Melo όλο το μήνα. «Το κερί έκαιγε στο τραπέζι…»: σε ποιον αφιέρωσε ο Μπόρις Παστερνάκ τους στίχους ενός από τα πιο διάσημα ποιήματά του

Ο Μπόρις Παστερνάκ δικαίως θεωρείται ένας από τους λαμπρότερους Ρώσους ποιητές και συγγραφείς του 20ού αιώνα. Ήταν αυτός που είχε την ιδέα να συνδυάσει την πεζογραφία και την ποίηση σε ένα έργο, το οποίο προκάλεσε μια αναταραχή κριτικής από τους σύγχρονους, αλλά εκτιμήθηκε δεόντως από τους απογόνους.

Μιλάμε, συγκεκριμένα, για το διάσημο μυθιστόρημα «Doctor Zhivago», το τελευταίο μέρος του οποίου είναι αφιερωμένο στα ποιήματα του πρωταγωνιστή. Το γεγονός ότι ο Γιούρι Ζιβάλο είναι ένας λεπτός στιχουργός και λάτρης των φράσεων με ομοιοκαταληξία, θα το μάθει ο αναγνώστης στα πρώτα κεφάλαια του μυθιστορήματος. Ωστόσο, ο Μπόρις Παστερνάκ προσπαθεί να μην αποσπά την προσοχή των αναγνωστών με λυρικές παρεκβάσεις, έτσι αποφασίζει να συνδυάσει όλα τα ποιήματα του Γιούρι Ζιβάγκο σε μια ξεχωριστή συλλογή.

Το πρώτο ποίημα που αποδίδεται στην πατρότητα του πρωταγωνιστή ονομάζεται «Χειμωνιάτικη νύχτα». Αργότερα, δημοσιεύτηκε συχνά ως ανεξάρτητο λογοτεχνικό έργο με το όνομα "Κερί" και μάλιστα μελοποιήθηκε, προσθέτοντας στο ρεπερτόριο του Alla Pugacheva και του πρώην αρχηγού της ομάδας Gorky Park Nikolai Noskov.

Ο Μπόρις Παστερνάκ εργάστηκε στο μυθιστόρημα Doctor Zhivago για 10 χρόνια, από το 1945 έως το 1955. Επομένως, είναι ήδη αδύνατο να διαπιστωθεί πότε ακριβώς γράφτηκε το ποίημα "Winter Night". Αν και ορισμένοι ερευνητές του έργου του Pasternak ισχυρίζονται ότι οι αθάνατες γραμμές γεννήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου, τον οποίο ο συγγραφέας τους πέρασε στην εκκένωση, έχοντας ζήσει για περισσότερο από ένα χρόνο στην πόλη Chistopol. Ωστόσο, δεδομένου του στυλ γραφής και της ωριμότητας των σκέψεων, οι κριτικοί τείνουν να πιστεύουν ότι το ποίημα ωστόσο δημιουργήθηκε λίγο πριν το τέλος της εργασίας για το μυθιστόρημα, όταν ο Μπόρις Παστερνάκ, όπως ο κύριος χαρακτήρας, είχε ήδη προαισθανθεί τον θάνατό του. .

Είναι το θέμα του θανάτου και της ζωής που είναι η βασική στιγμή του ποιήματος «Χειμωνιάτικη νύχτα».Δεν πρέπει να ληφθεί κυριολεκτικά, αλλά πρέπει να διαβαστεί ανάμεσα στις γραμμές, αφού κάθε τετράστιχο είναι μια ζωντανή μεταφορά, τόσο αντιθετική και αξιομνημόνευτη που δίνει στο ποίημα μια καταπληκτική χάρη. Θεωρώντας τη «Χειμωνιάτικη Νύχτα» στο πλαίσιο του αγώνα για επιβίωση, μπορεί κανείς εύκολα να μαντέψει ότι η χιονοθύελλα, το κρύο του Φεβρουαρίου και ο αέρας συμβολίζουν τον θάνατο. Και η φλόγα του κεριού, ανώμαλη και ελάχιστα λαμπερή, είναι συνώνυμη με τη ζωή, που αφήνει όχι μόνο τον άρρωστο γιατρό Zhivago, αλλά και τον ίδιο τον Boris Pasternak.

