Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 14 σελίδες συνολικά)

Arkady και Boris Strugatsky
Η Δευτέρα ξεκινά το Σάββατο
(Ένα παραμύθι για νεότερους επιστήμονες)

Αλλά το πιο περίεργο, το πιο ακατανόητο από όλα, είναι πώς οι συγγραφείς μπορούν να πάρουν τέτοιες πλοκές, ομολογώ, αυτό είναι εντελώς ακατανόητο, αυτό είναι σίγουρο… όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω καθόλου.

N. V. Gogol

Ιστορία πρώτη
Η φασαρία γύρω από τον καναπέ

Κεφάλαιο ένα

Δάσκαλος: Παιδιά, γράψτε την πρόταση: «Το ψάρι καθόταν σε ένα δέντρο».

Μαθητής: Κάθονται τα ψάρια στα δέντρα;

Δάσκαλος: Λοιπόν... Ήταν ένα τρελό ψάρι.

Σχολικό αστείο

Πλησίαζα στον προορισμό μου. Γύρω μου, κολλημένος στον ίδιο τον δρόμο, το δάσος ήταν καταπράσινο, πότε-πότε έδινε τη θέση του σε ξέφωτα κατάφυτα από κίτρινο σπαθί. Ο ήλιος είχε δύσει εδώ και μια ώρα, ακόμα δεν μπορούσε να δύσει και κρεμόταν χαμηλά στον ορίζοντα. Το αυτοκίνητο κύλησε κατά μήκος ενός στενού δρόμου καλυμμένου με καθαρό χαλίκι. Έριξα μεγάλες πέτρες κάτω από τον τροχό, και κάθε φορά άδεια κάνιστρα χτυπούσαν και βούιζαν στο πορτμπαγκάζ.

Στα δεξιά, δύο άτομα βγήκαν από το δάσος, πάτησαν στην άκρη του δρόμου και σταμάτησαν κοιτάζοντας προς την κατεύθυνση μου. Ένας από αυτούς σήκωσε το χέρι του. Έβγαλα το γκάζι καθώς τους κοίταξα. Ήταν, μου φάνηκε, κυνηγοί, νέοι άνθρωποι, ίσως λίγο μεγαλύτεροι από εμένα. Μου άρεσαν τα πρόσωπά τους και σταμάτησα. Αυτός που σήκωσε το χέρι του κόλλησε το βλέμμα του με αγκίστρια μύτη στο αυτοκίνητο και ρώτησε, χαμογελώντας:

- Δεν θα μας βάλεις να πάμε στο Solovets;

Ο δεύτερος, με κόκκινη γενειάδα και χωρίς μουστάκι, χαμογελούσε κι αυτός, κοιτώντας πάνω από τον ώμο του. Θετικά, ήταν καλοί άνθρωποι.

«Πάμε να καθίσουμε», είπα. - Ο ένας μπρος, ο άλλος πίσω, αλλιώς έχω σκουπίδια εκεί, στο πίσω κάθισμα.

- Ευεργέτης! - είπε με χαρά ο γερακόμύτης, πήρε το όπλο από τον ώμο του και κάθισε δίπλα μου.

Ο γενειοφόρος, κοιτάζοντας διστακτικά από την πίσω πόρτα, είπε:

«Μπορώ να έχω λίγο από αυτό εδώ;»

Έσκυψα στην πλάτη και τον βοήθησα να καθαρίσει τον χώρο που καταλάμβαναν ο υπνόσακος και η τυλιχτή σκηνή. Κάθισε απαλά, βάζοντας το όπλο ανάμεσα στα γόνατά του.

«Κλείσε την πόρτα καλύτερα», είπα.

Όλα συνεχίστηκαν ως συνήθως. Το αυτοκίνητο ξεκίνησε. Ο άντρας με γεράκι γύρισε και μίλησε με ζωντάνια για το γεγονός ότι ήταν πολύ πιο ευχάριστο να οδηγείς αυτοκίνητο παρά να περπατάς. Ο γενειοφόρος άνδρας συμφώνησε αόριστα και χτύπησε και χτύπησε την πόρτα. «Πάρε το αδιάβροχο», τον συμβούλεψα κοιτάζοντάς τον στον καθρέφτη. «Το παλτό σου είναι τσιμπημένο». Πέντε λεπτά αργότερα, όλα λύθηκαν επιτέλους. Ρώτησα: «Δέκα χιλιόμετρα μέχρι το Σόλοβετς;» «Ναι», απάντησε ο γερακόμαχος. - Ή λίγο περισσότερο. Ο δρόμος, ωστόσο, είναι ασήμαντος - για φορτηγά. «Ο δρόμος είναι αρκετά αξιοπρεπής», αντιτάχθηκα. «Μου είχαν υποσχεθεί ότι δεν θα περάσω καθόλου». «Μπορείτε να οδηγήσετε σε αυτόν τον δρόμο ακόμα και το φθινόπωρο». - «Εδώ - ίσως, αλλά εδώ από το Κορόμπετς - άστρωτο». «Φέτος το καλοκαίρι είναι ξηρό, όλα έχουν στεγνώσει». - «Κάτω από τη Ζατόνια, λένε, βρέχει», παρατήρησε ο γενειοφόρος στο πίσω κάθισμα. "Ποιος μιλάει?" ρώτησε ο γερακόμύτης. Ο Μέρλιν μιλάει. Για κάποιο λόγο γέλασαν. Έβγαλα τσιγάρα, άναψα ένα τσιγάρο και τους πρόσφερα ένα κέρασμα. «Το εργοστάσιο της Κλάρα Ζέτκιν», είπε ο γερακόμαχος, κοιτάζοντας την αγέλη. Είσαι από το Λένινγκραντ; - "Ναί". - "Ταξιδεύεις;" «Ταξιδεύω», είπα. "Είσαι απο εδώ?" «Ιθαγενής», είπε ο γερακόμύτης. «Είμαι από το Μούρμανσκ», είπε ο γενειοφόρος. «Για το Λένινγκραντ, πιθανώς, ο Σόλοβετς και το Μούρμανσκ είναι ένα και το αυτό: ο Βορράς», είπε ο γερακινός. «Όχι, γιατί όχι», είπα ευγενικά. «Θα σταματήσεις στο Solovets;» ρώτησε ο γερακόμύτης. «Φυσικά», είπα. «Πηγαίνω στο Solovets». «Έχεις συγγενείς ή φίλους εκεί;» «Όχι», είπα. Απλώς θα περιμένω παιδιά. Πηγαίνουν κατά μήκος της ακτής και το Solovets είναι το σημείο του ραντεβού μας».

Μπροστά, είδα μια μεγάλη διασπορά από πέτρες, επιβράδυνα και είπα: «Κρατήστε γερά». Το αυτοκίνητο τινάχτηκε και πήδηξε. Ο αγκίστριος μώλωπες στη μύτη του στην κάννη ενός όπλου. Η μηχανή βρυχήθηκε, πέτρες έπεσαν στον πάτο. «Φτωχό αυτοκίνητο», είπε ο γερακόμαχος. «Τι να κάνω…» είπα. «Δεν θα οδηγούσαν όλοι σε έναν τέτοιο δρόμο με το αυτοκίνητό τους». «Θα πήγαινα», είπα. Η διαρροή τελείωσε. «Α, λοιπόν, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου», μάντεψε ο αγκίστρια. «Λοιπόν, πώς θα πάρω ένα αυτοκίνητο! Είναι ενοικίαση». «Καταλαβαίνω», είπε απογοητευμένος ο γερακινός, μου φάνηκε. Ένιωσα πληγωμένος. «Τι νόημα έχει να αγοράζεις αυτοκίνητο για να οδηγείς στην άσφαλτο; Όπου υπάρχει άσφαλτος, δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον, και όπου είναι ενδιαφέρον, δεν υπάρχει άσφαλτος». «Ναι, φυσικά», συμφώνησε ευγενικά ο αγκιστρωτής. «Είναι ανόητο, κατά τη γνώμη μου, να φτιάχνεις ένα είδωλο από ένα αυτοκίνητο», είπα. «Ηλίθιο», είπε ο γενειοφόρος. Αλλά δεν πιστεύουν όλοι έτσι. Μιλήσαμε για αυτοκίνητα και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι αν αγοράζαμε κάτι, θα ήταν το GAZ-69, ένα όχημα παντός εδάφους, αλλά, δυστυχώς, δεν πωλούνται. Τότε ο γερακόμαχος ρώτησε: «Πού δουλεύεις;» Απάντησα. "Κολοσσιαίος! αναφώνησε ο καμπούρης. - Προγραμματιστής! Χρειαζόμαστε προγραμματιστή. Άκου, άφησε το ινστιτούτο σου και έλα σε εμάς!». "Τί έχεις?" «Τι έχουμε;» ρώτησε ο γερακόμύτης, γυρίζοντας. «Άλνταν-3», είπε ο γενειοφόρος. «Πλούσιο αυτοκίνητο», είπα. «Και λειτουργεί καλά;» - "Ναι, πώς να σου πω..." - "Καταλαβαίνω", είπα. «Στην πραγματικότητα, δεν έχει ακόμη διορθωθεί», είπε ο γενειοφόρος. - Μείνετε μαζί μας, διόρθωση σφαλμάτων... "-" Και θα κανονίσουμε τη μετάφραση για εσάς σε χρόνο μηδέν, "- πρόσθεσε ο αγκίστρια. "Τι κάνεις?" Ρώτησα. «Όπως όλη η επιστήμη», είπε ο γερακόμαχος. «Ανθρώπινη ευτυχία». «Καταλαβαίνω», είπα. «Κάτι με χώρο;» «Και με το διάστημα, επίσης», είπε ο γερακόμαχος. «Δεν αναζητούν το καλό από το καλό», είπα. " μητροπολιτική πόληκαι έναν αξιοπρεπή μισθό», είπε ήσυχα ο γενειοφόρος, αλλά άκουσα. «Δεν χρειάζεται», είπα. «Δεν χρειάζεται να μετράς για χρήματα». «Όχι, αστειευόμουν», είπε ο γενειοφόρος. «Αστειεύεται έτσι», είπε ο γερακόμαχος. «Πιο ενδιαφέρον από το δικό μας, δεν θα είσαι πουθενά». - "Γιατί το νομίζεις αυτό?" - "Σίγουρος". "Δεν είμαι σίγουρος." Το γεράκι με μύτη γέλασε. «Θα μιλήσουμε ξανά για αυτό», είπε. «Θα μείνεις για πολύ καιρό στη Σόλοβετς;» “Δύο μέρες το πολύ.” «Θα μιλήσουμε τη δεύτερη μέρα». Ο γενειοφόρος είπε: «Προσωπικά, βλέπω το δάχτυλο της μοίρας σε αυτό - περπατούσαν μέσα στο δάσος και συνάντησαν έναν προγραμματιστή. Νομίζω ότι είσαι καταδικασμένος». «Χρειάζεσαι πραγματικά έναν προγραμματιστή;» Ρώτησα. «Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα έναν προγραμματιστή». «Θα μιλήσω με τα παιδιά», υποσχέθηκα. «Ξέρω αυτούς που είναι δυσαρεστημένοι». «Δεν χρειαζόμαστε κανέναν προγραμματιστή», είπε ο γεράκι. «Οι προγραμματιστές είναι λίγοι άνθρωποι, είναι κακομαθημένοι, αλλά χρειαζόμαστε έναν παρθένο». «Ναι, είναι πιο δύσκολο», είπα. Ο αγκιστρωτής άρχισε να λυγίζει τα δάχτυλά του: «Χρειαζόμαστε έναν προγραμματιστή: α - όχι χαλασμένος, να είσαι - εθελοντής, τσε - να συμφωνήσει να ζήσει σε έναν ξενώνα ...» - «Ντε», σήκωσε ο γενειοφόρος , "για εκατόν είκοσι ρούβλια." «Τι γίνεται με τα φτερά; Ρώτησα. «Ή, ας πούμε, φώτα γύρω από το κεφάλι;» Ένα στα χίλια!». «Χρειαζόμαστε μόνο ένα», είπε ο γεράκι. «Και αν υπάρχουν μόνο εννιακόσια από αυτά;» «Τα εννέα δέκατα συμφωνούν».

Το δάσος χώρισε, περάσαμε τη γέφυρα και κυλιστήκαμε ανάμεσα στα χωράφια με πατάτα. «Εννέα η ώρα», είπε ο γερακόμύτης. «Πού θα περάσετε τη νύχτα;» «Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. Μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτά τα καταστήματά σας; «Τα μαγαζιά μας είναι ήδη κλειστά», είπε ο γερακόμαχος. «Είναι δυνατόν σε έναν ξενώνα», είπε ο γενειοφόρος. «Έχω ένα άδειο κρεβάτι στο δωμάτιό μου». «Δεν μπορείς να φτάσεις με το αυτοκίνητο μέχρι τον ξενώνα», είπε σκεφτικός ο άντρας με τη μύτη του γερακιού. «Ναι, ίσως», είπε ο γενειοφόρος άνδρας και για κάποιο λόγο γέλασε. «Το αυτοκίνητο μπορεί να παρκάρει κοντά στην αστυνομία», είπε ο γεράκι. «Ναι, αυτό είναι ανοησία», είπε ο γενειοφόρος άνδρας. - Λέω βλακείες, κι εσύ με ακολουθείς. Πώς θα μπει στον ξενώνα; «Ναι, διάολο», είπε ο γερακόμύτης. «Πραγματικά, αν δεν δουλέψεις για μια μέρα, ξεχνάς όλα αυτά τα πράγματα». «Ίσως το παραβίασα;» «Λοιπόν, καλά», είπε ο γερακόμαχος. Αυτός δεν είναι ο καναπές σας. Και δεν είσαι η Χούντα του Κριστοβάλου, ούτε κι εγώ…»

«Μην ανησυχείς», είπα. Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο, όχι την πρώτη φορά.

Ξαφνικά ένιωσα να κοιμάμαι σε σεντόνια. Εδώ και τέσσερα βράδια κοιμάμαι σε υπνόσακο.

«Άκου», είπε ο αγκιστρωτής, «χο-χο!» Από το μαχαίρι!

- Σωστά! αναφώνησε ο γενειοφόρος. - Στο Lukomorye!

«Για τον Θεό, θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο», είπα.

«Θα περάσετε τη νύχτα στο σπίτι», είπε ο γερακόμύτης, «με σχετικά καθαρά σεντόνια. Κάπως πρέπει να σε ευχαριστήσουμε...

«Δεν είναι πενήντα καπίκια να τρυπάς», είπε ο γενειοφόρος.

Μπήκαμε στην πόλη. Αρχαίοι δυνατοί φράχτες απλωμένοι, ισχυρές ξύλινες καμπίνες από γιγάντιους μαυρισμένους κορμούς, με στενά παράθυρα, με σκαλιστές πλάκες, με ξύλινα κοκορέκια στις στέγες. Συνάντησα αρκετά βρώμικα πλίνθινα κτίρια με σιδερένιες πόρτες, η θέα των οποίων έβγαλε από τη μνήμη μου την ημι-οικεία λέξη «αποθήκη». Ο δρόμος ήταν ευθύς και φαρδύς και λεγόταν Λεωφόρος Μίρας. Μπροστά, πιο κοντά στο κέντρο, θα μπορούσε κανείς να δει διώροφα σπίτια με τσιμεντόλιθους με ανοιχτούς μικρούς κήπους.

