Ševtšenko luule ukraina keeles. Õppige põneval ringreisil legendaarse poeedi elulugu

Ma armastan naist ja haisen
Nad armastasid mind surmani,
Minu kohal, mu geniaalne kass,
Ja oma hinges olen värisev laps ...

Esitlen Kiievi kirjaniku uut raamatut Ljubov Gontaruk, pühitsetud Ševtšenko ja yogo kohanim zhіnka, jaks puhus valgust 2014. aasta esimestel päevadel. Taras Grigorovitši põlevad luuleread, mis on pühendatud neile mitte-transversaalsetele naistele, lämmatasid Ljubov Romanivna selle raamatu loomisel. Raamat on absoluutselt paatosvaba, ei piisa sellest, kui üritada saada 21. sajandi kaasaegsele inimesele selle mõtteviisiga kirjanikuks.

Luuletaja suure loomingulise allakäiguga on seotud austus järglaste suuruse vastu, kuid mitte nii rikkalikult on pärand pühendatud tema erilisele elule. Kirjandusteadlane Marietta Shagnyan ütleb oma monograafias "Taras Shevchenko": Inimese jaoks, kes on nii suur ja vuntsidega inimene, paljastatakse järgnevus, terve põlvkonna ajalugu ... See kehtib eriti Taras Grigorovitš Ševtšenko kohta. Zahalnovidomo, et Ševtšenkol polnud kunagi sõpru ega lapsi. Nii võita tahtes ja mitte loonud kodust tuulevaikust, millest terve unenägude tund, polnud Ševtšenko sugugi enesest eemaldunud erak, veinikohav ja boo kohanim. Ja tõesti, luuletaja osa kujunes üsna traagiliselt: lapsepõlv ja noorus veedeti krіpatstvі, yogo z "keeles koos Cyrili ja Methodiuse seltsinguga ning selle tulemusena arreteeriti ja saadeti ilma kirjutamis- ja maluvatiõiguseta. , vіn sure 47 rokіv, õnnelik noortega, kaasaegse inimese vaatevinklist, vіtsі, kui deyakі kaasaegsed inimesed, olles saavutanud karjääriedu, loovad oma sim'ї.

Raamatu „Ma armastan neid. T. G. Ševtšenko Kohani naised " see koosneb kümnest jaotusest, sellistest naistele pühendunud nahadest, samamoodi sureb Taras Grigorovitš oma elu lauluperioodil. Autor alustas nahka Taras Grigorovitši tsitaadiga ja jätkas siis suure luulega kopitanud poeedi monoloogi, mille peale Ševtšenko read lämbusid.

Ljubov Romanivna Dozhe Dovgo vaneden, mõte kirjutatud raamatutest, läänestas Matereali Ševtšenkast, see romantiline Igo Yogo Kohannya, teadis Tsich Zhinoki portreesid, Yaki Buli Shopyas Grigorovitši ennast, lugege uuesti Bagato sõi, mai 200 aastat, et teada saada. rohkem nendest aegadest ja traditsioonidest, üheksateistkümnenda sajandi esimese poole meeste ja naiste vahelisest etiketist.

Esimene armastus "yu Taras Bula Oksana Kovalenko.Їй määratud luuletus "Mar" yana-chernitsa . Ja räägi mulle kaunitarist, mida Oksana tipus lehvitades laulab “Me vkupochtsi, kui me kasvasime ».

Kui me kokku kasvasime,
Väikeste poolt armastatud.
Ja emad imestasid meie üle
Ta ütles, et kui
Teeme sõpru. Ei arvanud.
Vanad surid ette,
Ja mu väikesed kasvasid lahku
Kuid nad ei lähenenud üldse.
Mina oma suva järgi ja vangistuses
Kantud igal pool. toonud
Vanaduses jää ja kodu.
Lõbutse, kui külas
Chomus nüüd mina, vana,
Tundus pime ja vaikne,
Nii et nagu mina praegu, oleme vanad.
Ma jooksen ringi, külas vaene,
Ma olen nii kiuslik, ei midagi
Ei kasvanud ega mädanenud,
Nii sobilik, nagu oli.
І lõng, і põld, і paplid,
І kevadise paju kohal.
Kummardusin nagu see zhurba
Kaugel enesekehtestatud vangistuses.
Hinnad, sõudmine ja tuuleveski
Guyle tiibadega vehkimine.
І roheline tamm, mov kasakas
Іz gayu viyshov ta y kõndida
Popid mäest üles. Mäest üles
Aed on pime, aga aias
Lama külmas
Mov at Paradise, mu vanad.
Tammede ristid purunesid,
Sõnu jäid planguga meelde ... / 204 /
Ma ei plaani ja mitte sõnu
Gladesenko kustutab Saturni ...
Puhkame koos pühakutega
Mu vana... - Chi on elus
Ota Oksanochka? - toita
Mu vend on vaikne. — Jaka?
- Ota on väike, lokkis,
Mis meiega mängis, kui.
Mida sa, vend, silmi kissitad?
- Ma ei ole häbelik. Pomandruvala
Ota Oksanochka matkal
Ta kadus moskvalaste selja taha.
Ta naasis aga aasta hiljem,
See scho. Z baistryam naasis,
Ta lõikas juukseid. Bulo, öösel
Istu pori alla, mov zozulya,
See kägu või karjumine,
Abo magab vaikselt
See nibi niit on poolitatud.
Ja siis jälle, kuhu sa läksid,
Keegi ei tea, kuhu see läks,
Ta takerdus, lolliks.
Ja milline tüdruk oli bula,
Nii et sho! І nevgoga,
Issand ei andnud seda talenti ... -
Ja võib-olla, ja olles andnud, on see varastanud,
Ma pettasin püha Jumalat.
"Ganni vrodlivy" (nii nimetas Taras Poltava oblastis asuva Berezov Rudka küla juuksuri kolonel Platon Zakrevski salka) laulab pühendunult. seetõttu "Pime ", sama hästi kui luule "G. 3." et "Yakbi lirtsutas mind jälle ...".