Υπέρ της εκδοχής ότι το ποίημα γράφτηκε το 1954-55 αποδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι το 1952 ο Μπόρις Παστερνάκ βίωσε την πρώτη του καρδιακή προσβολή, έχοντας βιώσει από τη δική του εμπειρία τι σημαίνει να είσαι μεταξύ ζωής και θανάτου. Ωστόσο, είναι πιθανό ότι, έχοντας το χάρισμα της προνοητικότητας, ο Παστερνάκ στη "Χειμωνιάτικη νύχτα" προέβλεψε στον εαυτό του όχι μόνο φυσικό, αλλά και δημιουργικό θάνατο. Και αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο, γιατί μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος "Doctor Zhivago" στο εξωτερικό και την απονομή του "Βραβείου Νόμπελ" στο έργο, ο διάσημος συγγραφέας διώχθηκε. Σταμάτησε τις εκδόσεις και εκδιώχθηκε από την Ένωση Συγγραφέων της ΕΣΣΔ. Ως εκ τούτου, η μόνη πηγή επιβίωσης για το παστινάκι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ήταν οι λογοτεχνικές μεταφράσεις, οι οποίες παρέμεναν ακόμη περιζήτητες και αρκετά καλοπληρωμένες.

Ο ίδιος ο συγγραφέας έγραψε πολλές φορές επιστολές προς τον Γενικό Γραμματέα του ΚΚΣΕ Νικήτα Χρουστσόφ, προσπαθώντας να πείσει τον αρχηγό του κράτους για την πολιτική του αξιοπιστία, αλλά αυτό δεν βοήθησε. Επιπλέον, οι αντίπαλοι του Παστερνάκ έκαναν έκκληση όχι στο ίδιο το μυθιστόρημα στο σύνολό του, αλλά στο ποιητικό του μέρος και, ειδικότερα, στη «Χειμωνιάτικη νύχτα», αποκαλώντας το ποίημα παράδειγμα παρακμής, παρακμής και χυδαιότητας.

Μόνο μερικές δεκαετίες αργότερα, όταν το 1988 το μυθιστόρημα Doctor Zhivago δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην ΕΣΣΔ, το ποίημα Winter Night αναγνωρίστηκε ως ένα από τα πιο επιτυχημένα και εγκάρδια έργα ερωτικών στίχων που έγραψε ο Boris Pasternak.

«Χειμωνιάτικη νύχτα». Β. Παστερνάκ

Melo, melo σε όλη τη γη
Σε όλα τα όρια.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Σαν ένα σμήνος από σκνίπες το καλοκαίρι
Πετώντας στη φλόγα
Νιφάδες πέταξαν από την αυλή
στο πλαίσιο του παραθύρου.

Χιονοθύελλα σμιλεμένη σε γυαλί
Κύκλοι και βέλη.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Στη φωτιζόμενη οροφή
Οι σκιές κείτονταν
Σταυρωμένα χέρια, σταυρωμένα πόδια,
Διασχίζοντας τις μοίρες.

Και έπεσαν δύο παπούτσια
Με ένα χτύπημα στο πάτωμα.
Και κερί με δάκρυα από το φως της νύχτας
Στάξτε στο φόρεμα.

Και όλα χάθηκαν στην ομίχλη του χιονιού
Γκρι και λευκό.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Το κερί φύσηξε από τη γωνία,
Και η ζέστη του πειρασμού
Σηκωμένο σαν άγγελος δύο φτερά
Σταυροειδώς.

Melo όλο το μήνα τον Φεβρουάριο,
Και κάθε τόσο
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Melo, melo σε όλη τη γη
Σε όλα τα όρια.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Σαν ένα σμήνος από σκνίπες το καλοκαίρι
Πετώντας στη φλόγα
Νιφάδες πέταξαν από την αυλή
στο πλαίσιο του παραθύρου.

