meditsiiniline termin on laenatud ladina keelest

Venemaal levis ladina keel Peeter I reformidega. Algul kasutasid seda eranditult teadlased, diplomaadid ja juristid, kuid aegamööda venestus ladina keel ja muutus arusaadavaks laiemale ühiskonnale ning paljud ladina sõnad jõudsid kindlalt vene keelde ja juurdusid: kirjandust, arhitektuuri, moodi, notarit, juristi ja paljusid muid sõnu ei tajuta enam võõrana.

Kaasaegses ühiskonnas on ladina keel juba hädavajalik mitte ainult arstidele, vaid ka ettevõtjatele, juristidele, juristidele ja muude elukutsete esindajatele. Persona non grata, status quo, terra incognita – need on vaid väike osa ladinakeelsetest väljenditest ja lööklausetest, mida kohtame peaaegu iga päev. Veelgi enam, ilma minimaalse ladina keele oskuseta, ilma tuntud ladinakeelsete väljendite, vanasõnade ja lööklauseta mõistmiseta pole enam võimalik ette kujutada tänapäeva intelligentset inimest.

Algne vene meditsiiniline sõnavara on juurdunud ühises indoeuroopa keele- ja slaavi keelebaasis, mille alusel 7.-8. tekkis vanavene keel. Kirjutamine ilmus Venemaal 10. sajandi keskel. vanaslaavi (kirikuslaavi) keele kujul.

Võimalik, et iidsete slaavi hõimude, nagu ka paljude teiste rahvaste seas olid meditsiiniliste teadmiste algsed hoidjad preestrid-nõiad. Levinud slaavi sõna arst, millel on ühine tüvi sõnadega “urisema”, “rääkima”, tähendas algselt nõida, nõida, ennustajat, ennustajat, võlude, vandenõu ja laimuga ravimist. Sajandite sügavusest on meieni jõudnud iidsetes venekeelsetes käsikirjalistes monumentides levinud sõnad, mis kuuluvad ühisesse slaavi kihti: reis (deminutiiv "reie, sääreluu"; sellest ka "sääreluu"), okas, külg, kulm, juuksed, rõuged (rõuged), pea, kurk, rind, song, huul, hammas, nägu, otsmik, uriin, nina, küüs, loode, neer, vähk, käsi, põrn, süda, kroon, kõrv jne.

Võime vaadelda nii kirikuslaavi kui ka vanavene keeltele ühiseid vanavene sõnu, aga ka ühte neist kuulunud, kuid järjekindlalt vene kirjakeelde jõudnud sõnu, näiteks: rase, viljatus, kaksikud, haigus, valu, haige. , mäda, sääre, kõri, janu, magu, sapp, viljastumine, tervis, nägemine, soolestik, nahk, luu, ravim, paranemine, ravi, paranemine, aju, kallus, lihased, ninasõõr, lõhn, puudutus, tursed, mürgistus, kubeme, maks, neitsinahk, õlg, tald, alaselg, naba, erüsiipel, suu, spasm, keha, lõualuu, kolju, kael, haavand jne. Kaasaegne terminoloogia hõlmab selliseid iidseid nimetusi nagu side, kaksteistsõrmiksool, epigastrium (kirikuslaavi keeles ja vanavene sõna "vyya" viitas kaelale ning kirikuslaavi sõnad "sõrm" ja "emakas" tähendasid vastavalt "sõrme" ja "magu").

Paljud vanad venekeelsed haiguste ja nende sümptomite nimetused on ammu kasutusest väljas ning nende identifitseerimine tänapäevaste terminitega on võimalik suurte raskustega. Selliste nimetuste hulka kuuluvad näiteks sissehingamine (astma), kuldkala (ikterus), kamchug (artriit), verine emakas (düsenteeria), kukkumine (epilepsia), põletav valu (siberi katk), pidalitõbi (pidalitõbi, luupus ja mõned muud nahakahjustused). ), kukutamine (sügelistõbi), raputamine (malaaria).

Mõned tänapäevases meditsiinisõnaraamatus kasutatud vanavene sõnad on oma tähendust muutnud. Nii näiteks tähendas sõna "mais" iidsetel aegadel laienenud lümfisõlmi või haavandit, sõna "koostis" - kehaosa või elundit, aga ka tänapäevases tähenduses liigest, sõna "nääre". " võib tähendada kasvajat ("nääre merli inimesed"). Vanavene sõnal "kõht" oli mitu tähendust: elu, vara, loom. Sõna "silm", mis algselt tähendab "palli (läikiv)", alles XVI-XVII sajandil. omandas tänapäevase tähenduse koos sünonüümiga - levinud slaavi sõnaga "silm" ja tõrjus viimase lõplikult välja alles 18. sajandil. XVI sajandi kirjandusmälestistes. esimest korda esineb sõna "tagasi" iidse sõna "hari" sünonüümina 17. sajandi monumentides. - sõna "kopsud" iidse nime "luuderohi" asemel, sõna "köha" leitakse esmakordselt.

Paljud vanavene empiirilise meditsiini keeles eksisteerinud algupärased venekeelsed nimed, mis olid kirjas kõikvõimalikes "tervendajates", "Travniki" ja "Vertograds", ei säilinud teadusliku meditsiini keeles ja andsid teed teistele nimedele, enamasti kreeka-ladina päritolu.

Anatoomilise ja füsioloogilise sisuga gretsisme leidub sporaadiliselt juba vanavene kirjanduse varajastes monumentides. Kreekismide levikut pärast kristluse vastuvõtmist Venemaal (X sajand) soodustasid nii otsesed kontaktid Bütsantsiga ja selle kultuuriga kui ka tõlgitud kirikuslaavi teoste arvu kasv. Viimased olid sageli Aristotelese, Hippokratese, Galeni ja Bütsantsi arstide teoste lõikude kogumikud.

Ladina sõnavara laenati algselt samuti kreeka-bütsantsi vahendaja kaudu, kuigi äärmiselt tühisel hulgal. Aktiivselt hakkas see tungima XV-XVI sajandil. poola keele kaudu. 17. sajandil seoses hariduse edenemisega Ukrainas hakati latinisme laenama otse ladinakeelsetest teostest. Võib-olla kõige esimene neist teostest – Vesaliuse kehastus, mis on autori lühike väljavõte esseest Inimkeha ehitusest, tõlgiti aastatel 1657–1658. silmapaistev vene koolitaja Epiphanius Slavinetsky. Eeldatakse, et tõlge pidi toimima anatoomiaõpikuna Vene arstide kooli õpilastele, mis väidetavalt avati aastatel 1654–1655. Apteegi käsul. Kuigi E. Slavinetski tõlge on kadunud, võib tema teise teose “Täielik kreeka-slaavi-ladina leksikon” põhjal oletada, et ta lõi teatud eeldused tolle ajastu Lääne-Euroopa meditsiini terminoloogia valdamiseks. E. Slavinetsky kasutas terminite tõlkimiseks ainult kahte viisi - originaalsete venekeelsete vastete kasutamist ja jälitamist [näiteks tõlkis ta termini polüfaagia (kreeka keelest.

18. sajandi alguse tähelepanuväärne leksikograaf tegi olulise sammu venelaste kreeka-ladina sõnavara, sealhulgas meditsiinilise sisu mõistmisel ja valdamisel. F.P. Polikarpov. Tema 19 712 artiklist koosnev kolmkeelne leksikon ehk slaavi, kreeka-kreeka ja ladina aarded (1704) sisaldab märkimisväärsel hulgal haiguste ja ravimtaimede nimetusi kreeka, ladina ja vene keeles. Tema viidatud suur hulk sünonüüme viitab laiale kasutatud kirjanduslikele meditsiiniallikatele. Iga artikkel algab venekeelse nimetusega, mis kõige sagedamini esindab kas venekeelset vastet (kivitõbi, rõuged, erüsiipel, okovrach või täistööajaga jne) või kirjeldavat nimetust; harvemini kasutatakse laene - ja latinisme (apopleksia, düsenteeria, arst jne).

Pärast kreeka-ladina akadeemia esimesi lõpetajaid 1658. aastal Moskvas hakati klassitsismi laenama otse antiikautorite loomingust ja senisest palju suuremas mahus. Erilist tähelepanu pöörati 1707. aastal Peeter I juhtimisel ja N. Bidloo juhitud Esimeses Haiglakoolis ladinakeelse teadusliku anatoomilise ja kirurgilise terminoloogia õpetamisele.

Petriini ajastul ja pärast seda kogu 18. sajandi jooksul voolas aktiivselt arenevasse vene kirjakeelde sadu teaduslikke latinisme nii otse ladina kirjutistest kui ka Lääne-Euroopa keelte kaudu. XVIII sajandi alguses. levisid järgmised sõnad: arst, meditsiin, ravim, ravim, pill, apteeker, retsept, sangva (lat. sanguis veri), uriin (lat. urina uriin), febra (lat. febris palavik). XVIII sajandi keskel. abstsess, ampulla, amputatsioon, tonsilliit, veen, konsultatsioon, konstitutsioon, kontusioon, lihas, närv, okulist, patsient, dissector, pulss, hingamine (hingamine), võrkkest, retsidiiv, sektsioon, skalpell, skorbuut (skorbuut) kirjandus, temperament, kiud (soon), fistul jne.

Tohutu panuse põhimõtete põhjendamisse ja vene teadusterminoloogia arendamisse andis M.V. Lomonossov (1711-1765). Klassikaliste keelte hiilgav tundja rõhutas korduvalt nende olulisust hariduse vajaduste ja terminoloogia arengu jaoks Venemaal. M.V. Lomonosov osales A.P. saksa keelest tõlgitud esimese anatoomilise atlase arvustuses. Protasov (1724-1796), kes pani aluse teaduslikule anatoomilisele terminoloogiale vene keeles.

XVIII sajandi vene arstid-tõlkijad. krediit vene teadusliku meditsiiniterminoloogia loomise eest. See oli tõeline õppimise ja patriotismi saavutus. Vene tõlkijatel tuli ületada olulisi raskusi Lääne-Euroopa keelte väljatöötatud abstraktsete mõistete, sealhulgas viimaste poolt valdatud klassitsismi ja neoklassitsismi nimede ülekandmisel oma emakeele abil.

Terminoloogia puudujääke tundsid eriti teravalt vene meditsiiniõpetajad. Meditsiiniteaduste õpetamine vene keeles oli võimalik ainult kodumaise terminoloogia arendamise tingimustes. Seetõttu said paljudest silmapaistvatest vene arstidest nii tõlkijad kui ka filoloogid. Nende hulgas tuleks ennekõike mainida Peterburi Admiraliteedihaigla peaarsti M.I. Shein (1712-1762), kes lõi vene kirjanduse varaseima kokkuvõtte vene anatoomilistest terminitest.

Tõlkijad said haiguste nimetuste ja sümptomitega kergemini hakkama, sest neil olid sageli samaväärsed nimetused, mis eksisteerisid traditsioonilise meditsiini keeles. Olukord oli keerulisem teadusliku anatoomiaga, kuna paljudel anatoomilistel moodustistel, näiteks rinnakelmel, kõhunäärmel, tro-chanteril, polnud üldse venekeelseid nimesid. Sellistel juhtudel ei olnud haruldane luua kirjeldavaid liittermineid ühe ladina (või latiniseeritud kreeka) sõna asemel. Niisiis, M.I. Shein lõi venekeelse vaste sõnale diafragma "kõhu obstruktsioon". Koos sellega kasutasid tõlkijad jälgimist. A.P. Protasov võttis kasutusele nime Clavicle, mis on jäljepaber ladinakeelsest sõnast clavicula (sõnast clavis key).

Kodumaise terminoloogia kujunemise käigus ei leidunud peaaegu ühtegi võõrkeelset terminit, millele erinevad autorid ei pakuks mitut venekeelset vastet. Mitte kõik neist pole ajaproovile vastu pidanud ja on asendatud kreeka-ladina päritolu terminitega, sealhulgas neologismidega.

Esimesed ladina, vene ja prantsusekeelsed meditsiiniterminite sõnastikud koostas esimene vene ämmaemandaprofessor N.M. Ambodik-Maximovitš (1744-1812). 1783. aastal ilmus tema "Anatoomiline ja füsioloogiline sõnaraamat", mis sisaldas umbes 4000 ühikut, ja venelasi võeti autori sõnul välja "erinevatest trüki-, kiriku- ja tsiviilraamatutest, aga ka uutest, vanadest ja käsitsi kirjutatud raamatutest". esindas tema tööd "käsitsi valmistatud". Järgmises numbris - "Meditsiiniline-patoloogia-kirurgiline sõnaraamat" (1785) - koguti "inimkehas esinevate haiguste ja nende sümptomite nimetused, samuti kirurgias kasutatavad seadmed, operatsioonid, sidemed teatud manipulatsioonide tegemiseks". .

Vene meditsiiniline sõnavara esitati esimeses vene keele akadeemilises sõnastikus - "Vene Akadeemia sõnastik" (1789--1794) - rohkem kui 600 sõna. Lisati populaarsed venekeelsed nimed, samuti kreeka-ladina päritolu laenatud teaduslikud terminid. Sõnadega kaasnesid väga terviklikud, hoolikalt sõnastatud määratlused. Sõnastiku meditsiinilise osa koostasid Venemaa juhtivad teadlased, arstid A.P. Protasov ja N.Ya. Ozertskovski (1750-1827). Selles sõnastikus registreeriti esmakordselt termin Põletik, mille Shein lõi 1761. aastal jäljepaberina ladinakeelsest sõnast inflammatio (sõnast inflammo – süütama, süütama, süütama).

Suure panuse vene anatoomilise terminoloogia loomisse andis vene anatoomikumi asutaja P.A. Zagorski (1764-1846), kes kirjutas esimese vene anatoomiaõpiku (1802), kus ta tutvustas paljude ladinakeelsete terminite venekeelseid vasteid. E.O. Muhhin (1766-1850), kes lõi ka venekeelse anatoomiakursuse.

Kvalitatiivselt uueks etapiks kiiresti kasvava vene meditsiiniterminoloogia leksikograafilises töötlemises, selgitamises ja süstematiseerimises võib pidada “Meditsiinisõnaraamatut”, mille koostas 1835. aastal A.N. Nikitin, Peterburi Vene Arstide Seltsi asutaja ja esimene sekretär. See oli esimene meditsiiniline sõnastik Venemaal, milles mõisteid tõlgendati. Meditsiiniringkond 19. sajandi esimesel poolel. hindas kõrgelt Nikitini tööd "vene keele sügavate teadmiste ja laialdase tutvumise eest vene meditsiinilise kirjandusega", mis võimaldas "esitada nomenklatuuri ilma uuendusteta täielikult ja nii, et see võiks edaspidi olla vene meditsiiniterminoloogia mudel."

Kogu 19. sajandi jooksul Vene meditsiinilise sõnavara täiendamine jätkus aktiivselt rahvusvahelise levikuga terminitega, mille valdav mass oli klassitsism ja neoklassitsism, näiteks abort, alveool (kopsu alveool), ambulatoorne, batsill, vaktsiin, hallutsinatsioonid (hallutsinatsioonid), Dentiin, immuniseerimine, immuunsus, südameinfarkt, infektsioon, koobas, karbunkel, lümf, löökpillid, pulp, refleks, eksudaat jne, säilinud tänapäevani.

Samal ajal leidus vene arstide seas äärmuslikke puriste, kes olid vastu laenudele ja neologismidele, kaitsesid algupärast venekeelset üldsõnavara, millele nad omistasid erilise meditsiinilise tähenduse. Seda seisukohta pidas eelkõige V.I. Dahl (1801-1872) - elukutselt arst, elava suure vene keele seletava sõnaraamatu looja. Ükski tema pakutud asendustest ei jäänud aga kodumaise meditsiini keelde.

Enamik vene arste kaitses professionaalses kasutuses kehtestatud termineid, olenemata sellest, kas tegemist on kreeka-ladina päritolu internatsionalismi või nende venekeelsete vastetega. Samuti mõistsid nad, kui oluline on säilitada ladina termini technici, s.o. viide, rahvusvaheline mitte ainult tähenduselt, vaid ka vormilt, vastavalt nimede ladinakeelsele transkriptsioonile. Aastatel 1892-1893. ilmus tõlkes saksa keelest "Entsüklopeediline meditsiiniline sõnaraamat", autor A. Vilare. Sõnastiku venekeelse väljaande eessõnas väideti, et "viimaste aastakümnete jooksul on vene meditsiiniterminoloogia praktiliste arstide seas oluliselt arenenud ja tugevnenud, kuid see pole veel nii kõrgel tasemel, et välistaks ladinakeelsete nimede kasutamise". See kaitses tollal üldtunnustatud ladinakeelsete terminite, nagu autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, eelist ja vaidlustas vastavate venekeelsete nimetuste "iseseedimine", "käetu", "hiiglaslik kasv", "kukkumine" jne. Huvitav on see, et nende terminite edasine saatus osutus teistsuguseks: keeles fikseeriti enese seedimine, mitte autodigestio, ja ülejäänud terminid säilitati laenamise kujul, ilma et neile oleks lisatud venekeelseid vasteid ( Abrahhia, akromegaalia, epilepsia).

Kaasaegse vene meditsiiniterminoloogia võib keelelise päritolu, kirjutamisvormide, riiklikul või rahvusvahelisel tasandil täidetavate funktsioonide alusel jagada järgmistesse põhirühmadesse:

• 1) venekeelsed originaalnimed;
• 2) laenatud klassitsismid, mis on erineval määral assimileerunud, kohandatud vene kirjakeele kõla- ja morfoloogilise süsteemiga; valdav enamus neist täidab tegelikult internatsionalismide funktsiooni, s.t. terminid, mis on saanud keeltevahelise leviku vähemalt kolmes keeles erinevatest keelerühmadest (näiteks ladina, prantsuse, inglise, saksa, vene jne keeles);
• 3) ürgsed lääneeurooplased, mis tegelikult täidavad internatsionalismide funktsiooni;
• 4) ladina termini technici.

XX sajandi teisel poolel. meditsiiniline sõnavara täieneb jätkuvalt internatsionalismiga. Kaasaegses vene meditsiiniterminoloogias toimivad internatsionalismid ja nende venekeelsed vasted (sealhulgas võõrtermini jälituspaberid) sünonüümidena. Samas on mõnel juhul eelistatult kasutatud venekeelset vastet, näiteks Täid pedikuloosi asemel (Pediculosis), Sügelised Prurigo asemel, Luustumine Luustumise asemel Kõhulahtisus Kõhulahtisuse asemel Kõhulahtisus Nanismi asemel, Rikkumine Vangistus, Ectropioni asemel silmalau ümberpööramine. Muudel juhtudel eelistatakse internatsionalisme, näiteks punktsioon, mitte punktsioon, pahaloomulisus, mitte pahaloomuline kasvaja, Favus, mitte kärn, palpatsioon, mitte tunne, enukleatsioon, mitte tõrjumine, gynofoobia, mitte misogüünia. Paljudel eelnimetatud juhtudel on laenusõna eelistatud kasutus seletatav sellega, et selle venekeelset vastet kasutatakse ka üldkirjakeeles laiemas või erinevas tähenduses. Mõnikord taandub venekeelne vaste internatsionalismi ees, kuna viimasest on lihtsam moodustada tuletussõnu, näiteks Platsenta (platsenta) - Laste koht. Sageli on sellised sünonüümid peaaegu võrdsed, näiteks: verejooks, hemorraagia ja hemorraagia (hemorraagiline), lühinägelikkus ja lühinägelikkus (lühinägelik), pankreas ja pankreas (pankreas), vereülekanne ja hemotransfusioon (hemotransfusioon).

Paljud kreeka-ladina päritolu terminid, sealhulgas neoklassitsismid, tungivad Lääne-Euroopa keelte kaudu vene terminoloogiasse. Sageli suutsid nad võita internatsionalismide tegeliku staatuse, ilmudes peaaegu samaaegselt kahes või enamas keeles, ja sageli on raske või võimatu välja selgitada, millises konkreetses Lääne-Euroopa keeles on see või teine ​​termin, mis on tähistatud klassikalise või neoklassikalise märgiga. päritolu, ilmus esmakordselt. Paljud terminid, mis ilmusid algselt inglise, prantsuse või saksa keeles, alluvad samaaegsele või järgnevale formaalsele latiniseerimisele; see protsess võib aga areneda ka vastupidises suunas: vormilt latiniseeritud terminist selle rahvuslikult kohandatud vasteni.

Mõnikord on selge viide klassitsismi või neoklassitsismi laenamisele Lääne-Euroopa keelte kaudu foneetilised tunnused, mis ei ole klassikalistele keeltele iseloomulikud. Seega viitab [w]-hääliku esinemine mõnes sõnas, mis klassikalistes keeltes puudus, sellele, et sõna on laenatud saksa keelest (Ishias, neoklassitsismid Skisofreenia, skisotüümia jne). Prantsuse keele foneetilise süsteemi mõjul tekkis termin Senestopathie (prantsuse cеnestopathie) kreekakeelsetest sõnadest koinos (üldine), aisthзsis (aisting, tunne) ja pathos (kannatus, haigus).

