, θα το καταπιώ, δεν θα έχω έλεος».

Τα ζώα έτρεμαν

Λιποθύμησαν.

Λύκοι από τρόμο

Έφαγαν ο ένας τον άλλον.

Φτωχός κροκόδειλος

Κατάπιε τον βάτραχο.

Και ο ελέφαντας, τρέμοντας παντού,

Κάθισε λοιπόν στον σκαντζόχοιρο.

Μόνο καραβίδες νταής

Δεν φοβούνται τους καβγάδες.

Αν και κινούνται προς τα πίσω,

Αλλά κουνάνε τα μουστάκια τους

Και φωνάζουν στον μουστακαλή γίγαντα:

«Μην ουρλιάζεις και μην γρυλίζεις,

Εμείς οι ίδιοι είμαστε μουστακωμένοι,

Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας

Και είπε ο Ιπποπόταμος

Κροκόδειλοι και φάλαινες:

«Ποιος δεν φοβάται τον κακό

Και θα πολεμήσει το τέρας,

Είμαι αυτός ο ήρωας

Θα σου δώσω δύο βατράχια

Και θα σου δώσω ένα χωνάκι ελάτου!» -

«Δεν τον φοβόμαστε,

Ο γίγαντας σου:

Είμαστε δόντια

Είμαστε κυνόδοντες

Είμαστε οι οπλές του!».

Και ένα χαρούμενο πλήθος

Τα ζώα όρμησαν στη μάχη.

Όμως, βλέποντας τη μπάρα

(Ω, όχι όχι!),

Τα ζώα κυνήγησαν

(Ωχ όχι όχι όχι!).

Σκορπίστηκαν στα δάση και στα χωράφια:

Φοβόντουσαν τα μουστάκια της κατσαρίδας.

Και ο Ιπποπόταμος φώναξε:

«Τι ντροπή, τι ντροπή!

Γεια σας ταύροι και ρινόκεροι,

Αφήστε το κρησφύγετο

Σήκωσέ το!"

Αλλά ταύροι και ρινόκεροι

Απαντούν από το κρησφύγετο:

«Θα ήμασταν ο εχθρός

Στα κέρατα

Μόνο το δέρμα είναι πολύτιμο

Και τα κέρατα δεν είναι φθηνά αυτές τις μέρες».

Και κάθονται και τρέμουν κάτω από τους θάμνους,

Κρύβονται πίσω από τους βάλτους.

Κροκόδειλοι στριμωγμένοι στις τσουκνίδες,

Και οι ελέφαντες κρύφτηκαν στο χαντάκι.

Μπορείτε να ακούσετε μόνο τα δόντια σας να χτυπάνε,

Μπορείς να δεις μόνο πώς τρέμουν τα αυτιά σου,

Και οι τολμηροί μαϊμούδες

Μάζεψε τις βαλίτσες

Και όσο πιο γρήγορα μπορείτε

Αυτή απέφυγε

Απλώς κούνησε την ουρά της.

Και πίσω της είναι μια σουπιά -

Οπότε κάνει πίσω

Έτσι κυλάει.

Μέρος δεύτερο

Έτσι έγινε

Η κατσαρίδα είναι η νικήτρια,

Και ο κυρίαρχος των δασών και των αγρών.

Τα ζώα υποβλήθηκαν στους μουστακοφόρους

(Μακάρι να αποτύχει, διάολε!).

Και περπατάει ανάμεσά τους,

Η επιχρυσωμένη κοιλιά χτυπά:

«Φέρτε μου, τα ζώα, τα παιδιά σας,

Θα τα φάω για δείπνο σήμερα!»

Φτωχά, φτωχά ζώα!

Ούρλιαγμα, κλάμα, βρυχηθμός!

Σε κάθε κρησφύγετο

Και σε κάθε σπηλιά

Ο κακός λαίμαργος είναι καταραμένος.

Και τι είδους μητέρα είναι αυτή;

Θα συμφωνήσει να δώσει

το αγαπημένο σου παιδί -

Ένα αρκουδάκι, ένα λύκο, ένα μωρό ελέφαντα, -

Σε ένα σκιάχτρο που δεν τρέφεται

Το καημένο το μωρό το βασάνισαν!

Κλαίνε, πεθαίνουν,

Αποχαιρετούν τα παιδιά για πάντα.

Όμως ένα πρωί

Το καγκουρό κάλπασε

Είδα μια μπάρα

Φώναξε μέσα στη ζέστη:

«Είναι γίγαντας αυτός;

(Χα χα χα!) Είναι απλώς μια κατσαρίδα)

(Χα χα χα!) Κατσαρίδα, κατσαρίδα, κατσαρίδα,

Ένα μικρό μπούγκερ με λεπτό πόδια - ένα μικρό έντομο.

Και δεν ντρέπεσαι;

Δεν προσβλήθηκες;

Είσαι οδοντωτός

Είστε κυνόδοντες

Και υποκλίθηκαν στο μικρό,

Και υποτάχθηκαν στον μικρό μπούγκερ!».

Οι ιπποπόταμοι τρόμαξαν

Ψιθύρισαν: «Τι είσαι, τι είσαι!

Φύγε από εδώ!

Όσο κακό κι αν θα ήταν για εμάς!».

Μόνο ξαφνικά, πίσω από έναν θάμνο,

Λόγω του γαλάζιου δάσους,

Από μακρινά χωράφια

Ο Σπουργίτης φτάνει.

Πήδα και άλμα

Ναι, κελάηδισμα, κελαηδία,

Chiki-riki-chik-chirik!

Πήρε και ράμφισε την κατσαρίδα -

Άρα δεν υπάρχει γίγαντας.