Χιονοθύελλα σμιλεμένη σε γυαλί
Κύκλοι και βέλη.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Στη φωτιζόμενη οροφή
Οι σκιές κείτονταν
Σταυρωμένα χέρια, σταυρωμένα πόδια,
Διασχίζοντας τις μοίρες.

Και έπεσαν δύο παπούτσια
Με ένα χτύπημα στο πάτωμα.
Και κερί με δάκρυα από το φως της νύχτας
Στάξτε στο φόρεμα.

Και όλα χάθηκαν στην ομίχλη του χιονιού
Γκρι και λευκό.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Το κερί φύσηξε από τη γωνία,
Και η ζέστη του πειρασμού
Σηκωμένο σαν άγγελος δύο φτερά
Σταυροειδώς.

Melo όλο το μήνα τον Φεβρουάριο,
Και κάθε τόσο
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Ανάλυση του ποιήματος «Χειμωνιάτικη νύχτα» του Παστερνάκ

Στην εποχή μας ο Μπ. Πάστερνακ θεωρείται ένας από τους πιο ταλαντούχους Ρώσους ποιητές. Η αναγνώριση στο σπίτι του ήρθε μετά τον θάνατό του. Μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος "Doctor Zhivago" στη Δύση, το έργο του Pasternak απαγορεύτηκε στην ΕΣΣΔ. Στο πιο διάσημο έργο του, ο συγγραφέας αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος της ποίησης, που είναι καρπός της δημιουργικότητας του πρωταγωνιστή. Αυτοί οι φιλοσοφικοί και ερωτικοί στίχοι γίνονται οργανικό μέρος του μυθιστορήματος, εξηγώντας και συνδέοντας τα διάφορα μέρη. Σε αυτό το στίχο ένα από τα κεντρικά ποιήματα είναι η «Νύχτα του χειμώνα». Στη συνέχεια, βγήκε ως ανεξάρτητο έργο. Η ακριβής ημερομηνία συγγραφής είναι άγνωστη, αφού ο συγγραφέας εργάστηκε σε ολόκληρο το μυθιστόρημα για περίπου δέκα χρόνια.

Η κεντρική εικόνα του ποιήματος είναι ένα αναμμένο κερί, που συμβολίζει ένα σωτήριο φως στη μέση του γύρω σκοταδιού. Είναι σε θέση να ζεστάνει και να ηρεμήσει την βασανισμένη ψυχή. Ολόκληρο το μυθιστόρημα στο σύνολό του διαποτίζεται επίσης με αυτόν τον τρόπο. Το κερί γίνεται για τους ερωτευμένους το κέντρο του σύμπαντος, που τους τράβηξε στον εαυτό του και έδωσε καταφύγιο στη μέση της «θολότητας του χιονιού». Οι ερωτικές σχέσεις σκιαγραφούνται μόνο με μερικές πιασάρικες πινελιές: «σταύρωμα των χεριών», «σταύρωμα των ποδιών», «καύσωνα του πειρασμού». Δεν είναι τόσο σημαντικά με τη γενική φιλοσοφική έννοια. Πολύ πιο σημαντικό είναι το «πέρασμα της μοίρας», δηλαδή η ένωση γύρω από τη ζωογόνο αληθινή πηγή φωτός δύο μοναχικών καρδιών.

Στο πλαίσιο του μυθιστορήματος, η εικόνα ενός κεριού συμβολίζει την ανθρώπινη ζωή και η γύρω κακοκαιρία συμβολίζει τον αναπόφευκτο θάνατο. Ένα φως που τρέμει είναι εύκολο να σβήσει με μια απρόσεκτη κίνηση, υπενθυμίζει στον άνθρωπο ότι ο θάνατος μπορεί να έρθει ξαφνικά την πιο απροσδόκητη στιγμή. Από την άλλη, η φλόγα ενός κεριού είναι αμέτρητα πιο αδύναμη από μια σκληρή χιονοθύελλα, αλλά συνεχίζει τον άνισο αγώνα της. Το φιλοσοφικό νόημα αυτού του συμβολικού αγώνα είναι ότι ένα άτομο δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάει και να χρησιμοποιεί τον χρόνο που του έχει διατεθεί μέχρι το τέλος.