Lääne-Euroopa keelte mõjul esines mõnes kreeka päritolu latiniseeritud sõnas häälik [ts], mis kreeka keeles puudus, näiteks Cysta (ladina cysta, kreeka keelest kystis), Cyanosis (ladina cyanosis, kreeka keelest kyanФsis).

Mitme termini tehislikku (neoklassitsistlikku) iseloomu näitavad eri keelte, peamiselt kreeka ja ladina keele komponendid; näiteks: Vagotoomia (ladina anat. nervus vagus vagus närvi + kreeka tom3 sisselõige), Coronarosclerosis (ladina anat. arteria coronaria koronaararter + kreeka skl3rfsis kõvenemine, skleroos), Rektoskoopia (ladina rectum rectum + kreeka skopeph kaaluda , uuringud). "Hübriidid" pimesoolepõletik, igemepõletik, duodeniit, konjunktiviit, võrkkesta põletik, tonsilliit jne moodustuvad sarnaselt (ladina anatoomiliste terminitega appendix - appendige, gingiva - ige, kaksteistsõrmiksool - kaksteistsõrmiksool, sidekesta - silma sidekesta, võrkkest - võrkkest, tonsilla - tonsil, lisatud kreeka järelliide -itis, kasutatakse põletiku tähistamiseks). Ladina tüvega on sageli seotud kreeka eesliited Hyper-, Hypo-, Peri- jne: hüperfunktsioon, hüpotensioon, perivistseraalne, perivaskulaarne. On ka kreeka-vene "hübriide": Allochryasch, leuco suspensioon, Speechgram jne.

Selline "hübridiseerumine" on biomeditsiinilise terminoloogia raames üsna loomulik, kus kreeka ja ladina juured ja sõnamoodustuselemendid on paljude sajandite jooksul kasvanud rahvuskeelte koesse ja moodustanud neis rahvusvahelise fondi. Seetõttu on "hübriidne" sõna "atsidofiilne" (lad. acidus hapu + kreeka philos armastav, kalduvus) sama õigustatud kui ükskeelne sõna "termofiilne" (kreeka termose kuumus, soojus + kreeka philos).

Põlis lääneeurooplased, s.o. Lääne-Euroopa keelte leksikaal- ja sõnaloomematerjalist tekkinud sõnu on vene meditsiinilises sõnavaras suhteliselt vähe. Nende aktiivset kasutuselevõttu märgitakse alles 19. sajandi lõpust. ja eriti 20. sajandil. Neid esitatakse peamiselt meditsiinitehnoloogia, kirurgiliste tehnikate, geneetika, füsioloogia, hügieeniga seotud terminoloogias ja palju vähem levinud haiguste nomenklatuuris. Niisiis hõlmavad anglitsismid näiteks Atahmani, blokaad, dopingu, sugulusaretust, kliirensit, ristumist, südamestimulaatorit, ala, šunt (arteriovenoosne šunt) ja hübriidtermineid Aerotank, dumpingu sündroom, ranttõbi (Ranti tõbi), Westingi sündroom. Prantsuse keelest pärinevad laenud hõlmavad näiteks puudumist, ämmaemandat, sidet, bouj, grippi, drenaaž, sond, kanüül, läkaköha, kretinism, kurett, patronaaž, pipett, raspator, tampoon, tikk, jaws, Chancre, "hübriid" " termin Kuldoskoopia . Saksa keelest on laenatud näiteks boor (Dental boor), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Kasukas, “hübriid” sõnad Abortsang, Rausch-narcosis jne.

Mõned itaalia päritolu nosoloogilised terminid on muutunud internatsionalismideks: gripp, malaaria, pellagra, sarlakid. Hispaania keelest pärineb termin Sigwatera, šoti keelest - Croup.

Eraldi on idamaade ja Aafrika keeltest laenatud sõnad: jaapani sõna Tsutsugamushi, Aafrika hõimusõna - Kwashiorkor, singali sõna - Beri-beri. Seksoloogid kasutavad mõningaid iidse India päritolu sõnu, näiteks Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Ameerika indiaanlaste hõimukeeltest on mõne raviaine nimetused laenatud: ipecac, curare, hinine.

Biomeditsiini terminoloogia traditsiooniline joon on jätkuvalt termini technici kasutamine – termini, mis on graafiliselt ja grammatiliselt kujundatud ladina keeles. Nende arusaamade identsus kõigi riikide erinevate spetsialistide poolt muudab termini technici asendamatuks vahendiks terminoloogia rahvusvahelistumisel.

Suured termini technici rühmad on ühendatud kaasaegseteks rahvusvahelisteks nomenklatuurideks ja neil on ametlikult kinnitatud rahvusvaheline staatus. Nende hulka kuuluvad morfoloogiliste ja bioloogiliste distsipliinide nomenklatuur: anatoomiline, histoloogiline ja embrüoloogiline nomenklatuur, botaanilise ja zooloogilise nomenklatuuri koodid ning bakterite nomenklatuuri kood. Rahvusvahelises farmakopöas on peamise viitena märgitud ravimi ladinakeelne nimetus.

Erineva staatusega on kliinilise meditsiini sõnaraamatuga seotud termini technici, mis tähistavad haigusi, patoloogilisi seisundeid, sümptomeid, sündroome jne. Enamasti täidavad nad tegelikult rahvusvaheliste nimetuste funktsiooni, kuid nende kasutamine on vabatahtlik. "Rahvusvaheline haiguste, vigastuste ja surmapõhjuste klassifikatsioon" ei sisalda rahvusvahelisi ladinakeelseid nimetusi kohustuslikuna. NSV Liidus kasutatakse enamikku neist terminitehnikatest ainult koos nende venekeelsete vastetega, nagu hernia (hernia), urtikaaria (urtikaaria), vöötohatis (herpes zoster), koletsüstiit (koletsüstiit). Samal ajal kasutatakse mõnda seda tüüpi terminitehnikat kodumaises meditsiiniterminoloogias eelistatud terminitena. Nende hulka kuuluvad näiteks Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

abel, võime habilis fit,

sobivad; osav, võimekas

tähendab: võime omamine, suutlikkus olla (juurega väljendatud võime teostada tegevust); vrd. vene keel - võimeline, inglise, prantsuse keel -võimeline/-võimeline, saksa keel -abel/-ibel.

Vene keeles inglise keele mõjutatud keel. keeled hakkasid ilmuma poolkalkidena, näiteks: lahti rulluma loetav (vrd. Inglise söödav, loetav).

transporditav"võimalik üle kanda"; vrd. inglise, prantsuse transporditav, saksa keel transpordibel

taastusravi kehaliste võimete taastamine pärast nende kaotust (meditsiiniline ja psühholoogiline rehabilitatsioon) või kodanikuõigused (võimalused), hea nimi (juriidiline rehabilitatsioon); vrd. Inglise taastusravi, fr. taastusravi, saksa keel Taastusravi

kolmap sama: Inglise pööratav, fr. ümberpööratav, saksa keel pööratav (juriidiline, tehniline. pöörduv); lat. Homo habilis (käepärane mees, Homo sapiens'i, Homo sapiens'i tõenäoline esivanem).

agent

cm. seadus.

agro ager, põllumaa, põld, põllumaa

agronoomia põllumajandus

põllumajandus põllumajandustehnika täiustamise viise agraar maa

aqua vesi vesi

akvaarium veepaak

veeala osa veepinnast (vt. territoorium)akvedukt(iidne) torustik

kolmap lat. Veevalaja – Veevalaja (tähtkuju).

seadus agere käima panema, tegema, tegutsema; actio liikumine, tegevus; ametis olev näitleja; activus aktiivne

seadus tegu, tegu edendamine tegevust

näitleja näitleja, esineja reaktsioon tegevus vastuseks

interaktsiooni suhtlemine, tehing; vrd. inglise, prantsuse interaktsiooni

agent midagi aktiivset või kedagi aktiivset

reaktiiv keemilises reaktsioonis osalev aine

alg vetikad merevetikad

On vaja eristada lat. alg(merevetikas) kreeka keelest. alg(valu, kannatused).

algoloogia botaanika haru, mis uurib vetikaid

algotsiid vetikate tapja; vaata lat cide

alpid Alpidest

moodustab tähendusega sõnu alpi;üsna harv juhus, kui pärisnimi (mäestikusüsteemi nimi) on muutunud tuletuselemendiks.

Alpine alpi; vrd. Inglise alpikann, fr. ja saksa keel. alpine

mägironimine kõrgetele mägedele ronimine kiviktaimla alpiaasa imiteeriv pargikompositsioon

anima anima elu, hing; animare animeerima, animeerima

animatsioon joonistuste, nukkude animatsioon (endise nimega animatsioon)

elustamine"hinge tagasitulek", naasmine kliinilise surma seisundist

animism usk kõigi objektide ja nähtuste animatsiooni, religiooni algeline vorm

kolmap lat. loom – elav (elus)olend, loom.

audi kuulda, kuulata

loengusaal kuulajate kohtumist, samuti ruumi, kuhu nad kogunevad

audiitor algselt: uurija, st kuulab vastuseid tema küsimustele, nüüd: isik, kes on volitatud läbi viima auditit, finants- ja majandustegevuse kontrolli

audiomeetria kuulmise mõõtmine

helitehnika helisalvestus- ja taasesitusseadmed

Vrd .: "Audi" (Saksa ettevõtte sõiduautode nimi) on tõlge endisest nimest "Horch" ("Horch"), mis saksa keeles tähendab "kuula".

bi bis kaks korda

moodustab tähendusega sõnu kahekordne, kahekordne(koosneb kahest osast, millel on kaks märki); vastab vene keelele. kaks-/kaks-, kreeka keel di-(??-).

biitseps biitseps

binoom"kahekordne" matt. binoom

laskesuusatamine laskesuusatamine (suusatamine ja laskmine); vrd. triatlon, viievõistlus

kakskeelsus kakskeelsus, kakskeelsus

kahepoolsed kahepoolne; kahepoolne sümmeetria - kahepoolne, nagu enamikul loomadel

prügikast bini kaks, paar;

binaarne binaar

binokkel"kahe silmaga" optiline seade (vrd vene silm)

binaarne kahekordne, mis koosneb kahest komponendist

võll valere olla terve, tugev, tugev; omama mõju, tähtsust, väärtust; valens, validus terve, tugev, tugev

kehtivus"tugevus", adekvaatsus (nt väide, teaduslik meetod)

valuuta rahaühik, pangatähed (it. valuta - kirju. hind)

devalveerimine amortisatsioon, valuuta väärtuse vähenemine

puudega inimene jõuetu, võimetu; vrd. Inglise kehtetu, fr. kehtetu

valents keemilise elemendi "tugevus" (mõõdetuna aatomite arvuga, millega see võib moodustada keemilisi sidemeid)

ambivalentne kahekordne, kahekordne

samaväärne samaväärne

valents

cm. võll.

kehtiv

cm. võll.

tuulutusava venire tulema; venio saabumine

konventsioon valikaine (lat. conventus - kirju. koosolek, kogunemine); vrd. kongress, kontsessioon, sinod

adventkirik jõulude "saabumine", jõuludele eelnev aeg, jõulupost (lat. adventus - kirju. tulekul); vrd. inglise, saksa Advent

konventsioon"konvergents" arvamuses, kokkuleppes, kokkuleppes

paju verbumi sõna

verbaalne verbaalne

verbaliseerimine tõlkimine sõnadesse

kolmapäev: Inglise tegusõna, fr. tegusõna, idu. Tegusõna (verb); kunagi venelane. sõna tegusõna tähendas "sõna, kõne".

vers versare keerama, keerama; (muuda

pööratav pööratav, pööratav

versioonüks mitmest tõlgendusest (pöördest)

teisendamineümberkujundamine, teisenemine

sabotaaži hälve; hävitamine (algselt: tähelepanu hajutamise manööver)

vastuoluline vastuoluline, vastuoluline; vrd. Inglise vastuoluline

viisad video Vaatan, vaatan, näen; viso ma vaatan, vaatan, vaatan

visuaalne visuaalne; vrd. Inglise visuaalne, fr. visuaalne, saksa keel

visuell läbivaatamine läbivaatamine

sätted"ettenägelikkus", heaperemehelikult varutud toit

improvisatsioon toimingud ilma "ettenägelikkuseta", ilma ettevalmistuseta

visiir pildiotsija, sihik

külastada nähtus "isiklikult"

TV kaugvaateseade

pahe pahe, vicem asemel, meeldib, meeldib, nagu (keegi)

moodustab tähendustega sõnu: assistent, asetäitja, teine ​​isik (ametikoha, auastme järgi).

asepresident presidendi esimene asetäitja abilinnapea abilinnapea asekuberner asekuberner

provokatsioon provokaatorile vajaliku tegevuse "kutsumine", mõju smb. teatud toimingule (toimingutele) surumiseks

advokaatõigusabi advokaat (keda kutsutakse abistama, kaitsma)

hääldatav sõna

härg 1 voluntas tahe, soov

vabatahtlikkus tegevusstrateegia, mis eirab objektiivseid asjaolusid

vabatahtlik vabatahtlik

kolmap lat. volens nolens – tahes-tahtmata.

härg 2 volvo veeretan, pöörlen, keerutan

evolutsioon arendus (see on venekeelne sõna - jälituspaber) involutsioon"retinue", lihtsustus (opp. evolutsioon)revolver"keeramine", miski, mis võib pöörata mõlemas suunas (näiteks trummel ühes tüüpi käsirelvades, mille tõttu relva ennast nimetati revolveriks)

revolutsioon riigipööre

rahe gradus samm, aste, samm

kraadi kaare ja nurkade mõõtühik, temperatuur, jookide kangus

lagunemine allakäik, liikumine redeli astmetest allapoole (sotsiaalne, teenindus)

gradient suurendamise või vähenemise mõõt vms füüsiline suurus liikumisel ühiku (sammu) vahemaa kohta

gradatsioon järkjärguline üleminek ühelt teisele, samuti selle ülemineku etapid

gress gressus käik, liikumine

edusamme edasiliikumine, edasiliikumine regressioon); vrd. Sloveenia napredek, tšehhi. vzestup, poola keel postep

regressioon tagurpidi liikumine, langus (opp. edusammud)

agressioon rünnak, pealetung

progresseerumist arvude jada (lõpmatuseni)

kongress kongress, koosolek (lat. congressus - kirju. lähenemine, kogunemine); vrd. sinod

demi

cm. seitse.

detsi detsember kümme

detsimeerimine distsiplinaarkaristus Vana-Rooma sõjaväes: iga kümnenda hukkamine rikkuja üksuses

Mõõtühikute nimetustes tähistab see koefitsienti "üks kümnendik", näiteks: detsibell, detsimeeter.

dikt dicer rääkida; diktaar

diktsioon"rääkimine", häälduse kvaliteet

kõneleja kõneleja, raadio või televisiooni töötaja

diktaatoröelda inimestele, mida ja kuidas teha

predikaatlog., lingv. predikaat

kolmapäev: Inglise ennustus, fr. ennustamine (ennustus); inglise, prantsuse troonist loobumine (loobumine).

doomino dominari domineerima, valitsema; dominus isand

domineerimine domineerimine, domineerimine

domineeriv domineeriv komponent vms

kanal ducere juhtima, juhtima, juhtima, tootma

toode midagi toodetud

tooted tootmistooted

akvedukt(iidne) torustik

induktsioon juhised: loogikas konkreetsed väited üldise järelduseni (vt. mahaarvamine), füüsikas - elektrivool magnetvälja poolt

sissejuhatus sissejuhatus

mahaarvamine järeldus üldisest väitest

eraisikule (vs. induktsioon)

dirigent dirigent

kolmapäev: see. duce (Duce - Mussolini tiitel), rumm. dirigent (dirigent - Ceausescu tiitel); Inglise hertsog, fr. kanal, hispaania keel hertsog (hertsog).

jne jactare viskama, viskama, maha viskama, ümber viskama

objekt teema (see on vene sloovo - jälituspaber)

objektiivne"subjektiivne", erapooletu

teemalog., lingv. kohtuotsuse subjekt, subjekt;

vrd. Inglise teema, fr. sujet, idu. Teema

projektsioon väljutamine ettepoole (näiteks valgus – ja seega ka pildid – projektorist ekraanile); vrd. inglise, prantsuse projektsioon

projekt ettepanek, loomise (sh kirjutamise) plaan vms

ejakulatsioon sperma väljutamine vahekorra ajal

süstimine süstimine, pritsimine

pihusti, pihusti injektor (seda võiks nimetada ka meditsiiniliseks süstimisvahendiks, kuid see sõna on laenatud saksa keelest süstal- Spritze)

trajektoor joon, mis kirjeldab liikuva keha raskuskeset (tra- alates transs-)

kolmap Inglise jet - jet, jet (s.t. joa välja viskamine); summana/. - (millegi) reaktiivlennuk, reaktiivmootor, lahti rulluma reaktiivtasand; "reaktiivlennuki" tähenduses on see sõna laenatud paljudes Euroopa keeltes (näiteks prantsuse reaktiivlennuk, saksa Jet).

kapit, kaput caput pea (kehaosa), pea (pealik); capitulum head, peatükk (jaotis); Capitalis main (pea)

kapitali veeru ülaosa (pea).

kaptenülem, laeva või väeosa juht

kapsas aiataim (ikka sama “pea”, kapsapea)

kapituleeruma leppima kokku alistumise, relvastatud vastupanu lõpetamise tingimuste punktides (peatükkides).

biitseps biitsepslihas (lat. biitseps – biitseps + caput)

K: inglise, hispaania. pealinn, see, fr. capitale (pealinn, pealinn); seda. capitolo, hispaania keel kapitul, Inglise dapter, fr. peatükk (peatükk - raamatus).

karni caro, carnis liha, liha, keha

kehastus kehastus

reinkarnatsioon reinkarnatsioon, hinge ülekandmine

ühest kandjakehast teise karnosaurus röövellik (kiskjaline) dinosaurus karneval festival (see. carnevale - "hüvastijätt lihaga"; algul peeti karnevale enne suurt paastu (lihatühjad), st see oli meie Maslenitsa analoog)

kolmapäev: Inglise lihane - lihane, nelk - nelk (selle taime õis näeb välja nagu toores lihatükk); lat. lihasööja- zool. röövloomad (imetajate seltskond kassiperekondadega, mustellaste, kihvade jne).

ruut, ruut

quattuor neli; neli - neli -

ruut nelinurk võrdsete paralleelsete külgedega

kvadrifoonia Neljast heliallikast koosnev kõlarisüsteem, mis loob selle "mahuka" efekti quadriga nelja hobuse veetav vanker

peaaegu peaaegu nagu

moodustab tähendusega sõnu kujuteldav, vale, vale, nt: kvaasiteemant, kvaasiteadlane, kvaasiteaduslik.

kvaasiosakesed füüsiline süsteemi elementaarergastuste kvantid

kvaasistatsionaarne: kvaasistatsionaarne vool - suhteliselt aeglaselt muutuv elektrivool

Vaata ka kreeka. pseudo.

kvart kvartus neljas; kvartakvartal, neljas osa

veerand veerand aastast või linnaosa, mis on tavaliselt piiratud nelja tänavaga

kvartett neljast esinejast koosnev ansambel või muusikapala sellisele koosseisule

kvadroon"Neli" neegri (hispaania) cuarteron)

kvint quintus viies

kvintett viiest esinejast koosnev ansambel

kvintessents alus, olemus, olemus (lat. quinta essentia – kirju. viies essents, st universumi viies element on eeter ja neli esimest on vesi, maa, tuli ja õhk)

loonud creare luua, luua; creatura loomine, loomine, loomine

vaba aja veetmine"rekreatsioon", tööprotsessis kulutatud jõudude taastamine olend"looming", vk käsilane kreatsionism religioosne õpetus maailma loomisest loominguline neologism, mis tähistab show-äri, reklaami jms loomingulist aspekti.