Ο γίγαντας το κατάλαβε σωστά

Και δεν του έμεινε μουστάκι.

χαίρομαι, χαίρομαι

Όλη η οικογένεια των ζώων

Δοξάστε, συγχαρείτε

Τολμηρό Σπουργίτι!

Τα γαϊδουράκια τραγουδούν τη δόξα του σύμφωνα με τις νότες,

Οι κατσίκες σκουπίζουν το δρόμο με τα γένια τους,

Κριάρια, κριάρια

Κτυπούν τα τύμπανα!

Κουκουβάγιες τρομπετίστας

Πύργοι από τον πύργο

Οι νυχτερίδες

Κουνάνε μαντήλια

Και χορεύουν.

Και ο ελέφαντας, και ο ελέφαντας

Έτσι χορεύει ορμητικά,

Τι κατακόκκινο φεγγάρι

Τρέμουλο στον ουρανό

Και στον καημένο τον ελέφαντα

Έπεσε με τα μούτρα.

Τότε υπήρχε η ανησυχία -

Βουτήξτε στο βάλτο για το φεγγάρι

Και κάρφωσε στον παράδεισο!

Πέτα Τσοκοτούχα

Παραμύθι

Fly, Fly-Tsokotuha,

Επιχρυσωμένη κοιλιά!

Μια μύγα περπάτησε στο χωράφι,

Η μύγα βρήκε τα λεφτά.

Το πολύ πήγε στην αγορά

Και αγόρασα ένα σαμοβάρι:

«Ελάτε, κατσαρίδες,

Θα σε κεράσω τσάι!»

Οι κατσαρίδες ήρθαν τρέχοντας

Όλα τα ποτήρια ήταν μεθυσμένα,

Και τα έντομα -

Τρία φλιτζάνια το καθένα

Με γάλα

Και ένα κουλουράκι:

Σήμερα το Fly-Tsokotukha

Εορτάζουσα!

Οι ψύλλοι ήρθαν στο Mukha,

Της έφεραν τις μπότες

Αλλά οι μπότες δεν είναι απλές -

Έχουν χρυσά κουμπώματα.

Ήρθε στο Mukha

Μέλισσα γιαγιά

Muche-Tsokotuhe

Έφερε μέλι...

"Ομορφη πεταλούδα.

Φάε τη μαρμελάδα!

Ή δεν σου αρέσει

Το κέρασμα μας;

Ξαφνικά κάποιος γέρος

Η Μύγα μας στη γωνία

Σύρθηκε -

Θέλει να σκοτώσει την καημένη

Καταστρέψτε τον κρότο!

«Αγαπητοί καλεσμένοι, βοηθήστε!

Σκότωσε την κακιά αράχνη!

Και σε τάισα

Και σου έδωσα να πιεις

Μη με αφήσεις

Την τελευταία μου ώρα!

Αλλά τα σκουλήκια σκαθάρια

Φοβηθήκαμε

Στις γωνίες, στις χαραμάδες

Τράπηκαν σε φυγή:

κατσαρίδες

Κάτω από τους καναπέδες

Και οι μπούγκερ

Κάτω από τα παγκάκια

Και τα ζωύφια κάτω από το κρεβάτι -

Δεν θέλουν να τσακωθούν!

Και κανείς δεν κινείται καν

Δεν κινείται:

Χαθείτε και πεθάνετε

Εορτάζουσα!

Και η ακρίδα, και η ακρίδα,

Λοιπόν, όπως ένα μικρό ανθρωπάκι,

Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ!

Πίσω από τον θάμνο,

Κάτω από τη γέφυρα

Και σιωπή!

Αλλά ο κακός δεν αστειεύεται,

Στρίβει τα χέρια και τα πόδια του Mukha με σχοινιά,

Τα αιχμηρά δόντια τρυπούν στην ίδια την καρδιά

Και πίνει το αίμα της.

Η μύγα ουρλιάζει

παλεύοντας,

Και ο κακός σιωπά,

Χαμογελαστά.

Ξαφνικά πετάει από κάπου

Μικρό Κουνούπι,

Και καίγεται στο χέρι του

Μικρός φακός.

«Πού είναι ο δολοφόνος, πού είναι ο κακός;

Δεν φοβάμαι τα νύχια του!

Πετάει μέχρι την Αράχνη,

Βγάζει το σπαθί

Και είναι σε πλήρη καλπασμό

Κόβει το κεφάλι!

παίρνει μια μύγα από το χέρι

Και οδηγεί στο παράθυρο:

«Σκότωσα τον κακό,

Σε άφησα ελεύθερο

Και τώρα, παρθενική ψυχή,

Θέλω να σε παντρευτώ!"

Υπάρχουν bugs και boogers εδώ

Σέρνοντας έξω από κάτω από τον πάγκο:

«Δόξα, δόξα στον Komaru -

Στον νικητή!

Οι πυγολαμπίδες έτρεξαν,

Τα φώτα άναψαν -

Έγινε πλάκα

Αυτό είναι καλό!

Γεια σου σαρανταποδαρούσες,

Τρέξτε κατά μήκος του μονοπατιού

Φώναξε τους μουσικούς

Ας χορέψουμε!

Οι μουσικοί ήρθαν τρέχοντας

Τα τύμπανα άρχισαν να χτυπούν.

Μπαμ! κεραία! κεραία! κεραία!

Χορός μύγας και κουνουπιών.

Και πίσω της είναι ο Klop, ο Klop

Μπότες τοπ, τοπ!

Μπούγκερ με σκουλήκια,

Σφάλματα με σκώρους.

