Izreke o učenju na engleskom. Skraćenice engleskih poslovica

• Loš početak čini loš kraj. Loš početak vodi lošem kraju. oženiti se Loš početak, loš kraj. Loš početak ne vodi dobrom kraju.
• Loše obećanje kukuruza bolje je od dobre tužbe. Loš kompromis bolji je od dobre svađe. oženiti se Loš mir je bolji od dobre svađe.
• Loš radnik se svađa sa svojim alatom. Loš radnik s neusklađenim alatom. oženiti se Loš majstor ima lošu pilu. Majstor je glup - nož je tup.
• Cjenkanje je povoljno. Dogovor je dogovor. oženiti se Cjenkanje je povoljno. Dogovor je svetinja.
• Prosjak nikada ne može bankrotirati. Siromašni nikada neće bankrotirati. oženiti se Goli - kao svetac: ne boji se nevolja. Ovce gole se ne šišaju.
• Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu. Bolje jedna ptica u rukama nego dvije u grmlju. oženiti se Bolja je sjenica u rukama nego slavuj u šumi. Ne obećavaj ždrala na nebu, ali daj sjenicu u ruke. Bliska slama bolja je od dalekih seneta. Bolje vrabac u ruci nego pijetao na krovu.
• Ptica se može prepoznati po pjesmi. Ptica se može prepoznati po načinu na koji pjeva (doslovno, po pjesmi). oženiti se Ptica je vidljiva u letu.
• Crna kokoš snese bijelo jaje. Crna kokoš snese bijelo jaje. oženiti se Od crne kokoši i bijelog testisa. Od crne krave i bijelog mlijeka. Crna krava, bijelo mlijeko.
• Slijepi vođa slijepaca. Slijepac ima slijepog vodiča. oženiti se Slijepi neće slijepca daleko odvesti. Slijepac slijepca vodi, ali obojica ne vide. Kosa krivulja ne uči.
• I slijepac bi rado progledao. Slijepac bi rado progledao. oženiti se Da vidimo, rekao je slijepac.
• Raskinuto prijateljstvo može se zalemiti, ali nikada neće biti zdravo. Napuklo prijateljstvo može se zalijepiti zajedno (dos. zalemiti), ali više nikad neće biti čvrsto. oženiti se Skroman prijatelj je nepouzdan.
• Ne osjeća se teret vlastitog izbora. Teret koji si sam izabrao nosiš bez osjećaja. oženiti se Ne nosi svoj teret.
• Opečeno dijete strepi od vatre. Opečeno dijete se boji vatre. oženiti se Opečeš li se mlijekom, puhat ćeš u vodu.
• Mačka u rukavicama ne hvata miševe. Mačka s rukavicama neće loviti miševe. Značenje: ako ste bijelci, nećete raditi posao. oženiti se Ne možete ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda. Ako ne smočite ruke, nećete se oprati.
• Grad s kojim su pregovori napola dobiveni. Grad spreman na pregovore na pola je puta do predaje. oženiti se Opkoljeni grad je ambivalentan.
• Građansko uskraćivanje bolje je od nepristojne pomoći. Ljubazno odbijanje bolje je od nepristojnog prihvaćanja.
• Čist post je bolji od prljavog doručka. Pošten post je bolji od nepoštenog (dosl. prljavog) doručka. Znači: bolji siromašniji, ali pošteniji. oženiti se Bolje siromaštvo i poštenje nego profit i sramota. Kruh i voda, ali ne pita s osvetom.
• Čista ruka ne želi pranje.Čistu ruku nije potrebno prati. Značenje: Nepotrebno je da se poštena osoba opravdava. oženiti se Istina ne traži milosti. Nema potrebe slikati istinu. Istina će se sama očistiti.
• Čista se savjest smije lažnim optužbama.Čista se savjest smije kleveti. oženiti se Čista se savjest ne boji klevete. Čista i vatra neće gorjeti.
• Zatvorena usta ne hvataju muhe. Na zatvorena usta muha neće ući. Značenje: Tišina ne čini gluposti. oženiti se Muha ne leti u usta gluho zatvorena. Tko šuti ne griješi.
• Pijetao je hrabar na vlastitom gnojištu. Pijetao je hrabar na svom gnojištu. oženiti se I pijetao je hrabar u svom pepelu. U podzemlju i miš je heroj. Kokoš je hrabar i na svojoj ulici. Zbog grma i gavrana vostra.
• Puknuto zvono nikad ne može dobro zvučati. Napuknuto zvono nikad neće dobro zvoniti. oženiti se Na izliječenoj kobili ne možeš daleko. Podmetnuti konj, slomljeni luk i pomireni prijatelj jednako su nepouzdani.
• Škripava vrata dugo vise na šarkama.Škripava vrata dugo vise na šarkama. oženiti se Škripavo stablo stoji dva stoljeća. Škripava breza duže traje. Razbijeno posuđe živi dva stoljeća.
• Prokleta krava ima kratke rogove. Prokleta krava ima kratke rogove, Usp. Živoj kravi Bog ne daje rog.
• Predviđena opasnost je napola izbjegnuta. Tko zna za prijeteću opasnost, napola ju je izbjegao. oženiti se Čuvajte se nevolja dok ih nema.
• Kap koja je prelila čašu. Kap u kantu. oženiti se Kap u moru.
• Utopljenik će se uhvatiti za slamku. Utopljenik se hvata za slamku. oženiti se Davljenje i hvatanje za slamku. Tko se davi - daj nož i zgrabi nož.
• Lijepo lice može sakriti lažno srce. Iza lijepog izgleda krije se niska duša. oženiti se Dobar na licu, loš u duši. Lice mu je glatko, ali djela su mu gadna. Vrh je proziran, dno je prljavo.
• Priznana greška je napola ispravljena. Priznata krivnja je napola iskupljena. oženiti se Priznana greška je napola ispravljena. Priznanje je pola kazne.
• Prstom u oko. Fly in melem. oženiti se Prstom u oko.
• Budala uvijek juri u prvi plan. Budala se uvijek penje naprijed. oženiti se Glup traži veliko mjesto, a pametan se vidi u kutu.
• Budala i njegov novac ubrzo se rastaju. Budala se lako rastala od novca. oženiti se Budala ima rupu u ruci.
• Budala u četrdesetoj je prava budala. Budala sa četrdeset je potpuna budala. oženiti se Ne pomlađujte staru budalu.
• Budala može postaviti više pitanja u jednom satu nego što mudar čovjek može odgovoriti u sedam godina. Mudar čovjek ne može odgovoriti na pitanja koja budala postavlja u jednom satu sedam godina. oženiti se Ne možeš uštedjeti pamet ni na jednoj budali.
• Budala može baciti kamen u bunar koji stotinu mudrih ljudi ne može izvući. Budala će baciti kamen u bunar, ali stotinu pametnih neće izvući. oženiti se Budala će vezati – a pametan neće odvezati. Pametan neće uvijek odriješiti ono što će glup svezati.
• Budali jezik trči ispred njegove pameti. Budala prvo progovori, a kasnije misli. oženiti se Bezumniku jezik šulja ispred pameti. Budali jezik trči ispred nogu.
• Iznuđena ljubaznost ne zaslužuje zahvalu. Prisilna ljubaznost nije vrijedna zahvalnosti.
• Ružno jutro može se pretvoriti u lijep dan. Kišno jutro može zamijeniti vedar dan. oženiti se Sivo jutro - crveni dan.
• Lisica se ne ulovi dva puta u istu zamku. Lisica se ne može dva puta uhvatiti u istu zamku. oženiti se Starog lisca ne možeš dvaput prevariti. Stari lisac neće se dati dvaput uhvatiti.
• Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. oženiti se Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. Prepoznaješ konja u rati, prijatelja u nevolji. Prijatelj se poznaje u nesreći.
• Prijatelj se nikad ne zna dok nije potreban. Prijatelja ne poznaješ dok ti ne zatreba njegova pomoć. oženiti se Neprovjereni prijatelj je nepouzdan. Nećete bez problema upoznati svog prijatelja.
• Prijatelj svima nije prijatelj nikome. Tko je prijatelj svima, nije prijatelj nikome. oženiti se Brat svima nije brat nikome. Mnogo prijatelja, ali nema prijatelja. I puno prijatelja, ali nema prijatelja.
• Prijateljevo mrštenje je bolje od neprijateljeva osmijeha. Bolje tmurno lice prijatelja nego osmijeh neprijatelja. oženiti se Bolje gorka istina prijatelja nego laskanje neprijatelja. Neprijatelj pristaje, a prijatelj se svađa.
• Dobar nakovanj ne boji se čekića. Dobar nakovanj ne boji se čekića. oženiti se Istina se ne boji suda.
• Dobar početak je pola uspjeha. Dobar početak je pola bitke (dosl. bitke). oženiti se Dobar početak ispumpao je pola bitke.
• Dobar početak čini dobar kraj. Dobar početak osigurava dobar kraj. oženiti se Dobar početak vodi do dobrog kraja. Početak slučaja slika. Počele su nevolje Down and Out.
• Dobro djelo se nikad ne gubi. Dobro djelo neće propasti. oženiti se Dobro djelo ne ostaje nenagrađeno. Dobro će se uvijek pamtiti. Za dobro djelo hrabro očekuj pohvalu. Dobro se dobro pamti.
• Dobar pas zaslužuje dobru kost. Dobar pas zaslužuje dobru kost. oženiti se „Po zasluzi i časti.
• Dobar primjer je najbolja propovijed. Dobar primjer je najbolja propovijed. oženiti se Ništa ne uvjerava ljude bolje od primjera.
• Dobro lice je pismo preporuke. Dobro lice je kao pismo preporuke. oženiti se Oči (lice) - ogledalo duše. Grimizni cvijet upada u oči. Moljac leti na grimiznom cvijetu.
• Dobar Jack čini dobru Jill.Želim ti dobro Jack i Jill je dobra. oženiti se Dobar muž ima dobru ženu.
• Dobar strijelac može promašiti. I dobar strijelac može promašiti. oženiti se I na dobrom konju biva kiks. A bobble živi u velikim umovima.
• Dobro ime je bolje od bogatstva. oženiti se Dobra slava je bolja od bogatstva. Ni penija, ali slava je dobra. Bolje je biti siromah nego biti bogat grijehom.
• Dobar glas se prije gubi nego osvaja. Dobar ugled lakše je izgubiti nego steći. oženiti se Slava dolazi u kolutima, a odlazi u funtama.
• Dobro ime čuva svoj sjaj u mraku. Dobro ime sja u tami. oženiti se Zlato blista čak iu blatu.
• Dobra žena čini dobrog muža. Dobra žena ima dobrog muža. oženiti se Dobra žena i pošten muž. Dobra žena i loš muž dobro će proći.
• Velik je miraz postelja puna drača. Bogat miraz je kao postelja puna trnja. oženiti se Bolje je oženiti se siromašnom nego se svađati s bogatom. Ne živjeti s bogatstvom - s osobom. Ne uzimaj miraz, uzmi slatku djevojku. Uzimati bogate - bit će prijekor.
• Veliko bogatstvo je veliko ropstvo. Velika sreća – veliko ropstvo. oženiti se Više novca znači više gnjavaže. Višak novca - dodatne brige. Bogataš ne može spavati, boji se lopova.
• Veliki brod traži duboke vode. oženiti se Veliki brod - veliko putovanje.
• Grižnja savjesti ne treba tužitelja. Grižnja savjesti ne treba tužitelja. oženiti se Loša mi savjest ne da spavati. Savjest bez zuba, ali grize. Savjest nije vuk, ali jede s hranom. Ukradena svinja mi cvili u ušima. Grijeh donosi i kaznu.
• Tvrd orah. oženiti se Jako meso.
• Teška torbica čini lako srce. Od čvrsto nabijenog novčanika na srcu je lako. oženiti se Ima se što zvoniti, pa se može grintati.
• Živica između čuva prijateljstvo zelenim. Kad postoji ograda između prijatelja, tada prijateljstvo traje duže. Značenje: Održavanje granica u vezi doprinosi dugotrajnim prijateljstvima.
• Medeni jezik, srce žuči. Medeni jezik, a srce od žuči. oženiti se Na jeziku je med, a pod jezikom led. Izgleda kao ovca, ali miriše na vuka.
• Gladan trbuh ušiju nema. oženiti se Gladan trbuh je gluh za sve. Gladan trbuh uha nema.
• Gladan čovjek je ljut čovjek. Gladan čovjek je ljut čovjek (to jest, ako je gladan, onda je ljut).
• Majstor svih zanata nije majstor nijednog. Osoba koja se bavi mnogim zanatima nije dobra ni u jednom. oženiti se Sve se poduzima, ali ne uspijeva sve. Uzeti na sebe sve – ne moći ništa.
• Šala nikad ne stječe neprijatelja, ali često gubi prijatelja. Neprijatelja ne možeš umiriti šalom, ali možeš odgurnuti prijatelja. oženiti se Šalite se, ali budite oprezni, inače možete upasti u nevolju. Šale su šale, ali ne ljutite ljude. Šuti, pogledaj oko sebe.
• Odvjetnik se nikada sam ne obraća odvjetniku. Sam odvjetnik nikad ne ide na sud (jer dobro poznaje zakone i načine kako ih zaobići). oženiti se Pametni ljudi ne idu na sud. Od dvora – to od bare: nećeš na suho.
• Lijena ovca misli da joj je vuna teška. Lijena ovca i vlastita je vuna teška. oženiti se Lijen konj i rep su teret. Želim progutati, ali sam previše lijen za žvakanje. Lijeni bokeh i sunce ne izlazi u pravo vrijeme.
• Lažljivcu se ne vjeruje kad govori istinu. Lažljivcu se ne vjeruje, čak ni kad govori istinu. oženiti se Jednom kad je slagao, zauvijek je postao lažov. Tko je jučer lagao, sutra mu se neće vjerovati. Lažljiv će reći istinu, nitko neće vjerovati. Ako lažeš, nećeš umrijeti, ali oni neće vjerovati u budućnost.
• Laž rađa laž. Laži rađaju laži (to jest, da bi se opravdalo ono što je prije rečeno, mora se lagati sve više i više). oženiti se koji je navikao lagati, da ne zaostane.
• Laka torbica je teška kletva. Lak novčanik je teško prokletstvo. oženiti se Najgora od svih nevolja je kada nema novca.
• Laka torbica čini teška srca. Kad je novčanik lagan, duša je teška. oženiti se Ni komad kruha, a čežnja u grlu.
• Malo tijelo često krije veliku dušu. Malo tijelo često krije veliku dušu. oženiti se Mala špula, ali dragocjena. Mala iskra, ali veliki plamen će roditi. Slavuj je mali, ali je glas velik.
• Mala vatra se brzo ugasi. Male vatre je lako ugasiti. oženiti se Iskra lešine prije vatre, oduzmi napad prije udarca.
• Čovjek može umrijeti samo jednom.Čovjek može umrijeti samo jednom. oženiti se Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali se jedna ne može izbjeći.
• Čovjek ne može više nego što može. Ne možete učiniti više nego što možete. oženiti se Ne možeš skočiti iznad svoje glave. Ne možeš preskočiti sebe.
• Čovjek se poznaje po društvu s kojim se druži. Osobu prepoznaju prijatelji. oženiti se Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko si. S kim nosiš kruh i sol, takav si.
• Čovjek od riječi a ne od djela je kao vrt pun korova. cp. Neprijatelj djela, ljubitelj riječi, sličan je vrtu bez ploda.
• Škrt otac stvara izgubljenog sina. Sin škrtog oca može ispasti propast. oženiti se Škrti umiru, a djeca otvaraju škrinje. Dogodi se da otac štedi, a sin baca novac. Otac je nakupio, a sin postao kukavica.
• Promašaj je dobar kao milja. Promašiti nije ništa bolje nego promašiti milju (tj. ako promašite, nije važno koliko).
• Počistite novom metlom. cp. Nova metla dobro mete.
• Kimanje lorda je doručak za budalu. Za budalu je božje kimanje glavom poput doručka. oženiti se Budali daju čast, pa ne zna gdje bi sjedio.
• Ušteđeni peni je dobiveni peni. Ušteđeni peni je kao zarađeni peni. oženiti se Spasite što nađete. Nepotrošen novac je akvizicija.
• Nijedna duša nikad nije došla do dva penija. Peni duša nikada nije porastao na dva centa. Značenje: sitan čovjek nikada nije uspio. oženiti se Žao mi je Altyna - izgubi pola rublje.
• Mirna savjest u grmljavini spava.Čiste savjesti i sna u grmljavinskom nevremenu. oženiti se Kome je savjest čista, nema jastuka pod glavom.
• Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. Na kamenu koje se kotrlja ne raste mahovina. oženiti se Tko ne sjedi mirno, taj neće učiniti dobro.
• Okrugli klin u četvrtastom otvoru. Okrugla šipka u četvrtastom otvoru. oženiti se Pristaje kao sedlo za kravu.
• Stidljiva mačka čini ponosnog miša. Plašljiva mačka ima hvalisavog miša. oženiti se Plašljiva mačka ima miša koji se brčka.
• Tiha budala se smatra mudrom. Tiha budala prolazi kao mudrac. oženiti se Šuti - proći ćeš kao pametan.
• Malo curenje će potopiti veliki brod. Malo curenje poslat će veliki brod na dno. oženiti se Mala ranica, ali tjera na onaj svijet.
• Blagi odgovor odbija gnjev. Nježan odgovor hladi ljutnju. oženiti se Pokorna riječ kroti bijes. Mila riječ i nježan pogled mamit će žestoke u ruke. Teška riječ je tvrdoglava, blaga ponižava.
• Zdrav duh u zdravom tijelu. U zdravom tijelu zdrav duh.