Jakid tulistasid mind jälle,
Chi ti slyakala b, chi nі?
Jah, vaikige oma sõna
Kas Toydy reklaamiks mind?
Mitte ühtegi. ma ei teaks.
Või arvasin hiljem
Öeldes: "Ma nägin unes halba."
Ja ma olen terve, mu ime!
Minu osa on tumepruun!
Yakby lobiseb, arvab
Lõbusam ja noorem
Liiga hoogne.
I zaridav bi, zaridav!
Ma palvetasin, et me ei oleks tõesed,
Ja kaval unistus tõusis,
Lima-vesi voolas
Kui palju pühasid imesid!

[1848. aasta teine ​​pool,
Kosaral]

Autor arvab, et Ševtšenko ajalugu Hanni Zakrevskoy. Teadmatus nende suhtes, kes Zakrevska oli Ševtšenkost oluliselt noorem, ja nende suhtes, kes just sel hetkel Ševtšenko suri Printsess Varvara Repnina, Olles sel tunnil ema külastanud, lämbus Taras Grigorovitš vaikselt noore naisega, oma sõbra kolonel Platon Zakrevski meeskonnaga, kes salmi pühitses. "G. Z."

Mitte enam, nagu vangistuses
Arvake ära tahtmine. Ja mina
Sinust, mu kallis,
Oh, ma arvan. Nikoli
Sa ei andnud mulle
Selline garno-noor
Mul on nii hea
Nii nagu praegu võõral maal,
See üks on vangistuses. Jaga! Jaga!
Mu sa magad oma suva järgi!
Tahad mind Dnipro pärast vaadata,
Ma tahan naeratada, sest ....
Sina, mu ainus,
Tõuse merest üles,
Udu taga, kuulmine
Erysipelas koit!
Sina, mu ainus,
Sa juhid ennast
Minu nooruse Lita,
Mina minu ees
Nibi meri eestpalveks
Laiad külad
Kirsiaedadega
Mul on inimestel lõbus.
І tі inimesed, і need külad,
De kolis, mov vend,
Nad tervitasid mind. Ema!
Vana ema!1
Chi zbirayutsya th dosі
Rõõmsad külalised
Jalutage vanas
Lihtsalt jalutage
Vanaviisi, vanaviisi
Maailmast maailma?
Ja sina, mu noorus
Mustad lapsed,
rõõmus tüdruk,
Ma dosi vanasse
Kas sa tantsid? Ja sina, alla!
Ja sina, mu rahu!
Mu püha mustanahaline,
Ma dosi nende vahel
Vaikne, kas sulle meeldib kirjutada?
ma timi ochima,
Juba must - sinine,
Ma dosi charuesh
Inimhinged? Mis veel ja dosi
imesta asjata
Alatu leeris? Püha on minu!
Püha ühtsus!
Kuidas sind komistada, jaga,
Väikesed tüdrukud
piiksuma omal moel
Ma kutsun heaks
Võib-olla tahtmatult mina
Lapsed arvavad.
Võib-olla, jaks ja minust
Ütle jaki kuulsalt.
Naerata, mu süda,
Vaikselt, vaikselt
Nob keegi ja mitte pobatšiv ...
Seda ja rohkem kui midagi.
Ja ma olen peaaegu vangistuses
Ma palvetan Jumala poole.
[1848. aasta teine ​​pool,
Kosaral]

Näib, et kui Donka Sophia sündis Ganni Zakrevskajale, vaatab mees talle otsa vaatamata ja näeb kohe külas last. Need stosunkid ei olnud tuleviku jaoks väikesed, kuid hais jäi isegi Ševtšenko peale. Luuletaja majja ilmuvad ema ema maja, tema kodumaa, tema salk. І tse bajannya, tya silmatorkamatu vaimne vajadus saadab kogu elu laulmist.

Hea aeg on Ševtšenko petturile suunata, kuid Varvara Repnina ei lakka pabistamast Ševtšenko kirjade kallal, milles geenius ta ristis. Taras Grigorovitš tundis sügavalt kaasa sellele geniaalsele ja erakordsele naisele, pühitsedes teda ütleme "Trizna" ta esitas oma autoportree. Ale, see on suspіlna prirva kolossaalse krіpaki ja printsessi vahel, lugege neid, mis Hanna Zakrevski samal ajal tema südames lebasid, ei andnud neile sõbralikele stosunkidele võimalust rohkem välja kasvada.

Printsess, sa näed lagrits välja!
Oh jumal, milline päevaseade?
Ma ei suudlenud su kätt,
Mu lihas oli säde
Ma muutusin nii allaheitlikuks!

Just seesama armutrikk on juba rõõmustanud Ljubov Romanivnat ja andnud tõuke terve raamatu kirjutamiseks naistest, keda Ševtšenko armastas. Raamat oli kirjutatud ühes podikhu, naha haava naruzhuvavsya vіsh, mis aastal vyvіyshov enne raamatut. Kõik kohanjade lood, need naised olid tõelised artiklid, me teame nende nahast enam-vähem, aga kogu teadmatus ja veel hämmastavamad lood.

Taras Grigorovitšit on võimatu mitte ära arvata Jadviga Gusikovskaja, yakіy vіn luges Mіtskevitšit ja pühitses salmi minu poola keelde. Esimene kohanja ja esimene rozcharuvannya - noor laulab üle valusalt eristuva erinevuse vaba poolaka Jadzeja ja tema kohmaka kripatski laagri vahel. Oma kaaskunstnikule Ivan Sošenokile kirjutatud loendis kirjutab ta: "Kunagi viidi mind paadiga minema nende jaoks, kes veetsin aega Yadvigaga jalutuskäikudel. Valu ei olnud nii keha, nagu hing.

Miks õnnetu kripak
Ilma et Jumal annaks vabadust,
Sinu vaba Issand,
Lihtne rõõm kätele,
Perekond – rahulik ja teretulnud?

Enamik neist romantilistest stosunkividest tabas Ševtšenko autorit Feodosija Kositsõ. Peaaegu Feodosiyani oli see vastastikune, neiu tahtis minna uuele zamšihile, kuid laeva eesotsas sai isaks Kirilivka küla preester Grigori Kositsa, kes tütrele õnnistust ei andnud. Tse juba lõi vaest tüdrukut, kuid ta ei saanud vastu isade tahtmist juua ja nevdovz zvozhevolila leinast. I mi nemov bi chuёmo sisse tsikh rimovanih auastmed rozpach luuletaja, nagu oleks kulutanud lootust õnnele.