«Δίπλα δρομάκι στα δεξιά», είπε ο γερακόμαχος.

Άνοιξα το φλας, φρέναρα και έστριψα δεξιά. Ο δρόμος εδώ ήταν κατάφυτος από γρασίδι, αλλά ένα ολοκαίνουργιο "Ζαπορόζετς" στεκόταν σκυμμένο σε κάποια πύλη. Οι αριθμοί των σπιτιών κρέμονταν πάνω από τις πύλες, και οι αριθμοί ήταν μόλις ορατοί στο σκουριασμένο τενεκέ των πινακίδων. Η λωρίδα ονομαζόταν κομψά: «St. Lukomorye. Δεν ήταν φαρδύ και ήταν στριμωγμένο ανάμεσα σε βαρείς παλιούς φράχτες, που πιθανότατα ήταν τοποθετημένοι εκείνες τις μέρες που τριγυρνούσαν εδώ Σουηδοί και Νορβηγοί πειρατές.

«Σταμάτα», είπε ο γερακόμαχος. Φρέναρα και χτύπησε ξανά τη μύτη του στην κάννη του όπλου. «Τώρα αυτό είναι», είπε, τρίβοντας τη μύτη του. - Περίμενε με, και θα πάω να τα κανονίσω όλα.

«Πραγματικά, δεν αξίζει τον κόπο», είπα για τελευταία φορά.

- Σιωπή. Volodya, κράτα τον υπό την απειλή του όπλου.

Ο Χουκ-μύτη βγήκε από το αυτοκίνητο και, σκύβοντας, έσφιξε τη χαμηλή πύλη. Δεν μπορούσες να δεις το σπίτι πίσω από τον ψηλό γκρίζο φράχτη. Οι πύλες ήταν απολύτως εκπληκτικές, όπως σε μια αποθήκη ατμομηχανών, σε σκουριασμένους σιδερένιους μεντεσέδες βάρους μιας λίβρας. Διάβασα τα σημάδια με έκπληξη. Ήταν τρεις. Στο αριστερό γιακά, μια συμπαγής μπλε πινακίδα με ασημένια γράμματα έλαμπε αυστηρά με χοντρό γυαλί:

ΝΙΙΧΑΒΟ

καλύβα επάνω μπουτάκια κοτόπουλου

μνημείο της αρχαιότητας Solovetsky

Ένα σκουριασμένο τσίγκινο πιάτο κρεμόταν πάνω από το δεξί γιακά: «Αγ. Lukomorye, d. No. 13, N.K. Gorynych », και κάτω από αυτό φούντωσε ένα κομμάτι κόντρα πλακέ με μια επιγραφή με μελάνι τυχαία:

Η ΓΑΤΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

Διαχείριση

- Τι ΓΑΤΟ; Ρώτησα. – Επιτροπή Αμυντικής Τεχνολογίας;

Ο γενειοφόρος άντρας γέλασε.

«Δεν χρειάζεται να ανησυχείς», είπε. «Είναι αστείο εδώ, αλλά όλα θα πάνε καλά.

Βγήκα από το αυτοκίνητο και άρχισα να σκουπίζω το παρμπρίζ. Πάνω από το κεφάλι μου εισήχθησαν ξαφνικά. Κοίταξα. Στις πύλες, βολεύοντας τον εαυτό του, μια γιγάντια -δεν έχω ξαναδεί τέτοια- μαύρη και γκρίζα, ραβδωμένη, γάτα. Καθισμένος με κοίταξε με τα κίτρινα μάτια του γεμάτα και αδιάφορα. «Φιλί-φιλί-φιλί», είπα μηχανικά. Η γάτα άνοιξε ευγενικά και ψυχρά το οδοντωτό στόμα της, έβγαλε έναν βραχνό λαιμό και μετά γύρισε μακριά και άρχισε να κοιτάζει μέσα στην αυλή. Από εκεί, πίσω από το φράχτη, η φωνή με γεράκι είπε:

- Βασίλη, φίλε μου, άσε με να σε ενοχλήσω.

Το μπουλόνι τσίριξε. Η γάτα σηκώθηκε και εξαφανίστηκε σιωπηλά στην αυλή. Η πύλη ταλαντεύτηκε πολύ, ακούστηκε ένα τρομακτικό τρίξιμο και κρότο και η αριστερή πύλη άνοιξε αργά. Εμφανίστηκε το πρόσωπο με γεράκι, κόκκινο από την προσπάθεια.

- Ευεργέτης! Τηλεφώνησε. - Πέρασε μέσα!

Επέστρεψα στο αυτοκίνητο και οδήγησα αργά στην αυλή. Η αυλή ήταν απέραντη, στο πίσω μέρος στεκόταν ένα σπίτι από χοντρούς κορμούς, και μπροστά από το σπίτι ήταν μια οκλαδόν, απέραντη βελανιδιά, φαρδιά, πυκνή, με ένα πυκνό στέμμα να σκεπάζει τη στέγη. Από την πύλη μέχρι το σπίτι, περνώντας τη βελανιδιά, υπήρχε ένα μονοπάτι στρωμένο με πέτρινες πλάκες. Δεξιά του μονοπατιού υπήρχε ένας λαχανόκηπος και αριστερά, στη μέση του γκαζόν, μια ξύλινη καλύβα με ένα πηγάδι, μαύρο από την αρχαιότητα και καλυμμένο με βρύα.

Πάρκαρα το αυτοκίνητο στο πλάι, έσβησα τη μηχανή και βγήκα. Ο γενειοφόρος Volodya βγήκε επίσης και, ακουμπώντας το όπλο του στο πλάι, άρχισε να χωράει το σακίδιο.

«Εδώ είσαι στο σπίτι», είπε.

Τρίξιμο και τρίξιμο έκλεισε την πύλη, ενώ εγώ, νιώθοντας μάλλον άβολα, κοίταξα τριγύρω, χωρίς να ξέρω τι να κάνω.

- Και εδώ είναι η οικοδέσποινα! φώναξε ο γενειοφόρος. - Πώς είσαι, γιαγιά, η Νάινα είναι το φως της Κιέβνας!

Ο ιδιοκτήτης πρέπει να ήταν πάνω από εκατό. Προχώρησε προς το μέρος μας αργά, στηριζόμενη σε ένα ραβδί με κόμπους, σέρνοντας τα πόδια της μέσα σε μπότες από τσόχα με γαλότσες. Το πρόσωπό της ήταν σκούρο καφέ. από μια συνεχή μάζα ρυτίδων, μια μύτη προεξείχε προς τα εμπρός και προς τα κάτω, στραβή και κοφτερή σαν σκουπίδι, και τα μάτια ήταν χλωμά, θαμπά, σαν καλυμμένα με αγκάθια.

«Γεια, γεια, εγγονές», είπε σε ένα απροσδόκητα ηχηρό μπάσο. - Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει νέος προγραμματιστής; Γεια σου πατέρα, καλώς ήρθες!

Υποκλίθηκα, γνωρίζοντας ότι έπρεπε να σιωπήσω. Το κεφάλι της γιαγιάς, πάνω από ένα μαύρο χνουδωτό μαντίλι δεμένο κάτω από το πηγούνι της, ήταν καλυμμένο με ένα χαρούμενο νάιλον μαντίλι με πολύχρωμες εικόνες του Atomium και με επιγραφές στο διαφορετικές γλώσσες: «Διεθνής Έκθεση στις Βρυξέλλες». Από το πηγούνι και κάτω από τη μύτη του προεξείχε ένα αραιό γκρι κολάρο. Η γιαγιά ήταν ντυμένη με ένα αμάνικο μπουφάν με επένδυση και ένα μαύρο υφασμάτινο φόρεμα.

- Με αυτόν τον τρόπο, Naina Kievna! είπε ο γερακόμύτης, ανεβαίνοντας και σκουπίζοντας τη σκουριά από τις παλάμες του. - Πρέπει να κανονίσουμε τον νέο μας υπάλληλο για δύο νύχτες. Να σας συστήσω... μμμ...

«Μα μην το κάνεις», είπε η ηλικιωμένη γυναίκα, εξετάζοντάς με προσεκτικά. - Το βλέπω μόνος μου. Privalov Alexander Ivanovich, χίλια εννιακόσια τριάντα όγδοος, άνδρας, Ρώσος, μέλος της Komsomol, όχι, όχι, δεν συμμετείχε, δεν ήταν, δεν έχει, αλλά θα είναι για σένα, διαμάντι, ένα μακρύ ταξίδι και ενδιαφέρον για ένα κυβερνητικό σπίτι, αλλά πρέπει να φοβάσαι, διαμάντι, χρειάζεσαι ένα κοκκινομάλλη, αγενές άτομο, αλλά χρυσό το χερούλι, yakhontovy ...

- Χμμ! είπε δυνατά ο γερακόμύτης και η γιαγιά το έσπασε. Επικράτησε μια αμήχανη σιωπή.

- Μπορείς απλώς να τηλεφωνήσεις στη Σάσα... - έβγαλα μια προετοιμασμένη φράση.

«Και πού να το βάλω;» ρώτησε η γιαγιά.

«Στην αποθήκη, φυσικά», είπε κάπως εκνευρισμένος ο αγκιστρωτής.

- Και ποιος θα απαντήσει;

«Νάινα Κίεβνα!» βρυχήθηκε σαν επαρχιώτης τραγικός ο γερακόμαχος, άρπαξε τη γριά από το χέρι και την έσυρε στο σπίτι. Τους άκουγες να μαλώνουν: «Εξάλλου, συμφωνήσαμε! ..» - «... Και αν αφαιρέσει κάτι; ..» - «Κάντε ησυχία! Είναι προγραμματιστής, σωστά; Κομσομόλετς! Επιστήμονας! .. "-" Και αν σπρώξει; .. "

Γύρισα ντροπαλά στον Volodya. Ο Volodya γέλασε.

«Είναι κάπως άβολο», είπα.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά...

Ήθελε να πει κάτι άλλο, αλλά τότε η γιαγιά φώναξε άγρια: «Ένας καναπές, ένας καναπές!…» Ανατρίχιασα και είπα:

«Ξέρεις, μάλλον πρέπει να πάω, ε;

- Εξω από το θέμα! είπε αποφασιστικά ο Βολόντια. - Ολα θα πάνε καλά. Απλώς η γιαγιά χρειάζεται δωροδοκία και ο Ρομάν κι εγώ δεν έχουμε μετρητά.

«Θα πληρώσω», είπα. Τώρα ήθελα πολύ να φύγω: δεν αντέχω αυτές τις λεγόμενες κοσμικές συγκρούσεις.

Ο Βολόντια κούνησε το κεφάλι του.

- Τίποτα σαν αυτό. Είναι ήδη στο δρόμο του. Ολα είναι καλά.

Ο Ρομάν με αγκίστρια ήρθε κοντά μας, με πήρε από το χέρι και είπε:

- Λοιπόν, όλα λειτούργησαν. Πήγε.

«Άκου, είναι κάπως άβολο», είπα. Δεν χρειάζεται τελικά...

Αλλά ήμασταν ήδη στο δρόμο για το σπίτι.

«Πρέπει, πρέπει», είπε ο Ρομάν.

Στρογγυλοποιήσαμε τη βελανιδιά και φτάσαμε στην πίσω βεράντα. Ο Ρόμαν άνοιξε την πόρτα από δερματίνη και βρεθήκαμε σε ένα διάδρομο, ευρύχωρο και καθαρό, αλλά κακώς φωτισμένο. Η γριά μας περίμενε με τα χέρια σταυρωμένα στο στομάχι και τα χείλη σφιγμένα. Όταν μας είδε, βροντοφώναξε εκδικητικά:

- Και μια απόδειξη να αμέσως! .. Λοιπόν, λένε, και έτσι: δήθεν δέχτηκαν αυτό και αυτό από το ένα και το άλλο, που παρέδωσαν τα παραπάνω στον υπογράφοντα ...

Ο Ρόμαν ούρλιαξε σιγανά και μπήκαμε στο δωμάτιο που μου είχε παραχωρηθεί. Ήταν ένα δροσερό δωμάτιο με ένα παράθυρο, κρεμασμένο με μια βαμβακερή κουρτίνα. Ο Ρομάν είπε με τεταμένη φωνή:

- Χαλαρώστε και μείνετε στο σπίτι.

Η ηλικιωμένη γυναίκα από την αίθουσα ρώτησε αμέσως ζηλιάρης:

«Μα δεν χτυπούν τα δόντια τους;»

Ο Ρομάν, χωρίς να γυρίσει, γάβγισε:

- Μην κελαηδάς! Σου λένε ότι δεν υπάρχουν δόντια.

- Τότε πάμε, γράψε μια απόδειξη ...

Ο Ρόμαν ανασήκωσε τα φρύδια του, γούρλωσε τα μάτια του, ξεγύμνωσε τα δόντια του και κούνησε το κεφάλι του, αλλά ούτως ή άλλως βγήκε έξω. Κοίταξα γύρω μου. Υπήρχαν λίγα έπιπλα στο δωμάτιο. Δίπλα στο παράθυρο βρισκόταν ένα ογκώδες τραπέζι, καλυμμένο με ένα άθλιο γκρι τραπεζομάντιλο με κρόσσια, μπροστά από το τραπέζι υπήρχε ένα ξεχαρβαλωμένο σκαμπό. Κοντά στον γυμνό ξύλινο τοίχο υπήρχε ένας μεγάλος καναπές, στον άλλο τοίχο, καλυμμένο με ταπετσαρία διαφόρων μεγεθών, υπήρχε μια κρεμάστρα με κάποιου είδους σκουπίδια (καπιτονέ μπουφάν, γούνινα παλτά που έβγαιναν, κουρελιασμένα καπάκια και ωτοασπίδες). Μια μεγάλη ρώσικη σόμπα, που έλαμπε με φρέσκο ​​άσπρο, προεξείχε στο δωμάτιο, και απέναντι στη γωνία κρεμόταν ένας μεγάλος, θαμπός καθρέφτης σε ένα άθλιο πλαίσιο. Το πάτωμα ξύστηκε και καλύφθηκε με ριγέ χαλιά.

Πίσω από τον τοίχο μουρμούρισαν με δύο φωνές: η γριά βασισμένη σε μια νότα, η φωνή του Ρομάν ανέβαινε και έπεφτε. "Τραπεζομάντιλο, αριθμός αποθέματος διακόσια σαράντα πέντε ..." - "Ακόμα σημειώνετε κάθε σανίδα δαπέδου! .." - "Τραπέζι δείπνου ..." - "Θα γράψετε και τον φούρνο; .." - " Απαιτείται παραγγελία… Καναπές…”

Πήγα στο παράθυρο και τράβηξα την κουρτίνα. Υπήρχε μια βελανιδιά έξω από το παράθυρο, τίποτα άλλο δεν φαινόταν. Άρχισα να κοιτάζω τη βελανιδιά. Ήταν προφανώς ένα πολύ αρχαίο φυτό. Ο φλοιός πάνω του ήταν γκρίζος και κατά κάποιον τρόπο νεκρός, και οι τερατώδεις ρίζες που σέρνονταν έξω από το έδαφος ήταν καλυμμένες με κόκκινες και λευκές λειχήνες. «Και επίσης γράψε τη βελανιδιά!» είπε ο Ρομάν πίσω από τον τοίχο. Υπήρχε ένα παχουλό, λιπαρό βιβλίο στο περβάζι· το ξεφύλλισα αλόγιστα, απομακρύνθηκα από το παράθυρο και κάθισα στον καναπέ. Και τώρα θέλω να κοιμηθώ. Σκέφτηκα ότι σήμερα οδηγούσα δεκατέσσερις ώρες, ότι δεν άξιζε τον κόπο, ίσως, να βιάζομαι τόσο πολύ, να με πονάει η πλάτη μου, και να είναι όλα μπερδεμένα στο κεφάλι μου, που δεν το βάζω δεκάρα. αυτή η βαρετή ηλικιωμένη γυναίκα, και σύντομα όλα θα είχαν τελειώσει και θα μπορούσε να ξαπλώσει και να κοιμηθεί...