• Šav na vrijeme uštedi devet. Jedan ubod na vrijeme vrijedi devet. Značenje: ono što je učinjeno na vrijeme kasnije štedi mnogo rada.
• Oluja u šalici čaja. oženiti se Oluja u šalici za čaj.
• Klepetač je gori od lopova. Brbljivac je gori od lopova. oženiti se Glupost je gora od krađe.
• Duboko će zvati dubinu. Lopov prepoznaje lopova kao što vuk prepoznaje vuka. oženiti se Ptičje perje jata zajedno.
• Lopov prolazi kao gospodin kada ga je krađa učinila bogatim. Kad se lopov obogati krađom, on prolazi kao gospodin. oženiti se Novac ne miriše.

• Rijetko se zadaje prijeteći udarac. Udarac kojim se prijeti rijetko se zadaje. oženiti se Tko mnogo prijeti, malo šteti.
• Drvo se po plodu poznaje. Drvo se po plodovima poznaje. oženiti se Jabuka sa stabla jabuke, stožac sa smreke.
• Oklada je argument budale. Klađenje je svađa budale (odnosno, kad budala nema argumenata, ponudi se kladiti se). oženiti se Svađajte se do suza, ali nemojte se kladiti na okladu.
• Pažen lonac nikad ne prokuha. Lonac koji se gleda nikad ne prokuha (tj. kad se čeka, vrijeme se razvlači unedogled).
• Mudar se predomisli, budala nikada. Pametan se predomisli, budala nikad. oženiti se Tvrdoglavost je porok slabog uma. Ma da ti je kolac na glavi, sve je njegovo.
• Vuk u janjećoj koži. oženiti se Vuk u ovčjoj koži.
• Čudo traje samo devet dana.Čudo traje samo devet dana (tj. sve postaje dosadno). oženiti se Palačinke, a onda dosadi.
• Mudrome je dovoljna riječ. Pamet i riječi su dovoljne. oženiti se Smart savršeno razumije. Pametan zvižduk, a on već razumije. Pametan - savjet, glup - guranje.
• Izgovorena riječ ne može se prisjetiti. Ne možete povući ono što je rečeno. oženiti se Riječ nije vrabac, izletjet će - nećeš je uhvatiti.
• Djela govore više od riječi. Djela govore više od riječi. oženiti se Djela govore više od riječi. Čovjek se procjenjuje po djelima.
• Nevolja je izvrstan učitelj. Nesreća je veliki učitelj. oženiti se Nevolja će samljeti, nevolja će naučiti. Što boli, to i uči.
• Nevolja stvara čudne prijatelje u krevetu. Potreba će dovesti osobu svakome. oženiti se U potrebi, s kim ćeš voditi.
• Nakon oluje dolazi zatišje. Nakon oluje dolazi zatišje. oženiti se Nakon grmljavine - kanta, nakon tuge - radost. Suze su poput grmljavinske oluje: poteći će i presušiti. Sivo jutro - crveni dan.
• Poslije večere dolazi obračun. Nakon večere morate platiti. oženiti se Volite se voziti, volite nositi saonice.
• Poslije večere sjedi (odspavaj) neko vrijeme, poslije večere hodaj milju. Sjedi (odspavaj) malo nakon večere, hodaj milju nakon večere.
• Nakon kiše dolazi lijepo vrijeme. Nakon lošeg vremena dolazi lijepo vrijeme. oženiti se Nije sve loše vrijeme, bit će i crvenog sunca. Nije sve loše vrijeme, bit će i kanta.
• Poslije nas potop. Poslije nas makar potop.
• Aguei dolaze na konju, ali odlaze pješice. Bolesti nam dolaze na konjima, ali nas napuštaju pješice. oženiti se Bolest uđe na mahove, a izađe na kalemove. Uskoro ćete napraviti probleme, ali nećete uskoro preživjeti.
• Sve su dobre djevojke, ali odakle dolaze loše žene? Sve su djevojke dobre, ali odakle dolaze loše žene? oženiti se Sve su nevjeste dobre, ali odakle (odakle) dolaze zle žene?
• Nisu svi prijatelji koji s nama govore pošteno. Nije svatko prijatelj tko nas hvali. oženiti se Ne vjeruj svakom prijatelju.
• Nisu svi lovci koji pušu u rog. Nije svaki lovac koji puše u rog. oženiti se Nije sve sivo, vuče. Nije zlato sve što sja.
• Nisu svi veseli koji lagano plešu. Nije svatko veseo tko žustro pleše. oženiti se Nije svatko veseo tko pjeva. Više se šale oni ljudi, kojih srce boli.
• Nisu svi sveci koji idu u crkvu. oženiti se Nije svatko pravedan tko ide u crkvu. Svi su kršteni, ali ne mole svi.
• Svi magarci mašu ušima. Svi magarci miču ušima. Značenje: Budale su sklone biti zamišljene. oženiti se Nije čast u bradi, čak i koza ima bradu. Nije svatko pametan, tko je pri glavi. Običaj je goveđi, ali je pamet teleća.
• Ne peče se sav kruh u jednoj pećnici. Ne dolazi svaki kruh iz iste peći. Značenje: ljudi su različiti. oženiti se Ne treba sve šišati istom četkom.
• Sve su mačke sive u mraku (u noći). oženiti se Sve su mačke noću sive. Noću su svi konji crni.
• Svi žude, svi gube. Poželi sve, izgubi sve. oženiti se Mnogo toga za poželjeti, ništa za vidjeti. Puno za poželjeti, ništa dobro za vidjeti.
• Vrata otvorena za ljubaznost. Pred pristojnošću se sva vrata otvaraju. oženiti se Nježna riječ nije teška, ali brza. Medom možete uhvatiti više muha nego octom.
• Sve je riba koja uleti u njegovu mrežu. Sve što naiđe u njegovoj mreži je riba. Značenje: on ništa ne prezire; koristi od svega.
• Nije sve izgubljeno što je u opasnosti. Sav je izgubljen, to jest na rubu je smrti. oženiti se Ne pada sve što se tetura. Još uvijek nije gol, da je u zavoju basta.
• Sve je dobro što dobro završi. oženiti se Sve je dobro što dobro završi. dobar kraj kruna cijele stvari.
• Svi položite teret na voljnog konja. Na savjesnog konja natovaren je sav teret. Znači: svatko za svoj rad pripisuje dobro savjesnog radnika. oženiti se Revan konj uvijek ima dvostruko više posla, a iste hrane.
• Ne mogu svi muškarci biti prvi. Svakome je dano biti prvi.
• Ne mogu svi ljudi biti gospodari. Nije svima dano biti vođe. Nisu svi glavni.
• Sva obećanja su ili prekršena ili ispunjena. Sva obećanja su ili prekršena ili ispunjena. oženiti se Kakvo obećanje, kakav zavjet – nisu pouzdani.
• Svi putevi vode u Rim. Svi putevi vode u Rim.
• Sav šećer i med. Sve od šećera i meda. oženiti se Sahar Medovich (o slatkoj, neiskrenoj osobi).
• Nije zlato sve što blista. oženiti se Nije zlato sve što sja. Nije svaki sjaj zlato.
• Sve su stvari teške prije nego što postanu lake. Prije nego što postane lako, sve je teško. oženiti se Počele su nevolje Down and Out. Svaki početak je težak.
• Sve istine se ne govore. Ne treba svu istinu govoriti naglas. oženiti se Svi hvale istinu, ali je ne govore svi. Svi znaju istinu, ali ne znaju svi istinu.
• Sav rad i nikakva igra čini Jacka dosadnim dječakom. Beskonačan rad bez odmora i zabave čini Jacka dosadnim momkom. oženiti se Znati kako poslovati - znati kako i zabaviti se. Pomiješajte posao s besposlicom, proživjet ćete stoljeće u zabavi.
• "Skoro" nikada nije ubio ni muhu (nikada nije bio obješen)."Skoro" nije ubilo ni muhu (Za riječ "skoro" nisu slali na vješala). Značenje: Nikada nije štetno reći "skoro", tj. pazi što govoriš.
• Među slijepcima jednooki je kralj. Krivi među slijepima je kralj. oženiti se Između slijepe krivulje - prvi vođa. O nedostatku ribe i ribi raku.
• Jabuka dnevno drži liječnika daleko. Pojedite jabuku dnevno i nećete trebati liječnika.
• Magarac u lavljoj koži. Magarac u lavljoj koži.
• Magarac je samo magarac, iako natovaren zlatom. Magarac će ostati magarac i ako je natovaren zlatom. oženiti se Svinja sa zlatnom ogrlicom je svinja. Magarac će ostati magarac u ordenima i lentama!
• Magarac natovaren zlatom penje se na vrh dvorca. Magarac natovaren zlatom popet će se na krov dvorca. oženiti se Novac utire put. Ne govori nikome ni riječ, samo pokaži novac.
• Prazna ruka nije mamac za sokola. Prazna ruka sokola ne privlači. oženiti se Suha žlica kida usta.
• Prazna vreća ne može stajati uspravno. Prazna vreća neće stajati.
• Prazna posuda daje jači zvuk nego puna bačva. Prazna posuda zvecka jače od pune bačve. oženiti se Prazna bačva jače (više) zvecka. Puno zvonim u praznom buretu. Gdje je rijeka najdublja, manje je buke.
• Zla prilika rijetko dolazi sama. Nevolja rijetko dolazi sama. oženiti se Nevolja ne ide sama. Došla je nevolja, otvorite kapiju.
• Iskrena priča najbolje ubrzava ako je jasno ispričana. Najbolja stvar je izravna i jednostavna izgovorena riječ. oženiti se Nije dugo razmišljano, ali dobro rečeno.
• Sat ujutro vrijedi dva navečer. Jedan jutarnji sat vrijedi dva večernja sata. oženiti se Jutro je mudrije od večeri. Sa svježim umom.
• Besposlen mozak je đavolja radionica. Besposlen mozak je đavolja radionica. oženiti se Besposlica je majka svih poroka. U besposličarenju se sve gluposti penju u glavu.
• Liječi se bolesna rana, a ne bolesno ime. Zaliječit ćete ozbiljnu ranu, ali ne i lošu reputaciju.
• Hrast se ne siječe jednim potezom. oženiti se Ne možeš jednim udarcem srušiti hrast.
• Stari pas ne laje uzalud. Stari pas ne laje bez razloga. oženiti se Stari gavran ne grakće uzalud. Stari pas neće lajati na prazno drvo.
• Otvorena vrata mogu iskušati sveca. Otvorena vrata dovest će sveca u napast. oženiti se Ne govori loše, ne navodi lopova na grijeh. Lopova boli trbuh, gdje gadno leži. Ne tamo gdje lopov krade, gdje ima puno, nego gdje se loše laže.
• Unca diskrecije vrijedi pola funte učenja. Unca opreza jednako je dobra kao pola kilograma učenja. oženiti se Spavaj s jednim okom, a čuvaj drugo.
• Vola se hvata za rogove, a čovjeka za jezik. Hvataju bika za rogove, a čovjeka za jezik. oženiti se Svaka svraka propada od svoga jezika. Brbljivi jezik neće donijeti dobro. Moj jezik je moj neprijatelj. Govori, ne govori.
• Nesretnik bi se utopio u šalici za čaj. Gubitnik se može utopiti u šalici. oženiti se Kad nemaš sreće, utopit ćeš se u žlici vode. Sve čvrge padaju na jadnog Makara.
• Ljutnja i žurba skrivaju dobar savjet. Ljutnja i žurba zamagljuju um. oženiti se Ne kažnjavajte u ljutnji. Ljuti se, ne griješi.
• Bilo koja luka u oluji. U oluji je svaka luka dobra. Značenje: u nevolji je svaki izlaz dobar.
• Izgledi su dekadentni. oženiti se Izgled vara. Ne gledaj lice, gledaj običaj. Dobar na licu, loš u duši.
• Apetit dolazi s hranom. oženiti se Apetit dolazi s jelom. Što više jedete, to više želite.
• Pijan kao lord. Pijan kao lord (tj. kako se samo bogat čovjek može napiti). oženiti se Pijan ko vrag.
• Nevin kao nerođeno dijete. Nevin, poput nerođene bebe (tj. naivan do krajnjih granica). oženiti se Prava beba.
• Kao jabuka kamenici. Baš kao jabuka kamenici. oženiti se Izgleda kao čavao na tužbalici.
• Kao dva graška. Slično kao dva graška. oženiti se Isto. Kao da su isklesani iz jedne plohe.
• Stara kao brda. Drevni poput brda. oženiti se Stara kao svijet.
• Jasno kao nos na muškom licu. Očito kao što je nos na licu. oženiti se Jasno ko dan.
• Jednostavno kao što dva i dva čine četiri. oženiti se Jasno, kao dva puta dva - četiri.
• Udoban kao buba u tepihu. Ugodno, kao buba u tepihu (tj. vrlo ugodno). oženiti se Toplo, lagano i muhe ne grizu.
• Sigurno kao što su jaja jaja. Istinito kao što su jaja jaja. oženiti se Kao dva puta dva je četiri.
• Kakav zov, takav i jeka. Kako zovete, tako će se i odazvati. Kako dođe, tako će i odgovoriti.
• Kako budala misli, tako i zvono zvoni. Budala misli da će zvono zazvoniti ako hoće. oženiti se Zakon nije pisan za budale. Zakon nije napisan za budale, ako je napisan, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razumije, ako se razumije, onda nije tako.
• Kako stari pijetao kukuriče, tako pjeva i mladi. Kako stari pijetao kukuriče, tako i mladi pijetao. oženiti se Mladi pijetao pjeva kako je čuo od staroga. Mali pas laje - veliki oponaša.
• Kako drvo padne, tako će i leći. Kako drvo padne, tako će i leći. oženiti se Gdje se drvo nagnulo, tu je i palo.
• Kakvo drvo, takav i plod. oženiti se Kakvo stablo, takav je i plod.
• Dobrodošli poput cvijeća u svibnju. Poželjno kao cvijeće u svibnju (tj. dugo očekivano, željeno, vrlo prigodno).
• Dobro došao kao voda u cipele.Željena, kao voda u cipelama (to jest, potpuno izvan mjesta). oženiti se Potreban kao psu peta noga. Potreban kao peti kotač u kolima.
• I za ovcu kao i za janje biti obješen. Svejedno je za što će biti obješen: za ovcu ili za janje. oženiti se Sedam nevolja - jedan odgovor.
• Kako kuhate, tako morate i piti.Što skuhaš, onda razmrsi. oženiti se Sam je skuhao kašu, sam se i razdvojio.
• Kako pospremiš krevet, tako moraš i ležati na njemu. oženiti se Kako legneš tako i spavaš.
• Kako siješ, tako ćeš i žeti. Kako siješ, tako ćeš i žeti, gl. Sve se vraća, sve se plaća.
• Ne postavljajte pitanja i neće vam se reći laži. Ne postavljajte pitanja i nećete biti slagani. oženiti se Ne ulazi u svoju dušu.
• Na kraju zemlje. Na rubu svijeta. oženiti se Usred ničega.
• Bacchus je utopio više ljudi nego Neptun. Bacchus je utopio više ljudi nego Neptun. Značenje: Vino je ubilo više ljudi nego more. oženiti se Više se ljudi utopi u čaši nego u moru. Više ljudi umre u vinu nego u vodi. Tko voli vino, sam sebe uništava.
• Loše vijesti imaju krila. Loše vijesti imaju krila. cjo. Loše glasine lete na krilima. Loše vijesti ne miruju.
• Lajavac rijetko grize. Psi koji laju rijetko grizu. oženiti se Pas koji laje grize rjeđe. Pas koji laje rijetko ujeda.
• Budite spori u obećanjima i brzi u izvršavanju. Ne budi brz na obećanjima, već brz na ispunjavanju. oženiti se Bez riječi budi jak, ali nakon riječi izdrži. Obećaj malo, učini puno.
• Budite brzi da čujete, spori da govorite. Pažljivo slušaj, ne govori previše. oženiti se Više slušajte, manje pričajte.
• Ljepota je samo duboka. Ljepota je samo iznad. Značenje: Izgled je varljiv; ljepota kratko traje. oženiti se Ne pijte vodu s lica. Ljepota će pogledati izbliza, a pamet će dobro doći naprijed.
• Ljepota leži u očima ljubavnika. Ljepota je u očima ljubavnika. oženiti se Nije lijepa lijepa, nego voljena. Ne na dobar način lijepo, ali na lijep način.
• Prije nego što se može reći Jack Robinson. Prije nego što možete reći "Jack Robinson". oženiti se Nemate vremena trepnuti okom.
• Prije nego što napraviš prijatelja, pojedi bušel soli s njim. Prije nego se sprijateljiš s čovjekom, pojedi s njim bušel soli. oženiti se Ne prepoznaj prijatelja za tri dana, prepoznaj ga za tri godine. Čovjeka prepoznaš kad s njim pojedeš pud soli. Čovjeka prepoznaš kako s njim pijuckaš čorbu sa sedam peći.
• Prosjaci ne mogu biti izbirljivi. Nitko ne mora birati. oženiti se Siromahu i lopovu - sva odjeća pristaje.
• Ne vjeruj svemu što vidiš ni pola onoga što čuješ. Ne vjeruj svemu što vidiš, niti u pola onoga što ljudi govore. oženiti se Nije istina sve što ljudi govore.
• Najbolja obrana je napad. Napad je najbolji oblik obrane.
• Bolje slavna smrt nego sramotan život. Bolje slavna smrt nego sramotan život. oženiti se Bolje slavna smrt nego sramotan život. Bolje smrt, ali smrt sa slavom, nego neslavni dani sramote.

• Bolje mršav mir nego debela pobjeda. oženiti se Bolje je loš mir nego dobra svađa (grda.