K: lat. looja (looja); Inglise looja, fr. looja (looja, looja, vms looja); Inglise Looja, fr. Le Createur (Looja, Jumal).

krediit usu, usu

krediit raha, mis antakse "usu alusel" (usaldusväärsus – võime äratada usaldust) kreedo vaated, uskumused ("millesse ma usun")

akrediteering usalduse levitamine kellegi vastu

diskrediteerida usaldamatus

kanad curare hoolitsema, küpsetama, hoolitsema, ravima

Sõnades, mis on laenatud fr. keel, - mitte kanad, vaid cur.

kuraator usaldusisik

ettevaatlik"ärist hoolimine"

kuurort raviala (saksa: Ort – koht)

maniküür kätehooldus

pediküür jalgade hooldus

K: inglise, prantsuse. ravimatu (parandamatu, parandamatu, ravimatu); lat. casus incurabilis (halvim asi, mida arstilt kuulda: juhtum, mida ei saa ravida).

hästi currere jooksma, jooksma, kiiresti liikuma; kursusjooks, rada, kurss, liikumine, suund

hästi liikumissuund, tee; vrd. Inglise muidugi, fr. kursused, idu. muidugi

konkurentsi"põgenemine, kokkupõrge", võistlus (lat.

concursus - kohtumine, kokkupõrge, rivaalitsemine)

cm. kanad.

laboratooriumis laborare tööle, tööle; tööjõutöö

laboratooriumis tööruum, teadus- või tehnoloogiaasutuse allüksus, mille töös on füüsilise töö elemente

Töö: Tööerakond (Inglise) Tööpartei - tööpartei, sotsiaaldemokraatliku orientatsiooniga erakond Suurbritannias ja Briti Rahvaste Ühenduse riikides

koostööpartner"koostööd tegevad" (nagu Prantsusmaal, Hollandis, Norras ja teistes Lääne-Euroopa riikides nimetati Saksa okupantidega koostööd teinud isikuid)

heida pikali lex, legis seadus; seaduslik

seaduslik seadus

legaliseerimineüleminek / üleviimine seaduslikule (seadusega lubatud) ametikohale

seadustamine kinkima õiguslik seisund, legaliseerimine

kolmapäev: inglise, saksa illegaalne, fr. ebaseaduslik (illegaalne, ebaseaduslik).

loengõppematerjalide "lugemine" õpilastele või

avalik esinemine etteantud teemal õppejõudõppejõud

Vaata ka kreeka. lex.

lingua lingua keel (elund; kõne)

keeleteadus keeleteadus

kakskeelne kakskeelne; vrd. Inglise kakskeelne, fr. kakskeelne, saksa keel kakskeelne

lok asupaik, paikkond; localis local; asukoht

kohalik kohalik

lokaliseerimine millegi omistamine. teatud kohta, koondumine mõnesse koht, piirates vms levikut (nt konflikt, tulekahju, põletik)

liikumine liikumiste kogum, millega elusolend ruumis liigub

lokaator seade, mis võimaldab määrata objektide asukohta ruumis

Vaata ka kreeka. esmane/mono.

mees manus käsi; manipulus peotäis

On vaja eristada lat. mees(käed, käsiraamat) kreeka keelest. mees(hullus, kirg).

käsikiri käsikiri

manipuleerimine käeline tegevus

maniküür kätehooldus (fr. maniküür)

kasutusjuhend: manuaalteraapia - kätega töötlemine (sama mis kiropraktika)

manufaktuur käsitsitöö jaotusega mehhaniseerimata töökoda, samuti selle tooted

politseinik mens, mentis meel, mõtlemine; mentaliteet, mõtteviis

Mitte segi ajada sufiksiga -ment.

dementsus dementsus, omandatud vaimne puudulikkus (vt. oligofreenia)

vaimne mis puudutab mõtlemist ja mentaliteeti

mentaliteet suhtumine (sama mis mentaliteet)

kommentaar"targalt", hinnang

rännata migrare liikuma, liikuma; rände ümberasustamine

ränneümberpaigutamine, liikumine (inimeste, loomade või taimede)

migrant see, kes rändab

immigrant see, kes sisenes, kolis mõnesse riik

emigrant see, kes lahkus, kolis oma riigist (teisesse riiki)

reemigrant kes naasis pärast väljarännet kodumaale

Milli mille tuhat

miljonit tuhat tuhat

Mõõtühikute nimetustes tähistab see koefitsienti "üks tuhandik", näiteks: millimeeter, milligramm.

igatsema mittere saatma, sisse laskma, vabastama; missiooni saatmine, lahti laskmine, vabastamine

misjonär saadik

emissaar saadik

missioon emissari saadetud ülesanne

emissioon emissioon (näiteks väärtpaberid)

remissioon nõrgenemine (patoloogilise protsessi), täielik või ajutine taastumine

volinik volitatud

komisjonitasu: kaubapood - kauplus, kus müüjatel on õigus müüa kaupu omaniku nimel

mobiilne mobilis mobiilne, kergesti liikuv

mobiilne liikuv, võimeline kiiresti liikuma, tegutsema

auto iseliikuv (st ilma veoloomade abita) vagun; vaata kreeka keelt. auto

mobilisatsioon tooma vk või midagi. aktiivsesse (aktiivsesse) olekusse

mot moto liikuma pandud; motiiv liikumine

Mõne sõnaga selle asemel mot kasutatud mots.

mootor liigutaja

liikumine elusolendite aktiivne liikumine

emotsioon liikumine seest väljapoole (vt lat. eesliide ex-)

motiiv inimkäitumise "juht" (põhjus).

motoorika elava keha liikumiste kogum

harjutus doseeritud kõndimine tervislikel eesmärkidel

kolmap Inglise edendamine - (turul olevate kaupade) edendamine, reklaamimine.

cm. mot.

mitu palju palju

tähistab paljusust, paljusust; vastab vene keelele. palju-, kreeka keel polü-(????-).

multimiljonär mitme miljoni dollari suuruse varanduse omanik

animatsioon koomiksi ja koomiksi enda loomine; kirju. korrutamine (pildid); Nüüd on tavaks kasutada teist terminit - animatsioon(animatsioon, taaselustamine); vrd. inglise, prantsuse loom

kolmap sama: Inglise multifunktsionaalne, fr. multifonctionnel, idu. multifunktsionaalne (multifunktsionaalne); inglise, prantsuse, saksa rahvusvaheline (rahvusvaheline); inglise, prantsuse mitu (mitu, mitmus).

kuu munus kohustus, kohustus, koorem

puutumatus lahtiütlemine, haavamatus haiguse või süüdistuse suhtes (nt parlamendiliikme puutumatus)

kommuun"kaasvastutus", kogukond, madalaim haldusüksus mõnes romaani keelt kõnelevas riigis

ühiskondlik: kommunaalmajandus – ühiskasutusega (kollektiiv)majandus (elekter, gaas, veevarustus jne)

kommunism sotsiaal-majanduslik doktriin, mis nõuab, et kogu majandus (majandus) oleks ühiskondlik

nom nomen nimi, tiitel, nimiväärtus

On vaja eristada lat. nom(nimi) kreeka keelest. nom(seadus).

nomenklatuur ametikohtade, kaupade jne nimetuste (pealkirjade) maalimine.

nimiväärtus väärtus, rahatähel või hinnakirjas märgitud (nimetatud) hind

nominatsioon nimetamine, konfessioon

kolmap lat. casus nominativus – nimetavas käändes.

märkmeid notare määrama, märkima, kirja panema

notar"ametnik", kes koostab ja kinnitab juriidilisi dokumente

märge mõnes omaks võetud märge alad (noodikiri, male jne); lahti rulluma moraliseerimine

noodileht: noodikiri – noodikiri

annotatsioon teema määramine ja teksti orientatsioon

kolmap Inglise märkmik - sülearvuti, kaasaskantav arvuti, sülearvuti.

tuum tuum

nukleon prootonite ja neutronite, st osakeste, millest koosnevad aatomituumad, üldnimetus

nukleiinhape: nukleiinhapped – elusorganismide rakkudes leiduvad looduslikud ühendid

tuumaenergia: tuumarelvad – tuumarelvad

okt, okta okto kaheksa; kaheksandik kaheksas

oktett kaheksast esinejast koosnev ansambel

oktoober aasta kaheksas kuu (esimene oli märts)

Vaata ka kreeka. okt/okt.

Oper operari tööle, tööle; operatsiooni

oopus eraldi muusikapala, varustatud numbriga - kirjutamise järjekorras (lat. oopus - töö, töö, töö)

ooper muusikateose tüüp, mis koosneb paljudest vokaal- ja instrumentaaloopustest, eelkõige aariatest (lat. ooper - neid. n. pl. h. oopusest)

operatsiooni tegevus (nt sõjaline või kirurgiline)

operaator"näitlemine" (varem nimetati neid kirurgideks ja nüüd neid, kes haldavad mõnda seadet või hooldavad neid)

hord ordinare korda seadma, ritta seadma; ordo rida, telli

tavaline tavaline, tavaline, tavaline erakordne rivist väljas, väga ebatavaline alluvus alluvus, alluvus koordineerimine koordineerimine, vastastikusesse korda seadmine (tegevused, kontseptsioonid jne)

lauad partio jagama, jagama, jagama; pars, osaline, osa

saadetist osa (kogukondlikust) ühiskonnast, mis järgib teatud seisukohti või mida ühendab mingisugune tegevuse liik; võib olla ka kaubapartii, st mitte kõik kaubad, vaid osa sellest

partisan relvavõitluses osaleja vaenlase poolt okupeeritud territooriumil (varem nimetati teatud erakonna toetajaid partisanideks)

partner osaline ühises asjas, läbirääkimistel jne.

apartheid poliitiline doktriin etniliste rühmade eraldi eksisteerimisest ühtse riigi raames; apartheid on sõna buuri keelest (afrikaani)

üle andma 1 passusamm, kõnnak, liikumine; nar. lat. passare (= prantsuse passer) läbi laskma, passima

passi"üle andma"

tangid tööriist, mis suudab traati ise läbi lasta

läbipääs mitmeid poode, mis asuvad vahekäigus

läbi hoone

üle andma 2 passio kannatused; kirg

passiivne kannatav, ükskõikne

ped pes, pedis jalg

On vaja eristada lat. ped(jalg) kreeka keelest. ped(laps).

ortopeedia jalgade sirgendamine

pediküür jalahooldus (prantsuse pediküür) pedaal jalaga juhitav hoob

kahejalgsed: Kahe jalaga liikumine - liikumine kahel jalal (liikumisviis on iseloomulik mitte ainult inimestele, vaid ka loomadele: kängurud, kanad jne)

poosid positsiooni positsioon; ponere (= prantsuse poser) panema, panema, asetama

positsiooni(asukoht positiivne positiivne poos asend (keha)

ekspositsioon näitus (kõik on väljas, nähtaval kohal)

kolmap Inglise eessõna (eessõna; lingu. ettekäändeks).

sadamasse portare (= prantsuse porter) kandma

transport liigub

importida sisenemine, import (kaupade)

eksportidaäraviimine, (kauba) äraviimine

kaasaskantav mugav kaasas kanda

transporditavümberpaigutatav

küüditamine väljasaatmine

rahakott mündikandmiskonteiner (fr. porte monnaie)

kohver konteiner paberite kandmiseks (fr. porte-feuille; fr. feuille leht - alates lat. fooliumileht)

vajutage vajutage vajutamiseks

vajutage trükkimine, osa kandjast (tekitatud trükipressi survel paberilehele)

kompressor pigistaja (õhk)

väljendus väljendus (lööma tähendab "lööma", st järsult vajutama)

depressioon masendunud, rõhutud meeleseisund repressioonid isiku või sotsiaalse rühma tegevuse allasurumine

kolmapäev: fr., Inglise jäljend (trükk, trükk; jäljend, jäljend; jäljend); fr. impressionnisme Impressionism on kunstisuund, mille esindajad püüdsid edastada vahetuid muljeid.

u primus esimene

ülimuslikkusülimuslikkus, ülimuslikkus (näiteks seadus millegi muu suhtes)

primaadid esimene võrdsete imetajate seas

primitiivne esialgne, esmane (ja lihtsam - ainult edusammude korral)

primitivism tahtlik tagasipöördumine primitiivsete vormide juurde (näiteks kunstis)

diiva ooperilaulja esimesi (pea)osi esitamas (it. primadonna - kirju. esimene leedi)

pärast raadiusega tala

raadius kiir ringi keskpunktist ringile

radiaalne: radiaalne sümmeetria - radiaalne sümmeetria (keskmise erijuhtum): keskpunkti läbiva vertikaalse joone suhtes (näiteks nagu okasnahksete puhul - meritäht, siilikud jne)

kiirgus kiirgus

radiofoobia patoloogiline hirm radioaktiivsuse ees

raadio seade, mis püüab kinni elektromagnetkiirgust ja eraldab selle kodeeritud helid

radikaalne radix juur

radikaalne juurdunud, sihikindel

radikuliit seljaaju närvijuurte põletik

retro retro tagasi, tagasi, tagasi

retro: retro stiil - antiikaja reprodutseerimine

retrograadne progressi vastane, "tagurpidi liikumine"

tagasiulatuv vaata (vaata) minevikku

san, san sanare paranema, tervendama; sanus terve

kanalisatsioon taastumine

sanatoorium raviasutus

korrastatud(noorem) meditsiinitöötaja, terviseparandaja

kanalisatsioon meetmed, mille eesmärk on järgida hügieenistandardeid

centi

cm. senti.

sektid secare lõikama, lahkama

osa sektsioon

sektor Kahe raadiusega lõigatud ringi osa

sekt religioossest kogukonnast eraldatud, killustatud osa

kolmapäev: fr. putukas, Inglise putukas – putukas kreeka keel???????).

Vaata ka kreeka. tom/tomo.

seitse pool- pool-, pool-

moodustab tähendusega sõnu pool, osaliselt, pool; selle asemel seitse(tähenduses pool-) Vene keeles keelt kasutatakse fr. element demi(prantsuse keelest laenatud sõnadega).

poolhooaeg mõeldud "pooleks hooajaks", st üleminekuhooajaks (kevad, sügis)

demikotooni puuvillane kangas (fr. demikoton- kirju. poolpuuvillane)

kolmapäev: Inglise pooljuht, fr. pooljuht (pooljuht).

meel sensus tunne, tunne; tähendus, tähendus

sensoorne tunnetega seotud

sensatsioon emotsionaalsed uudised

selgeltnägijaülemeeleline

subsensoorsed: subsensoorne tundlikkus - ülinõrkade (alaläviväärtuste) sensoorsete stiimulite ebamäärane tajumine, sageli eelaimuste aluseks, ekstrasensoorne taju

konsensustühisele seisukohale jõudmine vms suhtes, terve mõistuse juurutamine

sept seitsmes september

On vaja eristada lat. sept(seitse) kreeka keelest. sept(mäda, mäda).

septett seitsmest esinejast koosnev ansambel septool muusika seitsmelöögi rütmiline jaotus

serv 1 teenima ori olema, alluma, teenima

teenus teenindus, hooldus

serviilsus serviilsus, alistuvus

serv 2 teenima kaitsma, hoidma

reserv varu

konserveeritud säilinud, fikseeritud

konservatiivne kaitsev, vana korda hoides

kondoom"ohutus"

konservid riknenud toiduained

stsenaarium kirjutaja kirjutama; scriptio pühakiri

scriptoriumist. ruum kloostris, kus paljundati raamatuid

käsikiri käsikiri

P.S."kirjutu järgi", kirja lisa

transkriptsioon"ümberkirjutamine", sõnade kõla ülekandmine kirjalikult, samuti võõrsõnade salvestamine erineva tähestiku abil (võttes arvesse nende hääldust)

unistus kõlav heli

dissonants konsonantsi rikkumine

sonar sonari tüüp

kõlav:lingu. kõlavad helid - kaashäälikud, mis on moodustatud hääle ülekaaluga mürast

kolmapäev: Inglise heli (heli); Panasonic (ettevõtte nimi).

sotsiaalne seltskondlik kindral

ühiskondühiskond sotsiaalne avalik

sotsialiseerimine indiviidi (lapse, psühhopaadi või desotsialiseeritud täiskasvanu) tutvustamine ühiskonda

assotsiatsioon initsiatsioon, kogukond

sotsialism poliitiline doktriin, mis näeb lahendust

kõik probleemid tootmise sotsialiseerimisel

dissotsiatsioon lagunemine, lagunemine

spekter tore vaadata

ulatus nähtav

esitus vaatemäng

spekulatsioon teooria, mis on sõnastatud ilma piisava aluseta, lähtudes mitte nähtuste olemusest, vaid "välimusest"

ülevaatus piilumine

sisekaemus sissepoole piilumine, enesevaatlus, enda vaimsete protsesside jälgimine kui psühholoogilise uurimise meetod

tagasiulatuv tagasi vaadates, tagasi vaadates

avenüü lai sirge tänav, mida mööda näeb kaugele ette

abstraktne arvustus

spir spiritus hingeõhk, hing, vaim

spiromeeter meditsiiniseade kopsumahu, "hingamissageduse" määramiseks

vandenõuteooria vandenõuteooria või üks suur ja kõikehõlmav vandenõu, kalduvus näha igal juhul kedagi teist. organiseerivat tahet

inspireerima inspireerima

kolmapäev: fr. vandenõu, Inglise vandenõu - vandenõu, "üksmeelsus" (osalejad); vene keel vandenõu – oma tegevuse salajas hoidmine (see on vaid üks vandenõulaste tegevuse pool).

stat stoare seisma; statio seisab; kuju püstitama

jaam peatus

eesnääre eesnääre (nimisõna) eesnäärme- see on jälituspaber)

paigal liikumatu, puhkav, seisev (erinevalt mobiilsest või kaasaskantavast, teisaldatavast)

avaldus asutamine

staatika osa mehaanikast, milles tingimusi uuritakse

tasakaal, kehade liikumatus

kuju"seisev" skulptuurne pilt

olek staatus, juriidiline staatus staatiline fikseeritud

kolmap Inglise olek - olek (midagi stabiilset, väljakujunenud), olek.

tutt kujuke panema, paigaldama; constituere (= con + statuere), instituere (= in + statuere), restituere (= re + statuere)

põhiseadus(riigi)regulatsioon, mis määrab ühiskonna õiguselu

instituut sotsiaalne asutus, ühiskonnakorralduse vorm (näiteks perekonna institutsioon, vara pärimise institutsioon jne); uurimis- ja õppeinstituudid on lihtsalt institutsioonid

tagastamine asjade varasema seisu taastamine (näiteks omandisuhete taastamine - vara tagastamine eelmisele omanikule); kahjustatud koe või elundi täielik taastamine

struktuur structio asukoht, hoone, ehitus

struktuur hoone, seade

disain kokkupaneku tulemus, midagi eraldi osadest kokku pandud

rekonstrueerimine perestroika

hävitamine hävitamine

juhendamine"kinnitamine" juhul (vt. teave)

takistus"tõke", rikkumine sündmused (poliitilise võitluse meetod)

stud studeo tööta kõvasti, õpi, õpi

õpilane kõrgkooli üliõpilane; hiljuti inglise keele mõju all. keele (õpilane - üliõpilane) õpilasi nimetatakse sageli kõikideks õpilasteks, välja arvatud kooliõpilased

Stuudiokorter töötuba (aga mitte igasugune, vaid kunstiga seotud)

etüüdõppe- või ettevalmistustöö (fr. etüüd)

Uuring süvitsi õppima. aine (saksa tudieren)

taktitunne taktipuudutus

kombatav puudutamisega seotud kontakti kontakti

taktitunne mõõdutunne, mis viitab kõige õrnemale suhtumisele (puudutamisele) kellegi suhtes. või millelegi.

tekst tectum kate, katus

detektiiv"katet rebima", paljastama (nt kuritegevus)

patrooniks kaitse, patroon

turvis kaitsja, kaitsja (protektoraati teostav riik või autorehvi välispind)

protektoraat patroon, mida üks riik teostab teise temast sõltuva riigi suhtes, samuti sõltuva territooriumi enda suhtes

terra, terra terra maa

territooriumil maa-ala terraarium ruum (või kast) kahepaiksete ja roomajate pidamiseks terrass muldpeen mäe nõlval, küngas

kolmapäev: fr. maaväline, Inglise maaväline (maavälise päritoluga; summana /. - tulnukas, tulnukas).

trakti trahere tõmba, lohista, lohista; tractuse lohistamine, lohistamine, liikumine, sõidurada, rada (tee)

traktivananenud suur hästitallatud tee; seedetrakt - söögitoru

Leping"ühing", vastastikuste kohustustega leping

abstraktne abstraktne

väljavõte ekstraheeritud (nt taimne ravim)

atraktsioon"atraktsioon", midagi põnevat

atraktant"atraktor", lõhnaaine, mida eritavad mõned loomad seksuaalpartneri ligimeelitamiseks

turbo turbo, turbiinide pööris, keeris, pöörlemine

turbiin"twist", töökeha (rootori) pöörleva liikumisega mootor

turbulents gaasilise või vedela keskkonna keerisemine

häirimine ootamatu tüsistus, mis põhjustab segadust

uni u nus üks (kuupäev lk. uni)

vastab vene keelele. üks, üks.