Ο Παστερνάκ χρησιμοποιεί ποικίλα εκφραστικά μέσα στο ποίημα. Το ρεφρέν "το κερί έκαιγε" επαναλαμβάνεται πολλές φορές, τονίζοντας τη σημασία της εικόνας. Τα επίθετα χρησιμοποιούνται κυρίως για την περιγραφή της κακοκαιρίας του Φεβρουαρίου: «χιονισμένος», «γκριζομάλλης και λευκός». Σχεδόν όλα όσα περιβάλλουν τους κύριους χαρακτήρες είναι προικισμένα με ανθρώπινα χαρακτηριστικά μέσω προσωποποιήσεων («η χιονοθύελλα πλάθεται», «σκιές ξαπλώνουν»). Οι συγκρίσεις που χρησιμοποιούνται είναι πολύ εκφραστικές: «σαν σκνίπες», «κερί με δάκρυα», «σαν άγγελος».

Το ποίημα έχει γίνει πολύ δημοφιλές στον μετασοβιετικό χώρο. Τα λόγια του μελοποιήθηκαν.

Το μυθιστόρημα «Doctor Zhivago», που τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ, δημοσιεύει τα ποιήματα του πρωταγωνιστή, Yuri Zhivago. Ένα από αυτά είναι το "Winter Night", περισσότερο γνωστό για τις γραμμές "It's snowy, it's snowy all over the earth." Όπως συνέλαβε ο συγγραφέας του μυθιστορήματος, Μπόρις Παστερνάκ, η ποίηση πρέπει να είναι ένας σύνδεσμος μεταξύ του βάθους της πεζογραφίας και του αναγνώστη, αλλά έχουν και τη δική τους αξία.

Στη σημερινή ανάλυση των γραμμών, θα προσπαθήσω να διεισδύσω στα βάθη της ποίησης του Παστερνάκ και να προσπαθήσω να βρω την απάντηση στο ερώτημα τι ήθελε να πει ο συγγραφέας με αυτούς τους στίχους.

Η χειμωνιάτικη νύχτα παρουσιάζεται στο ποίημα ως ένα απεριόριστο στοιχείο, που με τη θέληση της φύσης δεν γνωρίζει αρχή και τέλος. Όλα τα όρια της γης είναι καλυμμένα με χιόνι, και σε αντίθεση με αυτό, ένα κερί καίει στο τραπέζι, ως σύμβολο ζωής. Ο Παστερνάκ βλέπει τη νύχτα ως σύμβολο του θανάτου, όταν όλη η ζωή κάτω από τον ουρανό παγώνει ή σταματά. Ένα κερί είναι σύμβολο της ζωής, γιατί καίει, παρά την ταραχή της φύσης.

Melo, melo σε όλη τη γη
Σε όλα τα όρια.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Ο Παστερνάκ είναι γνωστός για τη φιλοσοφική του ματιά στη ζωή, οπότε ο νυχτερινός θάνατος στο ποίημα δεν είναι κάτι το τρομερό, δεν είναι μια γριά με ένα δρεπάνι, αλλά μια φυσική κατάσταση που δίνει και παίρνει.

Μια χειμωνιάτικη νύχτα, νιφάδες χιονιού πετούν στο παράθυρο - ακόμη και ο θάνατος δεν πειράζει να είναι κοντά στη ζωή, βλέποντας την ομορφιά και την ενέργειά της. Το κερί ζωής καίγεται, παρά το ουρλιαχτό του ανέμου, παρά τα παραπλανητικά σχέδια του παγετού στο τζάμι, παρά το σκοτάδι σε όλο τον κόσμο. Σε αυτό το περιβάλλον καίει ένα κερί, φωτίζοντας το σπίτι, χαρίζοντας ζεστασιά στους ερωτευμένους και κρατώντας την ελπίδα ότι κάθε βράδυ αργά ή γρήγορα γίνεται μέρα.