Και τα σκαθάρια είναι κέρατα,

Πλούσιοι άντρες

Κουνούν τα καπέλα τους,

Χορεύουν με πεταλούδες.

Tara-ra, tara-ra,

Χόρευαν οι σκνίπες.

Οι άνθρωποι διασκεδάζουν -

Η μύγα παντρεύεται

Για τους τολμηρούς, τολμηρούς,

Νεαρό Κουνούπι!

Μυρμήγκι, Μυρμήγκι!

Δεν γλυτώνει παπούτσια, -

Πηδάει με τον Αντ

Και κλείνει το μάτι στα έντομα:

«Είστε μικρά έντομα,

Είστε χαριτωμένα

Τάρα-τάρα-τάρα-τάρα-κατσαρίδες!».

Οι μπότες τρίζουν

Τα τακούνια χτυπούν -

Θα υπάρχουν, θα υπάρχουν σκνίπες

Διασκεδάστε μέχρι το πρωί:

Σήμερα το Fly-Tsokotukha

Εορτάζουσα!

Πετάξτε στο μπάνιο

Αφιερωμένο

Yu. A. Vasnetsov

Μια μύγα πέταξε στο λουτρό,

Ήθελα να κάνω ένα ατμόλουτρο.

Η κατσαρίδα έκοβε ξύλα,

Ο Mukha πλημμύρισε το λουτρό.

Και η γούνινη μέλισσα

Της έφερα ένα πανί.

Η μύγα πλενόταν μόνη της

Η μύγα πλενόταν μόνη της

Η μύγα αιωρούνταν

Ναι, έπεσα

Κυλημένο

Και χτύπησε.

Το πλευρό έχει εξαρθρωθεί

Έστριψα τον ώμο μου.

«Γεια, μυρμήγκι,

Φώναξε τους γιατρούς!».

Ήρθαν οι ακρίδες

Ταΐζαν τη μύγα σταγόνες.

Η μύγα έγινε όπως ήταν,

Ωραίο και χαρούμενο.

Και έτρεξε ξανά

Πετάξτε κατά μήκος του δρόμου.

Λαίμαργος

Είχα μια αδερφή

Κάθισε δίπλα στη φωτιά

Και έπιασα ένα μεγάλο οξύρρυγχο στη φωτιά.

Αλλά υπήρχε ένας οξύρρυγχος

Και πάλι βούτηξε στη φωτιά.

Και παρέμεινε πεινασμένη

Έμεινε χωρίς μεσημεριανό γεύμα.

Τρεις μέρες δεν έχω φάει τίποτα

Δεν είχα ψίχουλο στο στόμα μου.

Ό,τι έφαγα, καημένο,

Σαν πενήντα γουρουνάκια

Ναι, πενήντα χηνάκια,

Ναι, καμιά δεκαριά κοτόπουλα

Ναι, καμιά δεκαριά παπάκια

Ναι κομμάτι κέικ

Λίγο περισσότερο από αυτόθημωνιές,

Ναι είκοσι βαρέλια

Αλατισμένος μύκητας μελιού,

Ναι τέσσερις γλάστρες

Ναι, τριάντα φαγάδες

Ναι, σαράντα τέσσερις τηγανίτες.

Και έγινε τόσο αδύνατη από την πείνα,

Γιατί να μην μπει τώρα;

Μέσα από αυτή την πόρτα.

Και αν πάει σε ποια,

Άρα ούτε πίσω ούτε μπροστά.

Χοιρίδιο

Τιγρέ γατάκια

Σέρνονται και τρίζουν.

Αγαπάει, αγαπά την Τάτα μας

Μικρά γατάκια.

Το πιο γλυκό όμως είναι η Τατένκα

Όχι τιγρέ γατάκι,

Όχι παπάκι

Όχι κοτόπουλο

Και το γουρούνι με τη μύτη.

Barmaley

Παραμύθι

Μέρος πρώτο

Μικρά παιδιά!

Με τιποτα

Μην πάτε στην Αφρική

Πηγαίνετε μια βόλτα στην Αφρική!

Καρχαρίες στην Αφρική

Γορίλες στην Αφρική

Μεγάλο στην Αφρική

Κακοί κροκόδειλοι.

Θα σε δαγκώσουν

Να χτυπάς και να προσβάλλεις, -

Μην πηγαίνετε παιδιά,

Στην Αφρική για βόλτα.

Υπάρχει ένας ληστής στην Αφρική

Υπάρχει ένας κακός στην Αφρική

Στην Αφρική είναι τρομερό

Μπαρ-μα-λέι!

Τρέχει στην Αφρική

Και τρώει παιδιά -

Άσχημη, κακή, άπληστη Barmaley!

Και ο μπαμπάς και η μαμά

Καθισμένος κάτω από ένα δέντρο

Και ο μπαμπάς και η μαμά

Τα παιδιά λένε:

«Η Αφρική είναι τρομερή»

Η Αφρική είναι επικίνδυνη

Μην πάτε στην Αφρική

Παιδιά, ποτέ!

Αλλά ο μπαμπάς και η μαμά αποκοιμήθηκαν το βράδυ,

Και η Tanechka και η Vanechka τρέχουν στην Αφρική, -

Προς Αφρική!

Προς Αφρική!

Περπατούν κατά μήκος της Αφρικής.

Μαζεύονται σύκα και χουρμάδες, -

Λοιπόν, Αφρική!

Αυτή είναι η Αφρική!

Εμείς σέλωναμε έναν ρινόκερο

Οδηγήσαμε λίγο -

Λοιπόν, Αφρική!

Αυτή είναι η Αφρική!