• Bolje mala vatra da nas grije nego velika da nas peče. Bolje mala vatra koja će nas ugrijati nego velika vatra koja će nas spaliti. oženiti se Malo dobro.
• Bolje danas jaje nego sutra kokoš. oženiti se Bolje danas jaje nego sutra kokoš. Ne obećavaj bika, ali daj čašu mlijeka. Ne obećavaj ždrala na nebu, ali daj sjenicu u ruke.
• Bolje otvoreni neprijatelj nego lažni prijatelj. Bolje je imati otvorenog neprijatelja nego licemjernog prijatelja. oženiti se Ne pas koji ujeda taj laje, nego onaj koji šuti i maše repom.
• Bolje biti sam nego u lošem društvu. Bolje biti sam nego u lošem društvu. oženiti se S dobrima se sprijatelji, a zlih se kloni.
• Bolje se roditi sretan nego bogat. Bolje se roditi sretan nego bogat. oženiti se Nemoj se roditi lijepa, već se rodi sretna.
• Bolje da ti zavide nego da te žale. Bolje je u ljudima pobuditi zavist nego sažaljenje. oženiti se Bolje je živjeti u zavisti nego u sažaljenju.
• Bolje biti glava psa nego rep lava. Bolje biti glava psa nego rep lava. Značenje: Bolje je biti prvi među obični ljudi nego posljednji među plemićima ili bogatašima. oženiti se Bolje biti glava mačke nego rep lava.
• Bolje poreći odjednom nego dugo obećavati. Umjesto da stalno obećavate, bolje je odmah odbiti. oženiti se Ne zadržavaj s obećanjem, posuđuj s odbijanjem. Iskreno odbijanje bolje je od puhanja.
• Bolje umrijeti stojeći nego živjeti klečeći. oženiti se Bolje umrijeti stojeći nego živjeti na koljenima. Bolje slavna smrt nego sramotan život.
• Bolje ranije nego kasno. Bolje ranije nego kasno. oženiti se Iskra lešinu prije vatre.
• Bolje dati šiling nego posuditi pola krune. Bolje dati šiling nego posuditi pola krune. (Šiling u Bolje leći bez večere nego se zadužiti. Bolje leći bez večere nego ustati u dugovima. Usp. Jedi barem repu umjesto raži, ali nemoj držati tuđu.
• Bolje ikad nego nikad. oženiti se Bolje ikad nego nikad.
• Bolje izgubiti šalu nego prijatelja. Bolje se suzdržati od šale nego izgubiti prijatelja. oženiti se Ne šali se s takvim šalom, tko je osjetljiv na svaku riječ. Ne šali se s onim što je drugom drago.
• Bolje jednook nego slijep. Bolje kriv nego potpuno slijep.
• Bolje vrag koga poznaješ nego vrag koga ne poznaješ. Bolje je vrag poznat nego vrag nepoznat. oženiti se Poznata nesreća bolja je od očekivane nepoznate.
• Bolje noga da se oklizne nego jezik. oženiti se Bolje se spotaknuti nego rezervirati. Bolje je posrnuti nogom nego jezikom.
• Bolje činiti dobro nego reći dobro. Bolje je dobro činiti nego dobro govoriti. oženiti se Rečeno - nije dokazano, mora se učiniti. S riječi na djelo - bakina versta.
• Bolje vladati u paklu nego služiti u raju. Bolje je vladati u paklu nego služiti u raju. oženiti se Bolje biti prvi u selu nego zadnji u gradu.
• Bolje nerođen nego nenaučen. Bolje se ne roditi nego živjeti bez učenja.
• Bolje nenaučen nego loše naučen. Bolje biti neuvježban nego loše uvježban. oženiti se Neučen je gori od neukog. Poluznanje je gore od neznanja.
• između šalice i usna zalogaj može skliznuti. Komad može pasti dok ga nosite od posude do usta. oženiti se Ne govori "hop" dok ne preskočiš. Hvalite brdo dok se prevrćete.
• Između đavla i dubokog (plavog) mora. Između đavla i sinjeg (dubokog) mora. oženiti se Između dvije vatre. Između čekića i nakovnja.
• Između dva zla "ne vrijedi birati. Ne morate birati između dva zla. oženiti se Rotkvica hren nije slađi.
• Između dva stolca jedan ide (pada) na zemlju. Tko sjedi između dvije stolice, lako može pasti. oženiti se Htio sam sjesti na dvije stolice, a završio sam na podu.
• Između gornjeg i sljedećeg mlinskog kamena. Između gornjeg i donjeg mlinskog kamena. oženiti se Između čekića i nakovnja. Između dvije vatre.
• Između i između. oženiti se Pola u sredini. Ni ovo ni ono.
• Čuvaj se tihog psa i mirne vode.Čuvaj se tihog psa i mirne vode. oženiti se Tiha voda teče duboko. Gdje je rijeka dublja, tamo manje buči. Ne boj se psa usranog, boj se šutljivog. Tiho, da poletno; glasno i otvoreno.
• Zavežite vreću prije nego što se napuni. Zavežite torbu prije nego što se napuni. oženiti se U svemu morate znati mjeru. Znajte mjeru u svemu.
• Ptičje perje jata zajedno. Ptice istog perja se okupljaju. oženiti se Odijelo do odijela je odabrano. Ptičje perje jata zajedno.
• Slijepi ljudi ne mogu procijeniti nijednu boju. Slijepi ljudi ne mogu procijeniti boje. oženiti se Za slijepu kokoš sve je žito.
• Krv je gušća od vode. Krv je gušća od godina (to jest, veze krvnog srodstva jače su od drugih veza). oženiti se Njegov nevoljki brat. Vlastita budala je vrednija od tuđeg pametnjakovića. Vaše dijete i grbavo, ali lijepo.
• Posuđena odjeća nikad ne stoji dobro. Tuđa odjeća nikad ne stoji dobro. oženiti se Tuđa kora koja mu para usta. Tuđa odjeća nije pouzdana.
• Kratkoća je duša duhovitosti. Kratkoća je duša duhovitosti. oženiti se Kratko i jezgrovito, zato je super. Nije toliko zeznuto ono što se pregovara, već ono što se prešuti. Kratkoća je duša duhovitosti.
• Ne pali svoju kuću da je riješiš miša. Ne palite svoj dom da biste se riješili miševa. oženiti se Ljuta na buhe, a bunda u pećnicu.
• posao prije zadovoljstva. Prvo posao, poslije zabava. oženiti se Poslovno vrijeme, sat zabave. Radite, hodajte hrabro.
• Ne radeći ništa učimo činiti zlo. Ne radeći ništa, učimo se lošim djelima. oženiti se Dokonost (nerad) je majka svih poroka. U besposličarenju se sve gluposti penju u glavu.
• Krivom ili udicom. Ne heklanje, pa heklanje. oženiti se Ne pranjem, tako klizanjem. Ne lope, tako postrance. Svim istinama i lažima.
• Ulicom "pa-pa" stiže se u kuća od "Nikad". Ulicom "Upravo" doći ćete do kuće "Nikad". Značenje: Nećete ništa postići odugovlačenjem.
• Nesreća je čovjekov pravi kamen. Nesreća je najbolji kamen za čovjeka. oženiti se Poznato je da je osoba u nevolji.
• Briga je ubila mačku. Briga je ubila mačku. oženiti se Nevolje i tuge su im skinute s nogu. Ne stari vas rad, već briga. Zaokret će isušiti baklju. More utapa more, a kopno - tugu.
• Uhvatite medvjeda prije nego što prodate njegovu kožu. Prvo uhvatite medvjeda, a onda prodajte njegovu kožu. oženiti se Nemojte prodati kožu a da ne ubijete medvjeda. Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda.
• Oprez je roditelj sigurnosti. Oprez je majka sigurnosti. oženiti se Berezhenogo i Bog spašava.
• Dobročinstvo počinje kod kuće. Dobročinstvo (milosrđe) počinje kod kuće. oženiti se Majica ti je bliže tijelu.
• Najjeftinije je najskuplje. Najjeftinije košta najviše. oženiti se Jeftino vodi skupom. Jeftin, ali pokvaren, skup, ali lijep. Nemojte biti sretni s jeftinom kupnjom.
• Obraz donosi uspjeh. Samopouzdanje donosi uspjeh. oženiti se Obraz donosi uspjeh. Uspjeh je neodvojiv od hrabrih.
• Djeca i budale ne smiju se igrati oštrim alatom. Djeca i budale ne smiju se igrati oštrim instrumentima.
• Djeca su bogatstvo siromaha. Djeca su bogatstvo sirotinje. oženiti se Kakvo blago, kad djeca idu složno.
• Birajte autora kao što birate prijatelja. Biraj pisca kao što biraš prijatelja.
• Božić dolazi samo jednom u godini (ali kada dođe donosi dobro raspoloženje). Božić se događa jednom u godini, ali kada dođe, sa sobom donosi radost. Značenje: Praznik se ne događa svaki dan.
• Okolnosti mijenjaju slučajeve. Sve ovisi o okolnostima. oženiti se Ne razmišljaj unaprijed.
• Uhvati mene, i ja ću tebe. Hvali me i ja ću tebe. oženiti se Kukavica hvali pijetla što je hvalio kukavicu. Jedan dobar potez zaslužuje drugi. Ruka ruku mije.
• Čistoća je pored bogobojaznosti.Čistoća je slična pravednosti. oženiti se Čistoća je najbolja ljepota.
• Tvrtka u nevolji čini probleme manje. Kad ima prijatelja u nesreći, i nesreće je manje. oženiti se Na svijetu i smrt je crvena.
• Ispovijed je prvi korak do pokajanja. Ispovijed je prvi korak do pokajanja. oženiti se Tko je priznao, pokajao se. Ispovijed je sestra pokajanja. Priznana greška je napola ispravljena.
• Savjet nije zapovijed. Savjet nije zapovijed. oženiti se Savjet ne staje u džep i ne trlja džep.
• Vjerovnici imaju bolje pamćenje od dužnika. Zajmodavci imaju bolje pamćenje od dužnika. oženiti se Dugova ne pamti onaj koji uzima, nego onaj koji daje.
• Pređite potok gdje je najplići. Prijeđite rijeku na najplićem mjestu. oženiti se Ne znajući broda, ne zabijaj glavu u vodu.
• Vrane vrani ne vade oči. oženiti se Neće gavran vrani oko izbljuvati.
• Znatiželja je ubila mačku. Znatiželja je ubila mačku. Značenje: radoznalost neće dovesti do dobra. oženiti se Znat ćeš puno - uskoro ćeš ostarjeti. U čaršiji je jedan znatiželjnik začepio nos. Znatiželjnoj Barbari na tržnici su otkinuli nos
• Kletve kao pilići dolaze kući na kokoš. Kletve se, poput kokoši, vraćaju na svoje mjesto. oženiti se Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju upasti. Mačka će liti mišje suze.
• Običaj je druga priroda. Navika je druga priroda. Jarac trese bradom, tako navikao od mladosti.
• Običaj je pošast mudrih ljudi i idol budala. Običaj (tj. poštivanje konvencija) je kazna za pametne i predmet obožavanja za budale.
• Izrežite kaput prema svojoj odjeći. Pri rezanju polazite od raspoloživog materijala. oženiti se Ispružite noge duž odjeće.
• Smrt je veliki izjednačitelj. Smrt je veliki izjednačivač, usp. Smrt sve izjednačava. Smrt je jednaka. Smrt ne razumije rang. A knez i gospodar na zemlji su jednaki.
• Smrt plaća sve dugove. Smrt plaća sve dugove. oženiti se Od mrtvih i golih ne možeš ništa uzeti. Smrt sve pomiruje.
• Smrt kad dođe neće se poreći. Kad smrt dođe, ne možete je odbiti. oženiti se Smrt neće pitati, doći će i pokositi. Ne možete pobjeći od smrti. Ne možeš se iskupiti od smrti.
• Dug je najgore siromaštvo. Dug je najgora vrsta siromaštva. oženiti se Dug je bolan teret – oduzima san i vrijeme.
• Djela, ne riječi. oženiti se (Trebamo) djela, a ne riječi.
• Kašnjenja su opasna. Kašnjenje je opasno. oženiti se Odgađanje je poput smrti.
• Očajne bolesti moraju imati očajničke lijekove. Ozbiljne bolesti moraju se liječiti jakim lijekovima. Značenje: U izvanrednim okolnostima moraju se poduzeti izvanredne mjere.
• Marljivost je majka uspjeha (sreće). Marljivost je majka uspjeha (sreće). oženiti se Strpljenje i trud će sve samljeti.
• Bolesti su interesi užitaka. Bolesti su kamate na primljena zadovoljstva. oženiti se Potražite svoju bolest na dnu tanjura. Umjerenost je majka zdravlja.
• Podijeli pa vladaj. Podijeli pa vladaj.
• Radite onako kako biste vi učinili. Radite onako kako biste željeli da se prema vama postupa. oženiti se Što ne želiš sebi, ne čini drugima. Kad želiš sebi dobro, ne čini nikome zlo. Što ne želiš sebi, ne čini drugome.
• Pas ne jede psa. Pas ne jede psa. oženiti se Neće gavran vrani oko izbljuvati.
• pas jesti psa. Pas jede psa. oženiti se Čovjek je čovjeku vuk.
• Psi koji stavljaju mnogo zečeva ne ubijaju nijednog. Psi koji plaše puno zečeva neće uhvatiti niti jednog. oženiti se Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
• Raditi je bolje nego reći. Bolje je raditi nego govoriti. oženiti se Ne žuri s jezikom, požuri s djelima.
• Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu. Ne brojite piliće dok se ne izlegu. oženiti se Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu. Ne brojite pačiće dok se ne izlegu.
• Ne prelazite mostove prije nego dođete do njih. Ne prelazite mostove dok ne stignete do njih. Značenje: ne stvarajte sebi poteškoće unaprijed. oženiti se Ne razmišljaj unaprijed. Jutro je mudrije od večeri.
• Nemoj napraviti svoj ogrtač kad počne kiša. Ne počinjite šivati ​​kabanicu kad počne padati kiša. oženiti se Kad ideš u lov, onda nahrani pse.
• Nemoj držati psa i sam lajati. Ako držite psa, nemojte sami lajati. Značenje: nemojte raditi za svog podređenog. oženiti se Jer pas se hrani da ona laje.
• Ne gledaj poklonjenom konju u usta. Ne gledaj poklonjenom konju u usta. oženiti se Ne gledaju danom konju u zube.
• Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru. Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru (tj. ne riskirajte sve što imate). oženiti se Nemojte se kladiti samo na jednu kartu. Ne možete sve objesiti na jedan čavao.
• Ne prodaj medvjeđu kožu prije nego što ga uhvatiš. Nemojte prodavati medvjeđe kože, a da prije toga ne uhvatite medvjeda. oženiti se Nemojte prodati kožu a da ne ubijete medvjeda. Medvjed je u šumi, a koža se prodaje.
• Ne muči nevolje dok te nevolje ne muče. Ne uznemiravaj nevolje dok nevolja sama ne uznemiri. oženiti se Ne budi se famozno dok je tiho. Ne izazivaj nevolje kad nevolja spava. Ne tražite nevolje: nevolje će pronaći vas. Ne zadirkuj psa, neće ugristi. Ne bičuj kobile i neće se ritati.
• Ne zviždi (halo) dok ne izađeš iz šume. Ne zviždi dok ne izađeš iz šume. oženiti se Ne govori "hop" dok ne preskočiš.
• Stavi točku na i i prekriži t. Stavite točke iznad i i crtice iznad t (tj. razjasnite svoje riječi, govorite do kraja). oženiti se Točka na sve i. Počeo pričati, pričati tako.
• Ne nateži svoj luk dok tvoja strijela ne bude napeta. Nemojte natezati luk dok ne namjestite strijelu (tj. nemojte djelovati brzopleto i nepromišljeno). oženiti se Prvo se okupite, a onda se borite.
• Zabijte čavao koji će proći. Zabijte čavao koji se zabija. Značenje: učini što možeš; ne pokušavaj učiniti nemoguće. oženiti se Čelom se ne probijaju zidovi. Nemojte divljati.
• Pijani dani imaju svoje sutra. Pijani dani imaju svoje sutra. oženiti se Pijan skače, ali prespavan plače.
• Pijanstvo otkriva ono što trijeznost skriva. oženiti se Što je na trijeznoj pameti, pijanom na jeziku. Trijezna misao, ali pijani govor. Pijan – taj mali: što na duši, to na jeziku.
• Glupi psi su opasni. Tihi psi su opasni. oženiti se Ne boj se psa lažljivaca, nego se boj šutljivog. Tiha voda teče duboko.
• Svaka ptica voli čuti sebe kako pjeva. Svaka ptica voli slušati sebe. oženiti se Svatko je prizor za sebe. Svatko je dobar za sebe. Svaka lisica svoj rep hvali. Heljdina kaša hvali samu sebe.
• Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim. oženiti se Tko rano liježe i rano ustaje, dobit će zdravlje, bogatstvo i pamet.
• Lakše je reći nego učiniti. Lakše je reći nego učiniti. oženiti se Bajku je lako ispričati, ali djelo nije lako učiniti. Rečeno - nije dokazano, mora se učiniti.
• Istok ili zapad - kod kuće je najbolje. Istok ili zapad, ali kod kuće je najbolje. oženiti se Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće. Puzati vlastiti kut barem postrance - sve je bolje.
• Kako došlo tako prošlo. oženiti se Lako se rudari - lako i živi. Došao u naletu - nestao u pepelu. Što se lako zaradi, lako se živi.
• Jedite s užitkom, pijte s mjerom. Jedite slobodno i pijte umjereno. oženiti se Stavlja kruh na noge, ali donosi vino.