Päris minu õnnetu
Miks sa seda nii väga ei armasta?
Ei andnud poeedile õnne
Võid kaotada...

Üheksateist Alkohol Half Mack- ülejäänud Ševtšenko armastus, ülejäänud lootus õnne kodumaale. Kuid noor tüdruk ei osanud silmapaistvat luuletajat pisut hinnata, kui ta oli esikohal juht Jakovlev.

Üle vägeva ja sivimi Dnipromi
Navigeerige säravas suvevaikuses
Ilma selleta olen ma isetiivuline.
Kes mind niimoodi sisse suumis?

Raamatu „Ma armastan neid. Kokhani zhinki T. G. Ševtšenko ”võib isegi väriseva välimusega olla, see loodi romantismile lähedases stiilis, kui Ševtšenko elab ja loob. Vaatame, et seda illustreerivad pidevalt valitud värvilised portreed nendest naistest, justkui lämmataksid nad pika elueaga silmapaistva ukrainlase, kelle kujutised joogaloomingus sageli esinevad.

Enne Kobzari aastapäeva kirjutatakse tuhandeid artikleid, nähakse kümneid raamatuid, peetakse sadu konverentse, ümarlaudu ja kontserte. Ale avaldab muljet, et olenemata erinevate külastuste arvust avaldab see Lyubov Romanivna Gontaruk zblisne raamat sellel teabeallikal ja tunneb alati oma lugejat.

TRIZNA

PÜHENDUS

Imelise eesmärgiga hing
Peab armastama, taluma, kannatama;
Ja Issanda kingitus, inspiratsioon,
Kasta tuleks pisaratega.
Saate sellest sõnast aru!
Teie jaoks ma rõõmsalt voltisin
Sinu maised köidikud
Olen jälle vaimulik
Ja valas pisaraid helideks.
Sinu lahke ingel on koitnud
Mina surematute tiibadega
Ja vaiksed sõnad
Unenäod paradiisist ärkasid.

Kui olete oma hinged puhastanud tõele kuulekuses vaimus, vennalikus armastuses ilma silmakirjalikkuseta, puhtast südamest, armastage üksteist usinalt: ärge sünnitage rikutud, aga mitte rikutud seemnest elava Jumala sõna ja püsimise läbi. igavesti. Sest kõik liha on nagu rohi ja kogu inimese hiilgus on nagu rohulille: rohi on kadunud ja tema õis on kadunud. Aga Issanda sõna püsib igavesti. See on sõna, mida sinus kuulutatakse.
Esimese püha apostel Peetruse kiri. 1, 22-25.

Kaksteist seadet ümarlaual,
Kaksteist kõrget klaasi alust;
Ja tund läheb mööda
Keegi ei tule
Peavad olema sõbrad
Need on unustatud.
Neid ei unustata - määratud ajal,
Tõotust täites kogunesid sõbrad,
Ja katedraal laulis igavest mälestust,
Nad saatsid pidu - ja kõik läksid laiali.
Neid oli kaksteist; kõik olid noored
Ilus ja tugev; eelmisel aastal
Nad matsid oma parima sõbra
Ja sel päeval korraldati sõbrale mälestusüritus,
Kuni nad temaga kohtingule lähevad.
"Õnnelik vennaskond! Armastuse ühtsus
Sa austasid patuse maa peal pühalt;
Tulge kokku, sõbrad, nagu nad on nüüd kokku tulnud,
Tulge üle pika aja kokku ja uus laul
Laula vabadust orjamaal!

Õnnistatud on teie väike tee,
Õnnetu võõras, tundmatu!

Sa oled Issanda imeline jõud
Sain hingata inimeste südamesse
Armastuse tuli, taeva tuli.
Õnnistatud! Sa oled Jumala tahe
Lühikese elueaga pühitsetud;
Orjuse orus tahterõõm
Vaikselt sa kuulutasid.
Kui venna vend ihkab verd -
Sa ühendasid võõrastes armastuse;
Vabadus inimestele – nende vennaskonnas
Sa näitasid suurepärase sõnaga:
Sa tõid maailma rahu;
Ja lahkudes õnnistatud
Mõttevabadus, armastuse vaim!
Valitud hing, miks
Kas olete meid nii vähe külastanud?
Sul on siin kitsas, raske oli!
Aga sa armastasid kohalikku vangistust,
Sa, laitmatu, nägid välja,
Leinab asjatute inimeste pärast.
Aga ingel oli kadunud
Kuningate igavese kuninga juures;
Ja sa oled taevas igaveses hiilguses
Seistes Jumala troonil
Meie maailmale, pimedale ja kurjale,
Sa vaatad süütu igatsusega. /241/
Ma austan sind
ma imestan vaikses värisemises;
Ma palvetan igatseva hingega,
Nagu palvetaks ingli poole!
Tule alla, saada mulle tervenemist!
Inspireerige, heitke külmale meelele
Kuigi helgeid puhtaid mõtteid on vähe;
Kasvõi üheks hetkeks
Valgustage südame vangikongi
Ja kangekaelsete mõtete pimedus
Ja hajutada ja rahustada.
Tõesti, vaiksete sõnadega,
Sa ütle mulle kõik oma
Maine heaolu
Ja õppige oma südameid tundma
Punnid inimesed ja omad,
Juba rikutud, juba kuri...
Räägi mulle salaõpetusest
Armastades uhkeid inimesi
Ja kõne leebe ja alandlikkusega
Pehmendage rahva hukkajaid,
Lubage ma kuulutada prohvetite hümni,
Ja tooge alla tõde,
Ja tuhmuvad silmad
Ilma hirmuta tõusen ma taevasse.
Ja sellel viimase piina tunnil
Saatke mulle tõelisi sõpru
Pange oma külmad käed maha
Ja kuuskede omakasupüüdmatus
Lahti sõbralike silmade eest.
Õnnista mu kannatusi
Ma naeratan hea meelega surmale,
Ja igavesse ellu lootusega
Ma tõusen teie pärast taevasse.