ülikoolõppeasutus, kus nad kõike õpetavad ainulaadne ainulaadne unisex: unisex stiil – üks mõlemale soole

kolmapäev: Inglise liit (ühendus, ühinemine; liit, liit), universum (universum).

fakt, mõju facere do; factare tegema, pühenduma; faktiakt tehtud

fakt"tehtud", midagi saavutatud; vrd. lat. postfac-tum / post factum (pühendunud pärast midagi, pärast tehtud)

defekt lõpetamata, defektne

mõju tehtust tulenev tulemus (vt ladina eesliidet endine-)

mõjutada tegevusega kaasnes tugev põnevus (vt lat. eesliide pagan-)

maiustusi valmis (mitte rätsepatöö) riided ja pesu (ka vastav osakond kaupluses)

kommid(varem: kommid) magus maius, mis on täiesti valmis söömiseks (võiks nimetada ka kommi täiuslik); vrd. konfetid- heledad paberitükid, millega praktilised itaallased maiustusi asendasid (kombeks oli nendega ballil külalisi üle ujutada), kuid nimi säilis

infektsioon patogeensete mikroobide mõju organismile (penetratsioon), infektsioon

faktor aktiivne põhimõte

Liitsõnade teine ​​osa - ilukirjandus tutvustab tähendusi: millegi tegemine, korraldamine, näiteks: elektrifitseerimine- "elektriliseks tegemine", rahustamine- "rahu tekitamine", rahustamine (lat. pax - rahu), Venestamine- "venelaseks tegemine".

fer ferre kandma, kandma

üleandmine, üleandmine välisvaluuta ülekandmine, väärtpaberite omandiõiguse üleminek jne. sekkumine koonduvate lainete vastastikmõju

aferentne:füsiool. aferentne närv – impulsside toomine

efferent:füsiool. eferentne närv – impulsside ärakandmine

trimmima vahekaugus (erinevus) laeva vööri ja ahtri sukeldumisel

eelistus"ennustus", hasartmängu kaardimäng (fr.

eelistus- kirju. eelistus)

eristamist eraldamine, eristamine

Vaata ka kreeka. jaoks.

ilukirjandus

cm. fakt/fakt.

painduv flexere painutada, painutada; flexio painutamine, painutamine, treimine

painduminelingu. sõna lõpp (erinevalt "paindumatust" tüvest "paindub" käände, konjugatsiooni ajal); füsiool. jäseme või kehatüve painutamine

painutaja painutajalihased (nt biitseps)

refleks peegeldus, "pööra tagasi"

peegeldus kalduvus analüüsida oma mõtteid ja kogemusi

kolmapäev: inglise, prantsuse, hispaania keel paindlik, idu. flexibel (painduv).

murd frangere purustamine; fraktio purustamine, purunemine, purunemine

luumurdkallis. luumurd (luu)

murdosa"fragment", osa (näiteks erakond, parlamendisaadikute kogu või heterogeenne vedelik nagu nafta)

murdumine valguse murdumine)

difraktsioon Valguse "murdumine" valguslaine painutamise tagajärjel ümber väikeste takistuste (vt ladina eesliidet dis-)

ees esiküljed, esiosa otsmik

vastasseis näost näkku kokkupõrge

ees miski pöördus külgedele (nagu otsmik)

eesmine: frontaaltasand - paralleelne otsmikuga

udune fundere valama, valama, voolama, laiali valama, valama, sulama, laiali, laiali; fusus vedelik, lamavas asendis

vereülekannekallis. vereülekanne)

difusioon levitamine, aine levimine võõras keskkonnas

piinlikkust ebamugav asend või piinlik seisund, kohmakus (lat. segadus - segaduses, segaduses, ärritunud)

senti sada senti

moodustab tähendustega sõnu: summas sada; sajandik (selles tähenduses kasutatakse ka prantsuse keelest laenatud elementi senti).

protsenti sajandik millestki; vrd. Inglise protsenti, fr. valulik, idu. Prozent

tsentner sada kilogrammi

sentimeetrit meetri sajandik (fr. sentimeeter)

senti"stotinka", münt, mille suurus on üks sajandik dollarist või eurost

tsenturioon Centuria komandör (sadu) Vana-Rooma sõjaväes

Keskus keskus (alates kreeka keel???????) keskpunkt, fookus, keskmine

kontsentratsioon kontsentratsioon (see on venekeelne sõna - jälituspaber)

tsentraliseerimine millegi kontsentratsioon ühes kohas, ühes käes

detsentraliseerimine tsentraliseerimise kaotamine

kontsentriline: kontsentrilised ringid - millel on ühine keskpunkt

egotsentrism enesekesksus, minapilt kui universumi keskpunkt (lat. ego - mina)

sept capere võtma, saama; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), receptre (= re + capere)

mõiste, mõiste"eostatud", algatatud idee

rasestumisvastased vahendid meetmed viljastumise vältimiseks

rasestumisvastane rasestumisvastane

vastuvõtt vastuvõtt, vastuvõtmine, vastuvõtmine, tajumine; vrd. Inglise vastuvõtt, fr. vastuvõtt

retseptor aistingute vastuvõtja (vastuvõtja).

taju“lõpetatud kviitung”, taju, aistingutel põhinevate terviklike kujundite konstrueerimine

retsept"saanud", arsti poolt ravimiretsept või valmistamisviis vms

cess cedere mine, liigu

rongkäik käik, rongkäik

protsessi sündmuste käik

mööndus"kogunemine", majandusüksuste kokkulepe

üleliigne midagi ebatavalist

majanduslangus(majanduslik) taandumine, tootmise langus

cide caedes mõrv

enesetapp enesetapp

fungitsiid"seenetapja", vahend seente (taimekahjurite) hävitamiseks

insektitsiid pestitsiid

genotsiid perekonna hävitamine

kolmapäev: inglise, prantsuse mõrv – (inim)mõrv; lat. tapmine (homo mees + Caedo tappa).

ekv, ekv aequus võrdne

samaväärne võrdne, samaväärne

piisav"võrdne", sobiv, sobiv

ekvaator mõtteline joon, mis kulgeb ümber maakera poolustest võrdsel kaugusel ja jagab maakera kaheks võrdseks osaks (kaheks poolkeraks)

kolmapäev: Inglise võrrand, fr. võrrand (matemaatika võrrand).

cm. jne.

Kreeka juured

auto?????? mina ise

tähistab: ise-, oma, oma; mõne sõna asemel auto kasutatud auto.

autokraatia autokraatia, autokraatia, vrd. Inglise autokraatia, fr. autokraatia

autonoomia omavalitsus (kreeka ????? - seadus)

auto iseliikuv käru; vaata lat. mobiilne

autoagressioon tahtlik enesevigastamine

agog??? sõita; ?????? juhtiv

õpetaja"lapsed" (vrd. komandör), lastega töötav õpetaja või kasvataja; vrd. Inglise pedagoog, prantsuse pedagoog

andragoogika rakendusteadus, mis uurib täiskasvanute (ajateenijad, vangid jne) väljaõppe ja (ümber)kasvatuse iseärasusi; vaata kreeka keelt. andre

demagoogia"etniline haridus", massidega manipuleerimise kunst (vrd. populism)

sünagoog"kokkutoomine", (palve)koosolek, katedraal (st.-sl. katedraal - jälituspaber kreeka keel ????????); vrd. inglise, prantsuse sünagoog, saksa keel Sünagoog

kõik?????? teine

paralleelid jooned jooksevad mööda üksteist

alleelüks kahest "paralleelsest" geenist diploidses rakus

allergia haigus, mille puhul keha reageerib tavalistele stiimulitele erinevalt; vaata kreeka keelt. erg

metallist midagi, mida ei leidu puhtal kujul, vaid koos teistega (tõugudega)

allopaatia tavaline (traditsiooniline) ravisüsteem - muude vahenditega ja mitte sarnane nendega, mis põhjustavad kannatusi (op. homöopaatia)

allotroopia a olemasolu keemiline element kahe või enama lihtsa aine kujul (näiteks süsinik: kivisüsi, grafiit, teemant)

alg?????? valu, kannatusi

On vaja eristada kreeka keelt alg(valu, kannatus) lat. alg(vetikad).

valuvaigisti anesteetikum

algofoobia patoloogiline, suurenenud hirm valu ees

nostalgia koduigatsus

andre????, ?????? mees inimene

androloogia meeste haiguste teadus

polüandria polüandria, polügaamia tüüp

android humanoid (nt robot)

Ichthyander kalamees (kirjandustegelane)

antroop??????? mees, mees

antropoloogia keeruline inimeseteadus; vrd. Inglise

antropoloogia, fr. antropoloogia

inimtekkeline loodud inimtegevusest või aidanud kaasa antropogeneesile (inimese kui liigi esilekerkimisele)

Pithecanthropus ahv-mees

antropofaag kannibal

filantroopia Inglise filantroopia, fr. filantroopia

antropomorfism loomade ja loodusnähtuste andmine inimlike omadustega

arch??????? iidne, originaalne; ???? algus ja ülemused, valitsus, võim

Sõna??????? tähendab mitte ainult iidne, aga ka vanem(esialgu vanuse, seejärel ka sotsiaalse staatuse järgi). Vene keeles keeles on elementidega sõnu arhe, arheo, kaar.

arheoloogia antiigiteadus; vrd. Inglise arheoloogia / arheoloogia, fr. arheoloogia, saksa keel. arhaoloogia

monarhia monokraatia, autokraatia (st.-sl. drzha - ülemvõim, võim)

anarhia anarhia

peapiiskop vanem piiskop

oligarhia väheste jõud (vt. monarhia- ühe võimsus demokraatia- inimeste jõud) arhailine aegunud

arhiiv vanade dokumentide ja ka nende dokumentide endi säilitamine

Vaata ka kreeka. mitmekordne

arhe, arheo, kaar

cm. arch.

õhkkond?????? aur, aurustumine, hingamine

õhkkond maa õhuümbris

atmomeeter meteoroloogiline instrument

kolmapäev: saksa keel. Atmen/Atmung (hingata), atmen (hingata); Skt. mahatma (mahatma) - kirju. suur hing, maharaja (maharaja / maharaja) - kirju. suur kuningas.

auto

cm. auto.

alused?????? alus, vundament

alus vundament(id) põhilised fundamentaalne

bio???? elu

biogeenne elu tekitav või elusolendite tegevuse poolt tekitatud

elulugu elulugu (inimese elulugu)

biokorrosioon metallide korrosioon, mis toimub mikroorganismide osalusel

bioloogia bioteaduste kompleks

antibiootikum"anti-life", aine, mis pärsib mikroorganismide kasvu

din????? abielu, abielu

monogaamia monogaamia

endogaamia komme sõlmida abielu ainult oma sotsiaal-etnilise rühma piires (op. eksogaamia)

eksogaamia komme, mis keelab abielud teatud sotsiaalse rühma piires (op. endogaamia)

polügaamia polügaamia

hex, heksa?? kuus

heksod"kuuesuunaline", kuue elektroodiga elektrooniline lamp

heksoos kuue süsinikuaatomiga süsivesikud (nt glükoos)

heksameeter antiikne kuue jala meeter

hekto?????? sada

hl. sada liitrit

hekatoom algselt: saja härja ohverdamine, nüüd: suure hulga inimeste veresaun või surm

hecatoncheiresmüüt. saja käega olendid

hemato

cm. hemo.

hemi??? - pool-, poolik

hemianesteesia tundlikkuse kaotus organi või keha ühes pooles

poolkera poolkera (näiteks Maa või aju)

hemikraania peavalu, mis mõjutab ainult poolt pead (kreeka ???????- koljulaev); sama mis migreen (fr. migreen - alates lat. hemicrania, laenatud kreeka keelest. keel)

hemo????, ??????? veri

Esimese komponendina saab kasutada mitte ainult hemo, aga ka hemato; sõna sees (teise osa algusena) on element esile tõstetud sööma.

aneemia aneemia (valgus. veretus)

hemolümf selgrootute vere analoog

oligeeemia vere puudumine kehas (näiteks verekaotuse tagajärjel); vaata kreeka keelt. oligo/oligo

hematofaag"veresööja", olend, kes toitub verest (näiteks sääsk)

geen?????? perekond, päritolu; ?????? sünd; ??????? sünd, päritolu

põlvkond põlvkond; sünd, tootmine

generaator millegi genereerimine. (heli, elekter, ideed)

inimtekkeline inimese loodud

või aitas kaasa antropogeneesile (inimese kui liigi esilekerkimisele)

geneetika pärilikkuse teadus

genealoogia sugupuu (see on venekeelne sõna - jälituspaber)

Eugene mehe nimi (kreeka ???????- üllas, hea päritoluga, hea perekond); vrd. Inglise Eugene, fr. Eugene

fülogenees liikide, perekondade, sugukondade ja muude taksonite päritolu, arengulugu; vaata kreeka keelt. phil/filo 2

biogenees elu päritolu maa peal

K: lat. Vesinik (vesinik), Oxygenium (hapnik).

kolmap Vaata ka: Genesis, Piibli esimene raamat, mis räägib kreeka keeles maailma loomisest. tõlge - ??????? .

genees

cm. geen.

geo?? Maa

tähistab suhtumist planeedi Maa ja selle uurimisse. geomeetria"maamõõtmine"

geograafia Maa kirjeldus, maateaduste kompleks; vrd. tšehhi zemepis (jäljepaber)

apogee satelliidi orbiidi kaugeim punkt Maast

geotsentriline: universumi geotsentriline mudel – mille keskel on Maa

geoloogia teadus, mis uurib maakoort

geosfäär Maa kestad (litosfäär, atmosfäär jne)

hetero?????? teine, erinev, üks kahest

heteroseksuaalne muu sugu heterogeenne heterogeenne

heteromorfsed erinev, erinev vorm, struktuur

giga??? ?? , ??????? tohutu, hiiglaslik

hiiglane midagi väga suurt

Mõõtühikute nimetustes tähistab see koefitsienti "miljard", näiteks: gigahertsi.

hüdro, hüdro????vesi

hüdrosfäär Maa vesikoor; vrd. Inglise hüdrosfäär, fr. hüdrosfäär

hüdrodünaamika hüdromehaanika haru, mis uurib vedelike (sh vee) liikumist ja nende mõju tahketele ainetele

hüdrolüüs vee lagunemine elementideks (vt. analüüs)

hüdrant veetorustikule paigaldatud veesammas

hüdramüüt. veemadu; zool. mageveeloom

kolmap lat. Vesinik (vesinik).

günek, günek ????, ????????naine

misogüün misogüün

günekoloogia naiste haiguste teadus

polügüünia polügaamia, polügaamia vorm

jõehobu, jõehobu?????hobune, hobune

Mitte segi ajada kreeka keelega. eesliide hüpo-(cm.).

Mõne (mõne) sõnaga selle asemel jõehobu / jõehobu kasutatud ipp / ippo. Initsiaali puudumine G tänu sellele, et sõna laenati fr. keel, kus h ei hääldata.

hipodroom koht hobuste võiduajamiseks (fr. hipodroom - alates kreeka keel ??????????); vrd. lat. (kreeka keelest) hipodroom

hipoteraapia mõningate psüühikahäirete ravi hobustega suhtlemise kaudu; vrd. Inglise jõehobu teraapia

hippoloogia hobuseteadus

jõehobu jõehobu (kreeka ???????????? - kirju. jõehobune; vrd. Mesopotaamia - Mesopotaamia); vrd. Inglise jõehobu, idu. Flusspferd (jäljepaber)

Philip mehe nimi (gr.??????? - hobuste armastaja

gnoos, gnoos?????? teadmine, tunnetus

prognoos etteteadmine, teadmine tulevastest sündmustest

diagnoos täielik teadmine, teadmine "läbi" agnostik agnostitsismi järgija (doktriin, mis eitab objektiivse maailma tundmise võimalust); tavaliselt: poliitiliselt korrektne nimetus uskmatust, ateistist (kreeka ???????? - tundmatu)

epistemoloogia filosoofia haru, teadmiste teooria

alasti, alasti???? terve, terve

Inglise keelest laenatud. keel - külm / külm

holokaust Euroopa juutide hävitamine natsismi aastatel (sõna transkribeeriti alates Inglise holokaust, mis on selle konkreetse nähtuse tähistamiseks suurtähtedega); kreeka keel?????????? - kõik, täielikult põlenud; Vene keeles keel on olemas jälituspaber kreeka keel?????????? - põletusohver (vt Uus Testament)

terviklik terviklik, kõikehõlmav; vrd. Inglise terviklik

katoliiklane universaalne, kõigile laienev; vrd. Inglise katoliiklane, fr. katoliiklik, saksa keel. katoliiklik (alates kreeka keel?????????)

holograafia terviklik, terviklik pilt (mahuline)

Holarktiline kogu põhjaosa, biogeograafiline piirkond, mis hõivab suurema osa vähi troopikast põhja pool asuvast maast

homeo, homo??????, ???? võrdne, sama, sarnane

Mitte segi ajada latiga. juur homo(inimene).

homeo/homo, a mine-moyo.

homogeenne homogeenne homoseksuaalne samast soost

homoiotermiline püsitemperatuur (keha), soojavereline (linnud ja imetajad)

homöopaatia ravisüsteem nende ravimitega (minimaalsetes annustes), mis suurtes annustes põhjustavad sarnase haiguse sümptomitega (opp. allopaatia)

homöostaas

homoyo

cm. homeo/homo.

rut?????? nurk

trigonomeetria (valgus. kolmnurga mõõtmine)

diagonaalgeom. sirgjoon, mis ühendab hulknurga kahe nurga tippe, mis ei külgne sama küljega

viisnurk viisnurk; Pentagon (ingl. Pentagon) - USA kaitseministeeriumi hoone (plaanil on viisnurk)

grammi?????? kiri; kiri, rekord; pilt

programm retsept

telegramm kaugele (telegraafiga) saadetud teade (kiri); vaata kreeka keelt. keha

grammatikaõige kirjutamise teadus

hologramm holograafia abil saadud kujutis; vaata kreeka keelt. eesmärk/värav

grammofon seade salvestatud heli esitamiseks

graafik, graafik?????? kirjutada, joonistada

foto valgusmaal, kujutiste saamine valgustundlikel materjalidel

geograafia maa kirjeldus

elulugu elulugu

kalligraafia ilus kirjutis, kalligraafia

grafomaan inimene, kellel on kirg kirjutamise vastu

ajakava joonistamine, joonistamine

helilaud???? kümme

kümnejalgsedzool. kümnejalgsed koorikloomad ja molluskid

dekaloog kümme käsku piiblis

kümnendil kümme päeva

Mõõtühikute nimetustes tähistab see koefitsienti "kümme", näiteks: dekaliiter, dekagramm.

dem, demo?????? inimesed

demokraatia demokraatia

demagoogia“inimeste ülesehitamine”, avaliku arvamusega manipuleerimine (vrd. populism)

epideemia laialt levinud nakkushaigus (hõlmab kogu rahvast) pandeemia nakkushaiguse levik tervetele riikidele ja mandritele

demiurg"rahvameister", looja

di??? kaks korda

moodustab tähendusega sõnu kahekordne, kahekordne- koosneb kahest osast, millel on kaks märki; vastab vene keelele. kaks-/kaks-, lat. bi- (kaks-).

dioksiidi dioksiidi

digraaf kahe tähe kombinatsioon

diaad kahekordne ühtsus; vrd. kolmik

diloogia kaks sama autori kirjandusteost, mida ühendab idee ühtsus ja süžee järjepidevus; vrd. triloogia, tetraloogia

dilemma kahe võimaluse valik

kahevärviline kahevärviline

dimorfism struktuurilt erinevate isendite olemasolu liigis (näiteks seksuaalne dimorfism)

diftongi kahe vokaali kombinatsioon ühes silbis

dünamo??????? jõudu

dünaamika mehaanika osa, mis uurib kehade liikumist rakendatud jõudude toimel; millegi olek või edenemine. (näiteks positiivne dünaamika – muutused paremuse poole); vrd. saksa keel Dünaamiline, fr. dünaamika, Inglise dünaamika

dünamomeeter dünamomeeter

hüpodünaamia ebapiisav füüsiline aktiivsus

dünamiit tugev plahvatusohtlik

diplom??????? kahekordne

diploidsus kahekordne kromosoomide komplekt enamiku elusorganismide somaatiliste rakkude tuumades

diplodokus dinosaurus (valgus."topeltpalk": saba ja kael koos peaga - nagu kaks palki)

dodeka?????? kaksteist

dodekafoonia muusikalise kompositsiooni meetod, mis põhineb kromaatilise skaala kõigi kaheteistkümne tooni täielikul võrdsusel

dodekaeeder dodekaeeder

cm. ev/hei.

cm. eid.

cm. hemo.

erg?????? töö, äri; ??????? instrument, tööriist, vahend, orel

Paljusid sõnu ei kasutata erg, a erg/ergo või org ja Urg.