Με ελέφαντες εν κινήσει

Παίξαμε πήδημα, -

Λοιπόν, Αφρική!

Αυτή είναι η Αφρική!

Τους βγήκε ένας γορίλας,

τους είπε ο γορίλας

Ο γορίλας τους είπε,

Είπε:

«Εκεί ο καρχαρίας Καρακούλα

Άνοιξε το κακό της στόμα.

Θα πάτε στον καρχαρία Karakul

Θα θέλατε να μπείτε;

Ακριβώς στο στόμα;

«Εμείς ο καρχαρίας Καρακούλα

Δεν πειράζει, δεν πειράζει

Είμαστε ο καρχαρίας Karakul

Τούβλο, τούβλο,

Είμαστε ο καρχαρίας Karakul

Γροθιά, γροθιά!

Είμαστε ο καρχαρίας Karakul

Τακούνι, φτέρνα!»

Ο καρχαρίας φοβήθηκε

Και πνίγηκα από φόβο, -

Σε εξυπηρετεί σωστά, καρχαρίας, σε εξυπηρετεί σωστά!

Αλλά στους βάλτους είναι τεράστιο

Ένας ιπποπόταμος περπατάει και βρυχάται,

Περπατάει, περπατάει μέσα στους βάλτους

Και βρυχάται δυνατά και απειλητικά.

Και η Τάνια και η Βάνια γελούν,

Η κοιλιά του ιπποπόταμου είναι γαργαλημένη:

«Τι κοιλιά,

Τι είδους κοιλιά -

Εκπληκτικός!"

Δεν άντεχα τέτοια προσβολή

Έτρεξε πίσω από τις πυραμίδες

«Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλεϊ!

Βγες έξω, Μπάρμαλεϊ, γρήγορα!

Αυτά τα άσχημα παιδιά, Barmaley,

Μη λυπάσαι, Μπάρμαλεϊ, μη λυπάσαι!»

Μέρος δεύτερο

Η Τάνια-Βάνια έτρεμε -

Είδαν τον Μπάρμαλεϊ.

Περπατάει στην Αφρική

Τραγουδάει σε όλη την Αφρική:

«Είμαι αιμοσταγής

Είμαι ανελέητος

Είμαι ο κακός ληστής Barmaley!

Και δεν χρειάζομαι

Χωρίς μαρμελάδα

Χωρίς σοκολάτα

Αλλά μόνο τα πιτσιρίκια

(Ναι, πολύ μικρό!)

Γυαλίζει με τρομερά μάτια,

Φλυαρεί με τρομερά δόντια,

Αυτός τρομερή φωτιάανάβει

Φωνάζει μια τρομερή λέξη:

«Καράμπας! Καραμπάς!

Θα φάω μεσημεριανό τώρα!»

Τα παιδιά κλαίνε και κλαίνε

Η Barmaley παρακαλείται:

«Αγαπητή, αγαπητή Barmaley,

Ελέησέ μας

Άσε με να φύγω γρήγορα

Στην αγαπημένη μας μητέρα!

Ξεφεύγουμε από τη μαμά

Δεν θα το κάνουμε ποτέ

Και περπατήστε στην Αφρική

Θα ξεχάσουμε για πάντα!

Αγαπητέ, αγαπητέ ογκρέ,

Ελέησέ μας

Θα σου δώσουμε καραμέλα

Θα πιω τσάι με κράκερ!»

Αλλά ο κανίβαλος απάντησε:

“Όχι!!!”

Και η Τάνια είπε στον Βάνια:

«Κοίτα, στο αεροπλάνο

Κάποιος πετάει στον ουρανό.

Αυτός είναι ο γιατρός, αυτός είναι ο γιατρός

Καλό γιατρέ Aibolit!»

Καλό γιατρέ Aibolit

τρέχει μέχρι την Τάνια-Βάνια,

Φιλάκια Τάνια-Βάνια

Και ο κακός Barmaley,

Χαμογελώντας λέει:

«Λοιπόν, σε παρακαλώ, αγαπητέ μου,

Αγαπητέ μου Barmaley,

Λύστε, αφήστε

Αυτά τα μικρά παιδιά!

Αλλά ο κακός Aibolit είναι αρκετός

Και ρίχνει τον Aibolit στη φωτιά.

Και καίγεται και ο Aibolit φωνάζει:

«Ω, πονάει! Α, πονάει! Α, πονάει!»

Και τα φτωχά παιδιά κείτονται κάτω από τον φοίνικα,

Κοιτάζουν τον Μπάρμαλεϊ

Και κλαίνε, και κλαίνε, και κλαίνε!

Αλλά λόγω του Νείλου

Έρχεται ο γορίλας

Έρχεται ο γορίλας

Ο κροκόδειλος οδηγεί!

Καλό γιατρέ Aibolit

Ο κροκόδειλος λέει:

«Λοιπόν, σε παρακαλώ, γρήγορα

Swallow Barmaley,

Στην άπληστη Μπάρμαλεϊ

Δεν θα μου έφτανε

Δεν θα κατάπινα

Αυτά τα μικρά παιδιά!

Γύρισε

Χαμογέλασε

Γελασα

Κροκόδειλος

Barmaleya,

Σαν μύγα

Κατάπιε!

Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι, χαρούμενα παιδιά,

Χόρεψε και έπαιζε δίπλα στη φωτιά:

«Εσείς εμείς, εσείς εμείς

Με έσωσε από τον θάνατο

Μας ελευθέρωσες.

Καλά να περάσεις

Μας είδε

Κροκόδειλος!"