Õnnistatud on teie väike tee,
Külastaja ei ole ülistatud, imeline!

Vaeses, tundmatus perekonnas
Ta kasvas üles; ja elutöö,
Nagu orb, kohtus ta varakult;
Ta kohtas kurja etteheiteid
Igapäevaseks leivaks ... Haava südames
Madu näris läbi ... Laste unenägu / 242 /
Kadus nagu hirmus tuvi;
Igatsen nagu varas kannatamatult,
Peidus murtud südames
Huuled hammustasid ahnelt
Ja imes süütut verd...
Hing oli rebenenud, hing nuttis,
Ma palusin vabadust ... Mõistus põles,
Veres pulbitsev uhkus...
Ta värises... Ta oli tuim...
Käsi värises...
Oh, kui ta saaks maakera
Haara vihase käega
kõigi maa roomajatega;
Haara, purusta ja viska põrgusse! ..
Ta oleks õnnelik, tal oleks hea meel.
Ta naeris nagu äge deemon,
Ja kestis kohutava minuti,
Ja maailm põles igast küljest;
Ta nuttis, ta oli hullus tumm,
Hinge piinas kohutav unenägu,
Hing oli surnud ja ümberringi
Maa, Jumala looming,
Rohelises rüüs ja lilledes,
Kohtumine kevadega, rõõmustas.
Hing ärkas rõõmsalt,
Ja ärkas ... Ta on pisarates
Kukkus maha ja suudles maad
Nagu ema ema hing! ..
Ta on jälle puhas paradiisi ingel,
Ja maa peal on ta kõigile võõras.
Vaatas taevasse: "Oh, kui selge,
Kui veetlev – imeline!
Oh, kui tasuta see mulle saab! .. "
Ja silmad imelises unisuses
Sihib taevavõlvi
Ja seda lõpmatus sügavuses
Süütu hing upub.

Püha kõrguse järgi lai,
Valge taskurätik, üksildane,
Läbipaistev pilv hõljub kaugusesse.
“Ah, pilv, pilv, kes kannab
Sa oled nii sujuvalt, nii kõrgel?
Mis sa oled? Ja miks /243/
Nii suurejooneliselt, armsalt riides?
Kuhu teid on saadetud ja kelle poolt?
Ja pilv sulas vaikselt
Heledas taevas. Välimus on tuhm
Ta laskus pimedasse metsa...
"Ja kus on maailma lõpp, taeva lõpp,
Maa otsad?...” Ja sügav ohe,
Lapsetu ohke, lasi ta välja;
Justkui üksikus südames
Ta mattis lootuse.

Kellesse pole usku, sellel pole ka lootust!
Lootus on Jumal ja usk on valgus.

„Ära mine välja, mu valgusti!
Hajuta hinge udu,
Ela mind oma jõuga
Ja tee on okkaline, tee on igav
Valgusta taevase valgusega.
Saatke meelde oma pühamu,
Joo püha inspiratsiooniga,
Jah, ma kuulutan õnnistusi
Mida sa kästad! .. "

Ta ei jätnud lootust.
Vaim elavnes nagu tuvi kõrgel,
Ja südame pimedus, oru pimedus
Taevase valgusega valgustatud;
Ta läks elu otsima, jagama,
juba põlispõllu läbinud,
Küla oli juba peidus...
Millestki muutus äkki kahju,
Pisar läbis ripsmeid,
Süda vajus ja murdus.
Meil on kahju millegi pärast minevikus,
Ja kodumaal on midagi ...
Aga tema, vaene mees, pole tema oma,
Ja siin ja seal. Meie planeet
Meie ilus maailm, maapealne paradiis,
Igas suunas, talle võõras.
Ta kükitas vaikselt armsa tolmu juurde
Ja nagu pärismaalane, suudles ta,
Nutt, vaikne ja kurb
Ma lugesin teel palvet ... / 244 /
Ja seda kindla vaba jalaga
Läks... Ja kadus mäe taha.
Väljaspool kodumaad
Rändav kerjus, orb,
Millised pisarad ei voolanud!
Kui kohutav hind
Ostsin teadmiste mõistuse,
Ja hoidis südame neitsilikkust.

Ilma argpüksliku etteheiteta
Läbida raske elu katsumused,
Mõõtke kirgede kuristikku
Mõista inimeste elusid
Lugege läbi kõik mustad lehed
Kõik ebaseaduslikud asjad...
Ja hoia kotkast lendamas
Ja puhta tuvi süda!
See on mees! .. Elage ilma katuseta
(Orvud ja päike ei soojenda)
Inimesed, keda tunda – ja armastada!
Õrn süda kahetseb
Nende vääritute tegude kohta
Ja mitte pimedas teotada,
Nagu mõistuse kuningas. Vaene, vaene
Igapäevase toidu jaoks
Vägev loll
Ja mõtle, tunne ja ela!...
Siin on kohutav draama, püha! ..
Ja ta elas selle läbi nuttes,
Ta mängis teda tõsiselt
ilma sõnata; ta ei tõlgendanud
Teie igapäevased seiklused
Nagu arendav romaan;
Südamehaavu ei paljastanud
Ja erinevate unistuste pimedus,
Ja Byroni udu
Ta ei lasknud; tähtsusetu rahvahulk
Ta ei kuritarvitanud oma sõpru;
Ametnikud ja võimud ei hukkanud,
Nagu N, ettevaatlik kuulutaja,
Ja see, kes mõtleb lõputult
Kanti, Galileo mõtetest,
kosmopoliitne salvei,
Ja inimesed hindavad kahetsuseta /245/
vend ja isa;
See valeprohvet! Tema otsused on
Pool ideid, pool jama!