kirurg arst, kes teeb operatsioone, operatsioone (sõna otseses mõttes kätega tööd)

energiat aktiivsus, töövõime (sõnaliselt töös)

ergonoomika teadus mugavatest töötingimustest

orel"töötav", tööriist, instrument; aktiivne kehaosa

orel"töötav" muusikainstrument (väga keeruline muusikaline mehhanism)

organell elusraku "organ" (reeglina üherakuline organism), näiteks algloomade seedevakuool, lipp jne. (-ella- lat. deminutiivne järelliide)

organoid rakusisene struktuur, mis teeb teatud “tööd”, elundite analoog terves organismis: mitokondrid, lüsosoom jne. (valgus. nagu orel)

organism tööorganite kogum

organisatsioon tööolekusse viimine, samuti tööstruktuur ise

raske töö kinnipidamine (pandud kuriteo eest)

metallurgia metalli tootmine

dramaturgia draama(märuli)lavastus

allergia haigus, mille puhul keha ei tööta normaalsele stiimulile erineval viisil korralikult; vaata kreeka keelt. kõik

demiurg"rahvameister", looja

liturgia sotsiaaltöö; jumalateenistus

zoi??? elu

mesosoikum"keskelu" ajastu, üks elu arengu ajastuid Maal (paleosoikumi ja kainosoikumi vahel)

loomaaed???? loom

zooloogia loomateadus

loomalikkus inimeste seksuaalne külgetõmme loomade vastu

episootiline laialt levinud loomanakkushaigus (vt. epideemia)

iatr?????? arst

Mõne sõnaga kasutatakse seda (esimese komponendina) yatro.

psühhiaater kes tervendab hinge

lastearst kes ravib lapsi

iatrogeenne ravi põhjustatud patoloogiline protsess (näiteks ravimi kõrvaltoime või sobimatu operatsioon)

ideo, ideo???? välimus, välimus, kuvand; mõiste, esitus

ideaalne kujutis(ed) vms täiuslik

ideoloogia ideede, vaadete, ideede süsteem

kolmap kreeka keel oid, emd.

hier, hiero?????? püha, püha

hieroglüüfid pühad kirjutised

hierarh kõrge auastmega vaimulik

hierarhia algselt: auastmete (astmete) järjestikune paigutus kirikuorganisatsioonis, praegu: interaktsioonitasandite alluvus keerulistes süsteemides

hieromonk preestermunk

ülempreesterülempreester

ipp, ippo

cm. jõehobu / jõehobu.

calli?????? (?????-) ilus

kalligraafia kauni kirjutamise kunst

kaleidoskoop optiline mänguasi; kiire ja korrapäratu muutumine vms (valgus. kaunite piltide mõtisklemine; vaata kreeka keelt. eid)

mullet??????pea

Mõne sõnaga selle asemel mullet kasutatud tsefal.

mullet golovan, merekala

autokefaalia iseseisev, isejuhtiv (oma pea) õigeusu kirik (näiteks Gruusia õigeusu kirik); vrd. Inglise autokefaalia, fr. autokefaalia

mikrotsefaalia, mikrotsefaaliakallis. ebanormaalselt väike kolju ja aju

entsefalon aju (kreeka ????????? , kirju. mis sul peas on) vrd. Inglise entsefalon, fr. entsefaal

entsefalogramm aju elektrilise aktiivsuse registreerimine

entsefaliit ajupõletik

Cynocephalus müüt "koerapealine", koerapea ja inimkehaga olend; vaata kreeka keelt. sugulanepeajalgsed peajalgsed, röövliloomad

kilo??????või??????tuhat

Mõõtühikute nimetustes tähistab see koefitsienti "tuhat", näiteks: kilogramm, kilovatt.

sugulane ????, ?????koer

Mõned sõnad kasutavad kino, sama hästi kui qing.

künoloogia koerakasvatusteadus

kinoloog künoloogiaspetsialist (tavaliselt: teenistuskoeraga koos töötav isik on päästja, politseinik, aga mitte karjane ega jahimees)

küünik algselt: jälgija küünilisus, 4. sajandil asutatud filosoofiline koolkond. eKr e. Ateenas (ka küünik); kreeka keel ???????- Kinosargi mäe nime järgi (??????????), kus oli gümnaasium, kus treeninguid läbi viidi; nüüd: jultunud inimene, kes avalikult ja jämedalt rikub moraalinorme

kinet, kinem?????? liikuda; ?????? liikumine

Paljudes liitsõnades kasutatakse seda ka (esimese komponendina) kino, tähendus: kinematograafiaga seotud.

kino filmi salvestamine, filmi tootmine; vrd. Inglise kinematograafia, fr. kinematograafia, saksa keel. Kinematograafia/kinematograafia

kinemaatika osa mehaanikast, mis uurib kehade liikumist (erinevalt staatikast)

kinesteesia motoorne tunne, elusolendi enda liikumiste tajumine

kineskoop(TV) seade, mis võimaldab vaadata edastatavat pilti

kineetiline: kineetiline energia on mehaanilise liikumise mõõt

hüpokineesia vähene liikuvus, ebapiisav motoorne aktiivsus

kino 1

cm. kine / kinem.

kino 2

cm. sugulane.

ruumi?????? korraldama, korraldama, kaunistama

ruumi(maailma kord

kosmopoliitne maailmakodanik, kosmos

kosmeetika keha korras hoidmise kunst, ilu (vanadel kreeklastel olid kord ja ilu identsed)

kosmosesadam kosmoselaeva stardikoht

Kuzma,kirikKosmas, Kosmas mehe nimi (Kreeka ??????- tellida; kaunistus; ilu, au)

mitmekordne?????? võim, reegel, ülemvõim

demokraatia demokraatia

gerontokraatia eakate jõud; vrd. gerontofoobia(vt kreeka tüvi fob)

autokraatia autokraatia aristokraatia parimate (st üllaste) jõud

Vaata ka kreeka. arch.

krüpto, krüpto??????? salajane, peidetud

krüptograafia krüptograafia

krüptogramm krüpteeritud sõnum

krüptozooloogia parateadus, mis kogub teavet legendaarsete loomade kohta (Bigfoot, Loch Nessi koletis jne)

krüptomängud müstilised taimed (ilma lilledeta)

krüptoon inertgaas, mis on õhus "salaja" ilma ennast paljastamata

kseno????? võõras

ksenofoobia vaenulikkus kõige võõra, "võõra" vastu; vrd. Inglise ksenofoobia, fr. ksenofoobia, idu. ksenofoobia

ksenoon"võõras", inertgaas, mis avastati esmalt selle lisandina krüptoon

ksenopsühholoogia ulmes: teadus, mis uurib maaväliste tsivilisatsioonide esindajate psühholoogiat

xero?????? kuiv

kserofüüdid kuivades kasvukohtades kasvavate taimede ökoloogiline rühm

Xerox(kuiv) teksti kopeerimise tehnoloogia (Inglise) xerox)

lex?????? sõna, väljend, kõne

sõnavara sõnade kogum (sõnavara) vms keel (või mõni l. osa sõnavarast, näiteks teadussõnavara), samuti mõne l. teoste sõnavara. kirjanik

düsleksia lugemishäire või raskused lugema õppimisel; vrd. Inglise düsleksia

aleksia neuroloogiline häire, mis väljendub täielikus suutmatuses tajuda kirjalikku kõnet; vrd. Inglise aleksia

Vaata ka lat. loeng

Liz?????? lahustumine, lõdvestumine, lagunemine

analüüs analüüs, komponentideks jaotamine; vrd. Inglise analüüs, fr. analüüsida, saksa keel. Analüüsida

halvatus"peaaegu täielik lõõgastus", motoorsete funktsioonide kaotus; vrd. Inglise halvatus, fr. halvatus, idu. halvatus

lüsosoom"lahustuv keha", rakuline organoid, seedeorgani analoog kogu organismis

elektrolüüs aine lagunemine elektrivoolu toimel

hüdrolüüs vahetusreaktsioon vee ja aine vahel

lito, lito?????? kivi

paleoliit

litosfäär maa kindel kest

litofüüdid kividel ja kividel kasvavad taimed (mõned vetikad, samblikud)

monoliit midagi, mis on valmistatud ühest kivitükist, mitte komposiitmaterjalist; kasutatakse tugevuse, ühtsuse metafoorina

logi?????? sõna, mõiste, õpetus

filoloogia teaduste kogum, mis on seotud konkreetse rahva keele ja kirjandusliku loovuse uurimisega; vrd. Inglise filoloogia

geoloogia teadus, mis uurib maakoort

epiloog"järelsõna", kirjandusteose lõpuosa; vrd. Inglise epiloog, fr. epiloog, saksa keel Epilog

proloog"eessõna", kirjanduse sissejuhatav osa

töötab; vrd. inglise, prantsuse proloog, saksa keel Prolog

logoneuroos kogelemine

neologism

dialoog sõnavahetus vestluskaaslaste vahel

analoogia sarnasus (aitab paljastada mõiste sisu)

dekaloog"dekaloog", kümme piiblikäsku

genealoogia sugupuu; vaata kreeka keelt. geen

makro?????? pikk, suur

makroskoopiline nähtav palja silmaga

makromolekul sadu või miljoneid aatomeid sisaldav molekul, tavaliselt polümeer

makrokosmos"suur" universum (erinevalt mikrokosmos,üliväikeste objektide maailm, mida kirjeldab kvantmehaanika)

mees?????? hullus, hullumeelsus; kirg, külgetõmme (hullus nii psühhiaatrilises kui igapäevases mõttes)

On vaja eristada kreeka keelt mees(hullus, kirg) lat. mees(käed, käsiraamat).

muusikasõber väga kirglik muusika vastu

maniakk kinnisideeks maaniast

megalomaania megalomaania

mega, megalo??????, ?????? suur, suur, suur

metropol, megapolis suur linn

megalomaania megalomaania

megafon kõnevõimendusseade

Mõõtühikute nimetustes tähistab see koefitsienti "miljon", näiteks: megaherts, megaton.

meso?????? keskmine, keskmine

mesosoikum"keskelu" geoloogiline ajastu (paleosoikumi ja kainooikumi vahel)

mesofüüt taim, mis eelistab keskmist niiskust

Mesopotaamia Mesopotaamia (ajalooline piirkond Tigrise ja Eufrati vahel)

meso

cm. meso.

meeter, metroo?????? mõõta; ?????? mõõta

geomeetria maa mõõtmine

termomeeter soojusarvesti

meeter pikkuse mõõt

sümmeetria proportsionaalsus

miz, miso?????? vihkama

misantroop misantroop; vrd. filantroop

misantroopia vastumeelsus inimeste vastu, neist võõrdumine, misantroopia; vrd. filantroopia

misogüün misogüün

misoneism vastumeelsus kõige uue vastu

mikro?????? väike, tähtsusetu

mikrotoom"väike lõikur", tööriist anatoomiliste preparaatide kõige õhemate lõikude ettevalmistamiseks

mikroskoop instrument väga väikeste objektide vaatamiseks

mikrobioloogia bioloogia haru, mis tegeleb kõige väiksemate elusolenditega

mikrokosmos(id) väikeste ruumiliste suuruste maailm; vrd. makrokosmos

mikromeeter meetri miljondik, mikron

mez

cm. me mäletame.

ma mäletan?????? mälu, mälestus

Mõne sõnaga selle asemel ma mäletan kasutatud mez.

amneesia mälukaotus, unustus

amnestia juriidiline "unustus" (õiguskaitsesüsteem justkui unustab toime pandud kuriteo)

mnemoonika, mnemoonika tehnikate komplekt, mis aitab meelde jätta mnemooniline mis on seotud mäluga

paramneesia, pseudomneesia valed mälestused

esmaspäev, mono?????? ainus

monarh autokraat

munk tavaliselt: kloostris elav usukogukonna liige (gr.??????? - üksi elamine)

monomeerüksikkomponent polümeer(nt etüleen versus polüetüleen)

ühevärviline tavaline

monokli optiline klaas ühe silma jaoks (vrd: kahe silma jaoks - näpits, prillid)

monokulaarne"ühe silmaga" optiline seade (op. binokkel)

morph, morpho?????? vormi

metamorfoosümberkujundamine, teisenemine

morfoloogia vormi, struktuuri (sõnad, elusolendid, geoloogilised struktuurid jne) teadus

morfogenees päritolu, vormi kujunemine

dimorfism"kahekordne moodustumine", erineva struktuuriga isendite olemasolu liikide koostises (näiteks seksuaalne dimorfism)

antropomorfism inimese omaduste ja omaduste ülekandmine loomadele ja loodusnähtustele

nano??????? kääbus

nanotehnoloogia tehnoloogiad, mis on seotud nanomeetri lähedase suurusega objektidega

mõõtühikute nimetustes tähendab koefitsienti "üks miljardik", näiteks: nanosekund, nanomeeter.

nekro?????? surnud

nekroos kudede nekroos

järelehüüe mõni sõna surnud inimese kohta

nekrofiilia seksuaalne külgetõmme surnukehade vastu

nekropol surnute kalmistu linn

neo???? uus

neologism keeleuuendus, uus sõna või väljend

neokommunism ajakohastatud kommunismi doktriin

Neoliitikum"uus kiviaeg", kiviaja viimane ajastu

neoon"algaja", inertgaas

neofüüt"uus võrs", uustulnuk vms (uus teatud doktriini pooldaja, teatud religiooni järgija)

noya

cm. noo.

nom???? seadus

On vaja eristada kreeka keelt nom(õigus) alates lat. nom(nimi).

autonoomia enesejuhtimine

agronoomia põllu, mulla "seaduste" (viljakuse) teadus

astronoomia kosmiliste kehade ja universumi eluseaduste teadus

majandust heaperemeheliku majandamise seadused

ergonoomika rakendusteadus mugavatest töötingimustest

noo???? meel, teadvus

paranoia"hullus", hullumeelsus

metanoia"vaimne muutus", meele, teadvuse muutus

noosfäär Maa "intelligentne" kest

üks???? tee, liigu

sinod"kogunemine", vaimulike kokkutulek (vrd. kongress)

periood tiirutamise aeg

meetod viis teha midagi, vastuvõtt; vrd. Inglise meetod, fr. metode, saksa keel. meetod

elektrood"elektritee", dirigent

anood"way up", üks elektroodidest

katood"tee alla", üks elektroodidest

oid?????? vaata, vaata, välimus

moodustab tähendusega sõnu meeldib.

humanoid humanoidne olend

kerakujuline kera, palli kujuga sarnane keha (näiteks maakera)

skisoidne skisofreenialaadsete isiksuseomadustega inimene

organoid elunditaoline rakusisene struktuur, mis täidab raku teatud elutähtsat funktsiooni

kolmap kreeka keel ide/ideo, eid.

cm. öko.

Härg, Oxy???? hapu

moodustab sõnu tähendusega: seotud hapniku või happelise keskkonnaga.

hüpoksia hapnikunälg, hapnikupuudus kudedes; vrd. Inglise hüpoksia, fr. hüpoksia

dioksiidi dioksiidi

äädikasäädikhappe vesilahus Vt. lat. Oxygenium (hapnik).

okt, okta???? kaheksa

kaheksajalg kaheksa jalaga merekarp

oktaeeder oktaeeder

Vaata ka lat. okt/okt.

oligo, oligo?????? vähesed, väikesed

vaimne alaareng"Väike mõistus", dementsus, kaasasündinud vaimne puudulikkus (vt. dementsus)

oligarhia väheste jõud

oligeeemia vere puudumine kehas; vaata kreeka keelt. hemo

onüüm

cm. onoma.

onoma?????? nimi

onüüm.

onomastika osa pärisnimesid uurivast leksikoloogiast

anonüümne pealkirjata, autor puudub

sünonüüm"coname", sarnase tähendusega sõna

antonüüm"vastupidine", vastupidise tähendusega sõna

eponüüm"nime järgi", andes vms teie nimi (näiteks Stalin – vrd Stalingradi linn)

cm. erg.

ornito??????, ??????? lind

ornitoloogia osa zooloogiast, mis uurib linde

ornitofoobia haiguslik hirm lindude ees

kolmap lat. Confuciornys on üks tänapäevaste lindude mesosoikumide esivanemaid, Hiina paleontoloogide poolt nimetatud Konfutsiuse järgi.

orto?????? otse, õige

ortopeedia jalgade sirgendamine; vrd. Inglise ortopeedia/ortopeedia, fr. ortopeedia, idu. Ortopeedia

õigekiriõigekiri; vrd. Inglise ortograafia, fr. or-tograaf, saksa keel. Orthografie/Orthographie ja Rechtschrei-bung (see sõna on jälituspaber)

õigeusklikudõigeusklik, õigeusklik; vrd. inglise, saksa õigeusklikud, fr. õigeusklikud

ortopeediaõige häälduse reeglid (gr.???? - kõne); vrd. Inglise ortopeedia, fr. ortopeedia, saksa keel. Ortopeedia

orto

cm. orto.

paleo??????? iidne

paleograafia tükike ajalugu, mis uurib iidseid käsikirju

paleontoloogia teadus biosfääri ja fossiilsete organismide ajaloost (kreeka ?? , ?????? - olemasolev)

paleoliit iidne kiviaja periood

ummikseisu?????? kõike, mis keegi läbib (kogeb), tunneb, kannatab

patoloogia kannatuste teadus (haige seisund), samuti protsess ise, mis seda põhjustab

haletsusväärne seotud kõrgete (tugevate) tunnetega

patsient kannatab, talub; inglise, prantsuse patsient, idu. Patsient

pasjanss mängukaartide panemine; fr. kannatlikkus - kannatlikkus (see omadus on pasjanssi mängides vajalik)

telepaatia"kauge mõistus"

Pater, Pater?????, ??????isa

patrioot pühendunud oma isamaale kaasmaalane kaasmaalane (fr. kaasmaalane); vrd. Inglise kaasmaalane

paternalism"isalik" patroon

patriarh"Vanem isa"

ped ????, ??????laps, poiss

On vaja eristada kreeka keelt ped(laps) alates lat. ped(jalg).

pediaatria laste ravi

pedofiilia täiskasvanute seksuaalne külgetõmme laste vastu

pederast"poiste armastaja", algselt: efebofiil, nüüd: homoseksuaal

pedagoogika"laste sõidutamine", kasvatus- ja koolitusteadus

penta, penta?????viis

viisnurk viisnurk

viievõistlus sportlik viievõistlus (kreeka ????? - võistlus, võitlus; ????? - tasu võidu eest); vrd. laskesuusatamine, triatlon

pentagramm"viielineaarne" geomeetriline objekt, mille pindala vastab viieharulisele tähele

Peeter, petro?????kivi

petrograafia, petroloogia geoloogia haru, mis uurib kivimeid, "kive"

nafta"kiviõli", õli; võrdlema: Inglise naftakeemia, fr. petrochimie, idu. naftakeemia (naftakeemia); Inglise naftadollarid, fr. naftadollarid, idu. Petrodollarid (naftadollarid); Inglise naftaenergia (naftaenergia)

Peeter mehe nimi; vrd. inglise, saksa Peeter, fr. Pierre, seda. Piero/Pietro, hispaania keel Pedro

all ????, ?????jalg

podagra haigus, mis mõjutab jalgu (gr.???? saak, saak

pseudopoodia pseudopoodid, ajutised tsütoplasmaatilised väljakasvud mõnes üherakulises organismis, aga ka vabalt liikuvates hulkraksetes rakkudes (näiteks leukotsüüdid)

K: lat. Kaheksajalad (kaheksajalad), Decapoda (kümnejalgsed, koorikloomad).

polü 1????- palju tähistab paljusust; vastab latile. mitu(mitme-).

polügaamia polügaamia (polügaamia või polüandria); vrd. Inglise polügaamia, fr. polügaamia

polüandria polüandria

polügüünia polügaamia

polüglott inimene, kes räägib paljusid keeli

polüneuriit perifeersete närvide hulgipõletik

polüartriit mitmed liigeste põletikud

polüfoonia polüfoonia

polükroomne mitmevärviline

hulktahukas hulktahukas

polümeer aine, mille molekul koosneb paljudest identsetest komponentidest, monomeerid(näiteks polüetüleen koosneb paljudest etüleenidest)

polü 2?????linn

poliitika kodaniku ("linna") elu, linnajuhtimise kunst (varem olid linnriigid)

politsei riigi julgeoleku ja avaliku korra organ (linna/riigi sundjuhtimise poliitika jätkamine); vrd. Inglise, fr. politsei, sakslane Polizei

metropolõigeusu kirikuprovintsi peamine linn (selles asub metropoliit)

metropol emalinn (seoses koloonialinnadega)

metroo linna (tavaliselt maa-alune) raudtee (fr. suurlinna – metropoli, suurlinna kohta)

nekropol surnute kalmistu linn

Paul

cm. polü 1 .

pragmad?????? äri, tegevus; ????????? aktiivne

Mõned sõnad ei kasuta pragma, a praktiline

harjutada tegevust

pragmaatiline tegevusele orienteeritud, tulemusele orienteeritud

töötuba aktiivsed õppetunnid (erinevalt teoreetilisest)

praktiline

cm. pragm.

pseudo?????? vale

teise nimega väljamõeldud nimi, mida kasutatakse tegeliku asendamiseks; vrd. Inglise pseudonüüm, fr. pseudonüüm

pseudopoodia pseudopoodid

pseudoloogia"valejutt", (morbiidne) tendents

ilukirjandusele, valetamise kunstile; vrd. Inglise pseudoloogia

pseudomneesia valed mälestused

Vaata ka lat. peaaegu.

