Krysin rječnik stranih riječi online. Rječnik stranih riječi online besplatno na wordonlineu

Usvojene riječi postoje u apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze s bilo kojom interakcijom zemalja. Ovaj će vam članak pomoći razumjeti što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu s

Rječnik posuđenica

Posuđene riječi na ruskom pojavljuju se u odnosima s predstavnicima drugih zemalja, nacionalnosti, na sličan način se nadopunjuje i poboljšava govor. Posuđeni vokabular pojavljuje se kada nedostaje važan koncept.

Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor, gdje ulaze, zbližavaju ljude jedni drugima, postaje lakše razumjeti strance koji koriste međunarodne izraze u govoru.

Rječnik posuđenih riječi sadrži posuđenice koje su došle na ruski jezik u različitim vremenskim razdobljima. Značenje otkriveni su vrlo u potpunosti, objašnjena je etimologija. Po prvom slovu možete pronaći potrebnu riječ, kao u običnom glosaru.

Riječi posuđene iz drugih jezika

Strane riječi koje su došle usvajanjem ponašaju se drugačije. Neki se ukorijene, ulaze u govor, mijenjajući se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u svom izvornom stanju (živopisni primjer riječi sushi).

Posuđene riječi dijelili na slavenske i neslavenske. Na primjer, slavenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslavenski - ugrofinski, germanski, skandinavski, turkijski itd.

Popis stranih riječi na ruskom

Posuđene riječi u većini su jednostavno prisiljene mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. Ali s vremenom su se takvi pojmovi toliko čvrsto ustalili u svakodnevnom životu da se većina jednostavno prestaje smatrati stranim. Na primjer, riječi "škola", "šećer", "aktivist", "banja", "artel" a drugi su izvorno dovedeni u ruski iz drugih dijalekata, samo što se sada uzimaju za ruski.

Pažnja! Posuđeno od drugih prilozi, riječi se mogu drastično promijeniti: neke mijenjaju samo završetke, druge mogu promijeniti rod, treće čak mijenjaju svoje značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervativna, konzervirana hrana.

Na prvi pogled njihova su značenja potpuno različita, čak su i ova tri izraza došla iz potpuno različitih zemalja, ali imaju nešto zajedničko, nešto što upada u oči već na prvi pogled - slični su pravopisu.

Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. Na naš dijalekt su došli iz talijanskog, francuskog i latinskog. A zauzvrat je došao jedan izraz iz latinskog, što znači "očuvati".

Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je uvedena.

Ako nema sigurnosti je li izraz došao iz drugih jezika ili je maternji ruski, u pomoć priskaču rječnici koji objašnjavaju ne samo značenje, već i pojavu.

Radi jasnoće, ispod su primjeri posuđenih riječi u ruskom jeziku:

Posuđivanje jezika	usvojena riječ	Semantika
	Poslovanje	Zanimanje, posao
	Cjenik	Cjenik
	Igranje	Proces igre
	Ronjenje	Plivanje pod vodom
	Kazna	Kazna
	Blogger	Čovjek objavljuje online dnevnik na internetu
	parkiralište	Parkiralište
	Torta	Torta
arapski	Admiral	morski gospodar
	Postići	Zaliha
	ogrtač	Počasno ruho
starogrčki	Aristokracija	Moć odabranih
	Ateizam	bezbožništvo
	Komedija	Radosne pjesme
	Optika	Vidjeti
	Kostur	uvenuo
	Telefon	daleko čujno
	Tragedija	kozja pjesma
	Fotografija	svjetlosni snimak
	Banka	Klupa
talijanski	Rezanci	crvi
	Paparazzi	Dosadni komarci
	Rajčica	Zlatna jabuka
latinski	gravitacija	ozbiljnost
	ovalan	Jaje
	Željeznički	ravni štap
	Vojnik	Novčić za služenje vojnog roka, plaća
	Podražaj	životinjski štap
	Lonac	okrugli kotao
Deutsch	Kupa	Zdjela
	Kamp	skladištenje
	Usnik	Proizvod za usta
	Tajice	Hlače za jahače
	Tržište	Krug, kvadrat
	Zatvor	Toranj
	Pregača	prednji rupčić
	Prepreka	posječeno drvo
	država	država
	Šah	Shah je preminuo
perzijski	Kebab	šest kriški
	Kofer	Skladište stvari
	seljak	stoke
Polirati	prosjačenje	Klekni
	Bouillon	Uvarak
	Dirigent	voziti
francuski	Steznik	Tijelo
	Maroder	Razbojnik
	Mrtva priroda	mrtva priroda
	Čovječe	Golub
	Remek djelo	poslovni profesionalac
	Kat	platforma

strane riječi

Često možete čuti izraz strana riječ. Što su strane riječišto su oni?