Nähes elu eesmärki,
Jumala suur kohtuotsus
Introspektiivses mõttes
Ta tõstis pisarsilmad
Püha looduse ilust.
"Kuidas kõik on nõus!" sosistas ta
Ja meenutas kodumaad;
Jumalal on õigus ja vabadus
Ta palvetas kõigi elavate eest
Ja järgnes tasane mõte
Mineviku rahvaste teod,
oma kodumaa asju,
Ja nuttis kibedasti... “Oo püha!
Minu püha kodu!
Kuidas ma saan sind nuttes aidata?
Ja sina oled aheldatud ja mina ka.
Jumala tahte suur sõna
Ütle türannidele – nad ei saa aru!
Ja põlisel kaunil põllul
Prohvet loobitakse kividega!
Kustutage kõrged hauad
Ja nad kannavad neid kurja sõnaga!
Sa tapeti, purustati;
Ja kiitmine oli keelatud
Sinu suured teod!
Oh mu jumal! Tugev ja tõsi
Sinu jaoks on imed võimalikud.
Täida taevad auhiilgusega
Ja looge püha ime:
Nad käskisid surnutel üles tõusta,
Õnnista kõikvõimsa sõnaga
Uuel ja raskel saavutusel,
Maa lunastamiseks
Maa rüvetatud, unustatud,
Kõige puhtama verega valatud,
Kunagi õnnelik maa."
Nagu pilved läksid mõtted lahku,
Ja pisaraid tilkus vihmana!.. /246/
Õnnis on see maailmas, kellel on väike osa,
Ma võin vabalt anda söögist puru
Näljane vend ja kuri tahe
Kuigi ta suutis karmi võimu taltsutada!
Õnnistatud ja vaba! .. Aga kes pole silm,
Ja vaatab hingega inimeste intriige,
Ja saab nutta ainult üksildases ahastuses -
Tõeline jumal, jäta su silmad ilma! ..
Sinu mäed, Sinu meri,
Kõik looduse ilud
Ei suuda oma leina lepitada
Nad ei anna sulle vabadust.
Ja tema, lühikese elu kannataja,
Kõik nähtud, tunnetatud ja elatud,
Inimesed, teades, armastasid
Ja igatses neid salaja.
Tema ja inimesed armusid *, [* Nagu lill, mis õitses nende rabas.]
Ja ta nimetas neid vendadeks;
Leitud sõbrad ja salajane jõud
Ta võlus oma sõbrad enda juurde;
Noorte sõprade vahel
Vahel mõtlik... vahel
Nagu mustkunstnik, noor saatejuht
Kõlavate, elavate kõnedega
Sõbrad olid järsku hämmastunud;
Ja nendevahelise sõpruse tugevus,
Õnnistamine, tugevdamine.
Ta ütles, et ühine hüve
Peab armastust ostma
Ja õilsa julgusega
Seisa rahva eest ja karista kurja.
Ta ütles, et elu tähistamine,
Suurepärane puhkus, Jumala kingitus,
Peab annetama isamaale
Peaks pihta saama.
Ta rääkis õrnast kirest,
Ta rääkis vaikselt, kurvalt,
Ja ta vaikis! .. Mässumeelses ahastuses
Ta lahkus lauast
Ja nuttis kibedasti. Kurb saladus,
Igatsus sügav, mitte juhuslik
Kannataja ei jaganud kellegagi. /247/
Sõbrad armastasid kogu südamest
Teda kui veri; aga tema
Arusaamatu igatsus
Oli pidevalt masenduses
Ja nende vahel sõnavabadus
Ta oli leekides. Külaliste hulgas aga
Kui tuhande tulega
Vilkuvad marmorõlad
Ta ohkas millegi peale raskelt.
Ja sünge mõte lendas
Kodumaal, kaunil maal,
Kus teda keegi ei oodanud
Keegi ei maininud teda
Tema saatus pole selge.
Ja ta mõtles: "Miks ma siin olen?
Ja mida ma peaksin nende vahel tegema?
Nad kõik tantsivad ja laulavad
Nad on sugulased sugulaste seas,
Nad on kõik võrdsed
Ja mina! .. ”- Ja ta läheb vaikselt välja,
Läheb mõtlema koju;
Keegi ei lahku majast
temaga kohtuda; keegi ei oota
Igal pool üksinda ... Igatsus, kõledus! ..
Ja pühapäeva helge püha
Kannatab sajakordset igatsust.
Ja ta närtsib, närbub nagu eepos põllul,
Igatsevalt vireledes võõras pooles;
Ja ta närbub vaikselt ... Milline keerdkäik
Südame sügavusse vajunud?
„Oh häda mulle, häda! Miks ma lahkusin
Süütu õnn, kodumaa?
Miks ma ekslesin, mida ma saavutasin?
Teadmise rõõmud?.. Ma vannun neid, ma vannun!
Nad on minu jaoks midagi, ussid, õhkusid mu mõistusest,
Minu vaikse õnnega läksid nad lahku!
Kellele ma räägin igatsusest ja armastusest?
Kellele ma näitan pisarates südamehaavu?
Mul pole siin paari, ma olen nende vahel kerjus,
Olen vaene päevatööline, lihttööline;
Mida ma kingin oma sõbrale oma unistustega?
Armastus... Ah, armastus, armastus üksi!
Temalt kolm sajandit, see oleks igavikuks!
Oleks ta käte vahel sulatanud! /248/
Oi kui hellalt, kui hellalt ma armastaksin!
Ja suured pisarad nagu sädemed langesid alla,
Ja kahvatud põsed ja nõrk rind
Nad kasvasid ja kuivasid. "Oh, las ma hingan
Murra mu kolju ja rebi mu rind,
On usse, on madusid - las nad lähevad vabaks!
Oh, las ma magan vaikselt, igavesti!

Õnnetu orb sai kannatada
Kaugel õnnelikust kodumaast,
Ja ootas kannatamatult lõppu.
Tema lemmik unenägu
Kasulik olla kodumaa, -
Nagu värv, tuhmub see koos sellega!
Ta kannatas. Elu on tühjus
Tema ees avanes haud:
Vennalikust kiindumusest ei piisanud,
Sõprade soojus ei soojendanud -
Taevased päikesekiired
Hüppeline Alkala Soul.
Armastuse tuli, mille Jumal süütas
Valvas tuvi südames
Süütu naine, kus iganes saan
Lend on kõrge, kotkas
Peatage ja ühendage
Armastuse tuli, süütu armastus;
Keda ta saaks võõrustada?
Südame ja mõistuse valguses,
Nagu kaitsetu tuvi
Varjata kurbuste elu eest;
Ja noortele pärslastele, kes vaevlevad,
Klammerduge oma väsinud peaga;
Ja tuim ja nutt,
Elu rüpes, paradiisi rüpes
Võtke lihtsalt hetk puhkamiseks.
Tema silmis, tema kõleduses
Ja uputage mõistus ja hing,
Ja sulata süda südames,
Ja uppuma eneseunustusse.