psühho, psühho????hing

psühhiaatria hinge tervendamine, vaimuhaiguste ravi; vrd. Inglise psühhiaatria, fr. psühhiaatria

psühholoogiaüldine hingeteadus; vrd. Inglise psühholoogia, fr. psühholoogia

psühhoteraapia ravi hinge (psühhoterapeudi) poolt, s.o vaimse mõjutamisega; vrd. Inglise psühhoteraapia, fr. psühhoteraapia

pter, ptero??????tiib

pterodaktüül"sõrmetiib", lendav sisalik

helikopter"pöörlev tiib", helikopter; vrd. Inglise helikopter, fr. helikopter

kolmap lat. Lepidoptera - Lepidoptera, liblikad (putukate järjekord).

rin, rino ???, ?????nina

riniit nina limaskesta põletik (nohu); vrd. fr. riniit, saksa keel. riniit, Inglise riniit

rinoplastika kirurgiline rekonstrueerimine või nina kuju korrigeerimine

sepsis

cm. sept.

sept?????? lagunemine; ??????? mädanevad

On vaja eristada kreeka keelt sept(mädanev, mädane) lat. sept(seitse).

sepsisüldine "mäda" kehas, veremürgitus

antiseptiline"mädanikuvastane", võitlus tekkinud haavade nakatumise vastu

antiseptikumid ravimid, mis põhjustavad putrefaktiivsete mikroobide surma

aseptika"mädanik", haavade nakatumise vältimine (näiteks kirurgiliste instrumentide ja ruumide asjakohase töötlemise abil)

kalakotkas?????? vaata

teleskoop seade kaugusesse vaatamiseks

mikroskoop seade väikeste objektide vaatamiseks

piiskop kristliku kiriku kõrgeim vaimne auaste, kirikuringkonna, piiskopkonna juht; kreeka keel????????? -vaatleja, ülevaataja, ülevaataja (preestrite üle); vaata kreeka keelt. eesliide epi

säga???? keha

somaatiline kehaline

psühhosomaatika suund meditsiinis, mis uurib psüühika ja kehahaiguste seoseid ning püüab neid ravida psühhoteraapia meetoditega

kolmap paljude rakuliste organellide (kogu organismi elundite analoogid) nimed: ribosoom, lüsosoom, kromosoom ja nii edasi, st erinevad väikesed kehad.

diivan?????? tarkus

filosoofia"tarkusearmastus"; vrd. Inglise filosoofia, fr. filosoofia

historiosoofia ajalooteaduse teoreetiline, kontseptuaalne aspekt (erinevalt historiograafiast, kirjeldav aspekt)

sofism"tark nali", ekslikult konstrueeritud järeldus, mis näib vormilt õige (mis põhineb tahtlikul loogika rikkumisel)

seisak?????? seis, olek, asend

Mõned sõnad ei kasuta seisak, a stas.

ekstaas"(tava)seisundist välja", ebatavalised, kõrgendatud kogemused

homöostaas keha sisekeskkonna püsivus

seisak stagnatsioon, pikaajaline aeglustumine (näiteks evolutsioonilise arengu kiirus)

seisak torukujuliste organite (veresooned, sooled jne) sisu liikumise järsk aeglustumine või peatumine (stagnatsioon)

metastaasid"ülekantud olek", haiguse sekundaarne fookus, mis tuleneb mikroobide või vähirakkude ülekandest läbi veresoonte

ikonostaas ikoonide "seismise" koht

hüpostaas"all seisab", alus, olemus (eriti üks kolmest Püha Kolmainsuse olemusest); tavaliselt: vk kujul - nagu / smb rollis

stas

cm. seisak.

steno?????? kitsas, kitsas

stenokardia südame rõhumine

kiirkiri tiheda kirjutamise kunst; vrd. tšehhi tesnopis (see sõna on jälituspaber)

stenotermiline: stenotermiline organism - organism, mis võib eksisteerida ainult kitsas temperatuurivahemikus (vs. eurütermiline)

sfäärid, kera?????? pall

õhkkond maa õhuümbris

hüdrosfäär maa vesikoor

sfääriline sfääriline

skiso?????? poolitada, lõhestada

Mõned sõnad kasutavad ka skiso(ilmus saksa keelest sõnade laenamisel).

skisma kiriku lõhenemine; vrd. Inglise skisma, fr. skisme, saksa keel Skisma skismaatiline teisitimõtleja

skisofreenia vaimuhaigus (saksa Skisofreenia); vrd. fr. skisofreenia, Inglise skisofreenia

mez?????? positsiooni

lõputöö avaldus, seisukoht

hüpotees"mittetees", väide, mille tõesus tuleb veel tõestada

sünteesühendus, osade ühendamine ühtseks tervikuks; vrd. Inglise süntees, fr. süntees, saksa keel. Süntees

theca???? ladustamine, kogumine

raamatukogu raamatuhoidla

failikapp kaartide kogumine mõnega teavet

muusikakogu helisalvestiste hoidla (kogu).

disko helisalvestistega plaatide kogu, samuti tantsuklubi, muusikaõhtu

keha???? kaugel

telefon"kauge kõlav"

telepaatia"kauge mõistus"

teleskoop vahend kaugemate objektide vaatamiseks

Theo???? Jumal

teoloogia teoloogia; vrd. Inglise teoloogia, fr. teoloogia

entusiasmi vaimne tõus, entusiasm (ld. jumalik inspiratsioon, “Jumalas püsimine”; äss- muutunud theos)

panteon polüteistliku (paljude jumalate) kultuse jumalate kogum

monoteism monoteism

teokraatia valitsemisvorm, kus poliitiline võim kuulub vaimulikele

Fedor mehenimi (kreeka ???? jumal + ?????? kingitus, kingitus, s.o. Jumala kingitus); vrd. Inglise Theodore, sakslane. Theodor, see. Teodoro, bulgaaria keel Todor

termo, termo?????? soojalt

termomeeter soojusarvesti, soojusarvesti

soojus soojus

eksotermiline soojuse vabanemisega (näiteks keemiline protsess) endotermiline soojuse neeldumisega

tingimustele Vana-Rooma vannid

tetra?????? neli, neli

märkmik klammerdatud paberitükid veerand lehel

tetraeeder tetraeeder

tetraloogia neljast suhteliselt iseseisvast tekstist koosnev kirjandusteos (st neli teost, mida ühendab süžee järjepidevus ja autori kavatsus); vrd. diloogia, triloogia

tetraarhüks neljast valitsejast, kes teostavad tetrarhiat (kvadraarhiat)

tetrakloriid kloriid, mis sisaldab nelja klooriaatomit

tüüp?????? jäljend, muster

tüüp valim, mille alusel eristatakse sarnaste objektide või nähtuste rühma; vrd. fr., inglise keel tüüp, saksa keel tüüp

tüpoloogia klassifikatsioon (lat. classis - klass, kategooria) ühiste tunnuste järgi

stereotüüp"kõva jälg" (gr.??????? - kõva, tugev; mahukas), fikseeritud toimingute jada või inertne, muutumatu vaade ükskõik millisele. asju

tüpograafia ettevõte, kus trükitakse trükiseid, kirjade jäljenditega kirjutamine

prototüüp kirjandusliku tegelase tõelised prototüübid

tom, tomo???? lõikamine, poolitamine, lõikamine

anatoomia millegi struktuur (sh organism, organ); kreeka keel??????? - lahkamine

autotoomia"enese vigastamine", mõne looma kaitsereaktsioon (saba langetamine, jäsemed, kui kiskja neid haarab)

entomoloogia putukate teadus (segmenteeritud loomade segmentideks)

aatom jagamatu

tomograafia röntgenuuringu meetod objekti üksikute kihtide ("viilude") varjupildi saamiseks

Vaata ka lat. sektid.

toon?????? stress, stress

hüpertensioon"suurenenud pinge" (rõhk) vereringesüsteemis

intonatsioon kõne rütmilis-meloodiline pool

top, topo????? koht

toponüümia onomastika haru, mis tegeleb geograafiliste objektide nimetustega, aga ka mingisuguste geograafiliste nimede kogumiga. maastik

topograafia kohalik (minor)geograafia

biotoop"elukoht", osa biosfäärist, mida iseloomustavad ühtsed tingimused, ökotüüp (näiteks tarnasoo, alpitiik jne)

Vaata ka lat. lok.

kolm???– kolm-; ???? kolm korda

trigonomeetria matemaatika haru, mis uurib nurga funktsioone (valgus. kolmnurga mõõtmine) triatlon triatlon; vrd. laskesuusatamine, viievõistlus

triias Mesosoikumi ajastu esimene periood (gr.?????? -Kolmainsus)

triloogia kolmest suhteliselt iseseisvast tekstist koosnev kirjandusteos; vrd. diloogia, tetraloogia

trilobiidid"kolmjalgsed", paleosoikumilised merelülijalgsed

triptühhon kolmest maalist koosnev pilditeos, mida ühendab üks idee

kolmik kolmainsus, midagi kolmekomponendilist või kolmefaasilist; vrd. diaad

tropo, tropo?????? pööre, suund

fototropism taime roheliste osade pööramine valguse poole

troopiline joon, mis näitab "pööret" päikese käitumises taevas

psühhotroopne: psühhotroopne ravim - "pööratud", keskendunud inimese vaimse seisundi muutmisele

entroopia kaose, korratuse, ebakindluse mõõt

cm. erg.

faag??????, ?????? õgima, sööma

antropofaag kannibal

fagotsüütõgija rakk, tapjarakk

filofaag loom, kes toitub peamiselt lehtedest

füüsiline?????? loodus

Füüsika teadus loodusest (ainest); vrd. saksa keel Physik, fr. kehaehitus, Inglise Füüsika

füsioloogia loodusteadus, elava keha töö; vrd. Inglise arst - arst

füsioteraapia töötlemine füüsiliste (looduslike) mõjudega (soojus, elektrivool jne)

filo, filo 1?????? armastama, suhtuma

filosoofia"tarkusearmastus"; vrd. saksa keel filosoofia, fr. filosoofia, Inglise filosoofia

filoloogia"armastav"

bibliofiil raamatusõber

Frankofiil armastan kõike prantsuse keelt; vrd. Frankofoob

filantroop filantroop, filantroop; vrd. misantroop

filantroopia filantroopia, heategevus; vrd. misantroopia

phi, philo 2???? hõim, perekond, liik

fülogeneesbiol. sama mis fülogenees, liikide, perekondade, sugukondade, seltside ja muude taksonite päritolu ja arengulugu; vrd. Inglise fülogenees/fülogenees, fr. fülogenees, idu. fülogeneesi

varjupaikbiol. tüüp (saksa Philum)

täita?????? leht

klorofüll fotosünteetiliste taimede roheline pigment, mida leidub peamiselt lehtedes; vrd. Inglise klorofüll, fr. klorofüll, idu. Klorofüll

epifüll taim, mis kasvab teiste taimede lehtedel

filofaag lehti sööv loom

sobib, sobib?????? taim

mesofüüt Maa taimkatte evolutsiooni etapp

fütoloogia sama mis botaanika (gr.?????? - muru,

taim); vrd. Inglise fütoloogia, fr. fütoloogia fütontsiidid lenduvad ained, mida mõned taimed eritavad, et kaitsta neid ohtlike seente ja bakterite eest

neofüüt"new shoot" – algselt: uus kristlane, nüüd: algaja (religioon, doktriin, sotsiaalne liikumine jne)

kserofüüt madalat niiskust eelistav taim; vrd. Inglise kangelane, fr. kserofüüt

fob?????? hirm

moodustab sõnu, mis tähistavad hirmu vms ees või vaenulikkus, vihkamine millegi vastu

klaustrofoobia hirm suletud ruumi ees (lat. claustrum - kõhukinnisus, lukk? K, kinnine ruum)

Frankofoob vihkan kõike prantsuse keelt; vrd. Frankofiil

gerontofoobiapsühhol. hirm vananemise ees sotsioloogiline ei meeldi vanad inimesed; vrd. gerontokraatia(vt kreeka tüvi mitu)

Juudeofoobia vihkamine kõige juudi vastu

ksenofoobia vaenulikkus kõige võõra, “võõra” vastu (vt kreeka tüvi kseno)

taustal???? heli

foneetika kõnehelide teadus

telefon"kauge kõlav"

sümfoonia"konsonants", muusikateose vorm

megafon kõnevõimendusseade

jaoks?????? kandma

fosforit"valgusekandja", varem "kuhjunud" valgusega pimedas helendav aine

eufooria(patoloogiliselt) hea tuju, rõõmuseisund (vt kreeka tüvi ev/hei)

metafoor tähenduse "ülekandmine", sõnade kujundlik lähendamine

Vaata ka lat. fer.

phos???, ?????? valgus

Elementi kasutatakse laialdaselt sõnade moodustamiseks. foto)- vormilt????? .

footon valguse osake; vrd. inglise, prantsuse footon

foto valgusmaal; vrd. Inglise fotograafia, fr. fotograafia, saksa keel. Fotograaf/Photographie

fosforit"valgusekandja", keemiline element (valge fosfor helendab pimedas)

fosforestseeruv helendav, helendav (käitub nagu fosfor)

cm. Phos.

fraasid?????? kõnekujund

fraas kõne täielik pööre, sõnalise või muusikalise teksti struktuurne osa (muusikafraas); vrd. inglise, prantsuse fraas

parafraas, parafraas"(tõelisest) kõnest", mõne parafraas tekst (kirjanduslik või muusikaline)

parafraas, parafraas otsese nime asendamine kirjeldava pöördega (näiteks mitte Konfutsius, vaid "tark Aprikoosimäest")

fraseoloogiline üksus püsiv kõnepööre, mille tähendus ei tulene selle moodustavate sõnade tähendustest

tere, hiir???? käsi

kirurg arst, kes teeb operatsiooni (valgus. käsitsitöö) hiromantia käsitsi ennustamine

kiropraktika terapeutilistel eesmärkidel mehaaniline löök kätega selgroolülidele (sama mis manuaalteraapia)

hecatoncheiresmüüt. saja käega olendid

kolmap lat. Chiroptera - nahkhiired (imetajate üksus).

kloor?????? roheline

kloor rohekas gaas

klorofüll Fotosünteetiliste taimede roheline pigment, mida leidub peamiselt lehtedes (vt kreeka juur täitke)

kolmap lat. Chloris – rohevintid (vindide perekond).

hol, hol

cm. värav / alasti.

kroom?????? Värv

ühevärviline tavaline

kromosoombiol."maalitud keha", raku tuuma organoid (näide terminist, mille tähendus ei ole seotud määratud objekti olemusega); vrd. saksa keel Chromosom, fr., Inglise kromosoom

polükroomne mitmevärviline

krono?????? aega

sünkroonne samaaegne; vrd. fr. sünkroonida, Inglise sünkroonne

kronoloogia sündmuste sidumine ühe ajateljega

anakronism lahknevus, ebakõla ajas; jäänuk

kroonika kroonika

tsefaalne

cm. mullet.

tsükkel?????? ratas, ring; ringlus

tsüklon atmosfääri pööre (pööris); vrd. fr., Inglise

tsüklon, idu. Zyclone

tsükliline"ringikujuline", mida kirjeldab sinusoidne protsess

mootorratas mootoriga käitatava rattaga käru

cm. sugulane.

cyto?????? (elus)rakk

tsütoloogia rakuteadus; vrd. saksa keel Sütoloogia, fr. tsütoloogia, Inglise tsütoloogia

erütrotsüüt punased rakud, funktsionaalselt verekoe peamine rakutüüp

tsütolüüs rakkude hävitamine nende lahustumisel

skiso

cm. skiso.

ev, hei?? Okei

eufooria hea, hea tuju

eufemism pehme (hea) asendus jämedale väljendile

eutanaasia"hea surm", abistamine ravimatu patsiendi suremisel tema palvel; vrd. saksa keel eutanaasia, fr. eutanaasia, Inglise eutanaasia

eustress, eustress hea, "ergutav", positiivne stress (erinevalt ahastus- halb, negatiivne stress; Inglise eustress, ahastus)

Euharistia armulaua sakrament, armulaud (valgus. tänupüha); vrd. Inglise heategevus, fr. heategevus (heategevus); vrd. sama kreeka keel??????? (karisma) - arm, kingitus (Jumala)

eugeenika inimkonna või üksikute rasside ja rahvaste genofondi täiustamise kontseptsioon

Eugene mehenimi (kreeka ??????? - üllas, hea lahke)

Kirikulaul osa piiblist (kreeka ?????????? - hea / hea uudis; vrd .: ??????? - uudis, uudis, sõnum; ??????? - sõnumitooja, sõnumitooja , ingel)

eid?????? vaata, vaata, välimus

Mõnes sõnas kasutatakse eid.

eideetilisus mälu tüüp

eideetilinefilosoofia teadvuse "ideaalvormide" õpetus; sama mis eidoloogia

kaleidoskoop optiline mänguasi; kiire ja korrapäratu muutumine vms (valgus. kaunite piltide mõtisklus)

kolmap kreeka keel idee/ideo.

Vaata ka oid.

cm. öko.

öko?????? maja, eluruum

Mõned sõnad kasutavad ka oeh, ei.

majandust majanduse ratsionaalse juhtimise seadused ehk majandus ise

oikumeen maa elamiskõlblik osa

oikumeenia liikumine kogu asustatud maailma kirikute ühendamiseks

ökoloogia teadus biosfääri, meie ühise kodu "majandusest".

entsefaalia

cm. mullet.

ergo, ergo

cm. erg.

est, estez??????? tunne, tunne

anesteesia tundlikkuse puudumine, valu leevendamine; vrd. saksa keel Anesteesia, fr. anesteesia, Inglise Anesteesia

esteetika filosoofia osa, mis käsitleb ilusa ehk (kõrgeid) tundeid tekitava kategooriat; vrd. saksa keel Asteetiline, fr. esteetika, Inglise esteetika

kinesteesia motoorne taju, enda liigutuste tajumine

sünesteesiapsühhol. kaas-aisting, kahekordne tunnetus, võime tajuda segaaistinguid (näiteks tunnetada heli “värvi”, puudutuse “maitset” jne); vrd. fr. sünesteesia, Inglise sünesteesia

et, see???? harjumus, iseloom

eetika moraaliõpetus, aga ka käitumisnormide süsteem, mingisugune moraal. sotsiaalne rühm (näiteks meditsiinieetika); vrd. saksa keel Ethik, fr. eetika, Inglise eetika

ebaeetiline eetikareeglite mittejärgimine, nende reeglite rikkumine

etoloogia käitumisteadus, loomade "rohkem".

etn, etno?????? hõim, inimesed

etnograafia"inimeste kirjeldus"; vrd. Inglise etnograafia, fr. etnograafia

etnobotaanika taimede rahvateadmiste uurimine (kreeka ?????? - rohi, taim)

etniline seotud. inimesed

cm. ev/hei.

yatro

Juba enne germaani hõimude, anglide, sakside ja juutide asustamist Briti saartele olid nende hõimude ja roomlaste vahel kaubandussuhted, mis jätsid nende hõimude keeltesse mõningaid jälgi. Selle perioodi, mida tavaliselt nimetatakse ladina laenude esimeseks perioodiks, laenud peegeldavad rooma ja germaani hõimude kultuuriliste, majanduslike ja sõjaliste suhete olemust. Uued sõnad väljendavad tavaliselt uusi mõisteid, mis tekkisid seoses selle perioodi Rooma rahva kõrgema kultuuri tutvustamisega. Sellised laenud hõlmavad järgmisi sõnu: port (lad. portus), tsüseen (kitcen) latist. coquina, torupill (pipar) lat. Piper ja teised.

Eeldus, et need sõnad laenasid anglosaksid enne Briti saartele kolimist, põhineb võrdleval ajaloolisel analüüsil. Võrreldes erinevate germaani keelte ja murrete leksikaalset koostist, on võrdlev ajalooline lingvistika tuvastanud nendes keeltes paljude ladina päritolu sõnade ühisuse. Loomulikult eeldati, et anglosaksid tõid need sõnad endaga kaasa. Paljude nende sõnade esinemine keltide keeles, kellega anglosaksid saartel kokku puutusid, ei võimalda aga monumentide puudumise tõttu täpselt kindlaks teha, kas need sõnad tulid. vanainglise keelde otse ladina keelest või laenati keldi keelest juba Suurbritannia territooriumil.

Suurem osa ladinakeelsetest laenudest on seotud kristluse kasutuselevõtuga aastal 597. Enamik neist laenudest väljendab kiriku-religioosseid kontseptsioone. Kristluse juurutamisega kaasnev üldine kultuuritõus tõi kaasa uute mõistete tekkimise, mis vajasid sobivat keelekujundust. Ladina keelest ilmusid uued sõnad, mis tähistasid kultuuri ja igapäevaelu mõisteid.

Siin on mõned näited ladina sõnadest, mis leidsid tee vanainglise keelde ja on säilinud tänapäeva inglise keeles.