Η ζωή και ο θάνατος χωρίζονται με τοίχους και τζάμια, από όπου η νύχτα κοιτάζει το κερί και βλέπει τη ζωή. Τα δάκρυα σε μορφή κεριού, που στάζουν από τη νυχτερινή λάμπα, συμβολίζουν τη θλίψη του συγγραφέα για τη ζωή που περνά. Ίσως, τη στιγμή που γράφει ποίηση, ο Παστερνάκ βλέπει τον εαυτό του σε αυτό το σπίτι με ένα κερί - εξετάζει τα νυχτερινά σχέδια στο τζάμι του παραθύρου και θυμάται τη θερμότητα του πειρασμού, που σηκώνει σταυροειδώς τα φτερά του, γίνεται σαν άγγελος.

Το κερί φύσηξε από τη γωνία,
Και η ζέστη του πειρασμού
Σταυροειδώς.

Επιστρέφοντας στο μυθιστόρημα, θυμόμαστε πώς ο Γιούρι Ζιβάγκο έμεινε μόνος στο Βαρύκινο, όπου περνά χειμωνιάτικες νύχτες και μέρες μόνος. Υπάρχει χρόνος για δημιουργικότητα, όλος ο κόσμος είναι κρυμμένος πίσω από ένα πέπλο χιονιού και μόνο ένα κερί βοηθάει να μην τρελαθούμε από τη λαχτάρα για τη Λάρα. Ίσως υπήρξε μια τέτοια στιγμή στη ζωή του συγγραφέα του μυθιστορήματος, ίσως ήταν τότε που γράφτηκαν οι γραμμές.

Το κερί έκαιγε από καιρό σε καιρό όλο τον Φεβρουάριο - το βλέπουμε στο τελευταίο τετράστιχο. Άλλοτε ανάβει ένα κερί, άλλοτε γράφονται ποιήματα, άλλοτε ο συγγραφέας ξαναζωντανεύει και βρίσκει καταφύγιο στις αναμνήσεις και στο έργο.

Το ποίημα έχει δύσκολη μοίρα. Είδε για πρώτη φορά το φως στη Ρωσία το 1988, όταν κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα. Πριν από αυτό, οι γραμμές μπορούσαν να διαβαστούν μόνο σε samizdat. Το μυθιστόρημα στο σύνολό του και η ποίηση ειδικότερα αναγνωρίστηκαν από τις αρχές ως πρότυπο παρακμής, ο ίδιος ο Παστερνάκ απαγορεύτηκε να δημοσιεύσει και εκδιώχθηκε από την Ένωση Συγγραφέων. Το βραβείο Νόμπελ της Σοβιετικής εξουσίας δεν ήταν ένας δείκτης.

Σήμερα, το «Winter Night» είναι ένα δείγμα ρωσικού στίχου, που έχει πάρει περήφανη θέση στο βάθρο της ποίησης. Οι γραμμές είναι εμποτισμένες με βάθος, διαβάζονται εύκολα και απομνημονεύονται γρήγορα, καθιστώντας ένα από τα αγαπημένα ποιήματα του Παστερνάκ μεταξύ των ανθρώπων.

Δυστυχώς, ο ακριβής χρόνος γραφής είναι άγνωστος, καθώς η ποίηση του Γιούρι Ζιβάγκο δημοσιεύτηκε ως ξεχωριστή συλλογή μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος και ο ίδιος ο γιατρός Ζιβάγκο γράφτηκε για περισσότερα από 10 χρόνια. Η ημερομηνία 1948 αναφέρεται παρακάτω, αλλά αυτή είναι μόνο μία από τις εκδόσεις.

Melo, melo σε όλη τη γη
Σε όλα τα όρια.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Σαν ένα σμήνος από σκνίπες το καλοκαίρι
Πετώντας στη φλόγα
Νιφάδες πέταξαν από την αυλή
στο πλαίσιο του παραθύρου.

Χιονοθύελλα σμιλεμένη σε γυαλί
Κύκλοι και βέλη.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Στη φωτιζόμενη οροφή
Οι σκιές κείτονταν
Σταυρωμένα χέρια, σταυρωμένα πόδια,
Διασχίζοντας τις μοίρες.