Strane riječi su usvojeni pojmovi iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica događa se na dva načina: razgovorom i književnošću. Ovo je prirodan proces u interakciji dvaju različitih jezika i kultura.

Postoji niz razlika koje se mogu koristiti za određivanje Kako se izvorne ruske riječi razlikuju od posuđenih?.

Prvi znak je fonetski:

1. Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, budući da istinski ruski izrazi sa slovom a počinju izuzetno rijetko. Počinju samo s ubacivanjem, oponašati zvukove i njihove izvedenice.
2. Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu, to je tipično za usvojene pojmove. Iznimke - , međumeti i nastali od usvojenih riječi.
3. Slovo f. Iznimke su oponašanje zvukova, dometa, riječi sova.
4. Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označavaju posuđenice u ruskom jeziku.
5. Kombinacije suglasnika"kg", "kd", "gb" i "kz" u korijenima riječi.
6. Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorno ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji s krajem.
7. Kombinacije "vu", "mu", "kyu" i "byu" u korijenu.
8. Udvojeni suglasnici u korijenu.
9. Čvrsti suglasnik ispred samoglasnika e, čita se kao e.
10. Riječi, počevši na slovo e.

Drugi znak je morfološki:

1. Imenice koje nisu sklone.
2. Nepromjenjivost roda i broja imenica.

Treći znak je derivacijski:

1. Prefiksi stranog porijekla.
2. Sufiksi stranog porijekla.
3. Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.

Sumirajući, treba napomenuti da izvorne ruske i posuđenice lako razlikovati, samo obraćajući pažnju na gore navedene znakove.

Posuđeni rječnik

Što je posuđeno, zapravo? Riječ je o izrazima koji su u govor iz drugih jezika ušli zbog vanjskih (političke, trgovačke, općekulturne veze, definicije pojmova, predmeta) i unutarnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, obogaćivanje jezika, popularni termin) razloga.

Smatrati primjeri posuđenica i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

ruski izraz	engleski izraz	Značenje
Bodysuit	Tijelo - tijelo	odjeća koja grli tijelo
Traperice	Traperice - traper	Ova vrsta hlača je u ormaru gotovo svih.
kvačilo	Za kvačilo - stisnuti, zgrabiti	Mala ženska torba, nošena u ruci
Tajice	Tajice - gamaše, tajice Noga - noga	Uske gamaše raznih tekstura i boja iznimno su popularne među fashionisticama već više od godinu dana.
Pulover	Znojiti se – znojiti se	Džemper je vrlo topao i podrijetlo imena je očito
Rastegnite se	Protezati se - rastegnuti	Visoko rastezljive tkanine. Rusi su to pretvorili u "natezanje"
Majica s kapuljačom	Napa - napa	Majica s kapuljačom
Kratke hlače	Kratko - kratko	Skraćene hlače
Džem	Zaglaviti - zgnječiti, stisnuti	Džem gustoće žele
Pečena govedina	Pečenje - prženo Govedina - govedina	Najčešće komad mesa, na žaru
Čips	Čips - hrskavi prženi krumpir	Jedna od omiljenih poslastica djece i odraslih
Marka	Marka - ime, marka	Popularna robna marka
Investitor	Investitor - suradnik	Tvrtka ili pojedinac koji ulaže novac u projekte kako bi višestruko povećao uložena sredstva
znati kako	Znati – znati	Jedinstvena tehnologija koja vam omogućuje da napravite izniman proizvod ili uslugu
Otpustite	Otpustiti - otpustiti	Proizvodnja proizvoda kao što su glazbeni disk, knjiga itd.
Preglednik	Pregledati - pregledati	Uslužni program za gledanje web stranica na Internetu
Bilježnica	Bilježnica - bilježnica	prijenosno računalo
Najprodavaniji	Najbolji - najbolji Prodavač - prodano	Proizvod koji najbolje služi
Gubitnik	Izgubiti - izgubiti, zaostati	Jona
puzzle	puzzle	Puzzle s impresivnim brojem dijelova
Ocjena	Ocijeniti - ocijeniti	Razina svijesti o proizvodu
Soundtrack	zvuk - zvuk Staza - staza	Najčešće glazba napisana za film
Triler	Uzbuđenje - nervozno drhtanje	Film koji vas može natjerati da se ohladite od straha

Popis stranih riječi na ruskom može se nastaviti u nedogled. Saznajući iz kojeg je jezika riječ došla u govor, može se pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.

Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u znanosti leksikologije strogo su raspoređeni prema njihovom podrijetlu.

Postoje brojni pojmovnici koji objašnjavaju što su pojmovi na stranim jezicima. Oni objašnjavaju, iz kojeg jezika došao je neki izraz. Također sadrži rečenice s posuđenim riječima iz svih uzrasta. Mnogi izrazi nakon dugo vremena počeli su se doživljavati kao iskonski ruski.