Majapidamistarbed, tööriistad, töövahendid: ankur (ankur) latist. ancora; kast (kast) lat. Pukspuu; cealc (kriit) lat. kaltseem; paber (paber) lat. paryrus; pyle (padi) alates lat. pulvinus; post (postitus) alates lat. postis; purs (rahakott) Lat.bursast; sicol (sikle) lat. secula;

Rõivad: cappe (müts) alates Lat. cappa; socc (sokk) lat. soccus.

Nende pikkuse raskuse mõõtmed: ring (ring) alates Lat. Circumlus; pund (nael) latist. tiik; ynce (tolli) alates Lat. incia.

Loomade, lindude ja kalade nimed: assa (ass) lat. asinus; kaamel (kaamel) lat. kaamel; kilpkonn (kilpkonn) lat. turtur; truht (forell) lat. tructa.

Taimede nimetused: palm (palm) latist. palma; pere (pirn) lat. pürum; roos (roos) lat. rosa; liilia (liilia) lat. liilium; taim (taim) lat. planta.

Religiooni mõistetega seotud sõnad:

engel (ingel) lat. angelus; piiskop (piiskop) lat. episcopus; cyrice (kirik) lat. cyriaca; munuc (munk) lat. monachus; nunne (nunna) lat. nonna; papa (paavst) lat. papa.

Kokku oli inglise keeleteadlase Bo hinnangul vanainglise perioodi lõpuks umbes 450 ladina laenu, arvestamata tuletissõnu ja pärisnimesid.

Märkimisväärne hulk ladinakeelseid sõnu jõudis inglise keelde 11.-13. sajandil, normannide ajal. Enamasti on need sõnad aga suuremal või vähemal määral juba läbinud foneetilisi, grammatilisi ja semantilisi muutusi prantsuse keele normandi murdes, mis laenas need sõnad ladina keelest.

Kõige rohkem on inglise keeles ladina keelest laenatud sõnu nn raamatulaenud. Need on sõnad, mis on keelde sattunud mitte rahvaste vahetu elava suhtluse tulemusena, vaid kirjalike dokumentide, raamatute jms kaudu. Raamatute laenutamine erineb kvalitatiivselt teistest laenutusliikidest. Esiteks on need vähem allutatud igasugustele muutustele, eriti semantilistele. Seda on loogiline seletada asjaoluga, et raamatute laenutamist piirab pikka aega nende kasutusala - antud keele kirjanduslik vorm. Lisaks on need laenud tavaliselt oma olemuselt abstraktsed, abstraktsed või terminoloogilised.

Suurem osa ladinakeelsetest ingliskeelsetest raamatulaenudest langeb 16., aga ka 15.–16. sajandisse ehk Inglismaa renessansi. Wycliffe'i, Langlandi ja Chauceri teostes on üle tuhande ladinakeelse sõna, mida pole varem inglise keeles kinnitatud. Renessansiajal ilmuvad sõnad meditsiini, kirjanduse, teoloogia, tehniliste terminite jms valdkonnast. Nende sõnade loetelu ei saa esitada lühikese peatüki sees. Selleks peate looma spetsiaalse sõnastiku.

Enamikku neist laenudest saab eristada morfoloogiliste tunnuste järgi, näiteks verbid, mille infinitiivis on sufiks -ate-, mis on moodustatud ladina verbide I konjugatsiooni mineviku osalausest, eraldama, tõlkima, mõtisklema, liialdama, õnnitlema; verbid, mille infinitiivis on sufiks -ute-, mis on tuletatud III konjugatsiooni ladina verbide rühma mineviku osalause põhjal, nagu prosecue, execute; ladina keelest moodustatud omadussõnad sisaldavad -ant- ja -ent-tüvedega osalauseid, nt ilmne, läbipaistev, kannatlik, võidukas, näiv, kuulekas.

Järgnevad sajandid – XVII, XVIII – olid tunnistajaks raamatulaenudele ladina keelest. Enamasti on need nn "õpitud sõnad", mis sageli säilitavad ladinakeelsete sõnade morfoloogilised tunnused, nagu inerts, sanatoorium, genus, raadius, õppekava, datum, vaakum.

Lõpuks on tänapäeva inglise keeles ka selliseid laene, mis on täielikult säilitanud oma ladina välimuse, see tähendab, et nad ei ole läbinud ega läbi praegu keelelist assimilatsiooni. Neid sõnu ja väljendeid kasutatakse keeles omamoodi tsitaadina ladina keelest. Nende kasutusala on väga piiratud: neid kasutatakse tavaliselt teadusliku proosa stiilides, äridokumentides, kõrgendatud oratoorses kõnestiilis. Need laenud hõlmavad selliseid väljendeid nagu: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon jne.

Nagu eelmises peatükis märgitud, tuleb sõnade ühest keelest teise laenamise käigus ette juhtumeid, kus sama sõna laenatakse kaks korda. See on võimalik ainult pikaajaliste ajalooliste ja kultuuriliste sidemete korral rahvaste vahel, kelle keeled kokku puutuvad. Selline on ladina keele mõju ajalugu inglise keelele. Paljud ladinakeelsed sõnad ilmusid inglise keeles kaks korda: kord prantsuse keelest, teine ​​kord ladina keelest endast. Teine laenamine eemaldatakse tavaliselt esimesest märkimisväärse aja jooksul, mis on vajalik äsja laenatud sõna uueks käsitlemiseks. Saadakse etümoloogilised prantsuse-ladina dubletid.

Mõned sõnamoodustavad elemendid – ees- ja järelliited – tuleks samuti omistada raamatuliku iseloomuga ladinakeelsete laenude arvule. Neid tuletusmorfeeme ei laenatud ladina keelest iseseisvate leksikaalsete üksustena; neid laenati tervete sõnade osana ja alles hiljem mõisteti neid sõnamoodustusmorfeemidena. Keeleteaduslikus kirjanduses nimetatakse neid aga laenatud afiksiteks.

Seega oli ladina keelel oluline mõju inglise keele rikastamisele uute sõnadega. See on suuresti tingitud asjaolust, et normannide vallutamine Inglismaale, mis tõi endaga kaasa tohutu hulga prantsuskeelseid sõnu, pani aluse ladinakeelsete sõnade suhteliselt vabale sissevoolule, mis oli tingitud etümoloogilisest sugulusest. Ajaloolises leksikoloogias on mõnikord raske kindlaks teha, kas konkreetne sõna on inglise keelde jõudnud prantsuse või ladina keelest.

Laenatud ladina sõnade hulgast paistab silma teatud sõnarühm, mida ühes või teises helivormis, grammatilises kujunduses ja semantilises sisus leidub paljudes keeltes – rahvusvahelistes sõnades. Just ladina keel andis kõige märkimisväärsema arvu selliseid sõnu. Seda seletatakse asjaoluga, et ladina keel oli feodalismi ajastul paljude Lääne-Euroopa riikide jaoks rahvusvaheline teaduskeel ja mõnes riigis üldiselt kirjakeel. Ladina keel säilitas oma tähtsuse teaduskeelena kuni 17.–18. Kaasaegne meditsiin, keemia, botaanika, zooloogia, filosoofia, poliitika ja kunst kasutavad uute kontseptsioonide tähistamiseks endiselt laialdaselt ladina aluseid. Ladinakeelsetest inglise keelde laenatud ja rahvusvahelistest sõnadest võib nimetada järgmisi sõnu: kohustus, põhiseadus, alibi, põllumajandus, mikroskoop, kaasaegne, labor, programm, süsteem, sotsialism, kommunism, kapitalism, kliima, raadius, traditsioon jne. peal.

Vorobjeva Maria

Vene laenude uurimine tähendab huvitavate faktide poole pöördumist. Kui palju on vene keeles kreeka ja ladina laene? Liituge uuringuga.

Lae alla:

Eelvaade:

Ladina ja kreeka laenud vene keeles

Vorobjova Maria

MOBU "Lütseum nr 3", 6 "B" klass

Kooli õpetaja

Babaskina Irina Evgenievna,

vene keele ja kirjanduse õpetaja

Orenburg 2012

1. Sissejuhatus 3

Uuringu eesmärk ja eesmärgid.

2. Kirjanduse ülevaade õppe- ja teadustöös käsitletud küsimustest 4

3. Latinismide ja kreekismide klassifikatsioon ja vene keelde tungimise meetodid. 7

4. Uurimistöö objektid ja meetodid 9

5. Uurimistulemused 9

6. Järeldus 15

7. Uuringu praktiline tähendus. 16

8. Viited 17

Uuringu eesmärk:

I. Leksikaalsel tasandil mõelge ladina ja kreeka laenude toimimisele tänapäeva vene keeles.

II. Tõstke oma kultuuritaset, laiendage oma teadmiste silmaringi.

Ülesanded:

1. Õppe- ja uurimistöös tõstatatud probleeme käsitleva kirjandusega tutvumine.

2. Tuvastada latinismide ja kreekismide tungimise viisid vene keelde.

3. Leksikaalse materjali kogumine ja tööfaili koostamine.

1. Sissejuhatus

Ligi 20 sajandit teenis ladina keel Euroopa rahvaste suhtlusvahendina, selle abil tutvuti ja tajuti Rooma ja Kreeka kultuuri. Tal oli tohutu mõju Euroopa rahvaste keeltele nii grammatika kui ka sõnavara vallas. Venemaa ühines Rooma tsivilisatsiooni pärandiga raamatuteel, juba 15. sajandil levisid Venemaal laialt ladinakeelsete teoste tõlked.

Kreeka keel mängis tohutut rolli slaavi kirja, vana kirikuslaavi keele kujunemisel. Lisaks sellele ei avaldanud Kreeka tsivilisatsiooni kultuurisaavutused mitte ainult olulist mõju vene kultuurile, vaid panid peaaegu täielikult aluse Lääne-Euroopa tsivilisatsioonitüübile. Keel on kultuuriliselt olulise teabe kogumise ja säilitamise vahend.

Usume, et see teema on asjakohane. Selles töös oleme analüüsinud vaid väikest osa ladina ja kreeka päritolu sõnavarast. See oli vaevarikas, kuid huvitav töö, sest iga sõna taga on terve lugu.

2. Kirjanduse ülevaade õppe- ja teadustöös tõstatatud küsimustest.

Ajaloolise arengu käigus on inimkeeled pidevalt astunud ja sõlmivad üksteisega teatud kontakte. Keelekontakt on kahe või enama keele interaktsioon, millel on mingisugune mõju ühe või mitme keele struktuurile ja sõnavarale. Lihtsaim keelekontakti juhtum on sõna laenamine ühest keelest teise. Sõna laenamine on reeglina seotud selle sõnaga tähistatud objekti või mõiste laenamisega.

Iga sõna taga on igas keeles terve lugu. Keel kui meie kultuurilise ja rahvusliku identiteedi kõige olulisem vahend võib meile rääkida palju huvitavat. See mõjutab inimeste meelt, kes seda räägivad, mitte vähem kui inimesed seda.

Keel, nagu ka inimesed, võib olla plastiline või konservatiivne või isegi "surnud" nagu vanakreeka ja ladina keel. "Keelel on oma esivanem, kes andis talle elu, soodsatel tingimustel võib see olla kaugel oma eelkäijast, tekitades sarnaselt roomlaste toodud ladina keelele terve aadlisuguvõsa" (W. Stevenson).

Alates iidsetest aegadest astus vene rahvas teiste riikidega kultuuri-, kaubandus-, sõjalistesse ja poliitilistesse suhetesse, mis ei saanud kaasa tuua keelelisi laene. Kasutusprotsessis oli enamik neist mõjutatud laenukeelest. Järk-järgult laenatud sõnad, mis olid assimileeritud (ladina keelest assimilare - assimileerima, võrdlema) laenava keelega, kuulusid üldkasutatavate sõnade hulka ja neid ei peetud enam võõraks. Erinevatel ajastutel tungisid algkeelde ka teiste keelte sõnad (tavaslaavi, idaslaavi, õige vene keel).

Laenamine - protsess, mille käigus sõna ilmub ja fikseeritakse keeles. Laenamine täiendab keele sõnavara. Laenatud sõnad peegeldavad rahvastevaheliste kontaktide täiust. Niisiis on germaani keeltes ulatuslik kiht kõige iidsemaid ladina laene, slaavi keeltes pärinevad kõige iidsemad laenud germaani ja iraani keeltest. Näiteks saksakeelne sõna Arzt "arst" pärineb ladinakeelsest sõnast arhiator (peaarst) jne.

Laenates sõna tähendus sageli muutub. Niisiis, prantsuse sõna võimalus tähendab "õnne " või "sul on vedanud", samas kui vene sõna " juhus " tähendab ainult "õnne võimalust". Mõnikord muutub tähendus tundmatuseni. Näiteks venekeelne sõna " idioot" tuli kreeka keelest eraisik", sõna "kuur" läheb tagasi pärsia sõna juurde tähendusega " loss" (vene keelde jõudis see türgi keelte kaudu). Juhtub ka seda, et laenatud sõna naaseb oma uues tähenduses tagasi keelde, millest ta tuli. See on selle sõna ajalugu bistroo" , mis tuli vene keelde prantsuse keelest, kus see tekkis pärast 1812. aasta sõda, mil osa Vene vägedest sattus Prantsusmaa territooriumile - ilmselt "Kiiresti!"

Põhiline võõrsõnade laenuvoog tuleb läbi professionaalide kõnekeele.

Laenamiste hulgast paistab silma rühm nn internatsionalisme, s.o. kreeka-ladina päritolu sõnad, mis on laialt levinud paljudes maailma keeltes. Nende hulka kuuluvad näiteks kreeka sõnad:filosoofia, demokraatia, probleem, revolutsioon, põhimõte, progress, analüüs.Lisaks valmis ladina- ja kreekakeelsetele sõnadele on rahvusvahelises teadusterminoloogias laialdaselt kasutusel üksikud kreeka-ladina morfeemid: juured, eesliited, järelliited (paljud kreeka morfeemid laenati vanasti ladina keelest). Kreeka päritolu ehituselemendid hõlmavad näiteks:bio-, geo-, hüdro-, antropo-, püro-, krono-, psühho-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, polü-, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , ekstra-, ümber-, või-, -iseeriminejt. Terminite koostamisel saab rahvusvahelisi kreeka ja ladina elemente kombineerida omavahel (näiteks: TV, sotsioloogia), aga ka uutest Euroopa keeltest laenatud morfeemidega, näiteks spidomeeter (inglise keelest Speed ​​​​"Kiirus").

Kreeka päritolu sõnu vene keeles on kahte tüüpi – vastavalt ajastule ja nende laenamisviisile. Kõige arvukama rühma moodustavad need kreeka sõnad, mis jõudsid vene keelde ladina ja uute Euroopa keelte kaudu - see hõlmab kogu rahvusvahelist teaduslikku terminoloogiat, aga ka paljusid üldiselt olulisi sõnu, nagu näiteksteema, stseen, tähestik, barbar, kantsel, Ateena, kuupäev.Lõpuks on vene keeles üksikuid vanakreeka keelest laenatud sõnu selle klassikalises versioonis, näiteks filosoofiline termin ecumene (lit."rahvastik ), pöördudes tagasi sama sõna juurde maja", mis sisaldub sõnades majandus või ökoloogia.

Eriti olulist rolli mängivad vene keeles laenud kirikuslaavi keelest, mis on tihedalt seotud vene keeles jumalateenistustega ja mis kuni 17. sajandi keskpaigani. täitis samaaegselt vene kirjakeele funktsiooni. Nende hulka kuuluvad: anatema, ingel, peapiiskop, deemon, ikoon, munk,klooster, lampada, sexton ja teised.

Laenuks saamiseks peab võõrkeelest tulnud sõna endale uues keeles jalad alla võtma, kindlalt selle sõnavarasse sisenema - nii nagu vene keelde sattus palju võõrsõnu, nt.leib, kruus, vihmavari, puri, turg, basaar, jaam, tomat, kotlet, auto, kurk, kirik, tee, suhkur jateised, millest paljud osutusid vene keele valdavaks, et nende võõrkeele päritolu teavad vaid keeleteadlased.

3. Latinismide ja kreekismide klassifikatsioon ja vene keelde tungimise meetodid.

Esimest korda hakkasid latinismid ja kreekismid vene keelde tungima mitu sajandit tagasi. Suurim arv neist jõudis meie keelde XVIII ja XIX sajandil. Selle põhjuseks on Lääne-Euroopa riikide ja eelkõige Prantsusmaa, mille keel on ladina keele lähim järglane, üldine kultuuriline mõju Venemaale. Latinismid jõudsid meile otse ladina keelest, kuid neid võis laenata kaudselt – teiste keelte kaudu. Seetõttu jagunevad latinismid ja kreekismidotsene ja kaudne. Levinumad vahekeeled olid prantsuse, inglise, saksa, itaalia ja poola keel. Nii palju euroopalikke sõnu laenatakse vene keelde näiteks poola keele kaudu, muusika (kreeka päritolu sõna, mis tuli vene keelde Euroopa ja Poola kaudu), sõna turul (Sama tähendusega poola ryneh, mis omakorda tekkis Saksa ring- ring, ring ) ja teised.On väga pika ja keerulise ajalooga laene, näiteks sõna"lakk" : vene keelde tuli see saksa või hollandi keelest, nendesse keeltesse itaalia keelest, itaallased aga laenasid selle tõenäoliselt araablastelt, kellele see tuli Indiast Iraani kaudu.

Latinismid ja kreekismid liigitatakse kunstlik ja looduslik. kunstlik Latinismid on sõnad, mis tekkisid tehniliste vahendite, kunstiajaloo või sotsiaalpoliitilise terminoloogia terminitena. Need sõnad on loodud inimeste poolt, peamiselt meie ajal, ja neid ei eksisteerinud elavas ladina keeles.

Kalki. Mõnel juhul oli üks ladina ja sama kreeka sõna allikaks kahele venekeelsele laenule. Need tekivad sõna üksikute tähenduslike osade (eesliited, juured) otsesel tõlkel vene keelde. Jälgimine on näiteks sõna"õigekiri" (kr. Orthos et grapho), määrsõna (ladina ad t verbum). Sõnaehituslikud kalkid on tuntud kreeka, ladina, saksa, prantsuse sõnadest.

Neologismid. Viimaste aastate neologismide hulgas täheldame ladina päritolu sõnavara, mis jõudis vene keelde inglise keele vahendusel. Need on latinismid angliseeritud kujul. Sõna kontoris (inglise Office, lat. Officum – teenindus, kohustus), sponsor (Ing. Sponsor lat. Spondare - pühalikult lubadus, patroon, eraisik või mis tahes organisatsioon, mis midagi rahastab, kes tahes).

4. Uurimisobjektid ja -meetodid.

Õppe- ja uurimistöö materjaliks on vene keele etümoloogiline sõnastik autoritelt Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. See sõnastik sisaldab üle 3000 sõna. Rasketel juhtudel kasutati Uusimat võõrsõnade sõnastikku. Sellest sõnastikust proovide võtmisega loodi autori töötav kartoteek, milles on 100 kaarti. Igal kaardil on märgitud allikas (antud sõnastik), pealkirjasõna (sõnavara), ladina ja kreeka sõna, päritolu, tõlge vene keelde. Latinism ja kreekism on esindatud sõnadega, mis tegelikult töötavad vene keeles, aga ka uusimate laenudega (arvuti, võlts jne).

Laenatud sõnu võib käsitleda erinevalt. Vaatleme keeli, millest need laenud erinevatel arenguperioodidel vene keelde tulid, ja sisestame need kaartidele. Laene esineb kõigil keeletasemetel, kuid meie töös on kõige mugavam töötada sõnavaralaenudega, sest samas oli võimalik saada sõnastikuandmete põhjal üsna täielik pilt keeltevahelisest suhtlusest.

Meie kartoteek sisaldab sõnavara: sotsiaalpoliitiline, majanduslik, juriidiline, kultuslik, meditsiiniline, valgustus- ja haridussõnavara, filoloogiline, üldkasutatavad sõnad ja terminid, mis sisalduvad vene keele aktiivses sõnavaras.

5. Oma uurimistöö tulemused

Igasugune uurimine hõlmab ennekõike uuritavate objektide klassifitseerimist. Olles uurinud klassifitseerimise teooriat ja laenude vene keelde tungimise meetodeid, seadsime endale ülesandeks välja selgitada oma materjali klassifitseerimise alused.

Kartoteegiga töötades saime kindlaks teha, et leksikaalsete latinismide ja kreekismide klassifitseerimisel on erinevad alused. Oleme valinud järgmise:

1) Otsene laenamine

Otsesed on need, mis tulid vene keelde otse lähtekeelest (ladina keelest).

Meie 100-sõnalises kartoteegis - 40 otselaenamist.

Sümpoosion, stipendium, stiimul, ülikool, juhatus, presiidium, istung, jama, tomat, pass, dekoratsioon, karneval, meedik, publik, maksimum, indeks, insult, president, pluralism, loeng, kokkuvõte, seminar, rektor, professor, alibi, sümbol jne.

stipendium lat. 1) sõduripalk. 2) rahaline stipendium

Insult (solvan< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

oktoober -oktoober, oktoober - kaheksa Vana-Roomas, aasta 8. kuu pärast Julius Caesari kalendrireformi 10. kuu.