• Prazne posude stvaraju najveći (najviše) zvuk. Prazne posude proizvode najglasniju buku. oženiti se Prazne posude stvaraju najveći zvuk.
• Dosta je jednako dobro kao gozba. Imati dovoljno je poput gozbe. oženiti se Zadovoljstvo je najveće bogatstvo. Od dobra se dobro ne traži.
• Zavist puca na druge i ranjava samu sebe. Zavist cilja na druge, ali škodi sebi. oženiti se Zavidan na tuđu sreću suši. Zavidnik sa zavišću suši.
• Čak i obračun stvara duge prijatelje. Svođenje računa jača prijateljstvo. oženiti se Račun prijateljstva nije smetnja. Račun prijateljstva ne kvari. Češće rezultat - jače prijateljstvo. Račun češće - prijateljstvo je slađe.
• Svaki magarac voli čuti sebe kako dere. Svaki magarac rado sluša njegovu riku. oženiti se Svatko je prizor za sebe. Svatko je dobar za sebe. Svaka lisica svoj rep hvali.
• Svaki brijač to zna. To zna svaki brijač (tj. nije tajna). oženiti se Svi to znaju. Tajna širom svijeta. Što zna kum, zna cijelo selo. Tajna nije tajna, ali cijeli svijet zna.
• Svako zrno ima svoje crno. Značenje: nema ljudi bez mana; sve ima lošu stranu. oženiti se U svakom vinu ima taloga.
• Svaka ptica voli svoje gnijezdo. Svaka ptica voli svoje gnijezdo. oženiti se Ne postoji ništa poput kože. Glupa je ta ptica, koja ne voli svoje gnijezdo. Makar plivaj do ušiju, ali budi doma.
• Svaki metak ima svoju kartu. Svaki metak ima svoju svrhu. oženiti se Svatko ima svoj plan.
• Svaka zemlja ima svoje običaje. Svaka zemlja ima svoje običaje. oženiti se Kakav grad, takva ćud. Koliko zemalja, toliko običaja. U svakoj avliji postoji vjerovanje.
• Svaki tamni oblak ima srebrnu podlogu. Svaki tamni oblak obrubljen je srebrom. oženiti se Nema lošeg bez dobrog.
• Svaki dan nije nedjelja. Svaki dan mu je nedjelja. oženiti se Svaki dan nije nedjelja.
• Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj praznik. oženiti se Svaki pas ima svoj dan. Morat ćemo pjevati našu pjesmu. Sunce će doći na naše prozore.
• Svaki pas je lav kod kuće. Kod kuće se svaki pas osjeća kao lav. oženiti se Svaki pješčar u svojoj močvari je super. Svi u njegovoj obitelji su veliki.
• Svaki pas vrijedi na svojim vratima. Svaki pas je hrabar na svojim vratima. oženiti se U svom gnijezdu čak i gavran zmaju oko izbulji. I pijetao je hrabar u svom pepelu. Kokoš je hrabar i na svojoj ulici. U podzemlju i miš je heroj.
• Svaki Jack ima svoju Jill. Svaki Jack je predodređen za svoju Jill. oženiti se Svaka će se mlada roditi za svog mladoženju. Za svaki proizvod postoji kupac. Svaka rupa ima čep.
• Svaki čovjek ima budalu u rukavu. Svatko ima budalu u rukavu. oženiti se Dovoljno jednostavnosti za svakog mudraca. Ludilo se događa i mudrima.
• Svaki čovjek ima svoje mane. Svaki ima svoje nedostatke. oženiti se Nema ljudi bez mana. Od zapada do istoka nema čovjeka bez mane.
• Svaki čovjek ima svog konja iz hobija. Svatko ima svog konja. oženiti se Svatko luduje na svoj način.
• Svaki čovjek je arhitekt svoje sudbine. Svaka osoba je arhitekt svoje vlastite sreće. oženiti se Čovjek je sam graditelj svoje sudbine. Svatko je kovač svoje sreće. Sreća se ne vijuga u zraku, već se hvata rukama.
• Svaki čovjek po svom ukusu. Svatko ima svoj ukus. oženiti se Za okus, za boju - nema druga. O ukusima se nije moglo raspravljati.
• Svaki mlinar vuče vodu na svoj mlin. Svaki mlinar skreće vodu na svoj mlin. Znači: svatko se brine za sebe. oženiti se Svatko se vuče u svoju rupu.
• Svaka majka svoje guščiće smatra labudom. Svaka majka svog guščića smatra labudom. oženiti se Dijete, iako krivo, ali otac-majka je divan.
• Ničije mane nisu zapisane na čelu. Mane kod ljudi nisu ispisane na čelu. oženiti se Nije mu napisano na čelu.
• Svaka kaca mora stajati na svom dnu. Svaka kaca mora stajati na svom dnu (odnosno svatko se mora brinuti za sebe). oženiti se Živi svatko svojom pameću i svojom grbačom. Tuđa pamet dugo ne živi.
• Svako bijelo ima svoje crno, a svako slatko svoje kiselo. Svako bijelo ima svoje crno, a svako slatko svoju gorčinu. oženiti se Nema slatkog bez gorkog. Nema ruže bez trnja.
• Svako zašto ima zašto. Za svaki zašto postoji zato. oženiti se Sve ima svoj razlog.
• Svačiji posao nije ničiji. Zajednička stvar nije ničija stvar. Značenje: posao koji je svima povjeren ostaje nedovršen, jer se svaki nada drugome. U svakom slučaju mora postojati odgovorna osoba. oženiti se Previše kuhara pokvari juhu.
• Sve dolazi onome tko čeka. Onima koji čekaju sve će doći. oženiti se Tko čeka taj će dočekati.
• Sve je dobro u svoju sezonu. Sve je dobro u svoje vrijeme. oženiti se Svako povrće ima svoje vrijeme. Sve ima svoje vrijeme. Sve dođe na red. Svako sjeme zna svoje vrijeme.
• Zlo komuniciranje kvari dobre manire. Loše okruženje kvari dobre manire. oženiti se S kim vodiš, od toga ćeš i dobiti. S kim voziš kruha i soli, takav si.
• Iskustvo je majka mudrosti.Životno iskustvo je majka mudrosti (tj. osnova mudrosti u životnom iskustvu). oženiti se Ne pitaj pametno, već pitaj iskusno. U nevolji čovjek uspijeva.
• Iskustvo čuva dragu školu, ali budale ne uče ni u jednoj drugoj. Iskustvo ima visoku cijenu, ali ništa drugo neće naučiti budale. oženiti se Trpjet ćeš tugu - naučit ćeš živjeti.
• Iskustvo ne zadržava nijednu školu, ona svoje učenike uči pojedinačno. Iskustvo nema zajedničku školu, ono svoje učenike podučava odvojeno (to jest, učite iz vlastitog iskustva).
• krajnosti se susreću. oženiti se Krajnosti se susreću. Značenje: u suprotnostima postoji element zajedničkog.
• Činjenice su tvrdoglave stvari. oženiti se Činjenice su tvrdoglave. Činjenice su tvrdoglave stvari.
• Slabo srce nikad nije osvojilo lijepu damu. Plaho srce nikada nije osvojilo (srce) ljepotice. oženiti se Hrabrost (odvažnost) zauzima grad. Tko se usudio, taj je i jeo.
• Pošteno izvana, loše (lažno) iznutra. Lijepa izvana, prljava iznutra. oženiti se Košulja je bijela, ali je duša crna. Dobar na licu, ali nije dobar u duši. Lijepa je, ali duša joj je pokvarena.
• Poštene riječi ne lome kosti. Dobra (poštena) riječ kosti ne lomi. oženiti se Od riječi neće.
• Lažni prijatelji gori su od otvorenih neprijatelja. Lažni prijatelji gori su od očitih neprijatelja. oženiti se Prijatelj za sada je gori od neprijatelja.
• Prisnost rađa prezir. Pretjerana intimnost rađa prezir.
• Daleko od oka, daleko od srca. oženiti se Daleko od očiju, daleko od uma.
• Poslije gozbe dolazi post. Poslije gozbe dolazi post. oženiti se Danas je pir planina, a sutra je išao s torbom. U isti mah gust, u isti mah prazan.
• Mane su debele gdje je ljubav tanka. Mnogo se mana vidi kod onih koji su malo voljeni. oženiti se Sve trpim jer volim. Draga je slatka - i bez bjelila je bijela. Koga ne vole, toga i ne slušaju.
• Blagujte danas, a sutra postite. Danas je svetkovina, sutra se posti. oženiti se U isti mah gust, u isti mah prazan. Čas juha od kupusa s mesom, a čas kruh s kvasom.
• Fino perje čini fine ptice. Lijepe ptice lijepe su u svom perju. oženiti se Krojač čini čovjeka.
• Lijepe riječi maslac bez pastrnjaka. oženiti se Nećete se umoriti od razgovora. Slavuji se ne hrane basnama. Konji se ne hrane pjesmama. Nećete biti siti od gledanja.
• Prvo uhvati svog zeca. Prvo uhvatite zeca. oženiti se Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda. Nemojte prodati kožu a da ne ubijete medvjeda.
• Prvi dodje prvi je posluzen. Tko prvi dođe, prvi je poslužen. oženiti se Tko je kasno došao, na taj oglodani mosol. Kasni gost grize kost. Došao kasno, našao kosti.
• Prvo zaslužiti pa onda željeti. Prvo zaradi, pa onda poželi. oženiti se Po zaslugama i časti.
• Prvo razmisli, a onda govori. Prvo razmisli, pa onda govori. oženiti se Kažeš - ne vraćaj se. Prvo razmisli, a onda nam reci.
• Riba i društvo smrde za tri dana. Riba i društvo počnu smrdjeti nakon tri dana (tj. riba se počinje kvariti i društvo postaje dosadno). oženiti se A najbolja pjesma je dosadna.
• Riba počinje smrdjeti na glavu. Riba počinje mirisati od glave. oženiti se Riba od glave trune (kvari se).
• Pratite rijeku i doći ćete do mora. Hodati uz rijeku - ići ćete na more. oženiti se Na niti ćete dohvatiti loptu.
• Budala žurba nije brzina.Žurba budale nije brzina. oženiti se Požurite i nasmijte ljude.
• Budale i luđaci govore istinu. Budale i budale govore istinu. oženiti se Svi znaju istinu, ali je ne govore svi. Nemojte svi govoriti ono što znate. Budali što je na umu, to mu je i na jeziku.
• Budale rastu bez zalijevanja. Budale rastu bez zalijevanja. oženiti se Budale ne vičite, ne sijte - same će se roditi. Budale se ne siju, same će se roditi.
• Budale ponekad mogu govoriti o svrsi. oženiti se I budala katkad skladno izgovori koju riječ.
• Budale nikad ne znaju kad su dobro. Budale nikad ne znaju kad su dobre. oženiti se Budala nije dovoljna. Nije kao budala.
• Budale žure tamo gdje se anđeli boje kročiti. Budale se penju tamo gdje se i anđeli boje kročiti. oženiti se Zakon nije pisan za budale. Zakon nije napisan za budale, ako je napisan, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razumije, ako se razumije, onda nije tako.
• Iz ljubavi prema igri. Iz ljubavi prema igri. oženiti se Iz ljubavi prema umjetnosti.
• Strpljenje nije opravdanje. Tolerantno izdržati ne znači pomiriti se.
• Zabranjeno voće je slatko. oženiti se Zabranjeno voće je slatko. Za zabranjenu robu cijelo tržište.
• Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan. Upozoren je unaprijed naoružan. oženiti se Upozorenje - ista njega.
• Sreća je naklonjena hrabrima (hrabrima). Sudbina je naklonjena hrabrima. oženiti se Uspjeh je neodvojiv od hrabrih. Sreća prati hrabre.
• Sreću je lako pronaći, ali je teško zadržati. Pronaći sreću je lako, ali ju je teško zadržati. oženiti se Lakše je pronaći sreću nego je zadržati.
• Četiri oka vide više (bolje) nego dva.Četiri oka vide više (bolje) nego dva. oženiti se Um je dobar, ali dvoje je bolje. Jedna glava je dobra, dvije su bolje.
• Prijatelji su kradljivci vremena. Prijatelji su kradljivci vašeg vremena.
• Od lošeg do goreg. Od lošeg do goreg. oženiti se Od torbe do prostirke. Iz tave u vatru.
• Od stupa do stupa. Od pola do pola (tj. naprijed-natrag, od jedne poteškoće do druge). oženiti se Bockanje i bockanje.
• Plemenitost bez sposobnosti je gora od običnog prosjačenja.Čovjek aristokratskih manira, ali bez novca, gori je od prosjaka.
• Neka ime ustane rano, i možda ćeš lagati cijeli dan. Izgradite reputaciju ranog ustajanja, a zatim cijeli dan ležite u krevetu.
• Darovi od neprijatelja su opasni. Darovi od neprijatelja su opasni. oženiti se Dušman daje, zlo misli.
• Daj budali dovoljno tuge i objesit će se. Daj budali uže i objesit će se. oženiti se Pitaj budalu da se Bogu moli, razbit će si čelo.
• Svakome daj svoje uho, ali malo svojih glasova. Slušajte sve, ali govorite nekolicini. oženiti se Slušajte više, govorite manje.
• Daj mu centimetar i uzet će sve. Daj mu veršok, uzet će sva tri aršina. oženiti se Daj mu prst i odgristi će ti cijelu ruku. Stavi svinju za stol, nju i noge na stol. Pustite kokoš u vrt, gledajte - proždrijet će cijeli vrt.
• Ne daj nikad vuku vrijeme da čuva. Ne povjeravajte vuku da čuva ovna. oženiti se Ne puštaj kozu u vrt. Vuk nije pastir, svinja nije vrtlar. Loše je ovcama, gdje je vuk namjesnik.
• Proždrljivost ubija više ljudi nego mač. Više ljudi umire od proždrljivosti nego od mača.
• Idi u krevet s janjetom i ustani s ševom. Idi u krevet s janjetom, a probudi se s ševom. oženiti se Lezi s pilićima. i ustati s pijetlom.
• Dobra odjeća otvara sva vrata. Dobra odjeća otvara sva vrata. oženiti se Dočekuje ih odjeća.
• Dobar savjet ne škodi. Dobar savjet ne škodi. oženiti se Kaša na ulju se neće pokvariti. Dobar savjet je neprocjenjiv.
• Dobro zdravlje je iznad bogatstva. Dobro zdravlje je vrednije od bogatstva. oženiti se Zdravlje je vrednije od novca. Zdravlje je najdragocjenije. Zdravlje je vrednije od svakog bogatstva.
• Dobri gospodari čine dobre sluge. Dobri gospodari imaju dobre sluge. oženiti se Dobar vrtlar, dobar ogrozd. Vlasnik je dobar - i kuća je dobra. Kakav pop, takav i dolazak.
• Dobre riječi, a nikakva djela. Neke lijepe riječi, ali djela se ne vide. oženiti se Gdje je mnogo riječi, malo je djela.
• Dobre riječi bez djela su rogoz i trska. Riječi bez djela su poput trske. oženiti se Na riječima ovako i onako, a u stvarnosti – nikako. Riječi idu tu i tamo, ali djela ne idu nikamo. Ne žuri s jezikom, požuri s djelima.
• Ogovaranje i laganje idu ruku pod ruku. Tračevi i laži idu ruku pod ruku.
• Zgrabi sve, izgubi sve. Zgrabiti sve - izgubiti sve. oženiti se Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti. Puno željeti - ništa dobro za vidjeti.
• Veliki lajavci nisu mlatitelji. Tko puno laje, taj ne grize. Značenje: Napaljeni ljudi obično su bezopasni. oženiti se Tko mnogo prijeti, malo šteti. Tiho, poletno, bučno, ali opušteno. Nagla narav nije lukava.
• Velika pohvala, mala pečenka. Puno hvalisanja, ali malo pržene hrane. oženiti se Mnogo riječi, ali malo djela. Stup dima, ali se vatra ne vidi.
• Veliki plač i mala vuna. Puno plača, ali malo vune. oženiti se Puno je škripanja, ali nema vune. Puno buke, ali malo posla.
• Veliki potrošači loši su zajmodavci. Tko slavno troši, taj ne posuđuje.
• Veliki govornici su veliki lažljivci. Tko puno priča, taj puno laže. oženiti se Tko manje tumači, manje laže. Manje pričaj, manje griješi.
• Dobri govornici su mali činitelji. Tko puno priča, malo radi. oženiti se Brbljivac je loš posao. Gdje je mnogo riječi, malo je djela. Riječi su se čule, ali se djela nisu vidjela. Tko je brz na riječima, rijetko se svađa na djelima.
• Pohlepni narod ima duge ruke. Na pohlepni ljudi- Duge ruke. oženiti se Zavidne oči, grabljive ruke.
• Navika liječi naviku. Jedna navika se liječi drugom. oženiti se Klin se izbija klinom.
• Pola štruce je bolje nego nikakav kruh. Pola štruce je bolje nego ništa. oženiti se Malo je bolje nego ništa.
• "Hamlet" bez danskog princa."Hamlet" bez danskog princa. oženiti se Jaje bez jaja. Vjenčanje bez mlade.
• Zgodan je taj zgodan. Lijep je onaj koji se lijepo ponaša. Značenje: Treba suditi samo po djelima. oženiti se Gdje je sladovina dobra, nema lošeg piva.
• Sreća ne uzima u obzir vrijeme. Nema vremena za sretne ljude. oženiti se Sretni sati se ne poštuju.
• Sretan je onaj koji je sretan u svojoj djeci. Sretan je onaj ko je sretan sa svojom djecom (tj. ko ima dobru djecu). oženiti se Kakvo blago, ako su djeca u slozi.