Sada je najpoznatiji rječnik "Školski rječnik stranih riječi" V.V. Ivanova. Opisuje iz kojeg jezika dolazi riječ, što znači i primjere upotrebe. Ovo je jedan od najopsežnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije koncepte najčešće korištenih pojmova.

Primjeri posuđenica

Jesu li posuđene riječi potrebne?

Zaključak

Saznajte koji jezik došla je neka riječ, jednostavno, shvativši njegovo izvorno značenje. Rječnik daje cijeli popis izraza, koji se stalno ažurira. Povijest pojmova i njihovo podrijetlo može puno reći, potrebno je samo potražiti riječ u pojmovniku.

Bogatstvo i moć ruskog jezika s vremenom samo jača. Strane riječi su aktivni izvor nadopunjavanja. Dolazili su i dolaze iz drugih naroda, kao i sve ostalo. U sadašnjoj fazi sve se više događa spajanje kultura, što se odražava u svim sferama ljudskog djelovanja. Putujući tako, ljudi usvajaju jedni druge različite tradicije, kulinarske recepte, držanje i još mnogo toga. To nije moglo ne utjecati na ruski jezik. Internet ubrzava proces razmjene iskustava, zahvaljujući čemu je na internetu dostupan rječnik stranih riječi.

Ovaj priručnik sadrži riječi stranog porijekla. Njegov glavni zadatak je dati kratku definiciju i objašnjenje pojmova. Sadrži strane riječi koje se koriste u ruskom jeziku. Pojavljuju se u raznim publikacijama. Na primjer, u beletrističnoj, znanstveno-novinarskoj, tehničkoj, političkoj literaturi. Neke od riječi dio su Međunarodnog fonda za rječnik. Korištenje rječnika stranih riječi na mreži vrlo je zgodno zbog dostupne funkcionalnosti.

Štoviše, za svaku riječ, uz kratak opis, naznačeno je njezino porijeklo, bilo da je latinska ili francuska. A pored nje ispisana je riječ u izvornoj verziji. Kao dodatne informacije, poveznice na mjerodavne izvore navedene su u nastavku: rječnici Ozhegova, Ushakova, BES-a i drugih. To omogućuje dobivanje cjelovite slike o nepoznatom pojmu. Koristeći takav školski rječnik stranih riječi na internetu, djeca će moći steći potrebna znanja. Za brzo pretraživanje, riječi su navedene po abecednom redu. Ova je opcija jedna od najpristupačnijih i općeprihvaćenih baza rječnika. Ova e-knjiga je vrijedan izvor informacija. I što je najvažnije, možete besplatno listati rječnik stranih riječi na internetu.

Sama knjiga namijenjena je širokoj publici. Može poslužiti kao koristan vodič filolozima, novinarima, učiteljima, lingvistima i svima koji zanimaju riječi i njihova etimologija. Ljudi čije su aktivnosti izravno povezane s ruskim jezikom jednostavno trebaju stalno nadopunjavati svoje rezerve rječnika. Napredak u tehnološkim i znanstvenim područjima podrazumijeva ažuriranje terminologije. Zahvaljujući tome, rječnik buzzwords stalno se ažurira novim definicijama. Da biste se pokazali pravim profesionalcem i bili kompetentni u mnogim stvarima, bolje ih je proučiti odmah. Postoji još jedan pozitivan trenutak. Stalno čitanje rječnika omogućuje vam povećanje razine znanja. Dakle, u bilo kojem društvu, za kratko vrijeme možete steći reputaciju inteligentne i eruditne osobe.

Doista, u naše vrijeme pojavilo se mnogo riječi koje su preuzete iz drugih naroda, ali ne vidim ništa loše u tome, jer to omogućuje još više proširiti naše, u veliki rječnik koji pomaže u komunikaciji s bilo koga i na bilo koji način. Naravno, bolje je kad znaš sve svoje domaće riječi i ne pribjegavaš ih zamjeni stranom, ali moderno društvo vjerojatno ne može drugačije, a to je postalo navika. Ne znam trebam li nešto mijenjati, sve dok se čini da su svi sretni. Nikita23

U ruskom ima puno stranih riječi. Postoje riječi koje su nam došle iz drugog jezika, ali ih više ne primjećujemo i smatramo svojima, jer su ih prije mnogo godina čvrsto ukorijenili u našem ruskom govoru. U osnovi, riječi stranog podrijetla su tehnički nazivi ili predmeti koji nisu izmišljeni u Rusiji, nazivi lijekova itd. Internetski rječnik stranih riječi pokazuje raznolikost posuđenica. Prilično je zanimljivo zaroniti u povijest nastanka stranih riječi. Vjerujem da posuđivanje riječi povlači razmjenu kulture i obogaćuje jezik, ali Belinski je na to imao drugačiji pogled, smatrao je da korištenje strane riječi kada postoji ruski ekvivalent tome znači vrijeđati zdrav razum i zdrav ukus. Elena Helen