Kuid polnud kedagi, keda armastada;
Polnud kellegagi kombineerida;
Ja süda nuttis ja valutas,
Ja tardus tühjusesse. /249/
Tema igatsev unistus
Midagi on tulevikus avanenud
Ja seda lõpmatus kõrguses
Püha taevas naeratas.
Nagu põleva küünla vaha,
Ta sulas vaikselt, vaikselt,
Ja mõtlikes silmades
Udu oli langemas. Näe kohmetu välja
Sellel on mõnikord ilu
Rahu, salaja mures
Ja sümpaatne ilu
Varastavalt imetleti pikka aega.
Ja võib-olla olid paljud kurvad
Tüdrukulikud südamed temast
Aga salajase tahtega, kõrgema jõuga
Üksildane tee hauda
Hoitud teravatel kividel.
Ta oli kurnatud, rind valutas,
Silmad tumenesid, risti taga
Igaviku piir mustas
Kosmoses pime ja tühi.
Juba haua voodis
Ta lamab vaikselt ja tuli kustub.
Sõbrad igatsevad nõu
Tema jõuetu vaim muretseb.
Vaheldumisi ööbinud
Sõbral on tõelised sõbrad;
Ja ma käisin igal õhtul
Tema imeline perekond.
Koguneti viimasel õhtul
Surivoodi ümber
Ja nad jäid hommikuni.
Juba koit sulges ripsmed,
Sõbrad kurb unenägu sõitis,
Ja äkki ärkas ta uuesti ellu
Nende kurb unenägu kogenud tulega
Viimased tulised kõned;
Ja teised lohutasid üksteist,
Mis seitsme või kaheksa päeva pärast
Ta laulab sõprade vahel.
„Ma ei laula sulle uut laulu
Minu kodumaa hiilgusest.
Pange maha karm psalm
Rahva timukate peremehest; /250/
Ja pidage meeles tasuta hümniga
Eelkäija, mu sõber.
Ja pattude eest... tema pattude eest
Palveta Jumala poole tõsiselt...
Ja puhka koos pühakutega
Laulge, sõbrad, minust üle!"

Sõbrad seisid tema ümber
Ta läks minema, nad nutsid,
Nagu lapsed... Ta ohkas vaikselt,
Ta ohkas, ohkas... Ta oli läinud!
Ja maailm kaotas prohveti
Ja kadus poja au.

Kahjuks kannatasid teised
Järgmisel hommikul kirikus tammepuust kirst,
Nutt, reetis maa
Sõbra säilmed; ja laht
Roheline pärg, noor,
Niisutatakse sõpruse pisaratest
Ja nad panid selle hauale;
Ja puhka koos pühakutega
Nad laulsid vaikselt ja nukralt.

Kõrtsis ümarlauas, vennastelauas
Juba õhtul istusid sõbrad ringi;
Kaksteist istusid kurvalt ja vaikselt:
Nende süda valutas ahastusest.
Kurb trizna, kurvad sõbrad! ..
Ah, ma saatsin sellise pidusöögi.

Leppisime ühisel kokkuleppel kokku,
Et igal aastal oleks laud kaetud
Sõbra surmapäeval; unustada
Nende sõber ei saanud olla hauast kaugemal.
Ja igal aastal nad lähenesid
Sõbra surmapäeval pidage meeles.

Paljud on kadunud:
Seadmed on igal aastal tühjad,
Sõbrad on üha enam orvud -
Ja siin on üks, mitu aastat
Lõunaks seadmete tühjendamiseks
Saabub kurb vanamees; /251/
Nooruse kurbus ja rõõm
Üks kahjuks mäletab.
Ta istub pikka aega, sünge, vaikne,
Ja ootab: kas vend on
Kas ükski on veel elus?
Ja tagasiteel üksildane
Ta kõnnib vaikides... Ja nüüd,
Kus on kaetud ümarlaud,
Uks avanes aeglaselt
Ja vend, see aeg unustatud,
Ta tuli sisse painutatud! .. Ta on kurb
Ta vaatas tühja pilguga laua ümber
Ja ta ütles sõbraliku etteheitega:
“Lasad inimesed! Vaata, kuidas seadus
Püha vennalik esinemine!
Täna nad ei tulnud
Nad on nagu üle mere läinud! —
Ja vaikides pühib pisaraid
Istub vennaliku ümarlaua taha. —
Kui teie juurde tuleks ainult üks!"
Vanamees istub ja ootab...

Möödub tund, läheb veel üks tund
Vanamehel on aeg koju minna.
Vanamees tõuseb püsti: „Jah, nad vahetasid ära!
Kuula, joo, vend, veini, -
Ta ütles teenijale: - Igatahes,
ma ei saa; möödus, mis oli -
Jah, pidage meeles rahu;
Ja mul on aeg koju minna!"
Ja pisarad veeresid jälle alla.
Sulane jõi imestades veini.
“Anna mulle müts... Milline laiskus
Mine koju! .. ”- ja lahkus vaikselt.

Ja aasta hiljem saatuslikul päeval
Kaksteist seadet ümarlaual,
Kaksteist kõrget klaasist alust,
Ja päev läheb mööda
Keegi ei tule
Igaveseks, igaveseks unustatud.

Niipea kui lähete abi otsima, eemaldate lisateavet T. Ševtšenko naise kohta.

Põhjuslik

Dnipro mürin ja virn on lai,
Vihane tuul keerleb,
Dodolu verbi gnat high,
Mäed whilu pіdіyma.
Ma helge kuu sel ajal
Іz süngelt de de de vaatan,
Nenache šovin sinises meres,
Nüüd virinav, siis uppumine.
Teine kolmas pivn ei maganud,
Keegi ei räägi kuskil,
Sichi in Gaia kutsus üksteist,
See on selge, et aeg-ajalt kriuksub.