• Teške riječi ne lome kosti. Jaka riječ kosti ne lomi. oženiti se Teške riječi ne lome kosti. Riječ nije natečena - ne udara u čelo. Od riječi neće.
• Zečevi mogu vući mrtve lavove za bradu. Mrtav lav i zečevi mogu povući bradu. oženiti se Bravo među ovcama. Mrtav pas neće ugristi.
• Šteta gledati, šteta uhvatiti. Brzo ćete čuvati - slavno i pokupiti. oženiti se Ako ideš za neljubaznim, naići ćeš na nevolje. Ako slijedite loše, pronaći ćete loše. Ne tražite nevolje: nevolje će pronaći vas.
• Žurba čini otpad. Požurite - uzalud ćete izgubiti vrijeme. oženiti se Učinili su to na brzinu, ali su napravili sprdnju. Požurite i nasmijte ljude.
• Brzi penjači imaju iznenadne padove. Oni koji se žurno penju, iznenada padaju. oženiti se Brzo trče, tako često padaju. Tko previsoko leti, nisko pada.
• Ne mrzi na prvu štetu. Nemojte žuriti s mržnjom ako vam je osoba prvi put naudila. oženiti se Tri puta oprosti, a četvrti bolestan.
• Mržnja je slijepa, kao i ljubav. Mržnja je, kao i ljubav, slijepa. oženiti se Strasti pomućuju razum. Vatra nema hladnoću, ljutnja nema um.
• Jastrebovi neće birati sokolove oči. Neće jastreb sokolu oči izbljuvati. oženiti se Neće gavran vrani oko izbljuvati.
• Ne počinje umirati da napušta svoje želje. Tko ništa ne želi, počinje umirati.
• ne može dobro govoriti koji ne može držati jezik za zubima. Tko ne zna šutjeti, neće moći dobro govoriti.
• Ne nosi vatru u jednoj a vodu u drugoj ruci. U jednoj ruci nosi vatru, a u drugoj vodu. oženiti se Njegova desna ruka ne zna što radi lijeva.
• Ne pleši dobro kome sreća svira. Dobro pleše onaj s kim se sudbina poigra (isprati). oženiti se Kome sreća služi, taj ne tuguje ni za čim.
• Ne daje dva puta tko daje tri puta. Daje dva puta tko daje uskoro. oženiti se Tko je ubrzo pomogao, pomogao je dvostruko.
• Ne ide dugo bos koji čeka mrtvačeve cipele. Tko čeka cipele koje će ostati nakon pokojnika, dugo hoda bos. oženiti se Ne oslanjaj se na tuđe bogatstvo. Tuđe dobro za budućnost neće raditi. Na tuđoj masti nećeš daleko stići.
• Nije dobar prijatelj onaj koji govori dobro o nama iza naših leđa. Onaj dobar prijatelj koji o nama dobro govori iza leđa. oženiti se Dobar prijatelj grdi u lice, a hvali iza očiju.
• Nije sretan što tako misli o sebi. Sretan je onaj koji misli da je sretan.
• On je beživotan što je besprijekoran. Onaj tko je besprijekoran, taj je i neaktivan. oženiti se Tko ne griješi, ne radi ništa.
• Nije sposoban zapovijedati drugima koji ne mogu zapovijedati sebi. Ne može upravljati drugima tko ne može upravljati sobom. oženiti se Tko se ne vlada, taj neće drugoga u pamet poučiti.
• Ne smije se tome, prvo se smije samom sebi. Ne smiju se onima koji se prvo smiju sebi. oženiti se Nema bolje šale od same sebe.
• nije siromah onaj koji malo ima, nego onaj koji mnogo želi. Nije siromašan onaj koji ima malo, nego onaj koji želi mnogo. oženiti se Ne siromašan onaj koji malo ima, nego onaj koji želi mnogo. Zadovoljstvo je najveće bogatstvo.
• Ne šale s ožiljcima koji nikada nisu osjetili ranu. Ožiljcima se smiju oni koji nikada nisu bili ranjeni. oženiti se Za tuđi obraz zub ne boli. Tuđa tuga ne boli.
• Ne zna najbolje što je dobro koje je pretrpjelo zlo. Onaj tko je iskusio zlo bolje od ikoga zna što je dobro. oženiti se Ako ne okusiš gorko, nećeš znati ni slatko.
• Ne zna koliko graha čini pet. Zna koliko je graha u pet komada (tj. razumije što je što). oženiti se Neće mu pasti sjekira na ruke. On je u mislima.
• Ne zna mnogo tko zna držati jezik za zubima. Pametan je onaj koji zna držati jezik za zubima. oženiti se Mudar čovjek ne baca riječi u vjetar.
• Ne smije se najbolje onaj koji se zadnji smije. oženiti se Tko se zadnji smije, najbolje se smije.
• Ne živi dugo tko živi dobro. Tko dobro živi, ​​dugo živi. oženiti se U dobrom životu kovrče se kovrčaju.
• Ne smije se plivati ​​uzdignuta za bradu. Htjeli-ne htjeli, plivat ćete ako se podupirete bradom. Značenje: Uz podršku, sve je lako. oženiti se I komarac će konja srušiti, ako vuk pomogne.
• Ne treba imati dugu žlicu koja jede s vragom. Oni koji ručaju s vragom neka se opskrbe dugom žlicom. oženiti se Kontaktirali ste vraga, krivite sebe.
• Nema mirisa najbolje što miriše ni na što. Najljepše miriše onaj koji (iz kojeg) ničim ne miriše.
• Ne da dođe prvi na brdo neka sjedi gdje hoće. Tko prvi dođe u brdo, gdje hoće, tu i sjedi. oženiti se Tko je prvi uzeo štap, taj je kaplar.
• Ne ono što počini grešku misli da svi pričaju o tome. Nekome tko nešto radi čini se da svi o tome pričaju. oženiti se Lopovu gori kapa.
• Ne, ja ti to nikad neću oprostiti. Tko te povrijedi, nikad ti neće oprostiti.
• Nije da se boji da svaki grm nikada ne smije biti promatran. Tko se svakog grma boji, neka ne izlazi ptice hvatati. oženiti se Ne idite u šumu ako se bojite zeca. Bojati se bakalara - ne idi u šumu. Bojati se vukova - ne idi u šumu.
• Nije da će strahovi koje predstavljate mrziti kada budete odsutni. Tko vas se boji u vašoj prisutnosti, mrzit će vas u vašoj odsutnosti. oženiti se Tko nekoga grdi iza leđa, toga se boji.
• Nije to posuđivanje, nego tugovanje. Tko ide na zajam, ide za tugom. oženiti se Tko voli posuđivati, neće dobro proći. Lako je uzeti, ali nije lako dati.
• Ne da ide bos ne smije saditi trnje. Tko bos hoda, ne smije trnje saditi.
• Nije da ima punu kesu nikad nije želio prijatelja. Tko ima punu kesu, ima dovoljno prijatelja. oženiti se Kome je sreća prijatelj, takvi su i ljudi.
• Nije da ima sjajan nos misli da svi pričaju o tome. Onaj s velikim nosom misli da svi pričaju o tome. oženiti se Lopovu gori kapa.
• Nije ono što ima loše ime napola obješeno. Onaj na lošem glasu je napola pogubljen.
• Ne da nema djece ne zna što je ljubav. Onaj tko nema djece ne zna što je ljubav.
• Onome što ima glavu ne treba šešir. Onaj koji nema glavu i ne treba mu šešir. Čemu će kapa, ako nema glave.
• Nije da nema novca ne treba ni torbica. Ako nemaš novca, ne treba ti ni novčanik.
• Ono što je rođeno da bude obješeno nikada se neće utopiti. oženiti se Kome je suđeno da bude obješen, neće se utopiti. Koji nisu izbjegnuti.
• Tko je pun sebe, vrlo je prazan. Prazan je onaj tko je pun sebe. oženiti se Tko sebe jako voli, drugi ga ne vole.
• Ne ako je sam sebi bolestan, nikome neće biti dobro. oženiti se Od nekoga tko ne voli sebe, i neće imati smisla za ljude.
• Nije to toplo misli sve tako. Onaj tko je topao misli da je svima isto. oženiti se Sit gladnog ne razumije.
• Ne da ništa ne zna, ni u što ne sumnja. Tko ništa ne zna, taj ni u što ne sumnja.
• Ne ono što liježe sa psima mora ustati s buhama. Tko s psima liježe, s buhama ustaje. oženiti se S kim vodiš, od toga ćeš i dobiti.
• Ne da živi s bogaljima uči šepati. Oni koji žive s bogaljima također će naučiti šepati. oženiti se S kim voziš kruha i soli, takav si.
• Ne da nestašluk izlegne, nestašluk uhvati. Tko zlo u srcu nosi, zlo i prima. oženiti se Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju upasti.
• Ne da se nikad penjao nikad pao. Tko se nikada nije popeo, nikada nije pao. oženiti se Ne griješi onaj tko ništa ne radi.
• Nije da se jednom prevari nikad se sumnja. Tko jednom prevari, za stoljeće se sumnja. oženiti se Tko danas vara, sutra mu se ne vjeruje. Ako lažeš, nećeš umrijeti, ali oni neće vjerovati u budućnost. Jednom kad je slagao, zauvijek je postao lažov.
• Nije da previše obećanja ne znači ništa. Tko obećava previše, zapravo ne obećava ništa. oženiti se Ne vjerujte nekome tko je lak na obećanjima.
• Nije da se poštuje ne poštuje. Ne poštuje se onaj koji ne poštuje druge.
• Ne ono što traži nevolje nikad ne promašuje. Tko traži zlo uvijek ga nađe. oženiti se Tko ide za zlom, zlo i nalazi.
• Nije da nitko ne plaća ono što služi svima. Tko svima služi, nitko ga ne plaća.
• Ono što služi Bogu za novac, neće služiti đavlu za bolje plaće. Tko služi Bogu za novac, služit će i đavlu ako više plaća.
• Ono što štedi loše ne povređuje dobro. Tko štedi loše, šteti dobrima. oženiti se Pomilovati lopova - uništiti dobrog. Poštuj dobro, ne žali zlo. Od popuštanja i lopovskog roda.
• Ne priča mnogo, mnogo griješi. Tko puno govori, taj puno i griješi. oženiti se Manje pričaj, manje griješi.
• Ne govori mnogo, mnogo laže. Tko puno priča, taj puno laže.
• Ne da će jesti jezgru mora razbiti orah. Tko želi jesti orahe, mora ih razbiti. oženiti se Ako ne razbijete orah, nećete jesti ni jezgre.
• Ne da neće kad smije, kad hoće imat će ne. Tko ne želi kad može, više neće moći ni kad hoće.
• Ne da će ukrasti jaje nego će ukrasti vola. Tko ukrade jaje, ukrast će i bika.
• Nije da će uspjeti, mora ustati u pet. Oni koji žele uspjeti moraju rano ustati. oženiti se Ustanite rano, zaradite više.
• Ne da bi jeo voće mora se popeti na drvo. Tko voli voće mora se popeti na drvo da ga ubere. oženiti se Ne možete ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda. Volite se voziti, volite nositi saonice. Bez rada nema ploda.
• Ne da bi jaja morala podnijeti kokodakanje kokoši. cp. Tko želi imati jaja, mora izdržati kvocanje. Volite se voziti, volite nositi saonice.
• Ne izliječi se tko je rođen kao budala. Budala rođena - od gluposti se neće izliječiti. oženiti se Leopard mijenja svoje pjege. Rođen kao budala, umireš kao budala.
• Nije izgubljen tko oklijeva. Tko oklijeva, taj propada. oženiti se Odgađanje je poput smrti.
• Tko voli posuđivati, ne voli plaćati. Tko voli posuđivati, ne voli vraćati. oženiti se Kad posuđuješ, to je prijatelj, kad daješ, to je neprijatelj. Novac daješ rukama, a pratiš ga nogama.
• Tko ne griješi, ne čini ništa. oženiti se Tko ne griješi, ne radi ništa.
• Ne tko je svima ugodio umro je prije nego što se rodio. Onaj koji je svima ugodio umro je prije nego što se rodio. oženiti se Ne možeš svima ugoditi. Ne možete napraviti mekani krevet za cijeli svijet.
• Neće tko govori što voli, čuti što mu se ne sviđa. Tko govori što god voli, čut će i ono što mu se ne sviđa. oženiti se Tko govori što hoće, čut će i ono što neće.
• Ne tko bi lovio ribu ne smije smetati pokisnuti. Tko želi uloviti ribu neka se ne boji pokisnuti. oženiti se Da biste pojeli ribu, morate se popeti u vodu. Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
• Ne tko bi jeo orah mora prvo razbiti ljusku. Tko želi jesti orah, mora razbiti ljusku. oženiti se Ako ne razbijete orah, nećete jesti ni jezgre.
• Ne tko bi tražio bisere mora zaroniti ispod. Tko želi tražiti bisere neka roni. oženiti se Tko želi jesti ribu, mora se popeti u vodu.
• Nikada neće zapaliti Temzu. Nikad ne bi zapalio Temzu. oženiti se Ne izmišlja on barut. Nedostaju mu zvijezde s neba.
• Ne radi najbolje onaj tko zna svoj zanat. Najbolje radi onaj tko zna svoj posao. oženiti se Posao majstora se boji.
• Glavno kuhalo i perilica boca. I kuhara i perača suđa. Značenje: pouzdani sluga, majstor svih zanata. oženiti se I Švec i kosac, i svirač dudu.
• Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. oženiti se Ne poznaje zdravlje, tko nije bolestan.
• Njegov novac pravi mu rupu u džepu. Novac mu pravi rupu u džepu. oženiti se Ima rupu u džepu. On nema novca.
• Iskrenost je najbolja politika. Iskrenost je najbolja politika.
• Med nije za magarčeva usta. Za magarca nema meda. oženiti se Razumije se kao svinja u naranče.
• Med je sladak, ali pčela bode. Med je sladak, ali pčele bodu. oženiti se I želim, i to bode. Vidi oko, ali zub je utrnuo.
• Čast i dobit ne leže u jednoj vreći. Poštenje i dobit ne leže u istoj vreći (tj. nisu srodni). oženiti se Poštenim radom se nećeš obogatiti. Od djela pravednika ne pravite kamene odaje.
• časti mijenjaju manire. Društveni status mijenja ljude. oženiti se Popeo se u bogatstvo - i zaboravio bratstvo.
• Nore je dobar doručak, ali loša večera. Nada je dobar doručak, ali loša večera (odnosno kad se ne ostvari do kraja života).
• Nora je sirotinjski kruh. Nada je kruh siromaha.
• Glad ruši kamene zidove. Glad i kameni zidovi uništavaju. oženiti se Nužda svemu uči. Potreba će naučiti i jesti kalachi.
• Glad ne nalazi mane u kuhanju. Glad ne kritizira kuhanje. oženiti se Glad je najbolji kuhar.
• Glad je najbolji umak. Glad je najbolji začin. oženiti se Glad je najbolji kuhar.
• Gladni trbusi nemaju uši. oženiti se Gladan trbuh uha nema.
• Dokonim ljudima ne nedostaju isprike. Loafers uvijek imaju izgovore. oženiti se Lijena Fedorka uvijek ima izgovore. Ljenčina će uvijek naći razlog da ne radi. Dan šetnje, dva bolesna, a treći - slobodan dan.
• Besposlica je majka svih zala. Dokonost (nerad) je majka svih poroka.
• Besposlica rđa razum. oženiti se Dokonost (besposlica) otupljuje razum. Rad čovjeka hrani, a lijenost kvari. Ustajala voda postaje kisela.
• Ako magarac (magarac) dere na tebe, nemoj derati na njega. Reve na magarca kao magarac. Značenje: Ne kači se s budalom. oženiti se Stupi u kontakt s budalom i sam ćeš biti budala.
• Kad bi ifs i ans bili lonci i tave... Kad bi “ako” i “što kad bi” bili lonci i tave... Usp. Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati.
• Da je moja tetka bila muškarac, bila bi mi ujak. Da je moja teta muško, bila bi mi ujak. oženiti se Da moja baka nije baka, bila bi djed. Da, da, da u ustima raste grah, ne bi bila usta, nego cijeli vrt.
• Ako slijepac slijepca vodi, obojica će pasti u jarak. Ako slijepac slijepca vodi, obojica će pasti u jarak. oženiti se Slijepac slijepca vodi, oba ne vide. Slijepac nije vodič slijepima.
• Ako se nebo sruši, lovit ćemo ševe. Ako se nebo sruši, ulovit ćemo ševe. oženiti se Ako, da, ako samo.

• Da nema oblaka, ne bismo trebali uživati ​​u suncu. Da nema oblaka, ne bismo voljeli sunce. oženiti se Što je noć tamnija, zvijezde su svjetlije.
• Kad bi se stvari radile dva puta, sve bi bilo mudro. Da je moguće sve učiniti drugi put, svi bi bili mudri. oženiti se Svi su jaki unatrag.
• Ako ne možemo kako bismo, moramo učiniti kako možemo. Ako ne možemo učiniti ono što želimo, moramo učiniti ono što možemo.
• Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati. Kad bi želje bile konji, prosjaci bi mogli jahati. oženiti se Da sivi konj ima crnu grivu, bio bi od jelenje kože.
• Ako pristaneš nositi tele, natjerat će te da nosiš kravu. Ako pristaneš nositi tele, stavit će ti cijelu kravu. oženiti se Dajte prstu na volju - i odgristi će vam cijelu ruku.
• Ako ne možete gristi, nikada ne pokazujte zube. Ne otkrivaj zube ako ne možeš zagristi. oženiti se Ne zabadaj nos u vukove kad je rep tel-kin.