- Λοιπόν, - είπε ο Ρομάν, εμφανιζόμενος στο κατώφλι. -Τελείωσαν τα τυπικά. Κούνησε το χέρι του, τα δάχτυλά του άπλωσαν και αλείφονταν με μελάνι. - Τα δάχτυλά μας είναι κουρασμένα: γράψαμε, γράψαμε ... Πήγαινε για ύπνο. Φεύγουμε και εσύ ήρεμα πηγαίνεις για ύπνο. Τι κάνεις αυριο?

«Περιμένω», απάντησα σιχαμένα.

- Εδώ. Και κοντά στο ταχυδρομείο.

«Δεν θα φύγεις αύριο, σωστά;»

- Αύριο είναι απίθανο ... Το πιο πιθανό - μεθαύριο.

«Τότε θα τα ξαναπούμε». Η αγάπη μας είναι μπροστά. Χαμογέλασε, κούνησε το χέρι του και έφυγε. Σκέφτηκα άπραγα ότι έπρεπε να τον είχα αποχωρήσει και να αποχαιρετήσω τον Volodya και να ξάπλωσα. Τότε ακριβώς μπήκε στο δωμάτιο μια ηλικιωμένη γυναίκα. Ξυπνάω. Η γριά με κοίταξε για λίγη ώρα.

«Φοβάμαι, πατέρα, ότι θα αρχίσεις να γαυγίζεις τα δόντια σου», είπε με ανησυχία.

«Δεν θα τρυπήσω», είπα κουρασμένα. - Προκειται να κοιμηθω.

- Και ξάπλωσε και κοιμήσου... Απλά πλήρωσε τα λεφτά και κοιμήσου...

Έβαλα το χέρι στην πίσω τσέπη για το πορτοφόλι μου.

- Πόσο?

Η γριά σήκωσε τα μάτια της στο ταβάνι.

- Θα βάλουμε ένα ρούβλι για το δωμάτιο... Πενήντα δολάρια για τα κλινοσκεπάσματα - είναι δικό μου, όχι κρατικό. Για δύο νύχτες βγαίνουν τρία ρούβλια ... Και πόσα από τη γενναιοδωρία θα ρίξεις - για άγχος, τότε - δεν ξέρω ...

Της έδωσα ένα πεντάρι.

«Μέχρι στιγμής, ένα ρούβλι από γενναιοδωρία», είπα. - Και θα φανεί εκεί.

Η ηλικιωμένη γυναίκα άρπαξε γρήγορα τα χρήματα και απομακρύνθηκε, μουρμουρίζοντας κάτι για ρέστα. Είχε φύγει για πολύ καιρό, και ήθελα ήδη να εγκαταλείψω τα ρέστα και τα σεντόνια, αλλά επέστρεψε και άφησε μια χούφτα βρώμικους χαλκούς στο τραπέζι.

«Εδώ είναι η αλλαγή σου, πατέρα», είπε. - Ακριβώς ένα ρούβλι, δεν μπορείτε να μετρήσετε.

«Δεν θα μετρήσω», είπα. - Τι γίνεται με τα εσώρουχα;

- Θα στρώσω ένα κρεβάτι τώρα. Βγες στην αυλή, κάνε μια βόλτα και εγώ θα στρώσω ένα κρεβάτι.

Βγήκα έξω, βγάζοντας τσιγάρα καθώς πήγαινα. Ο ήλιος επιτέλους δύει και λευκή νύχτα. Κάπου γάβγιζαν τα σκυλιά. Κάθισα κάτω από μια βελανιδιά σε ένα παγκάκι που είχε μεγαλώσει στο έδαφος, άναψα ένα τσιγάρο και άρχισα να κοιτάζω τον χλωμό χωρίς αστέρια ουρανό. Μια γάτα εμφανίστηκε αθόρυβα από κάπου, με κοίταξε με φωσφορίζοντα μάτια, μετά ανέβηκε γρήγορα στη βελανιδιά και χάθηκε στο σκοτεινό φύλλωμα. Τον ξέχασα αμέσως και ανατρίχιασα όταν φασαρίασε κάπου στον επάνω όροφο. Τα συντρίμμια έπεσαν στο κεφάλι μου. «Ανάθεμά σου…» είπα δυνατά και άρχισα να ξεσκονίζω. Είχα μεγάλη αγωνία να κοιμηθώ. Μια ηλικιωμένη γυναίκα βγήκε από το σπίτι, χωρίς να με αντιληφθεί, περιπλανήθηκε στο πηγάδι. Κατάλαβα ότι αυτό σήμαινε ότι το κρεβάτι ήταν έτοιμο και επέστρεψα στο δωμάτιο.

Η κακή ηλικιωμένη κυρία μου έφτιαξε ένα κρεβάτι στο πάτωμα. Λοιπόν, όχι, σκέφτηκα, κλείδωσα την πόρτα στο μάνδαλο, έσυρα το κρεβάτι στον καναπέ και άρχισα να γδύνω. Ένα σκοτεινό φως έπεσε από το παράθυρο, μια γάτα βουίζει θορυβωδώς στη βελανιδιά. Κούνησα το κεφάλι μου, τινάζοντας τα συντρίμμια από τα μαλλιά μου. Ήταν περίεργα σκουπίδια, απροσδόκητα: μεγάλα ξερά λέπια ψαριού. Θα είναι καλός ύπνος, σκέφτηκα, έπεσα στο μαξιλάρι και αμέσως με πήρε ο ύπνος.

Κεφάλαιο δυο

Ξύπνησα μέσα στη νύχτα γιατί μιλούσαν στο δωμάτιο. Οι δυο τους μιλούσαν με μόλις ακουστούς ψιθύρους. Οι φωνές έμοιαζαν πολύ, αλλά η μία ήταν λίγο πνιγμένη και βραχνή, και η άλλη πρόδιδε υπερβολικό εκνευρισμό.

«Μη σφυρίζεις», ψιθύρισε εκνευρισμένος. – Δεν μπορείς να συριγμό;

«Μπορώ», απάντησε ο στραγγαλισμένος και βούρκωσε.

«Σώπα…» σφύριξε εκνευρισμένος.

«Μια βραχνή», εξήγησε ο στραγγαλισμένος. «Πρωινός βήχας του καπνιστή…» Έπνιξε ξανά.

«Φύγε από εδώ», είπε εκνευρισμένος.

Ναι, ακόμα κοιμάται...

- Ποιός είναι αυτος? Από πού έπεσε;

- Πώς ξέρω?

- Είναι κρίμα... Λοιπόν, απλά φαινομενικά άτυχος.

Και πάλι, οι γείτονες δεν μπορούν να κοιμηθούν, σκέφτηκα ξύπνιος.

Φαντάστηκα ότι ήμουν στο σπίτι. Οι γείτονές μου στο σπίτι είναι δύο αδέρφια φυσικοί που τους αρέσει να εργάζονται τη νύχτα. Στις δύο το πρωί τελειώνουν τα τσιγάρα, και μετά σκαρφαλώνουν στο δωμάτιό μου και αρχίζουν να χαζεύουν, χτυπώντας τα έπιπλα και μαλώνοντας.

Έπιασα ένα μαξιλάρι και το πέταξα στο κενό. Κάτι κατέρρευσε με έναν θόρυβο και έγινε ησυχία.

«Δώσε πίσω το μαξιλάρι», είπα, «και φύγε. Τσιγάρα στο τραπέζι.

Ο ήχος της δικής μου φωνής με ξύπνησε εντελώς. κάθισα. Τα σκυλιά γάβγισαν απελπισμένα, πίσω από τον τοίχο μια ηλικιωμένη γυναίκα ροχάλισε απειλητικά. Τελικά θυμήθηκα πού ήμουν. Δεν υπήρχε κανείς στο δωμάτιο. Στο φως του λυκόφωτος, είδα το μαξιλάρι μου στο πάτωμα και τα σκουπίδια που είχαν πέσει από την κρεμάστρα. Το κεφάλι της γιαγιάς θα σκιστεί, σκέφτηκα και πετάχτηκα πάνω. Το πάτωμα ήταν κρύο και πάτησα στα χαλιά. Η γιαγιά σταμάτησε να ροχαλίζει. Παγωσα. Οι σανίδες του δαπέδου έτριζαν, κάτι τσάκιζε και θρόιζε στις γωνίες. Η γιαγιά σφύριξε εκκωφαντικά και άρχισε πάλι να ροχαλίζει. Πήρα το μαξιλάρι και το πέταξα στον καναπέ. Τα σκουπίδια μύριζαν σκύλο. Η κρεμάστρα έπεσε από το καρφί και κρεμάστηκε στο πλάι. Το διόρθωσα και άρχισα να μαζεύω σκουπίδια. Μετά βίας είχα κρεμάσει τον τελευταίο μανδύα όταν έσπασε η κρεμάστρα και, ανακατεύοντας την ταπετσαρία, κρέμασα ξανά στο ένα καρφί. Η γιαγιά σταμάτησε να ροχαλίζει και με ξέσπασε κρύος ιδρώτας. Κάπου εκεί κοντά λάλησε ένας κόκορας. Στη σούπα σου, σκέφτηκα με μίσος. Η γριά πίσω από τον τοίχο άρχισε να στριφογυρίζει, τα ελατήρια να τρίζουν και να χτυπούν. Περίμενα στο ένα πόδι. Στην αυλή, κάποιος είπε ήσυχα: «Είναι ώρα για ύπνο, καθίσαμε πολύ σήμερα». Η φωνή ήταν νεανική, θηλυκή. «Κοιμήσου έτσι», είπε μια άλλη φωνή. Ένα μακρύ χασμουρητό ακούστηκε. «Θα πλατσουρίσεις ξανά σήμερα;» - «Κάτι είναι κρύο. Ελάτε παιδιά." Έγινε ησυχία. Η γιαγιά γρύλισε και γκρίνιαξε, κι εγώ γύρισα προσεκτικά στον καναπέ. Θα σηκωθώ νωρίς το πρωί και θα τα φτιάξω όλα σωστά...

Ξάπλωσα στη δεξιά μου πλευρά, τράβηξα την κουβέρτα στο αυτί μου, έκλεισα τα μάτια μου και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν ένιωθα καθόλου να κοιμηθώ - ήθελα να φάω. Αιιιιιι, σκέφτηκα. Ήταν απαραίτητο να αναλάβω επειγόντως δράση, και τους πήρα.

Εδώ, ας πούμε, είναι ένα σύστημα δύο ολοκληρωτικών εξισώσεων του τύπου των αστρικών στατιστικών εξισώσεων. Και οι δύο άγνωστες συναρτήσεις βρίσκονται κάτω από το ολοκλήρωμα. Βέβαια, μόνο αριθμητικά μπορεί να λύσει κανείς, ας πούμε, στο BESM... Θυμήθηκα το BESM μας. Πίνακας ελέγχου χρώματος κρέμας. Ο Ζένια τοποθετεί ένα ρολό εφημερίδας σε αυτό το πάνελ και το ξεδιπλώνει χωρίς βιασύνη. "Τί έχεις?" «Το έχω με τυρί και λουκάνικο.» Με πολωνικά μισοκαπνισμένα, κύκλους. «Ε, πρέπει να παντρευτείς! Έχω κοτολέτες, με σκόρδο, σπιτικές. Και πίκλες». Όχι, δύο αγγουράκια ... Τέσσερις κοτολέτες και, για το καλό, τέσσερα δυνατά αγγουράκια τουρσί. Και τέσσερις φέτες ψωμί και βούτυρο...

Πέταξα πίσω τα σκεπάσματα και κάθισα όρθιος. Μήπως έχει μείνει κάτι στο αυτοκίνητο; Όχι, ό,τι ήταν εκεί, έφαγα. Υπήρχε ένα βιβλίο μαγειρικής για τη μητέρα της Valka, η οποία ζει στο Lezhnev. Πώς είναι εκεί ... Σάλτσα Pikan. Μισό ποτήρι ξύδι, δύο κρεμμύδια ... και πιπέρι. Σερβίρεται με πιάτα με κρέας... Όπως θυμάμαι τώρα: με μικρές μπριζόλες. Τι κακία, σκέφτηκα, όχι μόνο για τις μπριζόλες, αλλά για τις μα-α-κόκκινες μπριζόλες. Πετάχτηκα και έτρεξα στο παράθυρο. Ο νυχτερινός αέρας μύριζε ευδιάκριτα από ma-a-scarlet μπριζόλες. Από κάπου στα έγκατα του υποσυνείδητου βγήκε στην επιφάνεια: «Του σέρβιραν τα συνηθισμένα πιάτα στις ταβέρνες, όπως: ξινή λαχανόσουπα, μυαλά με αρακά, αγγουράκι τουρσί (ήπια μια γουλιά) και την αιώνια σφολιάτα γλυκιά πίτα...» I θα αποσπούσε την προσοχή, σκέφτηκα, και έβγαλα το βιβλίο από το περβάζι. Ήταν ο Alexei Tolstoy, Gloomy Morning. Άνοιξα τυχαία. «Ο Μάχνο, έχοντας σπάσει ένα κλειδί σαρδέλας, έβγαλε από την τσέπη του ένα μαχαίρι από μαργαριτάρι με πενήντα λεπίδες και συνέχισε να το κρατάει ανοίγοντας τενεκέδες με ανανάδες (κακή δουλειά, σκέφτηκα), γαλλικό πατέ, με αστακούς, από τους οποίους το δωμάτιο μύριζε έντονα». Άφησα προσεκτικά το βιβλίο κάτω και κάθισα στο τραπέζι σε ένα σκαμπό. Ξαφνικά ακούστηκε μια νόστιμη, πικάντικη μυρωδιά στο δωμάτιο: πρέπει να μύριζε αστακό. Άρχισα να αναρωτιέμαι γιατί δεν είχα δοκιμάσει ποτέ αστακό μέχρι τώρα. Ή, ας πούμε, στρείδια. Στο Ντίκενς όλοι τρώνε στρείδια, πιάνουν πτυσσόμενα μαχαίρια, κόβουν χοντρές φέτες ψωμιού, το αλείφουν με βούτυρο... Άρχισα να λειαίνω νευρικά το τραπεζομάντιλο. Υπήρχαν λεκέδες στο τραπεζομάντιλο. Έφαγαν πολύ και νόστιμα. Έφαγε αστακούς και μυαλά με αρακά. Έφαγαν μικρές μπριζόλες με σάλτσα πικάν. Τρώγονταν και μεγάλες και μεσαίες μπριζόλες. Φούσκωσαν γεμάτοι, κούμπωσαν ικανοποιητικά τα δόντια τους... Δεν υπήρχε τίποτα για να φυσήξω, και άρχισα να τρυπώ τα δόντια μου.