Αλλά στο στομάχι του Κροκόδειλου

Σκοτεινό, και στενό, και θαμπό,

Και στο στομάχι του Κροκόδειλου

Η Barmaley κλαίει και κλαίει:

«Α, θα είμαι πιο ευγενικός

Θα αγαπήσω τα παιδιά!

Μη με καταστρέψεις!

Λυπήσου με!

Ω, θα κάνω, θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός!».

Τα παιδιά του Barmaley λυπήθηκαν,

Τα παιδιά λένε στον κροκόδειλο:

«Αν έγινε πραγματικά πιο ευγενικός,

Παρακαλώ αφήστε τον να επιστρέψει!

Θα πάρουμε μαζί μας τον Barmaley,

Θα σε πάμε στο μακρινό Λένινγκραντ!»

Ο κροκόδειλος κουνάει το κεφάλι του

Ανοίγει το πλατύ στόμα του -

Και από εκεί, χαμογελώντας, η Barmaley πετάει έξω,

Και το πρόσωπο της Barmaley είναι πιο ευγενικό και γλυκό:

«Πόσο χαίρομαι, πόσο χαίρομαι,

Ότι θα πάω στο Λένινγκραντ!»

Ο Μπάρμαλεϊ χορεύει, χορεύει, Μπάρμαλεϊ!

«Θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός, ναι, πιο ευγενικός!

Θα ψήσω για τα παιδιά, για τα παιδιά

Πίτες και κουλούρια, κουλούρια!

Θα είμαι στις αγορές, θα είμαι στις αγορές, θα περπατάω!

Θα χαρίσω πίτες για τίποτα, θα δώσω πίτες για το τίποτα,

Χαρίστε στα παιδιά κουλούρια και ρολά.

Και για τη Vanechka

Και για την Tanechka

Θα είναι, θα είναι μαζί μου

Μπισκότα μελόψωμο μέντας!

Μελόψωμο μέντας,

Ευώδης,

Παραδόξως ευχάριστο

Μολών Λαβέ

Μην δώσεις δεκάρα

Γιατί ο Μπάρμαλεϊ

Λατρεύει τα μικρά παιδιά

Αγαπάει, αγαπά, αγαπά, αγαπά,

Λατρεύει τα μικρά παιδιά!»

Σύγχυση

Παραμύθι

Τα γατάκια νιαούρησαν:

«Βαρεθήκαμε να νιαουρίζουμε!

Θέλουμε σαν τα γουρουνάκια,

Γρυλλισμός!"

Και πίσω τους είναι τα παπάκια:

«Δεν θέλουμε πια να κοροϊδεύουμε!

Θέλουμε, σαν βατράχια,

Γκρινιάζω!"

Τα γουρούνια νιαούρησαν:

ΜΙΑΟΥ ΜΙΑΟΥ!

Οι γάτες γρύλισαν:

Οινκ οινκ οινκ!

Οι πάπιες γρύλισαν:

Kwa, kwa, kwa!

Τα κοτόπουλα φώναξαν:

Κουακ, κουακ, κουακ!

Το μικρό Σπουργίτι κάλπασε

Και η αγελάδα βούρκωσε:

Μια αρκούδα ήρθε τρέχοντας

Και ας βροντοφωνάξουμε:

Κου-κα-ρε-κου!

Μόνο ένα μικρό κουνελάκι

Υπήρχε ένα καλό παιδί:

Δεν νιαούρισε

Και δεν γρύλισε -

Ξαπλωμένο κάτω από το λάχανο

Φλυαρούσε σαν λαγός

Και ανόητα ζώα

Έπεισε:

«Σε ποιον λένε να κάνει tweet -

Μην γουργουρίζεις!

Ποιος έχει εντολή να γουργουρίσει -

Μην κάνεις tweet!

Μην είσαι κοράκι

Μην πετάτε βατράχια

Κάτω από το σύννεφο!

Αλλά αστεία ζώα -

Γουρουνάκια, αρκουδάκια -

Κάνουν περισσότερες φάρσες από ποτέ,

Δεν θέλουν να ακούσουν τον λαγό.

Τα ψάρια περπατούν στο χωράφι,

Οι φρύνοι πετούν στον ουρανό

Τα ποντίκια έπιασαν τη γάτα

Με έβαλαν σε μια ποντικοπαγίδα.

Και οι τσάντες

Πήραμε αγώνες

Πάμε στη γαλάζια θάλασσα,

Η γαλάζια θάλασσα έχει φωτιστεί.

Η θάλασσα φλέγεται,

Μια φάλαινα έτρεξε από τη θάλασσα:

«Γεια σας πυροσβέστες, τρέξτε!

Βοήθεια βοήθεια!

Κροκόδειλος πολύ, πολύ καιρό

Η γαλάζια θάλασσα έσβησε

Πίτες και τηγανίτες,

Και αποξηραμένα μανιτάρια.

Δύο κοτοπουλάκια ήρθαν τρέχοντας,

Ποτίζεται από βαρέλι.

Κολύμπησαν δύο ρουφ

Ποτίζεται από κουτάλα.

Τα βατράχια ήρθαν τρέχοντας,

Πότιζαν από τη μπανιέρα.

Μαγειρεύουν, μαγειρεύουν, δεν σβήνουν,

Το γεμίζουν - δεν το γεμίζουν.

Τότε μια πεταλούδα πέταξε μέσα,

Κούνησε τα φτερά της,

Η θάλασσα άρχισε να σβήνει -

Και έσβησε.

Τα ζώα χάρηκαν!

Γέλασαν και τραγούδησαν,

Αυτιά χτυπημένα

Χτυπούσαν τα πόδια τους.

Οι χήνες άρχισαν πάλι

Φώναξε σαν χήνα:

Χαχαχα!