Sellises õnnes mäe all,
Ma võitsin seda meest
Mis on must vee kohal,
See on valgem.
Võib-olla väike merineitsi
emade nali,
Või äkki oodake kitse,
Jää vait.
Pole merineitsi bloka:
See tüdruk kõnnib
Ma ei tea ise (sest see on põhjuslik),
Mis tunne on töötada.

Nii et ennustaja murdus,
Nuta vähem igavlevalt
Schob, bach, jalutab ringi,
Magas ja vaatas
noor kits,
Mis torik lahkub.
Lubas tagasi tulla
See, võib-olla, ja olles surnud!
Pole hiinaga kaetud
kasakate silmad,
Me ei võitnud isiklikult
Slizonki tüdrukud:
Kotkas lehvitab pruunide silmadega
Võõral põllul,
Sappige vovka z "їli keha, -
Taka Yogo aktsia.
Darma shonichi tüdruk
Sa näed välja.
Must-raseeritud ei tule tagasi
Ta ei tervita
Ärge punuge oma pikka patsi,
Khustka ei ole "yazhe" juht,
Pole lihtne – doominomängus
Heitke orvuks pikali!

Selline jagamine... Oh issand jumal!
Miks sa oled karaesh її, noor?
Neile, keda ta nii väga armastas
Kasakasilmad?.. Andestage orvule!
Keda sa armastad? pole isa, pole Nenkot;
Üksi, nagu see lind kaugel maal.
Saada oma osa - välja
noored. -
Sest võõrad inimesed naeravad.
Chi vein on tuvi, mida on sinine armastada?
Kas Chi on süüdi selles tuvis, kes pistriku tappis?
Summa. kahisedes, valgusega jõuga,
Litaє, shukaє, mõtlesin - eksimine.
Õnnelik tuvi: lendab kõrgel,
Polina on Jumalast – kallis toita.
Kes on orb, kellelt sa küsid?
І kellele sa räägid ja keda sa tead,
Mily öö: chi pimedas mees,
Chi bistrimis Doonau hobune lahti,
Chi, võib-olla, teisega, teise kohaga,
її. murakas, kas see on juba unustatud?
Jakid said kotkastele tiivad,
Sinise bimere taga tundsin kallist;
Ma tahaksin elada, ma kägistaksin sõbra,
Ja enne, kui elutud kaevu ääres lamavad.
Ei ole nii südamlik armastada, Kimiga jagada.
Mitte nii palju sa tahad, nagu Jumal meile annab:
Ma ei taha elada, ma ei taha norida.
"Zhuris", - tundub mõttena, mul on sinust kahju.
Oh issand kallis! see on sinu tahe.
Selline її õnn, selline ЇЇ jaga!
Võitis kõik jalutuskäigud, s suu ei panusta.
Ärge rääkige laiast Dniprost:
Puhudes tuule musta sünguse,
Lama merevalge puhkamiseks,
Ja taevast on kuu nii ja naa;
І üle vee ja üle singi,
Ümberringi on nagu vuntsides kõik vaikne.
Juba gulk - nad süüdistasid Dniprost
Lapsed, naerge.
„Teeme sooja! - karjus -
Päike on juba alanud! "(Auku kriuks;
Tarna niitmisest rohkem tüdrukuid).

"Mis siin on? - nuta ema.
Lähme õhtust sööma.
Mängime, jalutame
Magage see väike laul:

Vau! vau!
Õhk "igatahes vaim, vaim
Ema sünnitas mu
Panin selle maha.
Preili!
Meie tuvi!
Tule meile õhtusöögile:
Meil on järjekorras kasakas,
Järjekorras, sotsiaalses
Käes hõbesõrmus;

Noor, mustkulmuline;
Teadsime eile dibrovis.
Olge puhtal väljal värske,
Et töötada vastavalt oma tahtmisele
Kuni nõiad veel lendavad
Kuni pivni ei maga,
Sära meile... Ta oskab kõndida!
Ta oli tamme all, et seal töötada.
Vau! vau!

kirjanduspärand Ševtšenko, milles kesksel kohal on luule, eelkõige kogumik "Kobzar", peetakse tänapäeva ukraina kirjanduse ja paljuski ukraina kirjanduskeele aluseks. Lõdvestu . com . ua pakub parimat luuletusi internetis lugemiseks.

Õppige põneval ringreisil legendaarse poeedi elulugu

Kas soovite minna kaks sajandit tagasi, suure Kobzari ajastusse? Külastate Perejaslav-Hmelnitskit, Zapovitu muuseumi. See on seesama majamuuseum, mille seinte vahel pärandas Ševtšenko 1845. aastal oma testamendi rahvale. Siis Kobza muuseumis. Teid ootab võrreldamatu Vitatšov oma kuulsa kirikuga, mis rekonstrueeriti poeedi jooniste järgi. Ja lõpuks maaliline Kanevi linn. Selles kohas pööratakse veel üks lehekülg ajaloost, viimane Ukraina geeniuse elus. Huvitav? Ärge kartke, väga huvitav! Ootan sind!

Mööduvad päevad, mööduvad ööd

Mööduvad päevad, mööduvad ööd,
Minae suvi, kahin
Zhovkle lehitseb, silmad välja,
Mõtted uinusid, süda magama,
Ma jäin magama, ma ei tea
Ma elan, ma elan,
Chi nii lohiseb mööda maailma,
Sest ma ei nuta enam ega naera ...

Alla, de ti! Maha, de ti?
Mitte ükski,
Kui sellest on kahju, jumal,
Anna siis kurja, kurja!
Ärge laske kõndijal magada
Külmutage oma südamega
Ma mäda tekki
Veere ümber maailma.
Ja laske mul elada, elada südamega
Ma armastan inimesi
Ja kui mitte ... siis kiruda
Süüta valgust!
Kaidani alla kukkuda on hirmus,
Vangistuses suremine
Ja veel hullem – maga, maga
Ma magan vabaduses,
Ma jään magama nav_k-v_ki,
Ma ei jäta jälge
Ükski aga
Chi on elus, chi on surnud!
Dole, de ti, dole, de ti?
Mitte midagi!
Kui sellest on kahju, jumal,
Anna siis kurja! kurjast!