Πρέπει να το έκανα δυνατά και πεινασμένος, γιατί η γριά πίσω από τον τοίχο τρίζει το κρεβάτι, μουρμούρισε θυμωμένα, κροτάλισε κάτι και ξαφνικά μπήκε στο δωμάτιό μου. Φορούσε ένα μακρύ γκρι πουκάμισο, και στα χέρια της κρατούσε ένα πιάτο, και το πραγματικό, όχι φανταστικό, άρωμα του φαγητού απλώθηκε αμέσως στο δωμάτιο. Η γριά χαμογέλασε. Έβαλε το πιάτο ακριβώς μπροστά μου και φώναξε γλυκά:

- Δάγκωσε, πατέρα, Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς. Φάτε ό,τι έστειλε ο Θεός, έστειλε μαζί μου...

«Τι είσαι, τι είσαι, Naina Kievna», μουρμούρισα, «γιατί ταλαιπώρησες τον εαυτό σου τόσο πολύ…

Αλλά κάπου στο χέρι μου είχα ήδη ένα πιρούνι με κοκάλινο χερούλι και άρχισα να τρώω και η γιαγιά μου στάθηκε κοντά, κουνώντας καταφατικά το κεφάλι και λέγοντας:

- Φάε πατέρα, φάε με υγεία...

Έφαγα τα πάντα. Ήταν μια ζεστή πατάτα με γκι.

«Naina Kievna», είπα με ειλικρίνεια, «με έσωσες από την πείνα.

- Εφαγες? είπε η Ναΐνα Κίεβνα κάπως εχθρικά.

- Έφαγα υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ! Δεν μπορεις να φανταστεις...

«Ό,τι δεν μπορεί να φανταστεί κανείς», τον διέκοψε, ήδη εντελώς εκνευρισμένη. Έχεις φάει, λέω; Λοιπόν, δώσε μου ένα πιάτο εδώ ... Ένα πιάτο, λέω, έλα!

«Για… παρακαλώ», είπα.

- "Παρακαλώ, παρακαλώ" ... Ταΐστε σας εδώ για παρακαλώ ...

«Μπορώ να πληρώσω», είπα θυμώνοντας.

- "Πληρωμή, πληρώστε" ... - Πήγε στην πόρτα. Κι αν δεν το πληρώσουν καθόλου; Και δεν υπήρχε τίποτα να πει ψέματα…

- Δηλαδή, πώς είναι - να λέμε ψέματα;

- Και ψέματα λοιπόν! Είπες μόνος σου ότι δεν θα τσιμπολογήσεις…» Σταμάτησε να μιλάει και κρύφτηκε πίσω από την πόρτα.

Τι είναι αυτή? Σκέφτηκα. Κάποια παράξενη γιαγιά... Ίσως πρόσεξε την κρεμάστρα; Ακουγόταν να τρίζει με ελατήρια, να πετάγεται και να γυρίζει στο κρεβάτι και να γκρινιάζει από δυσαρέσκεια. Μετά τραγούδησε σιγανά για κάποιο βάρβαρο κίνητρο: «Θα καβαλήσω, θα ξαπλώσω, αφού φάω το κρέας της Ivashka…» Μια κρύα νύχτα φύσηξε από το παράθυρο. Ανατρίχιασα, σηκώθηκα να επιστρέψω στον καναπέ και μετά κατάλαβα ότι είχα κλειδώσει την πόρτα πριν πάω για ύπνο. Ταραγμένος, πήγα στην πόρτα και άπλωσα το χέρι μου για να ελέγξω το μάνδαλο, αλλά μόλις τα δάχτυλά μου άγγιξαν το κρύο σίδερο, όλα κολύμπησαν μπροστά στα μάτια μου. Αποδείχτηκε ότι ήμουν ξαπλωμένη στον καναπέ, με τη μύτη μου χωμένη σε ένα μαξιλάρι, και ένιωθα το κρύο κούτσουρο του τοίχου με τα δάχτυλά μου.

Για αρκετή ώρα έμεινα πεθαίνω, μέχρι που κατάλαβα ότι κάπου εκεί κοντά μια ηλικιωμένη γυναίκα ροχάλιζε και μιλούσαν στο δωμάτιο. Κάποιος μίλησε διδακτικά με έναν υποτονικό:

- Ο ελέφαντας είναι το μεγαλύτερο ζώο από όλα τα ζωντανά στη γη. Έχει ένα μεγάλο κομμάτι κρέας στο ρύγχος του, που το λένε κορμό γιατί είναι άδειο και απλωμένο σαν σωλήνας. Το τεντώνει και το λυγίζει με όλους τους τρόπους και το χρησιμοποιεί αντί για χέρι...

Ψυχρά από περιέργεια, γύρισα προσεκτικά στη δεξιά μου πλευρά. Το δωμάτιο ήταν ακόμα άδειο. Η φωνή συνέχισε ακόμα πιο διδακτικά:

– Το κρασί που χρησιμοποιείται με μέτρο είναι πολύ καλό για το στομάχι. αλλά όταν πίνετε πάρα πολύ από αυτό, παράγει ατμούς που υποβιβάζουν έναν άνθρωπο στο επίπεδο των παράλογων θηρίων. Έχετε δει μερικές φορές μεθυσμένους και θυμάστε ακόμα την αηδία που τους είχατε...

Πετάχτηκα και σήκωσα τα πόδια μου από τον καναπέ. Η φωνή είναι σιωπηλή. Μου φάνηκε ότι μιλούσαν από κάπου πίσω από τον τοίχο. Όλα στο δωμάτιο ήταν ίδια, ακόμα και η κρεμάστρα, προς έκπληξή μου, κρεμασμένη στη θέση της. Και, προς έκπληξή μου, πάλι πεινούσα πολύ.

«Βάμμα ex vitro αντιμόνιο», ανακοίνωσε ξαφνικά μια φωνή. Ξεκίνησα. - Magiftherium Antimon Angelii Salae. Bafilia oleum vitry antimonia alexiterium antimoniale! – Άκουσα ένα ξεκάθαρο γέλιο. -Τι ανοησίες είναι αυτές! - είπε η φωνή και συνέχισε με ένα ουρλιαχτό: - Σύντομα αυτά τα μάτια, ακόμα ανοιχτά, δεν θα βλέπουν πια τον ήλιο, αλλά μην τον αφήνεις να κλείσει χωρίς μια ευγενική ειδοποίηση για τη συγχώρεση και την ευδαιμονία μου... Αυτό είναι το «Πνεύμα ή Ηθική Σκέψεις του Ένδοξου Γιουνγκ, εξαγόμενες από τις νυχτερινές του σκέψεις». Πωλείται στην Αγία Πετρούπολη και τη Ρίγα στα βιβλιοπωλεία Sveshnikov για δύο ρούβλια σε ένα φάκελο. – Κάποιος έκλαιγε. «Είναι επίσης ανοησία», είπε η φωνή και είπε με μια έκφραση:

Βαθμοί, ομορφιά, πλούτος,
Όλες οι απολαύσεις αυτής της ζωής
Πετάει, αποδυναμώνεται, εξαφανίζεται,
Αυτό είναι φθορά, και η ευτυχία είναι ψεύτικη!
Οι λοιμώξεις ροκανίζουν την καρδιά
Και η δόξα δεν μπορεί να κρατηθεί…

- Και από πού προκύπτει αυτή η ανοησία; Ρώτησα. Δεν περίμενα απάντηση. Ήμουν σίγουρος ότι ονειρευόμουν.

«Ρήσεις από τις Ουπανισάντ», απάντησε πρόθυμα η φωνή.

Τι είναι οι Ουπανισάντ; «Δεν ήμουν πια σίγουρος ότι ονειρευόμουν.

Σηκώθηκα και πλησίασα τις μύτες των ποδιών στον καθρέφτη. Δεν είδα την αντανάκλασή μου. Το θολό ποτήρι αντανακλούσε την κουρτίνα, τη γωνία της σόμπας και πολλά πράγματα γενικά. Αλλά δεν ήμουν σε αυτό.

- Ποιος μιλάει? ρώτησα κοιτώντας πίσω από τον καθρέφτη. Υπήρχε πολλή σκόνη και νεκρές αράχνες πίσω από τον καθρέφτη. Μετά πίεσα το αριστερό μου μάτι με τον δείκτη μου. Ήταν ένας παλιός κανόνας για την αναγνώριση των παραισθήσεων, που διάβασα στο συναρπαστικό βιβλίο του V. V. Bitner «Να πιστεύεις ή να μην πιστεύεις;». Αρκεί να πιέσετε ένα δάχτυλο στον βολβό του ματιού και όλα τα πραγματικά αντικείμενα - σε αντίθεση με τις παραισθήσεις - θα χωριστούν στα δύο. Ο καθρέφτης χωρίστηκε στα δύο και η αντανάκλασή μου εμφανίστηκε μέσα του - μια νυσταγμένη, ανήσυχη φυσιογνωμία. Μου έριξε τα πόδια. Βρίζοντας τα δάχτυλά μου, πήγα στο παράθυρο και κοίταξα έξω.

Δεν υπήρχε κανείς έξω από το παράθυρο, ούτε καν μια βελανιδιά. Έτριψα τα μάτια μου και ξανακοίταξα. Είδα ξεκάθαρα μπροστά μου ένα βρύα ξύλινο σπίτι με μια πύλη, μια πύλη και το αυτοκίνητό μου στην πύλη. Ακόμα κοιμάμαι, σκέφτηκα ήρεμα. Το βλέμμα μου έπεσε στο περβάζι, στο ατημέλητο βιβλίο. Στο τελευταίο όνειρο, ήταν ο τρίτος τόμος του Πόνου, τώρα στο εξώφυλλο διαβάζω: «Π. Ι. Καρπόφ. Η δημιουργικότητα των ψυχικά ασθενών και η επιρροή της στην ανάπτυξη της επιστήμης, της τέχνης και της τεχνολογίας. Τα δόντια που τρίζουν από την ψύχρα, ξεφύλλισα το βιβλίο και κοίταξα τα χρωματιστά ένθετα. Μετά διάβασα τον "Στίχο #2":

Στον κύκλο των νεφών ψηλά
μαυροφτερό σπουργίτι
Τρέμουλο και μοναχικό
Πετάγεται γρήγορα πάνω από το έδαφος.
Πετάει τη νύχτα
φωτισμένο από το φως του φεγγαριού,
Και, χωρίς κατάθλιψη,
Βλέπει τα πάντα από κάτω του.
Περήφανος, αρπακτικός, έξαλλος
Και πετάει σαν σκιά
Τα μάτια λάμπουν σαν μέρα.

Το πάτωμα ταλαντεύτηκε ξαφνικά κάτω από τα πόδια μου. Ακούστηκε ένα διαπεραστικό και παρατεταμένο τρίξιμο, μετά, σαν το βουητό ενός μακρινού σεισμού, ακούστηκε ένα βρυχηθμό: «Κο-ο… Κο-ο… Κο-ο…» Η καλύβα τινάχτηκε σαν βάρκα στα κύματα. Η αυλή έξω από το παράθυρο μετατοπίστηκε στο πλάι και ένα γιγάντιο μπούτι κοτόπουλου σύρθηκε κάτω από το παράθυρο και κόλλησε τα νύχια του στο έδαφος, έκανε βαθιά αυλάκια στο γρασίδι και εξαφανίστηκε ξανά. Το πάτωμα έγειρε απότομα, ένιωσα ότι έπεφτα, άρπαξα κάτι απαλό με τα χέρια μου, χτύπησα στο πλάι και το κεφάλι μου και έπεσα από τον καναπέ. Ξάπλωσα στα χαλιά, κρατώντας το μαξιλάρι που είχε πέσει μαζί μου. Το δωμάτιο ήταν εντελώς φωτεινό. Έξω από το παράθυρο, κάποιος καθάρισε το λαιμό του.

Αλλά το πιο περίεργο, το πιο ακατανόητο από όλα, είναι πώς οι συγγραφείς μπορούν να πάρουν τέτοιες πλοκές, ομολογώ, αυτό είναι εντελώς ακατανόητο, αυτό είναι σίγουρο… όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω καθόλου.

Ιστορία πρώτη
Η φασαρία γύρω από τον καναπέ

Κεφάλαιο ένα

Δάσκαλος: Παιδιά, γράψτε την πρόταση: «Το ψάρι καθόταν σε ένα δέντρο».

Μαθητης σχολειουΕ: Κάθονται τα ψάρια στα δέντρα;

Δάσκαλος: Λοιπόν… Ήταν ένα τρελό ψάρι.

Σχολικό αστείο

Πλησίαζα στον προορισμό μου. Γύρω μου, κολλημένος στον ίδιο τον δρόμο, το δάσος ήταν καταπράσινο, πότε-πότε έδινε τη θέση του σε ξέφωτα κατάφυτα από κίτρινο σπαθί. Ο ήλιος είχε δύσει εδώ και μια ώρα, ακόμα δεν μπορούσε να δύσει και κρεμόταν χαμηλά στον ορίζοντα. Το αυτοκίνητο κύλησε κατά μήκος ενός στενού δρόμου καλυμμένου με καθαρό χαλίκι. Έριξα μεγάλες πέτρες κάτω από τον τροχό, και κάθε φορά άδεια κάνιστρα χτυπούσαν και βούιζαν στο πορτμπαγκάζ.

Στα δεξιά, δύο άτομα βγήκαν από το δάσος, πάτησαν στην άκρη του δρόμου και σταμάτησαν κοιτάζοντας προς την κατεύθυνση μου. Ένας από αυτούς σήκωσε το χέρι του. Έβγαλα το γκάζι καθώς τους κοίταξα. Ήταν, μου φάνηκε, κυνηγοί, νέοι άνθρωποι, ίσως λίγο μεγαλύτεροι από εμένα. Μου άρεσαν τα πρόσωπά τους και σταμάτησα. Αυτός που σήκωσε το χέρι του κόλλησε το βλέμμα του με αγκίστρια μύτη στο αυτοκίνητο και ρώτησε, χαμογελώντας:

Θα μας κάνετε να πάμε στο Solovets;

Ο δεύτερος, με κόκκινη γενειάδα και χωρίς μουστάκι, χαμογελούσε κι αυτός, κοιτώντας πάνω από τον ώμο του. Το θετικό ήταν ότι ήταν ωραίοι άνθρωποι.

Ας καθίσουμε, είπα. - Ο ένας μπρος, ο άλλος πίσω, αλλιώς έχω σκουπίδια εκεί, στο πίσω κάθισμα.

Ευεργέτης! - είπε με χαρά ο αγκιστρωτής, έβγαλε το όπλο από τον ώμο του και κάθισε δίπλα μου.

Ο γενειοφόρος, κοιτάζοντας διστακτικά από την πίσω πόρτα, είπε:

Μπορώ να έχω λίγο από αυτό εδώ;

Έσκυψα στην πλάτη και τον βοήθησα να καθαρίσει τον χώρο που καταλάμβαναν ο υπνόσακος και η τυλιχτή σκηνή. Κάθισε απαλά, βάζοντας το όπλο ανάμεσα στα γόνατά του.

Κλείσε την πόρτα, είπα.