Seanss - seanss< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Stiimul - stiimul< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Sümpoosion - Sümpoosion< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stiil - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Loeng - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Kaudne laenamine

Meie kartoteegi 100 sõnast on 60 lekseemi kaudsed või kaudsed laenud. Oleme kindlaks teinud, et vahendajakeeled, mille kaudu ladina sõnad vene keelde jõudsid, on prantsuse, saksa, poola, inglise, itaalia keel. Nad läbisid keerulise tee, liikudes keelest keelele ja jõudsid vene keelde mitte ühe, vaid kahe, kolme keele kaudu.

Näiteks advokaat (ladina keeles advocatus, saksa keeles - Advokat)

Introvert (lat- intro sees + vertere - ing. introvert-turn)

Klassifikatsioon (ladina keeles -classis, saksa keeles - Klassifikation)

Penn (ladina keeles – grossus, poola keeles – gross)

Pudel (ladina keeles – buticula, poola keeles – butelka)

Vann (ladina keeles - wannus, saksa keeles - Wanne)

Avalik (ladina keeles – publicum, poola keeles – publica)

Daam (ladina keeles – domina, poola keeles – dama)

juhatus (kreeka keeles - diskod, ladina keeles - discus, saksa keeles - tisch)

Münt (lat. - moneta, poola keele kaudu ladina keelest)

Patch( emplastrum.sellelt laenatud. keel, milles pflaster läheb tagasi lat. emplastrum, õppinud omakorda kreeka keelest)

Tomat (prantsuse kaudu ladina keelest), milles pomidoro tähendab "kuldseid õunu"

venekeelne sõna "kristall" "(vananenud vorm "kristall" on laenatud otse kreeka keelest ja ladina keele kaudu - crystallus, seejärel läbi selle. Kristall sisenes venekeelsesse sõna kujul "kristall").

Üliõpilane - 18. sajandi alguses sealt laenatud. keel, milles Studens õpib (stuudiost - õpin, õpin)

Eksam - lat. päritolu, kus aamen - tõde, ex - väljaminek - tõde välja minemine, s.t. läbivaatus. Kirikuteenistusel kuulevad õigeusklikud sageli sõna "aamen" - see tähendab "tõde".

Seanss - lat. "sessio" päritolu verbist sedere - istuma, sõna otseses mõttes - istuma.

Võrevoodi - moodustatud sufiksi -ka abil, võrevoodist - paber, laenatud poola keelest. Poola sõna "szargal" - vana kritseldatud paber - pärineb ladina keelest sparganum - mähe, mis on saadud omakorda kreeka keelest.

Stiimul - lat (teraga kepp, mis ajas kariloomi, ja vene keeles - julgustus, stiimul - sõna sisemine vorm kadus).

3) Kunstlikud laenud.

Kunstlikud laenud koosnevad reeglina kahest mitmekeelsest elemendist.

Laskesuusatamine (ladina Bi + kreeka athlon - võistlus) - suusavõistlus vintpüssist laskmisega (seismisel ja kõhuli) mitmel real.

Sotsioloogia (lat. soci - ühiskond + kreeka. logos - mõiste, õpetus) - ühiskonnateadus.

Fluorograafia (lat. jahu - voolu + kreeka grafo - kirjutama) - meetod inimkeha organite röntgenuuringuks, kandes kujutist poolläbipaistvalt ekraanilt filmile.

Futuroloogia (lat. futurum - tulevik + kreeka. Logos) - teadus, teaduslike teadmiste valdkond, mille eesmärk on tagada tulevik.

Akvalang (lat. Aquva-water, inglise lung - light) - aparaat sukeldumiseks suures sügavuses.

Supermarket (lat. super - over, inglise keeles - market - market) - suur (tavaliselt toidupood)

Deodorant (prantsuse des + ladina odor - lõhn) - vahend ebameeldiva lõhna eemaldamiseks.

4) jälituspaber ja pooljälgpaber

Inimlikkus (lat. Humanus + vene. suf. awn)

Tolerantsus (lat. tolerantsus- kannatlikkus)

Loovus (lat. creo – loo, loo)

eruditsioon(eruditus – õppimine)

Meie kartoteegis on ainult 4 sõna, mis on koostatud kasutades vene järelliidet ost ja ladina juurt.

5) Neologismid

Tänapäeva vene keeles esinevad latinismid angliseeritud kujul. Seda sõnavara seostatakse teaduse ja tehnoloogia uusimate saavutustega.

Meie kartoteekis on 6 neologismi.

Arvuti Inglise arvuti< лат.compulor - счетчик

Kursor Inglise kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Akvalang - (at aqua-water + English lung - light) - aparaat sukeldumiseks

Internet (inter-lat ja eng-net) - World Wide Web.

kontor (inglise officium - service, duty) - kontor

Sponsor (ing. sponsor ja lat spondare - filantroop) - eraisik või organisatsioon, ettevõte, mis rahastab kedagi.

Meie kaardifail sisaldab kreekismid.

1) Otselaen

Otsesed laenud kreeka keelest. Need on sõnad, mis on seotud erinevate inimtegevuse valdkondadega, üldkasutatavad sõnad, kirikusõnavara.

Näiteks:

Voodi - laenatud kreeka keelest. Kreeka krabati on tähistatud alates 17. sajandist.

Tähestik - Alphaboetos – kreeka keeles liitsõna, mis koosneb kahe esimese tähe nimedest alfa ja beeta ("tähestik").

2) Kaudne laenamine

Suur hulk kreekakeelseid sõnu jõudis meieni prantsuse ja saksa keele kaudu. Seda võib seletada sellega, et vene kultuur on ajalooliselt seotud Prantsusmaa ja Saksamaa kultuuriga. Paljud prantsuse kreekismid (plastik, kreem, skandaal) tekkisid valgustusajastul, mil prantsuse filosoofia mõjul kujunes välja vene kunst ja teadusliku mõtte suund. Niisiis, meie Kreeka kaudsete laenude kartoteegis - 10.

Laenad kreeka keelest jõudsid Euroopasse, Venemaale, Ukrainasse, tavaliselt ladina keele kaudu, latiniseeritud kujul. Kantserogeen (lat vähk - vähk, kreeka päritolu - päritolu)

Mausoleum (lat. - mausoleum + gr. - mausoleon) - kaaria kuninga Mausoli haud.

Sümpoosion (lat. - sümpoosion, gr. - sümpoosion) - pidu

6. Järeldus

Ladina keel on meie jaoks ennekõike teaduse, kultuuri, religiooni ja meditsiini keel. Leksikaalsete latinismide ja kreekismide uurimise tulemusena tehti järgmised järeldused:

1. Paljud sõnad on erinevate teadusvaldkondade terminid, seetõttu paistab nende hulgast silma meditsiini-, õigus-, valgustus- ja haridussõnavara, üldkasutatav sõnavara. Kõik latinismid ja kreekismid toimivad tänapäeva vene keeles.

2. Klassifitseerides leksikaalseid latinisme ja kreekisme laenamisviisi järgi, tegime kindlaks, et enamus uuritud sõnadest on kaudsed laenud (60%). Vahenduskeeled on: 20% juhtudest - prantsuse keel, võrdselt 15% - saksa ja poola keel, 10% - inglise keel. Omaette rühma moodustasid 13% kreekismidest, mis laenati vene keelde ladina kaudu. Otsesed laenud ladina keelest moodustasid 40% uuritud leksikaalsetest üksustest.

3. Suurem osa latinisme ja kreekisme laenati prantsuse ja saksa keelest, see on seletatav sellega, et vene kultuur on seotud Prantsusmaa ja Saksamaa kultuuriga.

4. Laenamiste tulemusena täieneb vene keel rahvusvaheliste terminitega. Paljudes keeltes leiduvaid sõnu nimetatakse rahvusvahelisteks (arter, aorta, demokraatia, probleem, revolutsioon, printsiip, progress, analüüs).

5. Vene keele rahvuslik identiteet ei kannatanud sugugi võõrsõnade sissetungi all, kuna laenamine on iga keele rikastamise täiesti loomulik viis. Vene keel säilitas oma täieliku originaalsuse ja seda rikastasid ainult laenatud latinismid ja kreekismid.

Ladina keel on "surnud", kuid selle "surm" oli ilus - see on surnud tuhat aastat ja toitnud enamikku Euroopa keeli, saades mõnele aluseks ja andes sadu ja tuhandeid sõnu teistele keeltele, sealhulgas vene keeltele. Seda on lihtne kontrollida, lugedes järgmist teksti, kus ladina ja kreeka päritolu sõnad on kaldkirjas:

1. Esitleb kooli direktor klassi tunnistused küpsus taotlejatele kes siis annavad eksamid sisse institutsioonid. Ülikooli rektor, ajaloo-, majandusteaduskonna dekaanid, juriidilised ja filoloogilised teaduskonnad loe bakalaureuse- ja magistriõppe üliõpilastele loengukursused ja läbi viia eriseminarid.

7. Praktiline tähtsus.

Meie uurimuse praktiline tähendus seisneb võimaluses kasutada saadud materjali koolivälistes tegevustes (inglise ja venekeelsed võistlused, olümpiaadid ja nädalad, seinalehtede, brošüüride, voldikute, memode väljaandmine) kooliõpilaste kultuuritaseme tõstmiseks. . Samuti saavad uurimistöö tulemusi kasutada õpetajad

Bibliograafia

1 Barlas L.G. vene keel. Sissejuhatus keeleteadusesse. Leksikoloogia. Etümoloogia. Fraseoloogia. Leksikograafia: õpik, toim. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Teadus, 2003

2 Suur võõrsõnade sõnastik. - M.: UNVERS, 2003

3 Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Vene keele seletav sõnastik: 72500 sõna ja 7500 fraseoloogilist väljendit / Vene Teaduste Akadeemia. Vene Keele Instituut; Vene Kultuurifond; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Vene keele lühike etümoloogiline sõnastik. Juhend õpetajatele. - M.: "Valgustus", 1975

6. Ya.M. Borovski, A.B. Boldarev. Ladina keel 1961.

7. G.P. Savin. Ladina keele ja meditsiiniterminoloogia alused. Moskva 2006.

8. D.E. Rosenthal. Teatmik vene keele kohta. aasta 2000.

KAASAEGNE HUMANITAARÜLIKOOL

ESSEE

inglise keele kursusel

teemal: "Ladina laenud inglise keeles"

Lõpetatud: õpilane I muidugi

rühmad 1038

Filippov A.V.

Uljanovski

1998

I . Sissejuhatus

Kui arvestada inglise keele sõnavara, tuleks kõiki selles sisalduvaid sõnu lugeda ingliskeelseteks, välja arvatud need sõnad, mis oma vormi poolest reedavad nende välismaist päritolu. Näiteks:

Padishah - padishah pärsia keelest:

Khaliff - kaliif (kaliif) araabia keelest jne.

Aga inglise keeles on selliseid sõnu suhteliselt vähe. Enamikku sõnu tajutakse tänapäevases keeles ingliskeelsete sõnadena, olenemata nende tegelikust päritolust. Tegelikult on ingliskeelsed sõnad need, mida tuntakse vanainglise ajastust. Need moodustavad vähem kui poole inglise keele sõnavarast. Ülejäänud sõnavara on võõrpäritolu sõnad, mis pärinevad ladina, kreeka, prantsuse, skandinaavia muudest keeltest.

Võõra päritoluga sõnu nimetatakse laenamine .

Leksikaalsete elementide laenamine ühest keelest teise on väga iidne nähtus ja seda teavad juba iidse maailma keeled.

Inglise keel puutus oma arenemise käigus kokku paljude keeltega, millest ta laenas mitmesuguseid sõnu. Need ei ole inglise keele sõnavaras nii arvult kui ka proportsioonilt ühesugused.

II . Ladina laenud.

Ladina elemendid hõivavad inglise keele sõnaraamatus märkimisväärse koha. Vanimad neist on kõige varasemad laenud inglise keeles. Ladina päritolu sõnade hulgas inglise keeles eristatakse tavaliselt kolme kihti. Need erinevad sõnade semantika (tähendus, tähendus) olemuse ja nende laenamise aja poolest.

1. Esimene kiht.

Muistsed hõimud, anglosaksi esivanemad, kes asustasid Kesk-Euroopa põhjaosa, kauplesid Rooma impeeriumiga, võitlesid sellega, põrkasid kokku Rooma kaupmeestega ja laenasid roomlastelt hulga kaubanduse mõistega seotud sõnu. või nende hõimude jaoks uute kaupade ja esemete tüüp.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

vinum – vein vein [’wain] – vein

pondo – kaaluühik nael – nael

uncia - unts unts [’auns] - unts

moneta - metallist münditükid - müntide vermimiseks

vahetamiseks

cista - kast (receptacle chest [ʧest] - rind

ladustamiseks)

discum - tass, kettanõu [’diò] - tass

Nagu näete, on need sõnad vormilt lihtsad, tavalise sisuga, sisestatud inglise keelde suuliselt, otsese otsesuhtlemisega. See hõlmab toiduainete, taimede nimetusi.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

pipere - pipar pipar ['pepə]

persicum - virsik virsik [’pi:ʧ]

pirum - pirn (pirea) pirn [’pɛə]

ploom - ploom ploom ['plʌm]

butyrum - või ['bʌtə]

taim - taim taim - taim,

istutada taim

caseus - juust [ʧi:z]

Pikkade vahemaade mõõtmiseks kasutasid roomlased pikkusühikut, mis võrdub tuhande sammuga (»1,5 km). Selle meetme võtsid kasutusele iidsed inglased koos selle nimega.

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

millia passuum mile [’mɑɪl] – miil

Rooma kaupmehed ja sõdalased ületasid jõgesid ja meresid lamedapõhjaliste laevadega. Seda tüüpi laeva laenasid iidsed inglased ja nimi sisestati keelde:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

ponto – punt punt [’pʌnt] – punt paat

Need kohad, kus oli võimalik silduda, said ladinakeelsed nimed:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

portus – sadamasadam [’pɔ: t] – muul, sadam, linn

Esimesse kihti kuuluvad ka anglosaksid hiljem, juba Briti saartel laenatud sõnad. Neid sõnu seostatakse peamiselt vanade roomlaste ehitustehnikatega, mille jälgi leidsid anglosaksid Suurbritanniast.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

strata via - asfalteeritud tee tänav - tänav

kampus – laagrilaager [’kæmp] – laager

colonia – asunduskoloonia [’kɔlənɪ] – koloonia,

castra – linnus chester [’ʧestə] – sisaldub

Colchester, Lincoln linn nimetab Manchesteri,

Chester, Winchester jne.

vallum - šaht, kindlustusmüüri tüüp - müür

2. Teine kiht.

Ladinakeelsete laenude teine ​​kiht on seotud kristlusega, mille tõid Rooma jutlustajad, kes pöörasid paganlikud anglosaksid uude usku. Jumalateenistuse keel oli ladina keel, nii et paljud religioosse sisuga ladinakeelsed sõnad tungisid Vana-Rooma keelde. Enamik neist sõnadest ei olnud algselt ladina keel, vaid tulid ladina keelde kreeka keelest, kuna kristlus arenes välja Rooma impeeriumi idaosas. Kristlikud raamatud tõlgiti ladina keelde.

Siin on mõned selle perioodiga seotud sõnad:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

episcopus – piiskop piiskop [’bɪʃəp]

presbyter - preester preester ['prɪ:st]

monachus - munk munk

scrinium – püha haud, pühamu [’ʃrɑɪn]

candela – küünlaküünal [’kændl]

klooster – klooster mynster (minster) [’mɪnstə]

Westminster – Lääne-klooster

Eastmynster – idaklooster

Kristluse omaksvõtmine ja jutlustajate tegevus avaldasid tugevat mõju kogu anglosaksi kultuurile. Kasutusele võeti ladina tähestik. Ilmusid kloostrikoolid, ladinakeelsed kirjandusteosed jne. Laenati palju sõnu, mis viitavad anglosaksi silmaringi laienemisele.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

schola – koolikool [’sku:l]

magister – õpetaja koolmeister [’sku:lmʌstə]

rosa – roosiroos [‘rouz]

palma - palmipuu palma ['pɑ:m]

fööniks - fööniks fööniks

lõvi - lõvi lõvi [’lɑɪən]

pardus - leopard leopard ['lepəd]

Sõnarühm on laenatud hariduse, teaduse, kirjanduse, õppe, kunsti valdkonnast.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

kaanon – kaanoni reegel [’kænən]

kroonika - kroonika [k]krooniline

versus - luuletused salm ['və:s]

grammatika nota – grammatika partituur [’græmə]

notarius – kirjutaja märkus [’nout]

notar [’noutərɪ] – notar

papirus – paberpaber [’peɪpə]

koor - koor [k] koor [’kɔrəs]

theatrum – teatriteater [’ɵɪətə]

3. Kolmas kiht.

Keskaeg asendus renessansiga, mida iseloomustab teaduse ja tehnika kiire areng, kirjanduse ja kunsti enneolematu õitseng, trükikunsti leiutamine, suured geograafilised avastused, materialistliku filosoofia edu võitluses kirikudogmade vastu ning kiriku domineerimine.

Sel perioodil laenas inglise keel palju sõnu klassikalistest keeltest. Need erinesid järsult eelmistest oma iseloomu poolest: need on reeglina teaduslikud sõnad. Nad tungisid keelde kirjalikult, kirjanduse, teaduslike kirjutiste kaudu, mis aitas kaasa sõna ladinakeelse vormi maksimaalsele säilimisele.

Näiteks:

loom – inglise keeles [ ‘ænɪməl] – loom

valem - inglise keeles - valem

inerts – inglise keeles [ɪn'ə:ʃʝə] – inerts

maksimum - inglise keeles - maximum

miinimum - inglise keeles - miinimum

memorandum - inglise keeles [,memə'rændum] - memorandum

veto – inglise keeles [’vɪ:tou] – veto

alibi – inglise keeles [’ælɪbɑɪ] – alibi

autogramm – inglise keeles [’ɔ: təgrəf] – autogramm

atmosfäär – inglise keeles [’ætmɔsfɪə] – atmosfäär

ekskursioon – inglise keeles [ɪks'kə:ʃn] – ekskursioon

jurisprudence – inglise keeles [’ʤuərɪs, pru: dəns] – õigusteadus

Renessansiajastu ladina laenud jagunevad otsesteks, st otse ladina keelest võetud, ja kaudseteks, läbi prantsuse keele tunginud laenudeks. Üksikute sõnade otsese laenamise allika kindlakstegemine ei ole põhimõttelise tähtsusega, kuna lõppkokkuvõttes on kõik need sõnad ladina päritolu:

Näiteks:

lat. factum - ing. fakt (fakt) - fr. fait - laenatud inglise keelde kujul feat (feat)

lat. raadius (raadius) - fr. kiir (kiir)

defekt (puudus) - lüüasaamine (kaotus)

turris (torn) - fr. ringreis - ing. torn [’tɑuə].

Paljud ladinakeelsed laenud kuuluvad nn rahvusvahelisse sõnavarasse, s.o. korduvad paljude rahvaste keeltes, mida ühendavad kultuurilise ja sotsiaalse arengu ühised jooned.

Veel 17. sajandil olid teaduslikud traktaadid enamasti kirjutatud ladina keeles. Nende traktaatide ingliskeelsetes tõlgetes leidus ohtralt latinisme, et säilitada teaduslik esitusstiil (seotud ladina traditsiooniga).

Keskinglise ja varauusaegse inglise keele perioodi ladina laenud on peamiselt abstraktsed nimisõnad ja teaduslikud sõnad. Paljud neist ei ole praegu kasutusel, kuid inglise keele sõnavaras on säilinud 13.-18. sajandi latinismide hulk. on ikka väga suur.

Näiteks:

locution - käive, kõne idioom

suuremeelsus [,mægnə'nɪmɪtɪ] – suuremeelsus

medium [’mɪ: dɪəm] – keskkond, seisund

mälu [’memərɪ] – mälu, meenutamine

vortex [’vɔ:teks] – keeris, keeristorm

jälestama [əb'hɔ:] – vastikust tundma

vabastama [əb'zɔlv] - andesta, lase lahti (patud)

lisamiseks [’æd] – lisa, lisa

kokku põrkama - põrkuma

eristama – eristama, eristama

täpne [’ækʝurɪt] – täpne

tõhus [ɪ'fɪʃənt] – tõhus, osav

lõplik [’fɑɪnɑɪt] – millel on piir

igneous [’ɪgnɪəs] – tuline, tuline

latentne [’leɪtənt] – peidetud

Nende sõnadega seoses on peaaegu kindel, et need tulid inglise keelde otse ladina keelest, prantsuse keelest mööda minnes. Mõned neist sõnadest ei eksisteeri ega eksisteerinud prantsuse keeles, teised aga laenati prantsuse keelde hiljem kui inglise keelde.