Οι γάτες γουργούρησαν:

Μουρ-μουρ-μουρ!

Τα πουλιά κελαηδούσαν:

Tick-tweet!

Τα άλογα γρύλισαν:

Οι μύγες βούιξαν:

Τα βατράχια κράζουν:

Kwa-kwa-kwa!

Και τα παπάκια κραυγάζουν:

Κουακ-κουακ-κουακ!

Τα γουρουνάκια γρυλίζουν.

Οινκ οινκ οινκ!

Η Murochka νανουρίζεται για ύπνο

Αγαπητέ μου:

Baiushki αντίο!

Baiushki αντίο!

Χαρά

Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι

ελαφριές σημύδες,

Και πάνω τους με χαρά

Τα τριαντάφυλλα μεγαλώνουν.

Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι

Σκούρα ασπένς,

Και πάνω τους με χαρά

Τα πορτοκάλια μεγαλώνουν.

Δεν ήταν βροχή που προερχόταν από ένα σύννεφο

Και όχι χαλάζι

Έπεσε από το σύννεφο

Σταφύλι.

Και τα κοράκια πάνω από τα χωράφια

Ξαφνικά τα αηδόνια άρχισαν να τραγουδούν.

Και ρέματα από το υπόγειο

Γλυκό μέλι έρεε.

Τα κοτόπουλα έγιναν φασόλια,

Φαλακρός - σγουρός.

Ακόμα και ο μύλος είναι ο ίδιος

Χόρεψε κοντά στη γέφυρα.

Οπότε τρέξε πίσω μου

Στα πράσινα λιβάδια,

Όπου πάνω από το γαλάζιο ποτάμι

Εμφανίστηκε ένα τόξο-ουράνιο τόξο.

Είμαστε στο ουράνιο τόξο

ας πηδήξουμε, ας μετανοήσουμε,

Ας παίξουμε στα σύννεφα

Και από εκεί κάτω το ουράνιο τόξο

Σε έλκηθρα, σε πατίνια!

Μόνο να ήμασταν στο χριστουγεννιάτικο δέντρο

Θα έτρεχε

Κατά μήκος του μονοπατιού.

Θα χόρευε

Μαζί με εμάς,

Θα χτυπούσε

Τακούνια.

Θα γύριζε γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο

Παιχνίδια -

Πολύχρωμα φανάρια,

Κροτίδες.

Ας γυρίσουμε γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο

Από πράσινο, από βατόμουρο

Θα γελούσαμε με το χριστουγεννιάτικο δέντρο

Κούκλες Matryoshka

Και θα χειροκροτούσαν από χαρά

Στις παλάμες.

Επειδή

Χτύπησε

Νέος χρόνος!

Νέο, νέο,

Με χρυσή γενειάδα!

Τοπτύγιν και το φεγγάρι

Οπως σχεδιάστηκε

Πετώ:

«Σαν πουλί, θα πετάξω εκεί!»

Αρκουδάκια πίσω του:

"Ας πετάξουμε!

Στο φεγγάρι, στο φεγγάρι, στο φεγγάρι!».

Δύο φτερά, δύο φτερά

Είμαι κοράκι

Δύο φτερά

Από μεγάλο αετό.

Και τέσσερα φτερά

Έφερε -

Τα σπουργίτια έχουν τέσσερα φτερά.

Αλλά δεν μπορεί

Απογείωση

Ραβοποδία

Δεν μπορεί,

Δεν μπορεί να απογειωθεί.

Κάτω από το φεγγάρι

Στο λιβάδι

Ραβοποδία

Και ανεβαίνει

Σε ένα μεγάλο πεύκο

Και κοιτάζει στα ύψη

Και το φεγγάρι είναι σαν μέλι

Ρέει στο ξέφωτο

Διαρροές

«Αχ, στο αγαπημένο φεγγάρι

Θα είναι διασκεδαστικό για μένα

Και φτερούγισμα και κέφι,

Α, όποτε σύντομα

Στο φεγγάρι μου,

Μέχρι το φεγγάρι του μέλιτος

Πετώ!"

Πρώτα το ένα, μετά το άλλο, κουνάει το πόδι του -

Και πρόκειται να πετάξει στα ύψη.

Πρώτα το ένα φτερό, μετά το άλλο, κινείται

Και κοιτάζει και κοιτάζει το φεγγάρι.

Κάτω από το πεύκο

Στο λιβάδι

Μπρίστλινγκ,

Οι λύκοι κάθονται:

«Ω, τρελή Μίσκα,

Μην κυνηγάς

Πίσω από το φεγγάρι

Γύρνα πίσω, ραιβοπούδα, πίσω!».

Ο Τοπτύγκιν και η αλεπού

Παραμύθι

"Γιατί κλαις,

Είσαι ανόητη Αρκούδα; -

«Πώς μπορώ, Αρκούδα,

Μην κλαις, μην κλαις;

Καημένη εγώ, δυστυχισμένη

γεννήθηκα

Χωρίς ουρά.

Ακόμα και οι δασύτριχοι

Ηλίθιοι σκύλοι

Πίσω σου υπάρχουν χαρούμενοι άνθρωποι

Οι ουρές προεξέχουν.

Ακόμα και οι άτακτοι

κουρελιασμένες γάτες

Ανεβαίνουν

Σκισμένες ουρές.

Μόνο εγώ, δυστυχισμένος

Περπατάω στο δάσος

Χωρίς ουρά.

Γιατρέ καλέ γιατρέ,

Λυπήσου με

Αλογοουρά γρήγορα

Στείλε το στον καημένο!».