Όλα συνεχίστηκαν ως συνήθως. Το αυτοκίνητο ξεκίνησε. Ο άντρας με τη μύτη γεράκι γύρισε πίσω και μίλησε με ζωντάνια για το γεγονός ότι είναι πολύ πιο ευχάριστο να οδηγείς σε επιβατικό αυτοκίνητο παρά να περπατάς. Ο γενειοφόρος άνδρας συμφώνησε αδιακρίτως και συνέχισε να χτυπά και να χτυπά την πόρτα. «Πάρε το αδιάβροχο», τον συμβούλεψα κοιτάζοντάς τον στον καθρέφτη. «Το παλτό σου είναι τσιμπημένο». Πέντε λεπτά αργότερα, όλα λύθηκαν επιτέλους. Ρώτησα: «Δέκα χιλιόμετρα μέχρι το Σόλοβετς;» «Ναι», απάντησε ο γερακόμύτης. - Ή λίγο περισσότερο. Ο δρόμος, ωστόσο, είναι ασήμαντος - για φορτηγά. «Ο δρόμος είναι αρκετά αξιοπρεπής», αντιτάχθηκα. «Μου είχαν υποσχεθεί ότι δεν θα περάσω καθόλου». «Μπορείτε να οδηγήσετε σε αυτόν τον δρόμο ακόμα και το φθινόπωρο». - «Εδώ - ίσως, αλλά εδώ από το Κορόμπετς - άστρωτο». - «Φέτος το καλοκαίρι είναι ξερό, όλα ξεράθηκαν». - «Κάτω από τη Ζατόνια, λένε ότι βρέχει», παρατήρησε ο γενειοφόρος στο πίσω κάθισμα. "Ποιος μιλάει?" ρώτησε ο αγκιστρωτής. Ο Μέρλιν μιλάει. Για κάποιο λόγο γέλασαν. Έβγαλα τσιγάρα, άναψα ένα τσιγάρο και τους πρόσφερα ένα κέρασμα. «Το εργοστάσιο της Κλάρα Τσέτκιν», είπε ο γερακόμαχος, κοιτάζοντας την αγέλη. - Είσαι από το Λένινγκραντ; - "Ναί". - "Ταξιδεύεις;" «Ταξιδεύω», είπα. - Είσαι απο εδώ? «Ιθαγενής», είπε ο αγκιστρωτής. «Είμαι από το Μούρμανσκ», είπε ο γενειοφόρος. «Για το Λένινγκραντ, πιθανώς, ο Σόλοβετς και το Μούρμανσκ είναι ένα και το αυτό: ο Βορράς», είπε ο γερακινός. «Όχι, γιατί όχι», είπα ευγενικά. «Θα σταματήσεις στο Solovets;» ρώτησε ο αγκιστρωτής. «Φυσικά», είπα. - Πάω στο Σόλοβετς. «Έχεις συγγενείς ή φίλους εκεί;» «Όχι», είπα. Απλώς θα περιμένω παιδιά. Πηγαίνουν κατά μήκος της ακτής, και το Solovets μας είναι ένα σημείο ραντεβού.

Μπροστά, είδα μια μεγάλη διασπορά από πέτρες, επιβράδυνα και είπα: «Κρατήστε γερά». Το αυτοκίνητο τινάχτηκε και πήδηξε. Ο αγκίστριος μώλωπες στη μύτη του στην κάννη ενός όπλου. Η μηχανή βρυχήθηκε, πέτρες έπεσαν στον πάτο. «Φτωχό αυτοκίνητο», είπε ο αγκιστρωτής. «Τι να κάνω…» είπα. «Δεν θα οδηγούσαν όλοι σε έναν τέτοιο δρόμο με το αυτοκίνητό τους». «Θα πήγαινα», είπα. Η διαρροή τελείωσε. «Α, λοιπόν, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου», μάντεψε ο αγκίστρια. «Λοιπόν, πώς θα πάρω ένα αυτοκίνητο! Είναι ενοικίαση». - «Καταλαβαίνω», είπε ο αγκυλωτός, όπως μου φάνηκε, απογοητευμένος. Ένιωσα πληγωμένος. «Τι νόημα έχει να αγοράζεις αυτοκίνητο για να οδηγείς στην άσφαλτο; Όπου υπάρχει άσφαλτος, δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον, και όπου είναι ενδιαφέρον, δεν υπάρχει άσφαλτος». «Ναι, φυσικά», συμφώνησε ευγενικά ο αγκιστρωτής. «Είναι ανόητο, κατά τη γνώμη μου, να φτιάχνεις ένα είδωλο από ένα αυτοκίνητο», είπα. «Ηλίθιο», είπε ο γενειοφόρος. Αλλά δεν πιστεύουν όλοι έτσι. Μιλήσαμε για αυτοκίνητα και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι αν αγοράζαμε κάτι, θα ήταν το GAZ-69, ένα όχημα παντός εδάφους, αλλά, δυστυχώς, δεν πωλούνται. Τότε ο γερακόμαχος ρώτησε: «Πού δουλεύεις;» Απάντησα. "Κολοσσιαίος! αναφώνησε ο γερακόμύτης. - Προγραμματιστής! Χρειαζόμαστε προγραμματιστή. Άκου, άφησε το ινστιτούτο σου και έλα σε εμάς!». - "Τί έχεις?" - "Τι έχουμε;" ρώτησε ο αγκιστρωτής, γυρίζοντας. «Άλνταν-3», είπε ο γενειοφόρος. «Πλούσιο αυτοκίνητο», είπα. «Και λειτουργεί καλά;» - «Ναι, πώς να σου πω…» - «Καταλαβαίνω», είπα. «Στην πραγματικότητα, δεν έχει ακόμη διορθωθεί», είπε ο γενειοφόρος. - Μείνετε μαζί μας, διόρθωση σφαλμάτων... "-" Και θα κανονίσουμε τη μετάφραση για εσάς σε χρόνο μηδέν, "- πρόσθεσε ο αγκίστρια. "Τι κάνεις?" Ρώτησα. «Όπως όλη η επιστήμη», είπε ο γερακόμαχος. - Ανθρώπινη ευτυχία. «Καταλαβαίνω», είπα. "Κάτι με χώρο;" - «Και με χώρο επίσης», είπε ο αγκυλωτός. «Δεν αναζητούν το καλό από το καλό», είπα. «Μια πρωτεύουσα και έναν αξιοπρεπή μισθό», είπε χαμηλόφωνα ο γενειοφόρος, αλλά το άκουσα. «Δεν χρειάζεται», είπα. «Δεν χρειάζεται να μετράς για χρήματα». «Όχι, αστειεύτηκα», είπε ο γενειοφόρος. «Αστειεύεται έτσι», είπε ο γερακόμύτης. «Πιο ενδιαφέρον από το δικό μας, δεν θα είσαι πουθενά». - "Γιατί το νομίζεις αυτό?" - "Σίγουρος". - "Δεν είμαι σίγουρος." Το γεράκι με μύτη γέλασε. «Θα μιλήσουμε ξανά για αυτό», είπε. «Θα μείνεις για πολύ καιρό στη Σόλοβετς;» - Δύο ημέρες το πολύ. - «Θα τα πούμε τη δεύτερη μέρα». Ο γενειοφόρος είπε: «Προσωπικά, βλέπω το δάχτυλο της μοίρας σε αυτό - περπατούσαμε μέσα στο δάσος και συναντήσαμε έναν προγραμματιστή. Νομίζω ότι είσαι καταδικασμένος». - "Χρειάζεσαι πραγματικά προγραμματιστή;" Ρώτησα. «Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα έναν προγραμματιστή». «Θα μιλήσω με τα παιδιά», υποσχέθηκα. «Ξέρω αυτούς που είναι δυσαρεστημένοι». «Δεν χρειαζόμαστε κανέναν προγραμματιστή», είπε ο γεράκι. «Οι προγραμματιστές είναι λίγοι άνθρωποι, είναι κακομαθημένοι, αλλά χρειαζόμαστε έναν παρθένο». «Ναι, είναι πιο δύσκολο», είπα. Ο αγκιστρωτής άρχισε να λυγίζει τα δάχτυλά του: «Χρειαζόμαστε έναν προγραμματιστή: α - όχι χαλασμένος, να είσαι - εθελοντής, τσε - να συμφωνήσει να ζήσει σε έναν ξενώνα ...» - «Ντε», σήκωσε ο γενειοφόρος , "για εκατόν είκοσι ρούβλια." «Τι γίνεται με τα φτερά; Ρώτησα. - Ή, ας πούμε, φώτα γύρω από το κεφάλι; Ένα στα χίλια!». «Αλλά χρειαζόμαστε μόνο ένα», είπε ο γεράκι. «Και αν υπάρχουν μόνο εννιακόσια από αυτά;» «Τα εννέα δέκατα συμφωνούν».

Δάσκαλος: Παιδιά, γράψτε την πρόταση: «Το ψάρι καθόταν σε ένα δέντρο».

Μαθητής: Κάθονται τα ψάρια στα δέντρα;

Δάσκαλος: Λοιπόν... Ήταν ένα τρελό ψάρι.

Σχολικό αστείο

Πλησίαζα στον προορισμό μου. Γύρω μου, κολλημένος στον ίδιο τον δρόμο, το δάσος ήταν καταπράσινο, πότε-πότε έδινε τη θέση του σε ξέφωτα κατάφυτα από κίτρινο σπαθί. Ο ήλιος είχε δύσει εδώ και μια ώρα, ακόμα δεν μπορούσε να δύσει και κρεμόταν χαμηλά στον ορίζοντα. Το αυτοκίνητο κύλησε κατά μήκος ενός στενού δρόμου καλυμμένου με καθαρό χαλίκι. Έριξα μεγάλες πέτρες κάτω από τον τροχό, και κάθε φορά άδεια κάνιστρα χτυπούσαν και βούιζαν στο πορτμπαγκάζ.

Στα δεξιά, δύο άτομα βγήκαν από το δάσος, πάτησαν στην άκρη του δρόμου και σταμάτησαν κοιτάζοντας προς την κατεύθυνση μου. Ένας από αυτούς σήκωσε το χέρι του. Έβγαλα το γκάζι καθώς τους κοίταξα. Ήταν, μου φάνηκε, κυνηγοί, νέοι άνθρωποι, ίσως λίγο μεγαλύτεροι από εμένα. Μου άρεσαν τα πρόσωπά τους και σταμάτησα. Αυτός που σήκωσε το χέρι του κόλλησε το βλέμμα του με αγκίστρια μύτη στο αυτοκίνητο και ρώτησε, χαμογελώντας:

- Δεν θα μας βάλεις να πάμε στο Solovets;

Ο δεύτερος, με κόκκινη γενειάδα και χωρίς μουστάκι, χαμογελούσε κι αυτός, κοιτώντας πάνω από τον ώμο του. Το θετικό ήταν ότι ήταν ωραίοι άνθρωποι.

«Πάμε να καθίσουμε», είπα. - Ο ένας μπρος, ο άλλος πίσω, αλλιώς έχω σκουπίδια εκεί, στο πίσω κάθισμα.

- Ευεργέτης! - είπε με χαρά ο γερακόμύτης, πήρε το όπλο από τον ώμο του και κάθισε δίπλα μου.

Ο γενειοφόρος, κοιτάζοντας διστακτικά από την πίσω πόρτα, είπε:

«Μπορώ να έχω λίγο από αυτό εδώ;»

Έσκυψα στην πλάτη και τον βοήθησα να καθαρίσει τον χώρο που καταλάμβαναν ο υπνόσακος και η τυλιχτή σκηνή. Κάθισε απαλά, βάζοντας το όπλο ανάμεσα στα γόνατά του.

«Κλείσε την πόρτα καλύτερα», είπα.

Όλα συνεχίστηκαν ως συνήθως. Το αυτοκίνητο ξεκίνησε. Ο άντρας με γεράκι γύρισε και μίλησε με ζωντάνια για το γεγονός ότι ήταν πολύ πιο ευχάριστο να οδηγείς αυτοκίνητο παρά να περπατάς. Ο γενειοφόρος άνδρας συμφώνησε αόριστα και χτύπησε και χτύπησε την πόρτα. «Πάρε το αδιάβροχο», τον συμβούλεψα κοιτάζοντάς τον στον καθρέφτη. «Το παλτό σου είναι τσιμπημένο». Πέντε λεπτά αργότερα, όλα λύθηκαν επιτέλους. Ρώτησα: «Δέκα χιλιόμετρα μέχρι το Σόλοβετς;» «Ναι», απάντησε ο γερακόμαχος. - Ή λίγο περισσότερο. Ο δρόμος, ωστόσο, είναι ασήμαντος - για φορτηγά. «Ο δρόμος είναι αρκετά αξιοπρεπής», αντιτάχθηκα. «Μου είχαν υποσχεθεί ότι δεν θα περάσω καθόλου». «Μπορείτε να οδηγήσετε σε αυτόν τον δρόμο ακόμα και το φθινόπωρο». - «Εδώ - ίσως, αλλά εδώ από το Κορόμπετς - άστρωτο». «Φέτος το καλοκαίρι είναι ξηρό, όλα έχουν στεγνώσει». - «Κάτω από τη Ζατόνια, λένε, βρέχει», παρατήρησε ο γενειοφόρος στο πίσω κάθισμα. "Ποιος μιλάει?" ρώτησε ο γερακόμύτης. Ο Μέρλιν μιλάει. Για κάποιο λόγο γέλασαν. Έβγαλα τσιγάρα, άναψα ένα τσιγάρο και τους πρόσφερα ένα κέρασμα. «Το εργοστάσιο της Κλάρα Ζέτκιν», είπε ο γερακόμαχος, κοιτάζοντας την αγέλη. Είσαι από το Λένινγκραντ; - "Ναί". - "Ταξιδεύεις;" «Ταξιδεύω», είπα. "Είσαι απο εδώ?" «Ιθαγενής», είπε ο γερακόμύτης. «Είμαι από το Μούρμανσκ», είπε ο γενειοφόρος. «Για το Λένινγκραντ, πιθανώς, ο Σόλοβετς και το Μούρμανσκ είναι ένα και το αυτό: ο Βορράς», είπε ο γερακινός. «Όχι, γιατί όχι», είπα ευγενικά. «Θα σταματήσεις στο Solovets;» ρώτησε ο γερακόμύτης. «Φυσικά», είπα. «Πηγαίνω στο Solovets». «Έχεις συγγενείς ή φίλους εκεί;» «Όχι», είπα. Απλώς θα περιμένω παιδιά. Πηγαίνουν κατά μήκος της ακτής και το Solovets είναι το σημείο του ραντεβού μας».