Strano posuđivanje riječi odvija se u svim jezicima svijeta, a naš jezik se ne može nazvati iznimkom. Proces posuđivanja s pravom se može nazvati potpuno prirodnom razmjenom rječnika među zemljama svijeta, štoviše, praktički ga je nemoguće spriječiti, jer u uvjetima suvremene stvarnosti odnosi među državama samo rastu, što neminovno povlači protok određenih dijelova iz jednog jezika u drugi. Ostaje samo sa zadovoljstvom gledati kako je standardni školski rječnik stranih riječi ispunjen sve više i više novih izraza, čiji se točni prijevodi ponekad ne nalaze na ruskom i koji se sve više uklapaju u omladinski sleng. Suprotno oprečnim mišljenjima i osudama starije generacije, proces posuđivanja također se može nazvati korisnim: on je taj koji uvodi stranu kulturu i sprječava moguće proturječnosti. S obzirom na to, ne bismo trebali previše brinuti o cjelovitosti ruskog jezika, koji je i dalje nepokolebljivo bogat i jedini za nas maternji jezik. RječnikOnline

Ostavite svoju želju za stranicu ili opišite pronađenu pogrešku u članku o stranim riječima

Rječnik stranih riječi

Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova. Ed. 2. - M.: Prosvjeta. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Pogledajte što je "rječnik stranih riječi" u drugim rječnicima:

rječnik stranih riječi- 1. Rječnik koji sadrži riječi stranog podrijetla, više ili manje posebne, i njihovo objašnjenje. 2. Rječnik, koji daje popis riječi stranog podrijetla, njihovo tumačenje i ponekad etimologiju ... Objašnjavajući prijevodni rječnik

rječnik stranih riječi Pojmovi i pojmovi lingvistike: Rječnik. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

rječnik stranih riječi- Leksikografsko izdanje koje objašnjava značenje stranih riječi koje se koriste u različitim funkcionalnim stilovima... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe

- “DŽEPNI RJEČNIK STRANIH RIJEČI UKLJUČENIH U RUSKI JEZIK” (v. 1 2, 1845 46), objavljen pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petrashevskog s ciljem promicanja materijalističkih i demokratskih ideja, utopijskog socijalizma. Uništeno...... enciklopedijski rječnik

Uključeno na ruski jezik (v. 1 2, 1845 46), objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petrashevskog s ciljem promicanja materijalističkih i demokratskih ideja, utopijskog socijalizma. Uništen cenzurom... Veliki enciklopedijski rječnik

Uključeno u ruski jezik, vrijedan izvor za proučavanje ideologije ruskih socijalističkih utopista Petraševca (vidi Petrashevtsy). Petraševisti su za propagandu koristili izdanje rječnika koji je poduzeo časnik N. S. Kirillov ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Uključeno u ruski jezik ”(v. 1 2, 1845 1846). Izlazi pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petrashevskog s ciljem promicanja socijalističkih ideja. Uništen cenzurom... enciklopedijski rječnik

Uključeno u ruski lang., vrijedan izvor za proučavanje ideologije petraševaca. Poduzeo časnik N. S. Kirilov, petaševisti su koristili objavljivanje priručnika koji objašnjava pojmove novinarstva za promicanje demokratizma. i materijalistički. ideje... Sovjetska povijesna enciklopedija

RJEČNICI STRANIH RIJEČI- RJEČNICI STRANIH RIJEČI. Rječnici koji daju kratko objašnjenje značenja i podrijetla stranih riječi s naznakom jezika izvora, što takve rječnike približava etimološkim. Osim velikih S. i. S. postoje kratki rječnici. Na primjer,… … Novi rječnik metodičkih pojmova i pojmova (teorija i praksa poučavanja jezika)

Rječnik koji daje objašnjenje značenja i upotrebe riječi (za razliku od enciklopedijskog rječnika koji pruža informacije o relevantnim stvarnostima predmeta, pojava, događaja). Dijalekatski (regionalni) rječnik. Rječnik koji sadrži ... ... Rječnik lingvističkih pojmova

knjige

• Rječnik stranih riječi, . Rječnik stranih riječi daje tumačenje riječi stranog podrijetla, koje se često nalaze u uobičajenoj upotrebi. Sadrži oko 5000 riječi...
• Rječnik stranih riječi, . Ovaj sažeti rječnik stranih riječi ima za cilj (za razliku od enciklopedijskih priručnika i političkog rječnika) dati samo kratko objašnjenje riječi stranog podrijetla, ...