Ο ευγενικός γέλασε

Δρ Aibolit.

Στην ηλίθια αρκούδα

Ο γιατρός λέει:

«Εντάξει, εντάξει, αγαπητέ, είμαι έτοιμος.

Έχω όσες ουρές θέλεις.

Υπάρχουν κατσίκες, υπάρχουν άλογα,

Υπάρχουν γαϊδούρια, μακριά, μακριά.

Θα σε υπηρετήσω, ορφανό:

Θα δέσω τουλάχιστον τέσσερις ουρές...»

Ο Bear άρχισε να δοκιμάζει τις ουρές του,

Ο Mishka άρχισε να περπατά μπροστά στον καθρέφτη:

Ισχύει είτε γάτα είτε σκύλος

Ναι, ρίχνει μια λοξή ματιά στο Foxy.

Και η Αλεπού γελάει: «Είσαι τόσο απλός!»

Όχι έτσι, Μισένκα, χρειάζεσαι ουρά!

Καλύτερα να πάρεις ένα παγώνι:

Είναι χρυσό, πράσινο και μπλε.

Αυτό είναι, Misha, θα είσαι καλός,

Αν πάρεις την ουρά παγωνιού!»

Και ο ραιβόποδας είναι χαρούμενος:

«Τι στολή!

Πώς θα περπατήσω σαν παγώνι

Πάνω από τα βουνά και τις κοιλάδες,

Έτσι οι άνθρωποι των ζώων θα λαχανιάσουν:

Τι όμορφος τύπος που είναι!

Και οι αρκούδες, οι αρκούδες στο δάσος,

Όταν βλέπουν την ομορφιά μου,

Θα αρρωστήσουν, καημένοι, από φθόνο!».

Αλλά κοιτάζει με ένα χαμόγελο

Στην αρκούδα Aibolit:

«Και πού ανήκεις με τα παγώνια!

Πάρε εσύ την κατσίκα!»

«Δεν θέλω ουρές

Από πρόβατα και γάτες!

Δώσε μου το παγώνι

Χρυσό, πράσινο, μπλε,

Για να περπατήσω μέσα στο δάσος,

Καμάρωνε την ομορφιά του!»

Και πάνω από τα βουνά, μέσα από τις κοιλάδες

Η αρκούδα περπατάει σαν παγώνι,

Και λάμπει πίσω του

Χρυσόχρυσο,

Ζωγραφισμένο,

Μπλε-μπλε

Παγώνι

Και η Αλεπού, και η Αλεπού

Και φασαριάζει και φασαριάζει,

Περπατά γύρω από τη Μισένκα,

Χαϊδεύει τα φτερά του:

«Πόσο καλά είσαι;

Έτσι κολυμπάς σαν παγώνι!

Δεν σε αναγνώρισα

Το πήρε για παγώνι.

Ω, τι ομορφιά

Στην ουρά του παγωνιού!

Αλλά μετά οι κυνηγοί περπάτησαν μέσα από το βάλτο

Και η ουρά του Μισένκα φάνηκε από μακριά.

«Κοίτα: από πού προέρχεται αυτό;

Γυαλίζει χρυσός στο βάλτο;

Καλπάσαμε αλλά περάσαμε πάνω από τα χτυπήματα

Και είδαν τον ηλίθιο Mishka.

Ο Mishka κάθεται μπροστά σε μια λακκούβα,

Σαν σε καθρέφτη, κοιτώντας σε μια λακκούβα,

Ηλίθιος, θαυμάζει τα πάντα με την ουρά του,

Μπροστά στον Φόξυ, ηλίθιος, επίδειξη

Και δεν βλέπει ούτε ακούει τους κυνηγούς,

Ότι τρέχουν μέσα στο βάλτο με σκυλιά.

Πήραν λοιπόν τον καημένο

Με γυμνά χέρια,

Πήρε και έδεσε

Φύλλα.

Περναω καλα

Περναω καλα

«Ω, δεν περπάτησες για πολύ,

Έδειξε την ομορφιά του!

Εδώ είναι για σένα, παγώνι,

Οι άντρες θα σου ζεστάνουν την πλάτη,

Για να μην καυχιόμαστε,

Για να μην βγάζετε αέρα!»

Άρχισε να βγάζει φτερά.

Και έβγαλε ολόκληρη την ουρά του φτωχού.

Γιατρός

Βατραχάκι κάτω από τη λάσπη

Αρρώστησα με οστρακιά.

Ένας πύργος πέταξε κοντά του,

Μπες στο στόμα μου

Όλα θα περάσουν τώρα!».

Είμαι! Και το έφαγε.

Κοτόπουλο

Αγγλικό τραγούδι

Είχα μια όμορφη κότα.

Ω, τι έξυπνο κοτόπουλο ήταν!

Μου έραψε καφτάνια, έραψε μπότες,

Μου έψησε γλυκές, ρόδινες πίτες.

Και όταν τα καταφέρνει, κάθεται στην πύλη -

Θα πει ένα παραμύθι, θα πει ένα τραγούδι.

Οι σκαντζόχοιροι γελούν

Δίπλα στο αυλάκι

Δύο μπούγκερ

Πουλάνε καρφίτσες σε σκαντζόχοιρους.

Δεν μπορείς παρά να γελάσεις!

Όλοι δεν μπορούν να σταματήσουν:

«Ω, ηλίθιοι μπούγκερ!

Δεν χρειαζόμαστε καρφίτσες:

Εμείς οι ίδιοι έχουμε κολλήσει με καρφίτσες».

Χελώνα

Είναι μια μεγάλη βόλτα μέχρι το βάλτο,

Δεν είναι εύκολο να περπατήσεις μέχρι το βάλτο.