• Ako ne možete imati najbolje, napravite najbolje od onoga što imate. Ako ne možete imati bolje, iskoristite ono što imate na najbolji način.
• Ako plešeš, moraš platiti guslaču. Ako plešeš, onda moraš platiti violinista. oženiti se Volite se voziti, volite nositi saonice.
• Ako se smiješ prije doručka, plakat ćeš prije večere. Smijte se do doručka, plačite do večere. oženiti se Rano je ptičica zapjevala, kao da mačka nije jela.
• Ako trčiš za dva zeca, nećeš uhvatiti nijednog. oženiti se Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
• Ako prodate kravu, prodat ćete i njezino mlijeko. Prodati kravu znači prodati njeno mlijeko. oženiti se Prodavši kravu, ne plaču za mlijekom. Kad skineš glavu, ne plačeš za kosom. Čime se konj kupi, ne odvaja se od njega.
• Ako bacite dovoljno blata, nešto će se zalijepiti. Ako dovoljno namažete osobu, nešto će se zalijepiti. (Moto klevetnika). oženiti se Kleveta je poput ugljena: neće zapaliti, zaprljat će ga.
• Ako pokušate ugoditi svima, nećete ugoditi nikome. Ako se trudiš ugoditi svima, nećeš ugoditi nikome. oženiti se Svima ugodan, pa nikome nepodoban. Ne možeš ugoditi cijelom svijetu. Ne možete napraviti mekani krevet za cijeli svijet. Ne možeš svima ugoditi.
• Ako želite da nešto bude dobro obavljeno, učinite to sami. Ako želite da posao bude dobro obavljen, učinite ga sami. oženiti se Tvoje oko je dijamant.
• Nezakonito stečena dobit nikada ne napreduje. Nepošteno stečeno za budućnost ne ide. oženiti se Tuđe dobro za budućnost ne ide. Tuđi novac ne ide za budućnost: kako dođe, tako će i otići.
• Loše stečeno, loše potrošeno. Slavno stečeno – slavno i proživljeno. oženiti se Tuđe dobro za budućnost ne ide.
• U svakom početku misli na kraj. Kada nešto počinjete, uvijek razmišljajte o kraju (tj. ako se prihvatite zadatka, razmislite o tome do kraja). oženiti se Od početka misli na kraj. Pokrećući posao, razmišljajte o kraju. Nije pametno započeti, pametno je završiti.
• U za peni, u za funtu. Napravljen za peni, trebao bi biti napravljen za funtu. (Odnosno, ako ste se bacili na posao i potrošili peni na to, onda ćete potrošiti i funtu, ako je potrebno.) Usp. Skuhana kaša, pa ne štedite ulje. Uhvatio sam tegljaču, nemoj reći da nije težak.
• U zemlji slijepih jednooki čovjek je kralj. U zemlji slijepih i jednookog kralja. oženiti se Između slijepe krivulje – prvi kralj. O nedostatku ribe i ribi raku. Na bezpticu i vranu slavuja.
• Na kraju će se stvari popraviti. Na kraju će sve uspjeti. oženiti se Peremeletsya - brašno će biti.
• Navečer se može hvaliti dan. Dan se samo večerom može pohvaliti. oženiti se Hvalite dan uvečer, a život blizu smrti.
• Željezna ruka (šaka) u baršunastoj rukavici.Željezna ruka u baršunastoj rukavici. oženiti se Nježno raširen, ali težak za spavanje.
• Dobar je konj koji nikad ne posrće. Dobar konj je onaj koji nikad ne posrće. Značenje: Nema konja koji se ponekad ne spotakne. oženiti se Konj s četiri noge, a on posrće.
• To je duga traka koja nema skretanja. Put bez skretanja je dug. Značenje: Ne može biti da na kraju nema prekretnice, odnosno neuspjesi se ne mogu nastaviti zauvijek; i nesreći dođe kraj. oženiti se Nije sve loše vrijeme, provirit će i crveno sunce.
• Jadan je miš koji ima samo jednu rupu. Loš miš je onaj koji ima samo jednu petlju. oženiti se Loš je onaj miš koji zna jednu rupu.
• Bolesna je ptica koja prlja svoje gnijezdo. Loša je ptica koja prlja svoje gnijezdo. oženiti se Iznesite smeće iz kolibe.
• To je loš vjetar koji nikome ne donosi dobro. Loš je vjetar koji nikome dobra ne donosi. oženiti se Nema lošeg bez dobrog. Nema lošeg bez dobrog.
• Glupa je to riba koja se dvaput lovi na isti mamac. Glupa je riba koja dva puta uhvati isti mamac. oženiti se Stari lisac ne da se dva puta uhvatiti.
• Lako je plivati ​​ako ti drugi podigne bradu (glavu). Lako je plivati ​​ako te podržavam! Značenje: jahati na tuđim leđima. oženiti se I komarac će konja srušiti, ako vuk pomogne.
• Dovoljno je nasmijati mačku. Dovoljno je nasmijati mačku. oženiti se Pilići za smijeh. Ovo će nasmijati i mačku.
• Dobar je ribolov u nemirnim vodama. Lako je loviti ribu u nemirnim vodama. oženiti se Lovi ribu u nemirnim vodama.
• Za učenje nikad nije kasno. oženiti se Nikada nije kasno za učenje. Ne postoji dob za učenje. Živi i uči.
• Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. Uzalud je plakati nad prolivenim mlijekom. oženiti se Suze tuge neće pomoći.
• To je prvi korak koji košta. Samo je prvi korak vrijedan truda. oženiti se Početak je težak. Mala inicijativa, ali skupa. Inicijacija je vrednija od novca.
• Nikada ne kiši, nego lijeva. Nevolje ne dolaze s kišom, nego s pljuskom. oženiti se Došla je nevolja - otvorite kapiju. Nevolja na nesreću, nesreću tjera.
• Širok je koliko i dugačak. Koliko široka toliko i dugačka. oženiti se Što na čelo, to na čelo. Isto vrijedi za isto.
• Nema smisla crpiti suhi bunar. Beskorisno je crpiti vodu iz praznog bunara. oženiti se Vodu nosite sitom. Pomuzeti piliće.
• Jedno je cvjetati, a drugo boriti se. Zamah (sablja) i borba su dvije različite stvari. oženiti se Ne budi hrabar s medvjedom, nego budi hrabar s medvjedom. Hrabar nakon rati, dok se penjao na pod.
• Za stvaranje svijeta potrebne su sve vrste. Ljudsko društvo sastoji se od različitih ljudi. oženiti se Svakakvih ljudi ima.
• Čavka u paunovu perju.Čavka u paunovu perju. oženiti se U posuđenim perjanicama.
• Šalite se s magarcem i on će vas mlatiti repom po licu.Šali se s magarcem, pa će te repom po licu šibati. Značenje: Opasno je šaliti se s budalama.
• Ne sudite o ljudima i stvarima na prvi pogled. Ne sudite ljudima na prvi pogled.
• Kao što je grančica savijena, stablo je nagnuto. Gdje se grana savija, tamo se drvo savija. Značenje: karakter osobe formira se u djetinjstvu. oženiti se Gdje se drvo nagnulo, tu je i palo.
• Čuvaj nešto sedam godina i naći ćeš koristiti za to.Čuvajte stvar sedam godina i naći ćete joj svrhu (to jest, na kraju, svaka stvar može dobro doći). oženiti se Bilo koja krpa za tri godine dobro će doći.
• Drži usta zatvorena i uši otvorene. Drži usta zatvorena i uši otvorene. oženiti se Manje pričajte, više slušajte.
• Drži usta zatvorena i oči otvorene. Začepi. pogledaj oboje.
• Posljednje, ali ne manje važno. Posljednji, ali ne i najmanje važan. oženiti se Zadnji, ali ne i zadnji.
• Zakoni hvataju muhe, ali puštaju stršljene na slobodu. Zakoni hvataju muhe, a puštaju stršljene. oženiti se Zakon je kao mreža: bumbar će se provući, a muha će zapeti. Altynski lopov je obješen, počašćen polovicom.
• Naučite puzati prije nego skočite. Prije nego što skočite, naučite puzati. Značenje: sve se postiže postupno. oženiti se Ne sve odjednom
• Naučite reći prije nego što pjevate. Prvo nauči govoriti, a onda ćeš pjevati. Značenje: sve se postiže postupno. oženiti se Abeceda. ne zna, ali sjedne čitati. Ne sve odjednom.
• Učite se mudrosti na glupostima drugih. Učite se mudrosti na greškama drugih.
• Najmanje rečeno, što prije popravljeno.Što se manje kaže, to prije možete popraviti. Značenje: nepotreban razgovor samo šteti uzroku. oženiti se U dobrom času reći, a u zlu prešutjeti. Manje pričaj, manje griješi.
• Listovi bez figura. Prazne riječi; riječi na koje se ne može osloniti; prazna obećanja.
• Neka prošlost bude prošlost.Što je prošlo neka prošlost ostane. oženiti se Što je bilo, prošlo je, a prošlost je narasla. Tko se sjeća starog, taj oko van.
• Neka svaki čovjek hvali most preko kojeg prijeđe. Neka svatko hvali most kojim se služi. oženiti se Nemojte mutiti vodu, dogodit će se da zagrabite. Ne pljuj u bunar, trebat će ti vode za piće.
• Neka psi koji spavaju leže. Ne budite pse koji spavaju. oženiti se Ne budi poletan dok poletan spava.
• Pusti dobro (dovoljno) na miru. Ne diraj ono što je već tako dobro. oženiti se Od dobra se dobro ne traži. Ne traže kruha od pogače.
• Lažljivcima su potrebna dobra sjećanja. Lažljivcima je potrebno dobro pamćenje (kako se ne bi odali). oženiti se Varalice se moraju zapamtiti. Bog blagoslovio lažljivca s dobrim pamćenjem. Laži, zapamti.
• Laž ima kratke noge. Laž ima kratke noge. oženiti se Laži te neće daleko odvesti. Laži se ne raspravljaju: uskoro će vas zbuniti. Laži hodaju po žoharovim nogama. Laž hoda po pokvarenim nogama.
• Život je samo jedan raspon.Život je kratak.
• Život nije postelja od ruža.Život nije postelja od ruža. oženiti se Život nije leja od cvijeća. Živjeti život nije polje koje treba prijeći.
• Život nije samo kolači i pivo (pivo i čunjevi).Život nisu samo pite i pivo (pivo i čunjevi) (odnosno, nije samo zabava i zabava). oženiti se Živjeti život ne znači polje prelaziti (ne plesti batine).
• Kao mačka na vruće cigle. Kao mačka na vruće cigle oženiti se Sjediti kao na iglama.
• Kao igla u plastu sijena. Kao igla u plastu sijena. oženiti se Igla je udarila u hrpu - pišite uzalud
• Slično rađa slično. Slično rađa slično. oženiti se Tko od koga, to i u tome. Od stabla jabuke jabuka, od smreke - stožac.
• Slično liječi slično. Slično se sličnim liječi. oženiti se Što više boli, to bolje zacjeljuje. Klin se izbija klinom.
• Kakav otac takav sin. Kakav je otac, takav je i sin. oženiti se Kakav je otac, takva su i djeca. Kakav je otac, takav je i sin. Kakvo drvo takav je i klin. Jabuka ne pada daleko od stabla.
• Lajkom nacrtajte lajk. Lajk ima tendenciju da se sviđa. oženiti se Odijelo do odijela je odabrano. Tražeći svoje.
• Kakav majstor, takav čovjek. Kakav vlasnik takav i radnik. oženiti se Kakav gospodar takav i sluga. Kakav gazda, takvi su mu psi.
• Kakva majka takva kći. Kakva majka takva ćerka. oženiti se Kakva je maternica, takva su i djeca. Jabuka ne pada daleko od stabla.
• Kakvi roditelji, takva i djeca. Kakvi roditelji takva su i djeca. oženiti se Tko od koga, to i u tome.
• Kakav svećenik, takvi ljudi. Kakav svećenik, takvo i stado. oženiti se Kakav pop, takav i dolazak. Kakav je Dyoma, takav mu je dom.
• Kakav učitelj, takav učenik. Kakav učitelj, takav i učenik.
• Mali komadići pale velike vatre. Mali iverji prave velike vatre. oženiti se Moskva je izgorjela od novčane svijeće. Mala iskra će roditi veliki plamen.
• Malo znanja je opasna stvar. Nedostatak znanja je opasna stvar. oženiti se Neučen je gori od neukog. Svako poluznanje je gore od neznanja.
• Mali golubovi mogu nositi velike poruke. Golub je mali, ali može prenijeti važnu poruku. oženiti se Mal, da uklonjeno.
• Mali vrčevi imaju duge uši. Mali vrčevi imaju velike uši. Značenje: Djeca vole čuti ono što ne bi smjela.
• Mali potezi padali su veliki hrastovi. Mali udarci padali su velike hrastove. oženiti se Kap po kap i kamen čekića.
• Mali lopovi bivaju vješani, ali veliki bježe. Lopove vješaju, a veliki lopovi prolaze nekažnjeno. oženiti se Što se lopovima izvuče, za to i tuku lopove.
• Male stvari zabavljaju male umove. Male stvari okupiraju male umove. oženiti se Male ptice prave mala gnijezda.
• Živi i uči.Živi i uči. oženiti se Živi i uči.
• Živjeti i pustiti druge da žive. oženiti se Živi i pusti druge da žive.
• Živite ne da biste jeli, već jedite da biste živjeli.Živite ne da biste jeli, već jedite da biste živjeli. oženiti se Puno je – nije velika čast.
• Dugo odsutan, ubrzo zaboravljen. Kad te dugo nema, brzo te zaborave. oženiti se Daleko od očiju, daleko od uma.
• Pogledaj prije nego što skočiš. Pogledaj prije nego što skočiš. oženiti se Ne znajući broda, ne zabijaj glavu u vodu.
• Pogledaj prije nego što skočiš, ali nakon što si skočio nikad se ne osvrći. Prije skoka pogledajte, ali nakon skoka nemojte se okretati. oženiti se Ne počinji – misli, već počni – čini.
• Gledatelji vide više od igrača. Gledatelji vide više od igrača. oženiti se Sa strane je uvijek vidljivije.
• Gospodin (Bog, Nebo) pomaže onima (njima) koji sami sebi pomažu. Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi. oženiti se Bog je Bog, i ne budi loš. Uzdaj se u Boga, ali nemoj sam pogriješiti. Berezhenogo i Bog spašava. Pomoli se Bogu i veslaj do obale.
• Izgubljeno vrijeme se nikada više ne može pronaći. Izgubljeno vrijeme se nikada ne može vratiti. Srijeda Ne možete okrenuti vrijeme. Nećeš nadoknaditi ono jučer.
• Ljubav se ne može prisiliti. Ne možete prisiliti ljubav. oženiti se Nećete biti prisiljeni biti dobri. Srce bez zakona.
• Ljubav u vikendici. Ljubav u kolibi. oženiti se Sa slatkim rajem i u kolibi. Ljubav u kolibi.
• Ljubav je slijepa, kao i mržnja. Ljubav je, kao i mržnja, slijepa. oženiti se Ljubav je slijepa. Ljubav ne vidi ništa. Ljubav je slijepa
• Voli me, voli mog psa. oženiti se Voli me, voli i mog psa. Tko je zadovoljan gostom, nahranit će i svog psa.
• Ljubav će se uvući tamo gdje možda i ne stigne. Gdje nema izravnog puta, ljubav se provlači. Značenje: Za ljubav nema prepreka. oženiti se Ne postoji zakon o ljubavi.
• Požurite polako. Požuri polako. oženiti se Što tiše ideš, dalje ćeš stići. Žurite bez žurbe i odgađajte bez lijenosti.
• Napravi sijeno dok sunce sja. Kositi sijeno dok sunce sja. oženiti se Udarajte dok je željezo vruće. Kositi kosu do rose.
• Napravi ili pokvari. Ili učini to ili zajebi. oženiti se Potoni ili plivaj. Ili čuperak vune, ili vile u stranu.
• Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže. oženiti se Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže.
• Mnoga fina jela nemaju ništa na sebi. Dogodi se da dobro jelo ostane prazno. oženiti se Izgled vara. Ne gledaj lice, nego gledaj običaj.
• Mnoge dobre krave imaju loše tele. Od dobrih krava rodit će se loša telad. oženiti se Svaka obitelj ima svoju crnu ovcu.

• Mnogo dobar otac ima lošeg sina. Mnogi dobri očevi imaju loše sinove. oženiti se Svaka obitelj ima svoju crnu ovcu.
• Mnogo malo čini mišić. Od mnogo malih nastaje jedan veliki. oženiti se Sa svijetom na koncu - košulja gola. Pahulja do pahuljice - i ispast će perinka.
• Mnoge istinite riječi izgovorene su u šali. Istina se često govori u šali. oženiti se U svakoj šali ima istine. Šale su često istinite.
• Mnoge ruke čine lak posao. Kad ima mnogo ruku, posao je argumentiran. oženiti se Uzmi zajedno, neće biti teško. Prijateljski - nije težak, ali odvojeno - barem ga ispustite.
• Mnogo ljudi, mnogo umova. Koliko ljudi, toliko pameti (odnosno mišljenja ljudi su različita). oženiti se Toliko glava, toliko umova.
• Mnoge riječi bole više od mačeva. Mnoge riječi bole više od mačeva. oženiti se Riječ je više od strijele. Ne boj se noža, nego jezika. Britva grebe, ali riječ reže. Riječ nije nož, ali vodi do noža.
• Mnogo riječi neće ispuniti ni grm. Ne možete napuniti grm s mnogo riječi. oženiti se Od zahvale ne možete sašiti bundu. Zahvalnice nećete staviti u džep. Nećete se umoriti od razgovora.