Μπροστά, είδα μια μεγάλη διασπορά από πέτρες, επιβράδυνα και είπα: «Κρατήστε γερά». Το αυτοκίνητο τινάχτηκε και πήδηξε. Ο αγκίστριος μώλωπες στη μύτη του στην κάννη ενός όπλου. Η μηχανή βρυχήθηκε, πέτρες έπεσαν στον πάτο. «Φτωχό αυτοκίνητο», είπε ο γερακόμαχος. «Τι να κάνω…» είπα. «Δεν θα οδηγούσαν όλοι σε έναν τέτοιο δρόμο με το αυτοκίνητό τους». «Θα πήγαινα», είπα. Η διαρροή τελείωσε. «Α, λοιπόν, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου», μάντεψε ο αγκίστρια. «Λοιπόν, πώς θα πάρω ένα αυτοκίνητο! Είναι ενοικίαση». «Καταλαβαίνω», είπε απογοητευμένος ο γερακινός, μου φάνηκε. Ένιωσα πληγωμένος. «Τι νόημα έχει να αγοράζεις αυτοκίνητο για να οδηγείς στην άσφαλτο; Όπου υπάρχει άσφαλτος, δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον, και όπου είναι ενδιαφέρον, δεν υπάρχει άσφαλτος». «Ναι, φυσικά», συμφώνησε ευγενικά ο αγκιστρωτής. «Είναι ανόητο, κατά τη γνώμη μου, να φτιάχνεις ένα είδωλο από ένα αυτοκίνητο», είπα. «Ηλίθιο», είπε ο γενειοφόρος. Αλλά δεν πιστεύουν όλοι έτσι. Μιλήσαμε για αυτοκίνητα και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι αν αγοράζαμε κάτι, θα ήταν το GAZ-69, ένα όχημα παντός εδάφους, αλλά, δυστυχώς, δεν πωλούνται. Τότε ο γερακόμαχος ρώτησε: «Πού δουλεύεις;» Απάντησα. "Κολοσσιαίος! αναφώνησε ο καμπούρης. - Προγραμματιστής! Χρειαζόμαστε προγραμματιστή. Άκου, άφησε το ινστιτούτο σου και έλα σε εμάς!». "Τί έχεις?" «Τι έχουμε;» ρώτησε ο γερακόμύτης, γυρίζοντας. «Άλνταν-3», είπε ο γενειοφόρος. «Πλούσιο αυτοκίνητο», είπα. «Και λειτουργεί καλά;» - "Ναι, πώς να σου πω..." - "Καταλαβαίνω", είπα. «Στην πραγματικότητα, δεν έχει ακόμη διορθωθεί», είπε ο γενειοφόρος. - Μείνετε μαζί μας, διόρθωση σφαλμάτων... "-" Και θα κανονίσουμε τη μετάφραση για εσάς σε χρόνο μηδέν, "- πρόσθεσε ο αγκίστρια. "Τι κάνεις?" Ρώτησα. «Όπως όλη η επιστήμη», είπε ο γερακόμαχος. «Ανθρώπινη ευτυχία». «Καταλαβαίνω», είπα. «Κάτι με χώρο;» «Και με το διάστημα, επίσης», είπε ο γερακόμαχος. «Δεν αναζητούν το καλό από το καλό», είπα. «Μια πρωτεύουσα και έναν αξιοπρεπή μισθό», είπε χαμηλόφωνα ο γενειοφόρος, αλλά τον άκουσα. «Δεν χρειάζεται», είπα. «Δεν χρειάζεται να μετράς για χρήματα». «Όχι, αστειευόμουν», είπε ο γενειοφόρος. «Αστειεύεται έτσι», είπε ο γερακόμαχος. «Πιο ενδιαφέρον από το δικό μας, δεν θα είσαι πουθενά». - "Γιατί το νομίζεις αυτό?" - "Σίγουρος". "Δεν είμαι σίγουρος." Το γεράκι με μύτη γέλασε. «Θα μιλήσουμε ξανά για αυτό», είπε. «Θα μείνεις για πολύ καιρό στη Σόλοβετς;» “Δύο μέρες το πολύ.” «Θα μιλήσουμε τη δεύτερη μέρα». Ο γενειοφόρος είπε: «Προσωπικά, βλέπω το δάχτυλο της μοίρας σε αυτό - περπατούσαν μέσα στο δάσος και συνάντησαν έναν προγραμματιστή. Νομίζω ότι είσαι καταδικασμένος». «Χρειάζεσαι πραγματικά έναν προγραμματιστή;» Ρώτησα. «Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα έναν προγραμματιστή». «Θα μιλήσω με τα παιδιά», υποσχέθηκα. «Ξέρω αυτούς που είναι δυσαρεστημένοι». «Δεν χρειαζόμαστε κανέναν προγραμματιστή», είπε ο γεράκι. «Οι προγραμματιστές είναι λίγοι άνθρωποι, είναι κακομαθημένοι, αλλά χρειαζόμαστε έναν παρθένο». «Ναι, είναι πιο δύσκολο», είπα. Ο αγκιστρωτής άρχισε να λυγίζει τα δάχτυλά του: «Χρειαζόμαστε έναν προγραμματιστή: α - όχι χαλασμένος, να είσαι - εθελοντής, τσε - να συμφωνήσει να ζήσει σε έναν ξενώνα ...» - «Ντε», σήκωσε ο γενειοφόρος , "για εκατόν είκοσι ρούβλια." «Τι γίνεται με τα φτερά; Ρώτησα. «Ή, ας πούμε, φώτα γύρω από το κεφάλι;» Ένα στα χίλια!». «Χρειαζόμαστε μόνο ένα», είπε ο γεράκι. «Και αν υπάρχουν μόνο εννιακόσια από αυτά;» «Τα εννέα δέκατα συμφωνούν».

Το δάσος χώρισε, περάσαμε τη γέφυρα και κυλιστήκαμε ανάμεσα στα χωράφια με πατάτα. «Εννέα η ώρα», είπε ο γερακόμύτης. «Πού θα περάσετε τη νύχτα;» «Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. Μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτά τα καταστήματά σας; «Τα μαγαζιά μας είναι ήδη κλειστά», είπε ο γερακόμαχος. «Είναι δυνατόν σε έναν ξενώνα», είπε ο γενειοφόρος. «Έχω ένα άδειο κρεβάτι στο δωμάτιό μου». «Δεν μπορείς να φτάσεις με το αυτοκίνητο μέχρι τον ξενώνα», είπε σκεφτικός ο άντρας με τη μύτη του γερακιού. «Ναι, ίσως», είπε ο γενειοφόρος άνδρας και για κάποιο λόγο γέλασε. «Το αυτοκίνητο μπορεί να παρκάρει κοντά στην αστυνομία», είπε ο γεράκι. «Ναι, αυτό είναι ανοησία», είπε ο γενειοφόρος άνδρας. - Λέω βλακείες, κι εσύ με ακολουθείς. Πώς θα μπει στον ξενώνα; «Ναι, διάολο», είπε ο γερακόμύτης. «Πραγματικά, αν δεν δουλέψεις για μια μέρα, ξεχνάς όλα αυτά τα πράγματα». «Ίσως το παραβίασα;» «Λοιπόν, καλά», είπε ο γερακόμαχος. Αυτός δεν είναι ο καναπές σας. Και δεν είσαι η Χούντα του Κριστοβάλου, ούτε κι εγώ…»

«Μην ανησυχείς», είπα. Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο, όχι την πρώτη φορά.

Ξαφνικά ένιωσα να κοιμάμαι σε σεντόνια. Εδώ και τέσσερα βράδια κοιμάμαι σε υπνόσακο.

«Άκου», είπε ο αγκιστρωτής, «χο-χο!» Από το μαχαίρι!

- Σωστά! αναφώνησε ο γενειοφόρος. - Στο Lukomorye!

«Για τον Θεό, θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο», είπα.

«Θα περάσετε τη νύχτα στο σπίτι», είπε ο γερακόμύτης, «με σχετικά καθαρά σεντόνια. Κάπως πρέπει να σε ευχαριστήσουμε...

«Δεν είναι πενήντα καπίκια να τρυπάς», είπε ο γενειοφόρος.

Μπήκαμε στην πόλη. Αρχαίοι δυνατοί φράχτες απλωμένοι, δυνατές ξύλινες καμπίνες από γιγάντια μαυρισμένα κούτσουρα, με στενά παράθυρα, με σκαλιστές πλατφόρμες, με ξύλινα κοκορέτσια στις στέγες. Συνάντησα αρκετά βρώμικα πλίνθινα κτίρια με σιδερένιες πόρτες, η θέα των οποίων έβγαλε από τη μνήμη μου την ημι-οικεία λέξη «αποθήκη». Ο δρόμος ήταν ευθύς και φαρδύς και λεγόταν Λεωφόρος Μίρας. Μπροστά, πιο κοντά στο κέντρο, θα μπορούσε κανείς να δει διώροφα σπίτια με τσιμεντόλιθους με ανοιχτούς μικρούς κήπους.

«Δίπλα δρομάκι στα δεξιά», είπε ο γερακόμαχος.

Άνοιξα το φλας, φρέναρα και έστριψα δεξιά. Ο δρόμος εδώ ήταν κατάφυτος από γρασίδι, αλλά ένα ολοκαίνουργιο "Ζαπορόζετς" στεκόταν σκυμμένο σε κάποια πύλη. Οι αριθμοί των σπιτιών κρέμονταν πάνω από τις πύλες, και οι αριθμοί ήταν μόλις ορατοί στο σκουριασμένο τενεκέ των πινακίδων. Η λωρίδα ονομαζόταν κομψά: «St. Lukomorye. Δεν ήταν φαρδύ και ήταν στριμωγμένο ανάμεσα σε βαρείς παλιούς φράχτες, που πιθανότατα ήταν τοποθετημένοι εκείνες τις μέρες που τριγυρνούσαν εδώ Σουηδοί και Νορβηγοί πειρατές.

«Σταμάτα», είπε ο γερακόμαχος. Φρέναρα και χτύπησε ξανά τη μύτη του στην κάννη του όπλου. «Τώρα αυτό είναι», είπε, τρίβοντας τη μύτη του. - Περίμενε με, και θα πάω να τα κανονίσω όλα.

«Πραγματικά, δεν αξίζει τον κόπο», είπα για τελευταία φορά.

- Σιωπή. Volodya, κράτα τον υπό την απειλή του όπλου.

Ο Χουκ-μύτη βγήκε από το αυτοκίνητο και, σκύβοντας, έσφιξε τη χαμηλή πύλη. Δεν μπορούσες να δεις το σπίτι πίσω από τον ψηλό γκρίζο φράχτη. Οι πύλες ήταν απολύτως εκπληκτικές, όπως σε μια αποθήκη ατμομηχανών, σε σκουριασμένους σιδερένιους μεντεσέδες βάρους μιας λίβρας. Διάβασα τα σημάδια με έκπληξη. Ήταν τρεις. Στο αριστερό γιακά, μια συμπαγής μπλε πινακίδα με ασημένια γράμματα έλαμπε αυστηρά με χοντρό γυαλί:

ΝΙΙΧΑΒΟ

καλύβα στα πόδια κοτόπουλου

μνημείο της αρχαιότητας Solovetsky

Ένα σκουριασμένο τσίγκινο πιάτο κρεμόταν πάνω από το δεξί γιακά: «Αγ. Lukomorye, d. No. 13, N.K. Gorynych », και κάτω από αυτό φούντωσε ένα κομμάτι κόντρα πλακέ με μια επιγραφή με μελάνι τυχαία:

Η ΓΑΤΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

Διαχείριση

- Τι ΓΑΤΟ; Ρώτησα. – Επιτροπή Αμυντικής Τεχνολογίας;

Ο γενειοφόρος άντρας γέλασε.

«Δεν χρειάζεται να ανησυχείς», είπε. «Είναι αστείο εδώ, αλλά όλα θα πάνε καλά.

Βγήκα από το αυτοκίνητο και άρχισα να σκουπίζω το παρμπρίζ. Πάνω από το κεφάλι μου εισήχθησαν ξαφνικά. Κοίταξα. Στις πύλες, βολεύοντας τον εαυτό του, μια γιγάντια -δεν έχω ξαναδεί τέτοια- μαύρη και γκρίζα, ραβδωμένη, γάτα. Καθισμένος με κοίταξε με τα κίτρινα μάτια του γεμάτα και αδιάφορα. «Φιλί-φιλί-φιλί», είπα μηχανικά. Η γάτα άνοιξε ευγενικά και ψυχρά το οδοντωτό στόμα της, έβγαλε έναν βραχνό λαιμό και μετά γύρισε μακριά και άρχισε να κοιτάζει μέσα στην αυλή. Από εκεί, πίσω από το φράχτη, η φωνή με γεράκι είπε:

- Βασίλη, φίλε μου, άσε με να σε ενοχλήσω.

Το μπουλόνι τσίριξε. Η γάτα σηκώθηκε και εξαφανίστηκε σιωπηλά στην αυλή. Η πύλη ταλαντεύτηκε πολύ, ακούστηκε ένα τρομακτικό τρίξιμο και κρότο και η αριστερή πύλη άνοιξε αργά. Εμφανίστηκε το πρόσωπο με γεράκι, κόκκινο από την προσπάθεια.

- Ευεργέτης! Τηλεφώνησε. - Πέρασε μέσα!

Επέστρεψα στο αυτοκίνητο και οδήγησα αργά στην αυλή. Η αυλή ήταν απέραντη, στο πίσω μέρος στεκόταν ένα σπίτι από χοντρούς κορμούς, και μπροστά από το σπίτι ήταν μια οκλαδόν, απέραντη βελανιδιά, φαρδιά, πυκνή, με ένα πυκνό στέμμα να σκεπάζει τη στέγη. Από την πύλη μέχρι το σπίτι, περνώντας τη βελανιδιά, υπήρχε ένα μονοπάτι στρωμένο με πέτρινες πλάκες. Δεξιά του μονοπατιού υπήρχε ένας λαχανόκηπος και αριστερά, στη μέση του γκαζόν, μια ξύλινη καλύβα με ένα πηγάδι, μαύρο από την αρχαιότητα και καλυμμένο με βρύα.

Πάρκαρα το αυτοκίνητο στο πλάι, έσβησα τη μηχανή και βγήκα. Ο γενειοφόρος Volodya βγήκε επίσης και, ακουμπώντας το όπλο του στο πλάι, άρχισε να χωράει το σακίδιο.

«Εδώ είσαι στο σπίτι», είπε.

Τρίξιμο και τρίξιμο έκλεισε την πύλη, ενώ εγώ, νιώθοντας μάλλον άβολα, κοίταξα τριγύρω, χωρίς να ξέρω τι να κάνω.

- Και εδώ είναι η οικοδέσποινα! φώναξε ο γενειοφόρος. - Πώς είσαι, γιαγιά, η Νάινα είναι το φως της Κιέβνας!

Ο ιδιοκτήτης πρέπει να ήταν πάνω από εκατό. Προχώρησε προς το μέρος μας αργά, στηριζόμενη σε ένα ραβδί με κόμπους, σέρνοντας τα πόδια της μέσα σε μπότες από τσόχα με γαλότσες. Το πρόσωπό της ήταν σκούρο καφέ. από μια συνεχή μάζα ρυτίδων, μια μύτη προεξείχε προς τα εμπρός και προς τα κάτω, στραβή και κοφτερή σαν σκουπίδι, και τα μάτια ήταν χλωμά, θαμπά, σαν καλυμμένα με αγκάθια.

«Γεια, γεια, εγγονές», είπε σε ένα απροσδόκητα ηχηρό μπάσο. - Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει νέος προγραμματιστής; Γεια σου πατέρα, καλώς ήρθες!