Υπάρχει μια πέτρα δίπλα στο δρόμο,

Ας καθίσουμε να τεντώσουμε τα πόδια μας.

Και τα βατράχια έβαλαν ένα δεμάτι στην πέτρα.

Θα ήταν ωραίο να ξαπλώσετε σε έναν βράχο για μια ώρα!

Ξαφνικά μια πέτρα πήδηξε στα πόδια του

Και τους έπιασε από τα πόδια.

Και φώναξαν φοβισμένοι:

Αυτό είναι PAHA!

Αυτό είναι CHECHERE!

Fedotka

Καημένη η Φεντότκα, ορφανή.

Η άτυχη Fedotka κλαίει:

Δεν έχει κανέναν

Ποιος θα τον λυπόταν;

Μόνο η μαμά και ο θείος και η θεία,

Μόνο ο μπαμπάς και ο παππούς και η γιαγιά.

Γυρίνοι

Θυμάσαι, Murochka, στη ντάκα

Στην καυτή μας λακκούβα

Οι γυρίνοι χόρευαν

Οι γυρίνοι πιτσίλησαν

Οι γυρίνοι βούτηξαν

Έπαιξαν τριγύρω και έπεφταν.

Και ο παλιός φρύνος

Σαν γυναίκα

Καθόμουν σε μια χουχουλιά,

Πλεκτές κάλτσες

Και είπε με βαθιά φωνή:

Ω, γιαγιά, αγαπητή γιαγιά,

Ας παίξουμε λίγο ακόμα.

Θήλυ ζώων τινών

Αγγλικό τραγούδι

Η Τζένη έχασε το παπούτσι της.

Έκλαψα και έψαχνα για πολλή ώρα.

Ο μυλωνάς βρήκε ένα παπούτσι

Και το άλεσε στο μύλο.

Τι έκανε η Μούρα όταν της διάβασαν ένα παραμύθι;
"Miracle Tree"

Παραμύθι

Η Μούρα έβγαλε το παπούτσι της,

Θαμμένος στον κήπο:

Μεγάλωσε, παπουτσάκι μου,

Μεγάλωσε μικρέ!

Ακριβώς όπως το πλύσιμο ενός παπουτσιού

Θα ρίξω λίγο νερό,

Και το δέντρο θα μεγαλώσει,

Υπέροχο δέντρο!

Θα υπάρχουν, θα υπάρχουν σανδάλια

Πήδα στο δέντρο του θαύματος

Και ροζ μπότες

Μάζεψε από ένα δέντρο θαύμα,

Πρόταση:

«Ω ναι Murochka,

Πω πω, είναι τόσο έξυπνη!

Γενναίοι άνδρες

Αγγλικό τραγούδι

Οι ράφτες μας

Τι γενναίοι:

«Δεν φοβόμαστε τα ζώα,

Ούτε λύκοι, ούτε αρκούδες!».

Πώς βγήκες από την πύλη;

Ναι, είδαμε ένα σαλιγκάρι -

Φοβηθήκαμε

Δραπετεύω!

Εδώ είναι

Γενναίοι ράφτες!

Θαυματουργό δέντρο

Παραμύθι

Σαν το δικό μας στην πύλη

Το θαυματουργό δέντρο μεγαλώνει.

Θαύμα, θαύμα, θαύμα, θαύμα

Εκπληκτικός!

Όχι τα φύλλα πάνω του,

Όχι λουλούδια πάνω του,

Και κάλτσες και παπούτσια,

Σαν μήλα!

Η μαμά θα περάσει από τον κήπο,

Η μαμά θα το μαζέψει από το δέντρο

Παπούτσια, μπότες.

Καινούργια παπούτσια.

Ο μπαμπάς θα περάσει από τον κήπο,

Ο μπαμπάς θα το μαζέψει από το δέντρο

Μάσα - γκέτες,

Zinke - μπότες,

Ninke - κάλτσες,

Και για τον Murochka αυτά

Μικροσκοπικό μπλε

Πλεκτά παπούτσια

Και με πομπόν!

Αυτό είναι το δέντρο

Υπέροχο δέντρο!

Γεια σας παιδιά

Γυμνά τακούνια,

Σκισμένες μπότες,

Σκιασμένα παπούτσια.

Ποιος χρειάζεται μπότες;

Τρέξε στο δέντρο του θαύματος!

Τα παπουτσάκια είναι ώριμα,

Οι μπότες από τσόχα είναι ώριμες,

Γιατί χασμουριέσαι;

Δεν τα κόβεις;

Σκίστε τα, άθλιοι!

Ριπ, ξυπόλητος!

Δεν θα χρειαστεί ξανά

Επίδειξη στο κρύο

Τρύπες-μπαλώματα,

Γυμνές γόβες!

Σάντουιτς

Πίσω από το βουνό

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα σάντουιτς

Με λουκάνικο.

Ήθελε

Κάνε μια βόλτα

Στο γρασίδι-μυρμήγκι

Ξάπλωσε τριγύρω.

Και παρέσυρε μαζί του

Για μια βόλτα

Βούτυρο με κοκκινομάγουλα

Αλλά τα φλιτζάνια του τσαγιού είναι λυπημένα,

Χτυπώντας και χτυπώντας, φώναξαν:

"Σάντουιτς,

Τρελλάρας,

Μην βγείτε έξω από την πύλη

Και θα πας -

Θα εξαφανιστείς

Θα μπεις στο στόμα του Μουρ!

Μούρα στο στόμα,

Μούρα στο στόμα,

Το στόμα του Μουρ