Και έπεσαν δύο παπούτσια
Με ένα χτύπημα στο πάτωμα.
Και κερί με δάκρυα από το φως της νύχτας
Στάξτε στο φόρεμα.

Και όλα χάθηκαν στην ομίχλη του χιονιού
Γκρι και λευκό.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Το κερί φύσηξε από τη γωνία,
Και η ζέστη του πειρασμού
Σηκωμένο σαν άγγελος δύο φτερά
Σταυροειδώς.

Melo όλο το μήνα τον Φεβρουάριο,
Και κάθε τόσο
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

«Χειμωνιάτικη νύχτα» B. Pasternak

Melo, melo σε όλη τη γη
Σε όλα τα όρια.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Σαν ένα σμήνος από σκνίπες το καλοκαίρι
Πετώντας στη φλόγα
Νιφάδες πέταξαν από την αυλή
στο πλαίσιο του παραθύρου.

Χιονοθύελλα σμιλεμένη σε γυαλί
Κύκλοι και βέλη.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Στη φωτιζόμενη οροφή
Οι σκιές κείτονταν
Σταυρωμένα χέρια, σταυρωμένα πόδια,
Διασχίζοντας τις μοίρες.

Και έπεσαν δύο παπούτσια
Με ένα χτύπημα στο πάτωμα.
Και κερί με δάκρυα από το φως της νύχτας
Στάξτε στο φόρεμα.

Και όλα χάθηκαν στην ομίχλη του χιονιού
Γκρι και λευκό.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Το κερί φύσηξε από τη γωνία,
Και η ζέστη του πειρασμού
Σηκωμένο σαν άγγελος δύο φτερά
Σταυροειδώς.

Melo όλο το μήνα τον Φεβρουάριο,
Και κάθε τόσο
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι
Το κερί έκαιγε.

Ο Μπόρις Παστερνάκ δικαίως θεωρείται ένας από τους λαμπρότερους Ρώσους ποιητές και συγγραφείς του 20ού αιώνα. Ήταν αυτός που είχε την ιδέα να συνδυάσει την πεζογραφία και την ποίηση σε ένα έργο, το οποίο προκάλεσε μια αναταραχή κριτικής από τους σύγχρονους, αλλά εκτιμήθηκε δεόντως από τους απογόνους.

Μιλάμε, συγκεκριμένα, για το διάσημο μυθιστόρημα «Doctor Zhivago», το τελευταίο μέρος του οποίου είναι αφιερωμένο στα ποιήματα του πρωταγωνιστή. Το γεγονός ότι ο Γιούρι Ζιβάλο είναι ένας λεπτός στιχουργός και λάτρης των φράσεων με ομοιοκαταληξία, θα το μάθει ο αναγνώστης στα πρώτα κεφάλαια του μυθιστορήματος. Ωστόσο, ο Μπόρις Παστερνάκ προσπαθεί να μην αποσπά την προσοχή των αναγνωστών με λυρικές παρεκβάσεις, έτσι αποφασίζει να συνδυάσει όλα τα ποιήματα του Γιούρι Ζιβάγκο σε μια ξεχωριστή συλλογή.

Το πρώτο ποίημα που αποδίδεται στην πατρότητα του πρωταγωνιστή ονομάζεται «Χειμωνιάτικη νύχτα». Αργότερα, δημοσιεύτηκε συχνά ως ανεξάρτητο λογοτεχνικό έργο με το όνομα "The Candle" και μάλιστα μελοποιήθηκε, προσθέτοντας στο ρεπερτόριο ερμηνευτών όπως η βασίλισσα της ποπ Alla Pugacheva και ο πρώην αρχηγός της ομάδας Gorky Park Nikolai Noskov.