Υποκλίθηκα, γνωρίζοντας ότι έπρεπε να σιωπήσω. Το κεφάλι της γιαγιάς, πάνω από ένα μαύρο χνουδωτό μαντήλι δεμένο κάτω από το πηγούνι της, ήταν καλυμμένο με ένα χαρούμενο νάιλον μαντίλι με πολύχρωμες εικόνες του Atomium και επιγραφές σε διάφορες γλώσσες: «Διεθνής Έκθεση στις Βρυξέλλες». Από το πηγούνι και κάτω από τη μύτη του προεξείχε ένα αραιό γκρι κολάρο. Η γιαγιά ήταν ντυμένη με ένα αμάνικο μπουφάν με επένδυση και ένα μαύρο υφασμάτινο φόρεμα.

- Με αυτόν τον τρόπο, Naina Kievna! είπε ο γερακόμύτης, ανεβαίνοντας και σκουπίζοντας τη σκουριά από τις παλάμες του. - Πρέπει να κανονίσουμε τον νέο μας υπάλληλο για δύο νύχτες. Να σας συστήσω... μμμ...

«Μα μην το κάνεις», είπε η ηλικιωμένη γυναίκα, εξετάζοντάς με προσεκτικά. - Το βλέπω μόνος μου. Privalov Alexander Ivanovich, χίλια εννιακόσια τριάντα όγδοος, άνδρας, Ρώσος, μέλος της Komsomol, όχι, όχι, δεν συμμετείχε, δεν ήταν, δεν έχει, αλλά θα είναι για σένα, διαμάντι, ένα μακρύ ταξίδι και ενδιαφέρον για ένα κυβερνητικό σπίτι, αλλά πρέπει να φοβάσαι, διαμάντι, χρειάζεσαι ένα κοκκινομάλλη, αγενές άτομο, αλλά χρυσό το χερούλι, yakhontovy ...

- Χμμ! είπε δυνατά ο γερακόμύτης και η γιαγιά το έσπασε. Επικράτησε μια αμήχανη σιωπή.

- Μπορείς απλώς να τηλεφωνήσεις στη Σάσα... - έβγαλα μια προετοιμασμένη φράση.

«Και πού να το βάλω;» ρώτησε η γιαγιά.

«Στην αποθήκη, φυσικά», είπε κάπως εκνευρισμένος ο αγκιστρωτής.

- Και ποιος θα απαντήσει;

«Νάινα Κίεβνα!» βρυχήθηκε σαν επαρχιώτης τραγικός ο γερακόμαχος, άρπαξε τη γριά από το χέρι και την έσυρε στο σπίτι. Τους άκουγες να μαλώνουν: «Εξάλλου, συμφωνήσαμε! ..» - «... Και αν αφαιρέσει κάτι; ..» - «Κάντε ησυχία! Είναι προγραμματιστής, σωστά; Κομσομόλετς! Επιστήμονας! .. "-" Και αν σπρώξει; .. "

Γύρισα ντροπαλά στον Volodya. Ο Volodya γέλασε.

«Είναι κάπως άβολο», είπα.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά...

Ήθελε να πει κάτι άλλο, αλλά τότε η γιαγιά φώναξε άγρια: «Ένας καναπές, ένας καναπές!…» Ανατρίχιασα και είπα:

«Ξέρεις, μάλλον πρέπει να πάω, ε;

- Εξω από το θέμα! είπε αποφασιστικά ο Βολόντια. - Ολα θα πάνε καλά. Απλώς η γιαγιά χρειάζεται δωροδοκία και ο Ρομάν κι εγώ δεν έχουμε μετρητά.

«Θα πληρώσω», είπα. Τώρα ήθελα πολύ να φύγω: δεν αντέχω αυτές τις λεγόμενες κοσμικές συγκρούσεις.

Ο Βολόντια κούνησε το κεφάλι του.

- Τίποτα σαν αυτό. Είναι ήδη στο δρόμο του. Ολα είναι καλά.

Ο Ρομάν με αγκίστρια ήρθε κοντά μας, με πήρε από το χέρι και είπε:

- Λοιπόν, όλα λειτούργησαν. Πήγε.

«Άκου, είναι κάπως άβολο», είπα. Δεν χρειάζεται τελικά...

Αλλά ήμασταν ήδη στο δρόμο για το σπίτι.

«Πρέπει, πρέπει», είπε ο Ρομάν.

Στρογγυλοποιήσαμε τη βελανιδιά και φτάσαμε στην πίσω βεράντα. Ο Ρόμαν άνοιξε την πόρτα από δερματίνη και βρεθήκαμε σε ένα διάδρομο, ευρύχωρο και καθαρό, αλλά κακώς φωτισμένο. Η γριά μας περίμενε με τα χέρια σταυρωμένα στο στομάχι και τα χείλη σφιγμένα. Όταν μας είδε, βροντοφώναξε εκδικητικά:

- Και μια απόδειξη να αμέσως! .. Λοιπόν, λένε, και έτσι: δήθεν δέχτηκαν αυτό και αυτό από το ένα και το άλλο, που παρέδωσαν τα παραπάνω στον υπογράφοντα ...

Ο Ρόμαν ούρλιαξε σιγανά και μπήκαμε στο δωμάτιο που μου είχε παραχωρηθεί. Ήταν ένα δροσερό δωμάτιο με ένα παράθυρο, κρεμασμένο με μια βαμβακερή κουρτίνα. Ο Ρομάν είπε με τεταμένη φωνή:

- Χαλαρώστε και μείνετε στο σπίτι.

Η ηλικιωμένη γυναίκα από την αίθουσα ρώτησε αμέσως ζηλιάρης:

«Μα δεν χτυπούν τα δόντια τους;»

Ο Ρομάν, χωρίς να γυρίσει, γάβγισε:

- Μην κελαηδάς! Σου λένε ότι δεν υπάρχουν δόντια.

- Τότε πάμε, γράψε μια απόδειξη ...

Ο Ρόμαν ανασήκωσε τα φρύδια του, γούρλωσε τα μάτια του, ξεγύμνωσε τα δόντια του και κούνησε το κεφάλι του, αλλά ούτως ή άλλως βγήκε έξω. Κοίταξα γύρω μου. Υπήρχαν λίγα έπιπλα στο δωμάτιο. Δίπλα στο παράθυρο βρισκόταν ένα ογκώδες τραπέζι, καλυμμένο με ένα άθλιο γκρι τραπεζομάντιλο με κρόσσια, μπροστά από το τραπέζι υπήρχε ένα ξεχαρβαλωμένο σκαμπό. Κοντά στον γυμνό ξύλινο τοίχο υπήρχε ένας μεγάλος καναπές, στον άλλο τοίχο, καλυμμένο με ταπετσαρία διαφόρων μεγεθών, υπήρχε μια κρεμάστρα με κάποιου είδους σκουπίδια (καπιτονέ μπουφάν, γούνινα παλτά που έβγαιναν, κουρελιασμένα καπάκια και ωτοασπίδες). Μια μεγάλη ρώσικη σόμπα, που έλαμπε με φρέσκο ​​άσπρο, προεξείχε στο δωμάτιο, και απέναντι στη γωνία κρεμόταν ένας μεγάλος, θαμπός καθρέφτης σε ένα άθλιο πλαίσιο. Το πάτωμα ξύστηκε και καλύφθηκε με ριγέ χαλιά.

Πίσω από τον τοίχο μουρμούρισαν με δύο φωνές: η γριά βασισμένη σε μια νότα, η φωνή του Ρομάν ανέβαινε και έπεφτε. "Τραπεζομάντιλο, αριθμός αποθέματος διακόσια σαράντα πέντε ..." - "Ακόμα σημειώνετε κάθε σανίδα δαπέδου! .." - "Τραπέζι δείπνου ..." - "Θα γράψετε και τον φούρνο; .." - " Απαιτείται παραγγελία… Καναπές…”

Πήγα στο παράθυρο και τράβηξα την κουρτίνα. Υπήρχε μια βελανιδιά έξω από το παράθυρο, τίποτα άλλο δεν φαινόταν. Άρχισα να κοιτάζω τη βελανιδιά. Ήταν προφανώς ένα πολύ αρχαίο φυτό. Ο φλοιός πάνω του ήταν γκρίζος και κατά κάποιον τρόπο νεκρός, και οι τερατώδεις ρίζες που σέρνονταν έξω από το έδαφος ήταν καλυμμένες με κόκκινες και λευκές λειχήνες. «Και επίσης γράψε τη βελανιδιά!» είπε ο Ρομάν πίσω από τον τοίχο. Υπήρχε ένα παχουλό, λιπαρό βιβλίο στο περβάζι· το ξεφύλλισα αλόγιστα, απομακρύνθηκα από το παράθυρο και κάθισα στον καναπέ. Και τώρα θέλω να κοιμηθώ. Σκέφτηκα ότι σήμερα οδηγούσα δεκατέσσερις ώρες, ότι δεν άξιζε τον κόπο, ίσως, να βιάζομαι τόσο πολύ, να με πονάει η πλάτη μου, και να είναι όλα μπερδεμένα στο κεφάλι μου, που δεν το βάζω δεκάρα. αυτή η βαρετή ηλικιωμένη γυναίκα, και σύντομα όλα θα είχαν τελειώσει και θα μπορούσε να ξαπλώσει και να κοιμηθεί...

- Λοιπόν, - είπε ο Ρομάν, εμφανιζόμενος στο κατώφλι. -Τελείωσαν τα τυπικά. Κούνησε το χέρι του, τα δάχτυλά του άπλωσαν και αλείφονταν με μελάνι. - Τα δάχτυλά μας είναι κουρασμένα: γράψαμε, γράψαμε ... Πήγαινε για ύπνο. Φεύγουμε και εσύ ήρεμα πηγαίνεις για ύπνο. Τι κάνεις αυριο?

«Περιμένω», απάντησα σιχαμένα.

- Εδώ. Και κοντά στο ταχυδρομείο.

«Δεν θα φύγεις αύριο, σωστά;»

- Αύριο είναι απίθανο ... Το πιο πιθανό - μεθαύριο.

«Τότε θα τα ξαναπούμε». Η αγάπη μας είναι μπροστά. Χαμογέλασε, κούνησε το χέρι του και έφυγε. Σκέφτηκα άπραγα ότι έπρεπε να τον είχα αποχωρήσει και να αποχαιρετήσω τον Volodya και να ξάπλωσα. Τότε ακριβώς μπήκε στο δωμάτιο μια ηλικιωμένη γυναίκα. Ξυπνάω. Η γριά με κοίταξε για λίγη ώρα.

«Φοβάμαι, πατέρα, ότι θα αρχίσεις να γαυγίζεις τα δόντια σου», είπε με ανησυχία.

«Δεν θα τρυπήσω», είπα κουρασμένα. - Προκειται να κοιμηθω.

- Και ξάπλωσε και κοιμήσου... Απλά πλήρωσε τα λεφτά και κοιμήσου...

Έβαλα το χέρι στην πίσω τσέπη για το πορτοφόλι μου.

- Πόσο?

Η γριά σήκωσε τα μάτια της στο ταβάνι.

- Θα βάλουμε ένα ρούβλι για το δωμάτιο... Πενήντα δολάρια για τα κλινοσκεπάσματα - είναι δικό μου, όχι κρατικό. Για δύο νύχτες βγαίνουν τρία ρούβλια ... Και πόσα από τη γενναιοδωρία θα ρίξεις - για άγχος, τότε - δεν ξέρω ...

Της έδωσα ένα πεντάρι.

«Μέχρι στιγμής, ένα ρούβλι από γενναιοδωρία», είπα. - Και θα φανεί εκεί.

Η ηλικιωμένη γυναίκα άρπαξε γρήγορα τα χρήματα και απομακρύνθηκε, μουρμουρίζοντας κάτι για ρέστα. Είχε φύγει για πολύ καιρό, και ήθελα ήδη να εγκαταλείψω τα ρέστα και τα σεντόνια, αλλά επέστρεψε και άφησε μια χούφτα βρώμικους χαλκούς στο τραπέζι.

«Εδώ είναι η αλλαγή σου, πατέρα», είπε. - Ακριβώς ένα ρούβλι, δεν μπορείτε να μετρήσετε.

«Δεν θα μετρήσω», είπα. - Τι γίνεται με τα εσώρουχα;

- Θα στρώσω ένα κρεβάτι τώρα. Βγες στην αυλή, κάνε μια βόλτα και εγώ θα στρώσω ένα κρεβάτι.

Βγήκα έξω, βγάζοντας τσιγάρα καθώς πήγαινα. Ο ήλιος έδυσε επιτέλους και ήρθε η λευκή νύχτα. Κάπου γάβγιζαν τα σκυλιά. Κάθισα κάτω από μια βελανιδιά σε ένα παγκάκι που είχε μεγαλώσει στο έδαφος, άναψα ένα τσιγάρο και άρχισα να κοιτάζω τον χλωμό χωρίς αστέρια ουρανό. Μια γάτα εμφανίστηκε αθόρυβα από κάπου, με κοίταξε με φωσφορίζοντα μάτια, μετά ανέβηκε γρήγορα στη βελανιδιά και χάθηκε στο σκοτεινό φύλλωμα. Τον ξέχασα αμέσως και ανατρίχιασα όταν φασαρίασε κάπου στον επάνω όροφο. Τα συντρίμμια έπεσαν στο κεφάλι μου. «Ανάθεμά σου…» είπα δυνατά και άρχισα να ξεσκονίζω. Είχα μεγάλη αγωνία να κοιμηθώ. Μια ηλικιωμένη γυναίκα βγήκε από το σπίτι, χωρίς να με αντιληφθεί, περιπλανήθηκε στο πηγάδι. Κατάλαβα ότι αυτό σήμαινε ότι το κρεβάτι ήταν έτοιμο και επέστρεψα στο δωμάτιο.

Η κακή ηλικιωμένη κυρία μου έφτιαξε ένα κρεβάτι στο πάτωμα. Λοιπόν, όχι, σκέφτηκα, κλείδωσα την πόρτα στο μάνδαλο, έσυρα το κρεβάτι στον καναπέ και άρχισα να γδύνω. Ένα σκοτεινό φως έπεσε από το παράθυρο, μια γάτα βουίζει θορυβωδώς στη βελανιδιά. Κούνησα το κεφάλι μου, τινάζοντας τα συντρίμμια από τα μαλλιά μου. Ήταν περίεργα σκουπίδια, απροσδόκητα: μεγάλα ξερά λέπια ψαριού. Θα είναι καλός ύπνος, σκέφτηκα, έπεσα στο μαξιλάρι και αμέσως με πήρε ο ύπνος.

A. Strugatsky, B. Strugatsky

Η ΔΕΥΤΕΡΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

Αλλά το πιο περίεργο, το πιο ακατανόητο από όλα, είναι πώς οι συγγραφείς μπορούν να πάρουν τέτοιες πλοκές, ομολογώ, αυτό είναι εντελώς ακατανόητο, αυτό είναι σίγουρο… όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω καθόλου.

N.V. Γκόγκολ

ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΡΩΤΗ

Η φασαρία γύρω από τον καναπέ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ

ΔΑΣΚΑΛΟΣ:Παιδιά, γράψτε την πρόταση: «Το ψάρι καθόταν σε ένα δέντρο».

ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ:Κάθονται τα ψάρια στα δέντρα;

ΔΑΣΚΑΛΟΣ:Λοιπόν... Ήταν ένα τρελό ψάρι.