21 rind1845, V’ noored

Telli

Kui ma suren, siis puh
Mina haual
Laia stepi keskel,
Kallis Ukrainas,
Schob doe laialdane,
I Dnipro, ja järsk
See oli näha, see oli vaevu,
Jakk möirgab möirgab.
Ukrainast veetud jakid
Sinise mere ääres
Ma ütlen verele... mine ära
Ma metskitse ja põletan -
Ma jätan kõik ja Polina
Kogu tee jumalani
Palvetage... ja enne seda
Ma ei tea jumalat.
Tule, tõuse üles
Murra Kaidani
Ma vaenan kurja verd
Piserdage oma tahet.
Olen selles suurepärane,
Peres, vaba, uus,
Ärge unustage meeles pidada
Vaikse sõnaga peatamatu.

25 rind1845, Perejaslavis

Olen kolmteist aastat vana

Olen kolmteist aastat vana.1
Karjatasin tallesid külast väljas.
Chi oli nii päikeseline,
Chi ja mina, mis see oli?
Ma armastan seda nii väga, sellest sai nauding,
Jumalas ei midagi......
Juba kutsuti maksma,
Ja ma olen burjalastega
Ma palvetan jumalat... ma ei tea
Miks mina väike
Toidi palvetas nii armsalt,
Miks see nii lõbus oli?
Issanda taevas ja küla,
Lamb, lähme, naudi!
Päike oli soe, mitte kuum!
See õnnetu päike soojendas,
Palvetas kõvasti...
Küpsetatud, mustaks tehtud
Taevas põleb.
Mov prokinuvshis, imestades:
Küla on pimedaks läinud
Jumal, taevas on sinisem
Ja need tuhmusid.
Vaatasin tallesid!
Mitte minu talled!
Ma pöördusin Hati poole -
Minu sees pole hati!
Jumal ei andnud mulle midagi!...
Valasin pisaraid
Rasked pisarad!.. Ja tüdruk
Kõige kallimaga
Mitte kaugel minust
Korter valitud
Ta tundis, et ma nutan.
Tuli, teretulnud,
pühkis mu pisarad ära
Ma suudlesin…..

Kuidagi paistis päike
Kõik maailmas on muutunud
Minu ... kabehirv, hai, istuge maha! ..
I mi, kuum, lähme
Võõrtalled vette.

Bridnya! .. ja dosi, nagu ma arvan,
See süda nutab ja valutab
Miks Issand ei lasknud elada
Väike viku tіm paradiisi lähedal.
Bi suri väljal karjudes,
Teadmata maailmas midagi.
Ei ole buv bi pühade lollide maailmas,
Ma ei neednud inimesi ja Jumalat!

Ärge soojendage päikest võõral maal

Ärge soojendage päikest võõral maal,
Ja kodus oli juba põrgulik.
Ma ei ole rahul
Ja meie kuulsusrikkas Ukrainas.
Keegi ei armasta mind, Vitav,
Ma ei armasta kedagi,
Blukav sobi, Jumala poole palvetamas
See äge panismi kirumine.
Ma arvasin kriipsude suve,
Pogani, vanad aastad,
Toidi kasvatas Kristuse üles,
Ja nüüd pole see vtik bi syn Mary!
Ma ei ole kuskil õnnelik
Võib-olla pole see lõbus
mina Ukrainas, head inimesed;
Samuti võõral maal.
Ma tahtsin ... seda ja seda selleks,
Et moskvalased ei röövinud
Truni kellegi teise puust,
Abo tahavad maa kisa
Dnepri pärast, mu pühak
Nad tõid pühad tuuled,
Seda ja rohkem mitte midagi. Niisiis, inimesed
Ma tahaksin ... See sch oletus ...
Nascho on juba jumal turboks,
Kui meie arvates ei ole.

1847. aasta teine ​​pool, Orski kindlus

І virіs olen võõral maal

Ma virіs olen võõral maal,
Ma sivіyu võõral maal:
See üksildane mina
Kiirusta – ei midagi
Jumalas pole midagi, nagu Dnipro
Et meie kuulsusrikas riik...
Juba bachu, on ainult head,
Meid pole olemas. Halval ajal
Yakos juhtus hiljuti
Ma lähen Ukrainasse,
Neil on parim küla...
Kas need, de ema kudus
Vähem väike ja öösel
Ta teenis raha Jumalale küünla jaoks;
Kummardus raskete lahingute ees,
Ta seadis kõige puhtama, palvetas,
Sob armastas head osa
Її laps ... Hea, ema,
Miks sa varakult magama läksid,
Ja siis neetud jumal
Minu talendi pärast.

Juba hirm on halb
Head küla.

Must Maa must
Blukayut inimesed posikhali
Istuta roheline, mäda
Valged onnid, ümber veeretud,
Pange umbrohi üles.
Küla põles maha
Kuidagi lollitasid inimesed
Nad lähevad panštšina
Ja juhi oma last! ..

Mina, nutan, tagasi
Läksin tagasi võõrale maale.

Ma ei ole samas külas,
Kriiks kuulsusrikkas Ukrainas
Inimesed ikke taga rakmed
Pani kaval ... Läinud! Džinn!
Näo ikked on sinised,
Ja pani õpetused
Juudid, nende head vennad,
Ülejäänud müüvad pükse...

See on vastik, vastik hirm!
Kõrbesse kaduma.
Ja veel hullem Ukrainas
Imestage, nutke – ja nurisege!

Ja kuidas sa ei raiska seda tormakat,
See krigisevalt zdaetsya lubo, vaikselt,
Mul on Ukrainas hea.
Vana Dnipro mägede vahel,
Lapse piimas pole midagi,

Kaunista, imetle
Üle kogu Ukraina.
Ja selle kohal roheline
laiad külad,
Ja lõbusate külades
Mul on inimestel lõbus.
Vono b, võib-olla juhtus nii,
Yakby on läinud
Pansky järel Ukrainas.

1848. aasta teine ​​pool, Kosaral