Ο Μπόρις Παστερνάκ εργάστηκε στο μυθιστόρημα Doctor Zhivago για 10 χρόνια, από το 1945 έως το 1955. Επομένως, είναι ήδη αδύνατο να διαπιστωθεί πότε ακριβώς γράφτηκε το ποίημα "Winter Night". Αν και ορισμένοι ερευνητές του έργου του Pasternak ισχυρίζονται ότι οι αθάνατες γραμμές γεννήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου, τον οποίο ο συγγραφέας τους πέρασε στην εκκένωση, έχοντας ζήσει για περισσότερο από ένα χρόνο στην πόλη Chistopol. Ωστόσο, δεδομένου του στυλ γραφής και της ωριμότητας των σκέψεων, οι κριτικοί τείνουν να πιστεύουν ότι το ποίημα ωστόσο δημιουργήθηκε λίγο πριν το τέλος της εργασίας για το μυθιστόρημα, όταν ο Μπόρις Παστερνάκ, όπως ο κύριος χαρακτήρας, είχε ήδη προαισθανθεί τον θάνατό του. .

Είναι το θέμα του θανάτου και της ζωής που είναι η βασική στιγμή του ποιήματος «Χειμωνιάτικη νύχτα».Δεν πρέπει να ληφθεί κυριολεκτικά, αλλά πρέπει να διαβαστεί ανάμεσα στις γραμμές, αφού κάθε τετράστιχο είναι μια ζωντανή μεταφορά, τόσο αντιθετική και αξιομνημόνευτη που δίνει στο ποίημα μια καταπληκτική χάρη. Θεωρώντας τη «Χειμωνιάτικη Νύχτα» στο πλαίσιο του αγώνα για επιβίωση, μπορεί κανείς εύκολα να μαντέψει ότι η χιονοθύελλα, το κρύο του Φεβρουαρίου και ο αέρας συμβολίζουν τον θάνατο. Και η φλόγα του κεριού, ανώμαλη και ελάχιστα λαμπερή, είναι συνώνυμη με τη ζωή, που αφήνει όχι μόνο τον άρρωστο γιατρό Zhivago, αλλά και τον ίδιο τον Boris Pasternak.

Υπέρ της εκδοχής ότι το ποίημα γράφτηκε το 1954-55 αποδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι το 1952 ο Μπόρις Παστερνάκ βίωσε την πρώτη του καρδιακή προσβολή, έχοντας βιώσει από τη δική του εμπειρία τι σημαίνει να είσαι μεταξύ ζωής και θανάτου. Ωστόσο, είναι πιθανό ότι, έχοντας το χάρισμα της προνοητικότητας, ο Παστερνάκ στη "Χειμωνιάτικη νύχτα" προέβλεψε στον εαυτό του όχι μόνο φυσικό, αλλά και δημιουργικό θάνατο. Και αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο, γιατί μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος "Doctor Zhivago" στο εξωτερικό και την απονομή του "Βραβείου Νόμπελ" στο έργο, ο διάσημος συγγραφέας διώχθηκε. Σταμάτησε τις εκδόσεις και εκδιώχθηκε από την Ένωση Συγγραφέων της ΕΣΣΔ. Ως εκ τούτου, η μόνη πηγή επιβίωσης για το παστινάκι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ήταν οι λογοτεχνικές μεταφράσεις, οι οποίες παρέμεναν ακόμη περιζήτητες και αρκετά καλοπληρωμένες.

Ο ίδιος ο συγγραφέας έγραψε πολλές φορές επιστολές προς τον Γενικό Γραμματέα του ΚΚΣΕ Νικήτα Χρουστσόφ, προσπαθώντας να πείσει τον αρχηγό του κράτους για την πολιτική του αξιοπιστία, αλλά αυτό δεν βοήθησε. Επιπλέον, οι αντίπαλοι του Παστερνάκ έκαναν έκκληση όχι στο ίδιο το μυθιστόρημα στο σύνολό του, αλλά στο ποιητικό του μέρος και, ειδικότερα, στη «Χειμωνιάτικη νύχτα», αποκαλώντας το ποίημα παράδειγμα παρακμής, παρακμής και χυδαιότητας.

Μόνο μερικές δεκαετίες αργότερα, όταν το 1988 το μυθιστόρημα Doctor Zhivago δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην ΕΣΣΔ, το ποίημα Winter Night αναγνωρίστηκε ως ένα από τα πιο επιτυχημένα και εγκάρδια έργα ερωτικών στίχων που έγραψε ο Boris Pasternak.