Σχολικό αστείο

πλησίαζε στον προορισμό μου. Γύρω μου, κολλημένος στον ίδιο τον δρόμο, το δάσος ήταν καταπράσινο, πότε-πότε έδινε τη θέση του σε ξέφωτα κατάφυτα από κίτρινο σπαθί. Ο ήλιος είχε δύσει εδώ και μια ώρα, ακόμα δεν μπορούσε να δύσει και κρεμόταν χαμηλά στον ορίζοντα. Το αυτοκίνητο κύλησε κατά μήκος ενός στενού δρόμου καλυμμένου με καθαρό χαλίκι. Έριξα μεγάλες πέτρες κάτω από τον τροχό, και κάθε φορά άδεια κάνιστρα χτυπούσαν και βούιζαν στο πορτμπαγκάζ.

Στα δεξιά, δύο άτομα βγήκαν από το δάσος, πάτησαν στην άκρη του δρόμου και σταμάτησαν κοιτάζοντας προς την κατεύθυνση μου. Ένας από αυτούς σήκωσε το χέρι του. Έβγαλα το γκάζι καθώς τους κοίταξα. Ήταν, μου φάνηκε, κυνηγοί, νέοι άνθρωποι, ίσως λίγο μεγαλύτεροι από εμένα. Μου άρεσαν τα πρόσωπά τους και σταμάτησα. Αυτός που σήκωσε το χέρι του κόλλησε το βλέμμα του με αγκίστρια μύτη στο αυτοκίνητο και ρώτησε, χαμογελώντας:

Θα μας κάνετε να πάμε στο Solovets;

Ο δεύτερος, με κόκκινη γενειάδα και χωρίς μουστάκι, χαμογελούσε κι αυτός, κοιτώντας πάνω από τον ώμο του. Το θετικό ήταν ότι ήταν ωραίοι άνθρωποι.

Ας καθίσουμε, είπα. - Ο ένας μπρος, ο άλλος πίσω, αλλιώς έχω σκουπίδια εκεί, στο πίσω κάθισμα.

Ευεργέτης! είπε ο γερακόμαχος με χαρά, έβγαλε το όπλο από τον ώμο του και κάθισε δίπλα μου.

Ο γενειοφόρος, κοιτάζοντας διστακτικά από την πίσω πόρτα, είπε:

Μπορώ να έχω λίγο από αυτό εδώ;

Έσκυψα στην πλάτη και τον βοήθησα να καθαρίσει τον χώρο που καταλάμβαναν ο υπνόσακος και η τυλιχτή σκηνή. Κάθισε απαλά, βάζοντας το όπλο ανάμεσα στα γόνατά του.

Κλείσε την πόρτα, είπα.

Όλα συνεχίστηκαν ως συνήθως. Το αυτοκίνητο ξεκίνησε. Ο άντρας με γεράκι γύρισε και μίλησε με ζωντάνια για το γεγονός ότι ήταν πολύ πιο ευχάριστο να οδηγείς αυτοκίνητο παρά να περπατάς. Ο γενειοφόρος άνδρας συμφώνησε αόριστα και χτύπησε και χτύπησε την πόρτα. «Πάρε το αδιάβροχο», τον συμβούλεψα κοιτάζοντάς τον στον καθρέφτη. «Το παλτό σου είναι τσιμπημένο». Πέντε λεπτά αργότερα, όλα λύθηκαν επιτέλους. Ρώτησα: «Δέκα χιλιόμετρα μέχρι το Σόλοβετς;» «Ναι», απάντησε ο γερακόμύτης. - Ή λίγο περισσότερο. Ο δρόμος, ωστόσο, είναι ασήμαντος - για φορτηγά. «Ο δρόμος είναι αρκετά αξιοπρεπής», αντιτάχθηκα. «Μου είχαν υποσχεθεί ότι δεν θα περάσω καθόλου». «Μπορείτε να οδηγήσετε σε αυτόν τον δρόμο ακόμα και το φθινόπωρο». - «Εδώ - ίσως, αλλά εδώ από το Κορόμπετς - άστρωτο». - «Φέτος το καλοκαίρι είναι ξερό, όλα ξεράθηκαν». - «Κάτω από τη Ζατόνια, λένε ότι βρέχει», παρατήρησε ο γενειοφόρος στο πίσω κάθισμα. "Ποιος μιλάει?" ρώτησε ο αγκιστρωτής. Ο Μέρλιν μιλάει. Για κάποιο λόγο γέλασαν. Έβγαλα τσιγάρα, άναψα ένα τσιγάρο και τους πρόσφερα ένα κέρασμα. «Το εργοστάσιο της Κλάρα Τσέτκιν», είπε ο γερακόμαχος, κοιτάζοντας την αγέλη. - Είσαι από το Λένινγκραντ; - "Ναί". - "Ταξιδεύεις;" «Ταξιδεύω», είπα. - Είσαι απο εδώ? «Ιθαγενής», είπε ο αγκιστρωτής. «Είμαι από το Μούρμανσκ», είπε ο γενειοφόρος. «Για το Λένινγκραντ, πιθανώς, ο Σόλοβετς και το Μούρμανσκ είναι ένα και το αυτό: ο Βορράς», είπε ο γερακινός. «Όχι, γιατί όχι», είπα ευγενικά. «Θα σταματήσεις στο Solovets;» ρώτησε ο αγκιστρωτής. «Φυσικά», είπα. - Πάω στο Σόλοβετς. «Έχεις συγγενείς ή φίλους εκεί;» «Όχι», είπα. Απλώς θα περιμένω παιδιά. Πηγαίνουν κατά μήκος της ακτής, και το Solovets μας είναι ένα σημείο ραντεβού.

Μπροστά, είδα μια μεγάλη διασπορά από πέτρες, επιβράδυνα και είπα: «Κρατήστε γερά». Το αυτοκίνητο τινάχτηκε και πήδηξε. Ο αγκίστριος μώλωπες στη μύτη του στην κάννη ενός όπλου. Η μηχανή βρυχήθηκε, πέτρες έπεσαν στον πάτο. «Φτωχό αυτοκίνητο», είπε ο αγκιστρωτής. «Τι να κάνω…» είπα. «Δεν θα οδηγούσαν όλοι σε έναν τέτοιο δρόμο με το αυτοκίνητό τους». «Θα πήγαινα», είπα. Η διαρροή τελείωσε. «Α, λοιπόν, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου», μάντεψε ο αγκίστρια. «Λοιπόν, πώς θα πάρω ένα αυτοκίνητο! Είναι ενοικίαση». - «Καταλαβαίνω», είπε ο αγκυλωτός, όπως μου φάνηκε, απογοητευμένος. Ένιωσα πληγωμένος. «Τι νόημα έχει να αγοράζεις αυτοκίνητο για να οδηγείς στην άσφαλτο; Όπου υπάρχει άσφαλτος, δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον, και όπου είναι ενδιαφέρον, δεν υπάρχει άσφαλτος». «Ναι, φυσικά», συμφώνησε ευγενικά ο αγκιστρωτής. «Είναι ανόητο, κατά τη γνώμη μου, να φτιάχνεις ένα είδωλο από ένα αυτοκίνητο», είπα. «Ηλίθιο», είπε ο γενειοφόρος. Αλλά δεν πιστεύουν όλοι έτσι. Μιλήσαμε για αυτοκίνητα και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι αν αγοράζαμε κάτι, θα ήταν το GAZ-69, ένα όχημα παντός εδάφους, αλλά, δυστυχώς, δεν πωλούνται. Τότε ο γερακόμαχος ρώτησε: «Πού δουλεύεις;» Απάντησα. "Κολοσσιαίος! αναφώνησε ο γερακόμύτης. - Προγραμματιστής! Χρειαζόμαστε προγραμματιστή. Άκου, άφησε το ινστιτούτο σου και έλα σε εμάς!». - "Τί έχεις?" - "Τι έχουμε;" ρώτησε ο αγκιστρωτής, γυρίζοντας. «Άλνταν-3», είπε ο γενειοφόρος. «Πλούσιο αυτοκίνητο», είπα. «Και λειτουργεί καλά;» - «Ναι, πώς να σου πω…» - «Καταλαβαίνω», είπα. «Στην πραγματικότητα, δεν έχει ακόμη διορθωθεί», είπε ο γενειοφόρος. - Μείνετε μαζί μας, διόρθωση σφαλμάτων... "-" Και θα κανονίσουμε τη μετάφραση για εσάς σε χρόνο μηδέν, "- πρόσθεσε ο αγκίστρια. "Τι κάνεις?" Ρώτησα. «Όπως όλη η επιστήμη», είπε ο γερακόμαχος. - Ανθρώπινη ευτυχία. «Καταλαβαίνω», είπα. "Κάτι με χώρο;" - «Και με χώρο επίσης», είπε ο αγκυλωτός. «Δεν αναζητούν το καλό από το καλό», είπα. «Μια πρωτεύουσα και έναν αξιοπρεπή μισθό», είπε χαμηλόφωνα ο γενειοφόρος, αλλά το άκουσα. «Δεν χρειάζεται», είπα. «Δεν χρειάζεται να μετράς για χρήματα». «Όχι, αστειεύτηκα», είπε ο γενειοφόρος. «Αστειεύεται έτσι», είπε ο γερακόμύτης. «Πιο ενδιαφέρον από το δικό μας, δεν θα είσαι πουθενά». - "Γιατί το νομίζεις αυτό?" - "Σίγουρος". - "Δεν είμαι σίγουρος." Το γεράκι με μύτη γέλασε. «Θα μιλήσουμε ξανά για αυτό», είπε. «Θα μείνεις για πολύ καιρό στη Σόλοβετς;» - Δύο ημέρες το πολύ. - «Θα τα πούμε τη δεύτερη μέρα». Ο γενειοφόρος είπε: «Προσωπικά, βλέπω το δάχτυλο της μοίρας σε αυτό - περπατούσαμε μέσα στο δάσος και συναντήσαμε έναν προγραμματιστή. Νομίζω ότι είσαι καταδικασμένος». - "Χρειάζεσαι πραγματικά προγραμματιστή;" Ρώτησα. «Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα έναν προγραμματιστή». «Θα μιλήσω με τα παιδιά», υποσχέθηκα. «Ξέρω αυτούς που είναι δυσαρεστημένοι». «Δεν χρειαζόμαστε κανέναν προγραμματιστή», είπε ο γεράκι. «Οι προγραμματιστές είναι λίγοι άνθρωποι, είναι κακομαθημένοι, αλλά χρειαζόμαστε έναν παρθένο». «Ναι, είναι πιο δύσκολο», είπα. Ο αγκιστρωτής άρχισε να λυγίζει τα δάχτυλά του: «Χρειαζόμαστε έναν προγραμματιστή: α - όχι χαλασμένος, να είσαι - εθελοντής, τσε - να συμφωνήσει να ζήσει σε έναν ξενώνα ...» - «Ντε», σήκωσε ο γενειοφόρος , "για εκατόν είκοσι ρούβλια." «Τι γίνεται με τα φτερά; Ρώτησα. - Ή, ας πούμε, φώτα γύρω από το κεφάλι; Ένα στα χίλια!». «Αλλά χρειαζόμαστε μόνο ένα», είπε ο γεράκι. «Και αν υπάρχουν μόνο εννιακόσια από αυτά;» «Τα εννέα δέκατα συμφωνούν».

Το δάσος χώρισε, περάσαμε τη γέφυρα και κυλιστήκαμε ανάμεσα στα χωράφια με πατάτα. «Εννέα η ώρα», είπε ο γερακόμύτης. - Πού θα περάσετε τη νύχτα; - Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. Μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτά τα καταστήματά σας; «Τα καταστήματά μας είναι ήδη κλειστά», είπε ο γερακόμαχος. «Είναι δυνατόν σε έναν ξενώνα», είπε ο γενειοφόρος. «Έχω ένα άδειο κρεβάτι στο δωμάτιό μου». - «Δεν μπορείς να φτάσεις με το αυτοκίνητο μέχρι τον ξενώνα», είπε σκεφτικός ο γερακόμύτης. «Ναι, ίσως», είπε ο γενειοφόρος άνδρας και για κάποιο λόγο γέλασε. «Το αυτοκίνητο μπορεί να παρκάρει κοντά στην αστυνομία», είπε ο γεράκι. «Ναι, αυτό είναι ανοησία», είπε ο γενειοφόρος άνδρας. - Λέω βλακείες, κι εσύ με ακολουθείς. Πώς θα μπει στον ξενώνα; «Ναι, ναι, διάολο», είπε ο γερακόμύτης. «Πραγματικά, αν δεν δουλέψεις για μια μέρα, ξεχνάς όλα αυτά τα πράγματα». - "Ή μήπως το παραβίασα;" «Λοιπόν, καλά», είπε ο γερακόμαχος. - Αυτός δεν είναι ο καναπές σου. Και δεν είσαι η Χούντα του Κριστοβάλου, ούτε κι εγώ…»

Μην ανησυχείς, είπα. - Θα περάσω τη νύχτα στο αυτοκίνητο, όχι την πρώτη φορά.

Ξαφνικά ένιωσα να κοιμάμαι σε σεντόνια. Εδώ και τέσσερα βράδια κοιμάμαι σε υπνόσακο.

Άκου, - είπε ο αγκιστρωτής, - χο-χο! Από το μαχαίρι!

Σωστά! αναφώνησε ο γενειοφόρος. - Στο Lukomorye!

Προς Θεού, θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο, - είπα.

Θα ξενυχτήσεις στο σπίτι, - είπε ο αγκιστρωτής, - πάνω σε σχετικά καθαρά σεντόνια. Κάπως πρέπει να σε ευχαριστήσουμε...

Μη σου δώσω πενήντα καπίκια, - είπε ο γενειοφόρος.

Μπήκαμε στην πόλη. Αρχαίοι δυνατοί φράχτες απλωμένοι, δυνατές ξύλινες καμπίνες από γιγάντια μαυρισμένα κούτσουρα, με στενά παράθυρα, με σκαλιστές πλατφόρμες, με ξύλινα κοκορέτσια στις στέγες. Συνάντησα αρκετά βρώμικα πλίνθινα κτίρια με σιδερένιες πόρτες, η θέα των οποίων έβγαλε από τη μνήμη μου την ημι-οικεία λέξη «αποθήκη». Ο δρόμος ήταν ευθύς και φαρδύς και λεγόταν Λεωφόρος Μίρας. Μπροστά, πιο κοντά στο κέντρο, θα μπορούσε κανείς να δει διώροφα σπίτια με τσιμεντόλιθους με ανοιχτούς μικρούς κήπους.

Το επόμενο δρομάκι δεξιά», είπε ο γερακόμαχος.

Άνοιξα το φλας, φρέναρα και έστριψα δεξιά. Ο δρόμος εδώ ήταν κατάφυτος από γρασίδι, αλλά ένα ολοκαίνουργιο "Ζαπορόζετς" στεκόταν σκυμμένο σε κάποια πύλη. Οι αριθμοί των σπιτιών κρέμονταν πάνω από τις πύλες, και οι αριθμοί ήταν μόλις ορατοί στο σκουριασμένο τενεκέ των πινακίδων. Η λωρίδα ονομαζόταν κομψά: «St. Lukomorye. Δεν ήταν φαρδύ και ήταν στριμωγμένο ανάμεσα σε βαρείς παλιούς φράχτες, που πιθανότατα ήταν τοποθετημένοι εκείνες τις μέρες που τριγυρνούσαν εδώ Σουηδοί και Νορβηγοί πειρατές.