• Brakovi se sklapaju na nebu. Brakovi se sklapaju na nebu (tj. kome je suđeno). oženiti se Smrt i žena suženi su od Boga. Zaručnika se ne može ni zaobići ni zaobići.
• mjera za mjeru. Mjera za mjeru. oženiti se Oko za oko zub za zub.
• triput mjeri i jednom odreži. Tri puta mjeri, jednom reži. oženiti se Sedam puta mjeri jednom reži.
• Ljudi se mogu sresti, ali planine nikad.Čovjek susreće čovjeka. a planina s planinom – nikad. oženiti se Planina se neće pomaknuti s planinom, ali će se čovjek susresti s čovjekom.
• Popraviti ili završiti (kraj ili popraviti). Ili izliječi ili pošalji na onaj svijet. (Ili ga popraviti ili učiniti potpuno beskorisnim.) Usp. Ili je dvorište puno ili potpuno vani. Ili čuperak sijena, ili vile u stranu.
• Možda ide prije desnog. Snaga prethodi istini. Značenje: tko je jak, u pravu je. oženiti se Tko je jak, taj je i pametan.
• Nesreće nikad ne dolaze same (pojedinačno). Nevolje nikada ne dolaze same. oženiti se Došla je nevolja, otvorite kapiju. Nevolja ne ide sama. Nevolja za nevoljom se nastavlja. Jedna tuga slijedi za drugom. Nevolja na nesreću, nesreću tjera.
• Nesreće nam govore što je sreća. Nesreća nam govori što je sreća. oženiti se Ne okusivši tugu, nećeš upoznati sreću. Bez kušanja (kušanja) gorkog nećete prepoznati ni slatko. Tuga se ne može prihvatiti - slatkoća se ne vidi.
• Novac rađa novac. oženiti se Novac stvara novac. Novac teče u novac. Novac ide na novac.
• Novac nema miris. Novac ne miriše.
• Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Značenje: osoba treba upravljati novcem, a ne novcem osoba. oženiti se Pametan je gospodar novca, a škrtac je sluga.
• Novac često uništi ljude koji ga zarađuju. Novac često uništi one koji ga zarađuju.
• Novac potrošen na mozak nikada nije potrošen uzalud. Novac potrošen na obrazovanje nikada nije uzalud bačen.
• Više žurbe, manje brzine.Što više žurbe, to manje brzine. oženiti se Uskoro, bez sumnje. Što tiše ideš, dalje ćeš stići.
• Mnogo buke ni oko čega. Mnogo buke ni oko čega. oženiti se Od sitnica, ali puno buke.
• Mnogo će imati više. Bit će ih još mnogo. oženiti se Novac stvara novac. Gdje je puno vode, bit će je i više; gdje ima puno novca - doći će više.
• Blato i novac idu zajedno. Gadost i novac uvijek idu zajedno. Značenje: Bogatstvo se može steći samo nepoštenim putem. oženiti se u bogatstvu je trbuh sit, duša je gladna. Bogati neće kupiti savjest, ali će uništiti svoju.
• Ubojstvo će izaći na vidjelo. Ubojstvo će biti otkriveno. oženiti se Ubojstvo će izaći na vidjelo.
• Moja kuća je moj dvorac. Moj dom je moj dvorac. (Nitko se nema pravo miješati u moj kućni život). oženiti se U svojoj kući, kako hoću, okrećem se.
• Ime ne uže u njegovom kuća koja bio obješen. oženiti se U kući obješenog ne govore o užetu.
• Potreba je majka izuma. Potreba je majka izuma. oženiti se Nužda svemu uči. Potreba za izumima je lukava.
• Nužnost ne poznaje zakon. oženiti se Potreba ne poznaje zakon, ali prolazi. Nužda piše svoj zakon. Potreba je jača od zakona.
• vrat ili ništa. Ili ću ga dobiti ili ću slomiti vrat. oženiti se Potoni ili plivaj. Oh, nije!
• Potreba tjera staru ženu u kas. Potreba će staricu natjerati u kas. oženiti se Nužda će naučiti kovača šivati ​​čizme. Treba skakati, treba plesati, treba pjevati pjesme.
• Potrebe moraju kad vrag tjera. Moraš kad te vrag tjera (tj. protiv nužde se ne može ništa). oženiti se Potrebe moraju kad vrag tjera. Ne možete slomiti opušak bičem.
• Ni riba ni meso. oženiti se Ni ribe ni živine. Ni ovo ni ono. Zaostajala je za vranama, ali se nije držala paunica. Ni Bogu svijeća, ni žaraču paklu.
• Ni ovamo ni tamo. Ni ovamo ni tamo. oženiti se Ni u selo, ni u grad.
• Ni rime ni razloga. Nema rime, nema smisla. oženiti se Ni rime ni razloga.
• Nikada ne gakoćite dok vam jaje ne snese. Dok jaje nije sneseno, nemojte kokodakati. Značenje: Ne radujte se prerano. oženiti se Ne govori gop dok ne preskočiš.
• Nikada ne bacajte prljavštinu u onu fontanu iz koje ste nekada pili. Nikada ne bacajte blato na izvor iz kojeg ste ikada pili. oženiti se Ne pljuj u bunar, trebat će ti voda za piće. Ne muti vodu, morat ćeš je zagrabiti.
• Nikada ne radite stvari napola. Nikad ništa ne radite napola. oženiti se Završite ono što ste započeli.
• Nikada ne pržite ribu dok se ne ulovi. Nemojte pržiti neulovljenu ribu. oženiti se Ako ne ubiješ medvjeda, nemoj prodati kožu. Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda.
• Nikada ne nudite da naučite ribu plivati. Nikada ne nudite da ribu naučite plivati. oženiti se Ne učite ribu da pliva. Nauči svoju baku sisati jaja. Poučavati znanstvenika isto je što i pokvariti.
• Nikad ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti (može se učiniti) danas. Nikada ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. oženiti se Ne odgađajte današnji posao za sutra. Ne ostavljajte stvari za sutra, ali ostavite kruh. "Sutra, sutra, ne danas", kažu lijeni ljudi.
• Nikada ne napuštaj sigurnost radi nade. Nikada ne mijenjajte povjerenje za nadu. oženiti se Ne obećavaj ždrala na nebu, ali daj sjenicu u ruke.
• Nikad previše dobre stvari. Dobrog nikad previše. oženiti se Kašu ne možete pokvariti uljem.
• Nikad ne pokušavajte dokazati ono u što nitko ne sumnja. Nikad ne pokušavajte dokazati nešto u što nitko ne sumnja. oženiti se Ne probijajte se kroz otvorena vrata. Nemojte gurati nizbrdo nešto što se samo otkotrlja.
• Nikad ne piši ono što se ne usuđuješ potpisati. Nikad ne piši ono što se ne usuđuješ potpisati. oženiti se Što je perom napisano, ne može se sjekirom posjeći.
• Nove metle čiste. oženiti se Nova metla čisti.
• Novi gospodari, novi zakoni. Novi vlasnici, nove narudžbe. oženiti se Nova metla čisti.
• Neće slavuji pjevati u kavezu. Slavuji u kavezu ne pjevaju. oženiti se Slavuju ne treba zlatni kavez, ali treba zelena grana. Volja ptice vrednija je od zlatnog kaveza. Zlatni kavez za slavuja nije zabava. Ptici je grana vrednija od zlatnog kaveza.
• Nema bježanja od sudbine. oženiti se Od sudbine se ne može pobjeći.
• Nema vrta bez korova. Nema vrta bez korova. Značenje: Sve ima svoje mane. oženiti se Nema ruže bez trnja. Nema dobra bez zla. U svakom vinu ima taloga.
• Nema velikog gubitka bez malog dobitka. Nema velikog gubitka bez barem malog dobitka. oženiti se Nema lošeg bez dobrog.
• Nijedna biljka neće izliječiti ljubav. Nijedan napitak ne može izliječiti ljubav. oženiti se Ljubav nije vatra, već gori - ne možeš je ugasiti.
• Nema radosti bez legure. Nema radosti bez primjese nečeg neugodnog. oženiti se Nema dobra bez zla.
• Ne može živ čovjek sve stvari. Nitko ne može učiniti sve (tj. nemoguće je biti majstor svih zanata).
• Nema više svirale, nema više plesa. Glazba je gotova, ples je gotov. Znači: ništa za mene, onda ništa od mene. Odnosi se na sebične ljude koji drastično mijenjaju svoj stav prema onima od kojih više ne mogu imati koristi. oženiti se Nadživio potrebu, zaboravio prijateljstvo. Pite (stolnjak) sa stola, prijatelji iz dvorišta.
• Nijedan čovjek nije mudar u svakom trenutku. Ne postoji osoba koja uvijek postupa mudro. oženiti se Dovoljno jednostavnosti za svakog mudraca. Ludilo se događa i mudrima. A bobble živi u velikim umovima. Ne postoji osoba bez greške.
• Nijedan čovjek ne voli svoje okove, bili oni od zlata. Nitko ne voli lančiće, čak i ako su od zlata. oženiti se Zlatni kavez za slavuja nije zabava. Bolesnici i zlatni kreveti nisu sretni.
• Nikakve vijesti su dobre vijesti. Nikakve vijesti su dobre vijesti.
• Bez muke nema nauke. Bez posla nema ni prihoda. oženiti se Bez rada nema ploda (dobra). Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
• Nema pjesme, nema večere. Ako ne pjevaš, nećeš dobiti večeru. oženiti se Ako hoćeš jesti kalači, nemoj ležati na peći. Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
• Nema slatkog bez (nešto) znoja. Da biste se zasladili, trebate se znojiti. oženiti se Bez truda med se ne jede. Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
• Nema mudrosti kao šutnje. Nema ništa pametnije od šutnje. oženiti se Šutnja je zlato. Šuti, proći ćeš kao pametan.
• Nitko osim hrabrih ne zaslužuje poštenje. Samo su hrabri dostojni ljepotica.
• Nitko nije tako slijep kao oni koji neće vidjeti. Nema slijepijeg od onoga koji ne želi vidjeti. oženiti se Gore od bilo kojeg slijepca koji ne želi vidjeti.
• Nitko tako gluh kao oni koji ne žele čuti. Nitko nije tako gluh kao oni koji ne žele čuti. oženiti se Ne gluhi koji je gluh, nego onaj koji ne želi čuti. Gori od svakog gluhog koji ne želi čuti.
• Iz vreće ne izlazi ništa osim onoga što je bilo u njoj. Više od onoga što je bilo u torbi, ne možete iz nje izvući. Značenje: ne zahtijevajte od osobe više nego što može. oženiti se Preko mjere i konj ne skače.
• Voljnom srcu ništa nije nemoguće. Za srce puno želje da se nešto učini ništa nije nemoguće. oženiti se Bilo bi lova, ali bit će i prilika.
• Ništa se ne smije učiniti na brzinu osim ubijanja buha. Samo treba požuriti da ubijete buhe. oženiti se Žurba je potrebna samo kod hvatanja buha.
• Ništa tako loše, kao ne biti dobar za nešto. Ne postoji ništa toliko loše da ne bi bilo korisno za nešto. oženiti se Nema lošeg bez dobrog. Nema lošeg bez dobrog.
• Ništa ne uspijeva kao uspjeh. Ništa ne uspijeva kao sam uspjeh. oženiti se Kome će voditi, pijetao od njega žuri. Kome sreća, na to i pijetao hrli.
• Ništa poduzetno, ništa nema. Ne riskirati ništa znači ne imati ništa. oženiti se Bez rizika, nećete ga dobiti. Bojati se vukova - ne idi po drva. Bojati se vukova - ne imati drva.
• Hrastovi mogu pasti kad trska izdrži oluju. Oluja ruši hrastove, ali trska može izdržati. oženiti se Mal, da uklonjeno.
• Od dva zla biraj najmanje. oženiti se Od dva zla izaberi manje.
• Stare ptice se ne hvataju s pljevom. Stare ptice ne možeš uhvatiti na pljevu. oženiti se Ustrijeljenog (starog) vrapca ne možeš prevariti na kukolj.
• Stari prijatelji i staro vino su najbolji. Nema ništa bolje od starih prijatelja i starog vina. oženiti se Stvar je dobra dok je nova, a prijatelj je dobar kad je star.
• Na Šankovu kobilu. oženiti se Sami za dvoje. Na broju jedanaest.
• Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv. Jednom ugrizen, dvostruko sramežljiv. oženiti se uplašena vrana bojati se grma. Opečeš li se mlijekom, puhat ćeš u vodu.
• Jednom nije pravilo (običaj). oženiti se Jednom se ne računa.
• Jedan tuče grm, a drugi hvata pticu. Jedan diže divljač (doslovno mlati grmlje), a drugi ga hvata. Znači: jedan radi, a drugi prisvaja plodove njegova rada. oženiti se Zlato moje, i zavijaj svojim glasom.
• Jedno pile zaokuplja kokoš. A jedno pile majci kokoši zadaje mnogo problema. Značenje: a jedno dijete majci oduzima sve slobodno vrijeme.
• Jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina. Jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina. oženiti se Jedna crna ovca pokvari cijelo stado. Muha će upropastiti bačvu meda.
• Jedna vatra tjera drugu. Jednu vatru gasi druga. (Vatra se vatrom gasi). oženiti se Klin se izbija klinom.
• Jedan dobar potez zaslužuje drugi. Jedna dobra usluga zaslužuje drugu. oženiti se Jedan dobar potez zaslužuje drugi. Dug dobar red zaslužuje drugi.
• Jedan zakon za bogate, a drugi za siromašne. Jedan je zakon za bogate, a drugi za siromašne. oženiti se Zakon je da ruda: kud si skrenuo, tamo je i otišlo. Zakon je kao konj: kud hoćeš, tu okreni.
• Jedna laž čini mnoge. Jedna laž vodi drugoj.
• Jedna karika pukla, cijeli lanac je prekinut. Jedna karika je prekinuta, cijeli lanac je prekinut. oženiti se Pandža je zapela - cijela ptica je bezdan.
• Jedan čovjek, nijedan čovjek. Jedna osoba se ne računa. oženiti se Sigurnost je u brojevima.
• Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov. oženiti se Što je dobro za jednoga, loše je za drugoga.
• Jedna šugava ovca uništit će cijelo stado. oženiti se Jedna crna ovca pokvari cijelo stado.
• Jedna lasta ne čini ljeto. Jedna lasta ne čini ljeto. oženiti se Jedna lasta ne čini proljeće.
• Jedan danas vrijedi dva sutra. Jedna stvar danas vrijedi dvije stvari sutra. oženiti se Jedno "danas" je bolje od dva "sutra".
• Ne otvaraj svoja vrata kad vrag pokuca. Ne otvaraj vrata kad vrag kuca. Značenje: Ne popuštaj iskušenju.
• Mišljenja su različita. Mišljenja su različita. oženiti se Koliko ljudi, toliko mišljenja. Toliko glava, toliko umova.
• Prilika čini lopova. Lopov stvara slučaj. oženiti se Ne govori loše, ne navodi lopova na grijeh. Ne tamo gdje lopov krade, gdje ima puno, nego gdje se loše laže.
• Daleko od očiju, daleko od uma. Daleko od pogleda, izvan sjećanja. oženiti se Daleko od očiju, daleko od uma.
• Iz tave u vatru. Co tave, da na vatru. oženiti se Iz tave u vatru. Od torbe do prostirke.
• Spakirano kao haringe. oženiti se Natrpan kao haringa u bačvi.
• Strpljenje je flaster za sve rane. Strpljenje je flaster za sve rane. oženiti se Strpljenje je najbolji spas. Strpljenje će uzeti danak. Strpljenjem se sve može prevladati.
• Peni mudro i funta glupo. Pametan za peni, glup za funtu. (tj. veliki rizici za dobrobit malih). oženiti se Pijemo šampanjac i štedimo na utakmicama. Nemojte žaliti za altynom, inače ćete dati pola rublje.
• Zadovoljstvo ima žalac u repu. Zadovoljstvo ima žalac u repu. oženiti se Što više igrate, više ćete biti povrijeđeni.

• Obilje nije kuga. Obilje nije problem. oženiti se Kašu ne možete pokvariti uljem.
• Uljudnost košta malo (ništa), ali donosi mnogo. Ljubaznost je jeftina, ali puno daje. oženiti se Nježna riječ nije teška, ali brza.
• Siromaštvo nije grijeh. Siromaštvo nije grijeh. oženiti se Siromaštvo nije porok.
• Siromaštvo nije sramota, ali stidjeti ga se. Siromaštvo nije sramota, ali stidjeti ga se sramotno je.
• Prakticirajte ono što propovijedate.Što propovijedaš, to i potroši u životu.
• Pohvala nije puding. Pohvala nije puding. oženiti se Od hvale se ne može sašiti bunda. Nećeš staviti zahvalu na zub.
• Ponos prije pada. Oholost prethodi padu. oženiti se Vrag je bio ponosan, ali je pao s neba. Tko previsoko leti, nisko pada.
• Odgađanje je kradljivac vremena. Odgađanje je gubljenje vremena. oženiti se Nećete se izvući iz nevolje jureći. Sutra nema kraja.
• Obećanje je dug. Obećaj taj dug. oženiti se Daj riječ, izdrži.
• Obećajte malo, a učinite mnogo. Obećaj malo, učini puno.
• Blagostanje stvara prijatelje, a nevolja ih iskušava. Blagostanje okuplja prijatelje, a nesreća iskušava njihovo prijateljstvo. oženiti se Prijatelj se poznaje u rati i u nevolji. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
• Ne stavljaj ruku između kore i stabla. Ne stavljajte ruku između kore i debla. Značenje: Ne miješaj se u tuđe obiteljske poslove. oženiti se Njihovi se psi svađaju, ne gnjave tuđe. Ne zabadaj nos u tuđe proso.
• Kiša u sedam, dobro u jedanaest. U srijedu. Sedam petaka u tjednu.
• Štakori napuštaju brod koji tone.Štakori napuštaju brod koji tone.
• Pokajanje je dobro, ali nevinost je bolja. Dobro je pokajati se, ali je bolje ne griješiti.
• Poštuj sebe ili te nitko drugi neće poštovati. Poštuj sebe ako želiš da te drugi poštuju. oženiti se Tko ne poštuje sebe, neće ga ni drugi poštovati.
• Zakotrljaj moj balvan i ja ću zakotrljati tvoj. Zakotrljaj moj balvan, pa ću ja tvoj. oženiti se Jedan dobar potez zaslužuje drugi.
• Rim nije izgrađen u jednom danu. Rim nije izgrađen u jednom danu. oženiti se Moskva nije izgrađena odmah. Ne događa se sve odjednom.
• Sigurno uvezivanje, sigurno pronalaženje. Vezati sigurno, pronaći sigurno. oženiti se Stavljaš dalje, uzimaš bliže.
• Slana voda i odsutnost ispiru ljubav. Ljubav nestaje tijekom duge plovidbe. oženiti se Daleko od očiju, daleko od uma.
• Reći i učiniti dvije su stvari. Reći i učiniti dvije su različite stvari. oženiti se Samo se kaže brzo, ne brzo djelo. Rečeno - nije dokazano, mora se učiniti. Od riječi do djela - bakina versta (sto vukova).
• Zabijte dva puta prije nego jednom smanjite. Izmjerite dvaput prije nego jednom izrežete. oženiti se Sedam puta mjeri jednom reži.
• Prezirni psi će jesti prljave pudinge. Izbirljivi psi morat će jesti prljave pite. oženiti se Puno rastavljanja - i da se ne vidi.
• Počeši moja leđa i ja ću tvoja. Počeši mi leđa, a onda ću ja tebi. oženiti se Jedan dobar potez zaslužuje drugi. Ruka ruku mije.
• self done je uskoro gotovo. Uskoro se radi ono što se radi vlastitim rukama.
• Samoučinjeno je dobro učinjeno. Dobro je urađeno ono što se radi vlastitim rukama.
• Ja je loš savjetnik.Čovjek je sam sebi loš savjetnik.
• Samohvala nije preporuka. Samohvala još nije preporuka. oženiti se Ne hvali sebe, neka te ljudi hvale.
• Postavite prosjaka na konja i on će odjahati k vragu. Prosjaka na konja posadi, sam će k vragu. oženiti se Stavi svinju za stol, nju i noge na stol.
• Postavi lopova da uhvati lopova. Da biste uhvatili lopova, optužite lopova. (Odnosno, veća je vjerojatnost da će lopov uhvatiti lopova). oženiti se Lopova upropaštava lopov.
• Najviše buke stvaraju plitki potoci. Najveću buku proizvode mali potoci. oženiti se Prazne posude stvaraju najveći zvuk. Gdje je rijeka dublja, tamo manje buči. Gdje je rijeka plića, tamo više buči.
• Kratki dugovi (računi) stvaraju duge prijatelje. Ukratko dužnost - jače prijateljstvo. oženiti se Češće je rezultat jače prijateljstvo. Račun prijateljstva ne gubi (ne kvari se). Račun prijateljstva nije smetnja.
• Šutnja daje pristanak. oženiti se Šutnja znači pristanak.
• Budući da je Adam bio dječak. Od vremena kada je Adam bio dijete. (Dakle, od pamtivijeka.) Usp. Od vremena kralja Graška.
• Potoni ili plivaj! Potonut ću ili plivati! oženiti se Potoni ili plivaj. Oh, nije!
• Šest od jednog i pola tuceta od drugog.Šest od jednog i pola tuceta od drugog. (tj. ista stvar). oženiti se Što na čelo, to na čelo.
• Spor i postojan pobjeđuje u utrci. Polako i sigurno i pobjeda je tvoja. oženiti se Što tiše ideš, dalje ćeš stići.
• Polako ali sigurno. oženiti se Polako da točno.
• Mala kiša ostavlja veliku prašinu. Lagana kišica bije gustu prašinu. oženiti se Mal, da uklonjeno. Mala špula, ali dragocjena.
• Koliko zemalja, toliko običaja. Koliko zemalja, toliko običaja. oženiti se Kakav grad takva navika kakvo selo takav običaj. Kakvo dvorište, takav svoj običaj. U svakoj avliji postoji vjerovanje.
• Toliko ljudi, toliko umova. Toliko ljudi, toliko umova. oženiti se Koliko glava - toliko pameti. Svatko tumači na svoj način.
• Lagana vatra daje slatki slad. Slaba vatra kuha slatki slad. Značenje: Lijepom riječju postići ćete mnogo. oženiti se Nježna riječ nije teška, ali brza.
• Nešto je trulo u državi Danskoj. Nešto je trunulo u Kraljevini Danskoj (tj. ovdje nešto nije u redu). oženiti se Ovdje nešto nije u redu.
• Ubrzo naučeno, ubrzo zaboravljeno.Što se na brzinu nauči, brzo se zaboravi.
• Uskoro zrelo, uskoro trulo.Što brzo sazrije, brzo se i pokvari.
• Govorite (pričajte) o šejtanu i pojavit će se (sigurno će se pojaviti). Pričajte o đavlu i on će se pojaviti (i tu je). oženiti se Lako za pamćenje. Govorimo o vuku, a on je prema.
• Govor je srebro, ali šutnja je zlato. oženiti se Riječ je srebro, šutnja je zlato.
• Poslužitelji vide više od igrača. Gledatelji vide više od igrača. oženiti se Sa strane je uvijek vidljivije.
• Mirna voda teče duboko. Mirne vode su duboke. oženiti se Tiha voda teče duboko.
• Ukradeni užici su najslađi. Prikriveni užici su najslađi. oženiti se Zabranjeno voće je slatko, ali čovjek je pohlepan.
• Ispružite ruku ne dalje od dosega rukava. Nemojte povlačiti ruku dalje od rukava. oženiti se Ispružite noge duž odjeće. Pri dolasku zadržati trošak.
• Ispružite noge prema pokrivaču. Ispružite noge po dužini pokrivača. oženiti se Ispružite noge duž odjeće. Ne živite kako hoćete, nego kako možete. Pri dolasku zadržati trošak.
• Udarajte dok je željezo vruće. oženiti se Udarajte dok je željezo vruće.
• Stvari danas i gladujte sutra. Danas puno, a sutra zubi na polici. oženiti se U isti mah gust, u isti mah prazan.
• Uspjeh se nikad ne krivi. Uspjeh se nikad ne osuđuje. oženiti se Pobjednici se ne sude.
• Kakvi stolari, takvi čipovi. Kao stolari, kao iverje. oženiti se Vidi se majstor na djelu. Kakav majstor takav i posao.
• Pometi pred vlastitim vratima. Pomesti ispred svojih vrata sri. Ne upirajte u susjeda. Ne gledaj svoja posla.
• Čuvajte penije i funte će se pobrinuti same za sebe.Čuvajte penije i funte će se pobrinuti same za sebe. oženiti se Novčić štedi rublju. Peni do penija - to je kapital.
• Uzmi nas onakvima kakve nas nalaziš. Prihvatite nas onakve kakvi jesmo (tj. sa svim prednostima i nedostacima). oženiti se Volite nas crno, a svi će voljeti bijelo (crveno).
• Tariran istim kistom. Namazana istim kistom. oženiti se Jedan svijet zmazan. Izrađen od istog testa. Isklesani su iz jednog bloka.
• Okus se razlikuje. Ukusi se razlikuju. oženiti se O ukusima se nije moglo raspravljati. Svaki čovjek po svom ukusu.
• Reci to marincima. Reci to marincima. oženiti se Reci to svojoj baki.
• Taj se pijetao neće boriti. Ovaj se pijetao neće boriti. oženiti se Ovaj broj neće raditi.
• Ono što se najmanje očekuje, najprije se ostvari. Najčešće se dogodi ono što najmanje očekujete.
• To je konj druge boje. Ovo je konj druge boje. oženiti se Ovo je sasvim druga stvar. Evo ga iz druge opere.
• Tu cipela štipa! Tu cipela pritišće (tj. tu je kvaka). oženiti se Tamo je pas zakopan.
• Prosjak može pjevati pred lopovom (pred nogom). Prosjak može pjevati u lice lopovu. oženiti se Gole pljačke se ne boji. Gola pljačka nije strašna. Tko nema ništa, ne boji se ničega.
• Ribe najbolje mirišu kada su stare tri dana. Tri dana kasnije, i najbolja riba će zamirisati. Značenje: gostoprimstvo se ne smije zlorabiti. oženiti se Dragi gost, koji ostaje kratko (sjedi).
• Najbolje ribe plivaju blizu dna. Najbolja riba hoda po dnu. Značenje: Ono što je dobro i vrijedno ne daje se lako. oženiti se Pa, nije jeftino.
• Najbolji je često neprijatelj dobrog. Najbolji je često neprijatelj dobrog. oženiti se Od dobra se dobro ne traži. Zdravlju nema lijeka.
• Najzaposleniji čovjek nalazi najviše slobodnog vremena. Najzaposlenija osoba nalazi najviše slobodnog vremena. (Odnosno, tko dobro radi, ima ugodnije slobodno vrijeme.)
• Deva koja je išla tražiti rogove izgubila je uši. Deva, koja je htjela pronaći svoje rogove, izgubila je vlastite uši. oženiti se Ako jurite za drugim, izgubit ćete svoje. Tražio tuđe, izgubio svoje.
• Kapa odgovara.Šešir pristaje. oženiti se Lopovu gori kapa. Ne u obrvu, nego u oko.
• Bačva miriše na prvo punjenje. Bačva miriše na ono što je prvi put bilo u njoj. Znači: nepravilan odgoj u ranom djetinjstvu osjeti se mnogo godina kasnije.
• Mačka zatvara oči kad krade vrhnje. Ukravši vrhnje, mačka zatvori oči. Značenje: Ljudi su skloni zatvarati oči pred svojim grijesima.
• Mačka bi jela ribu i ne bi smočila šape. Mačka bi htjela jesti ribu, ali se boji smočiti šape. oženiti se I želim, i to bode. Želim progutati, ali sam previše lijen za žvakanje.
• Lanac nije jači od svoje najslabije karike. Lanac nije jači od svoje najslabije karike. (To jest, snaga lanca određena je snagom njegove najslabije karike.) Usp. Gdje je tanko, tu se i lomi.
• Dijete je otac čovjeka. Dijete je otac čovjeka. oženiti se svaki bik je bio tele.
• Postolar bi trebao ostati do kraja. Postolar se treba držati do posljednjeg. oženiti se Ne gledaj svoja posla. Nevolja je ako postolar počne peći pite, a kovač praviti čizme.
• Postolareva žena je najgore potkovana. Najlošije je potkovana žena postolara. oženiti se Postolar hoda bez čizama.
• Najtamniji sat je onaj pred zoru. Najtamnije doba dana je pred zoru. (To jest, najgore je ponekad uvod u poboljšanje.)
• Najtamnije mjesto je ispod svijećnjaka. Najtamnije mjesto je ispod svijeće. oženiti se Pametan, pametan, ali pod nos ne vidi. Tražili su komarca sedam milja, a komarca na nos.
• Vrag nije tako crn kako ga se slika. oženiti se Vrag nije tako strašan kao što ga slikaju.
• Vrag zna mnoge stvari jer je star. Vrag zna mnogo jer je star. oženiti se Stari vuk zna mnogo.
• Đavao vreba iza križa. Sotona se skriva iza raspela. oženiti se Đavoli su oko svetaca. Svećenik uči ljude, ali griješi.
• Đavao koji kori grijeh.Đavao osuđuje grijeh. oženiti se Čija bi krava mukala, a tvoja bi šutjela.
• Psi laju, a karavana ide dalje. Psi laju, a karavana ide dalje. oženiti se Pas laje - vjetar nosi. Pas laje na slona.
• Nizozemci zauzeli Nizozemsku! Nizozemci zauzeli Nizozemsku! oženiti se Otkrio Ameriku!
• Tko rano rani, dvije sreće grabi. Tko rano rani, dvije sreće grabi. oženiti se Koja se ptica ranije probudila, ubrzo je pronašla krmu. Ranoranilac čarapu čisti, a zakasnio oči buši. Tko rano ustane, sreća ga čeka. Tko rano ustaje, Bog mu daje. Tko kasno ustaje, taj kruha nema.
• Kraj kruniše djelo. Kraj kruniše djelo. oženiti se Kraj je kruna.
• Cilj opravdava sredstvo. oženiti se Cilj opravdava sredstva.
• Zla koja sami sebi navlačimo najteže je podnijeti. Nesreće koje sami sebi navlačimo najgore su od svih.
• Iznimka potvrđuje pravilo. oženiti se Iznimka potvrđuje pravilo.
• Lice je pokazatelj uma. oženiti se Oči (lice) - ogledalo duše.
• Raskid ljubavnika je obnova ljubavi. oženiti se Dragi grde, samo se zabavljaju.
• Ode mast u propast. Salo je već u plamenu (tj. djelo je već učinjeno i nema pomoći). oženiti se Ne povlači ono što si učinio. Uhvaćen kad se otkotrljao.
• Prvi udarac je pola uspjeha. Prvi udarac je pola uspjeha. oženiti se Inicijacija je vrednija od novca. Počele su nevolje Down and Out. Dobar početak - pola bitke ispumpano.
• Najdalji put oko je najbliži put kući. Najduža obilaznica je najkraći put kući. oženiti se Što tiše ideš, dalje ćeš stići.
• Igra nije vrijedna svijeća. oženiti se Nije vrijedno toga. Igra nije vrijedna svijeća.
• Srce koje jednom istinski voli nikada ne zaboravlja. Srce koje istinski voli jednom nikada ne zaboravlja. oženiti se Stara ljubav ne hrđa.
• Što se majmun više penje, to više pokazuje svoj rep.Što se majmun više penje, to mu je rep vidljiviji. Značenje: što je viši društveni položaj osobe, to su vidljiviji njegovi nedostaci.
• Posljednja kap prelijeva šalicu. oženiti se Zadnja kap prelijeva čašu.
• Zadnja kap koja je prelila čašu. Zadnja kap koja je prelila čašu. oženiti se Zadnja kap prelijeva čašu.

• Leopard ne može promijeniti svoje pjege. Leopard ne može promijeniti svoju boju (tj. ne može promijeniti svoju prirodu). oženiti se Vuk se svake godine linja, ali sve je sivo (ali običaj se ne mijenja). Koliko god vuka hranio, on gleda u šumu. Leopard mijenja svoje pjege.
• Najduži dan ima svoj kraj. Koliko god dan bio dug, ima svoj kraj. oženiti se Koliko god se uže zavrtjelo, kraj će biti. oženiti se Kakav je bio početak, takav će biti i kraj.
• Mlin ne može mljeti vodom koja je prošla. Mlin ne može mljeti na vodu koja curi. oženiti se Što je bilo, onda je otplutalo. Ono što je prošlo ne može se vratiti.
• Mjesec se ne obazire na lavež pasa. Mjesec se ne obazire na lavež pasa. oženiti se Pas laje, vjetar nosi. Cijelu noć pas je lajao mjesec dana, a mjesec to nije znao. Slobodno lajte u nebo.
• Što više žurbe, to manje brzine.Što više žurbe, to manje brzine. oženiti se Što tiše ideš, dalje ćeš stići. Požurite i nasmijte ljude.
• Što više to bolje.Što više to bolje. oženiti se U gužvi, ali ne i ludi.
• Jutarnje sunce nikada ne traje cijeli dan. Jutarnje sunce nikada ne sja cijeli dan. oženiti se Ništa nije vječno pod Mjesecom.
• Planina rodila miša. Planina rodila miša. oženiti se Planina se mučila porodom, ali je rodila miša. Od sitnica do velike buke.
• Što je kost bliže, meso je slađe. Bliže kosti, meso je slađe. oženiti se Ostaci su slatki.
• Vrč često ode do bunara, ali se na kraju razbije. oženiti se Bacač je stekao naviku hodati po vodi, a onda razbiti glavu.
• Lonac zove kotlić crni. Lonac naziva šešir crnim (iako ni on sam nije bjelji). oženiti se Nad kotlom se lonac smije, ali oba su crna. Ne smij se grašak, ništa bolje od graha. Ne smij se kvas, nije bolji od nas. Čija bi krava mukala, a tvoja bi šutjela.
• Dokaz pudinga je u jelu. Da biste saznali što je puding, morate ga kušati (tj. sve je provjereno praksom). oženiti se Večera se poznaje po jelu, a um po slušanju.
• Prijemnik je loš kao i lopov. Kupac ukradene robe je isto što i lopov. oženiti se Povlađivati ​​lopovu isto je što i krasti. Što ukrasti sebi, što držati ljestve lopovu.
• Lijek je gori od bolesti. oženiti se Lijek je gori od bolesti. Lijek ne liječi, nego sakati.
• Trula jabuka šteti svojim susjedima. Trula jabuka kvari susjede. oženiti se Od jedne pokvarene jabuke cijela istrune. Trula jabuka ozljeđuje svoje susjede.
• Operen pas se boji hladne vode. oparen pas hladna voda strahovi. oženiti se Opečeš li se mlijekom, puhat ćeš u vodu.
• Krojač čini čovjeka. Krojač stvara čovjeka. oženiti se Krojač čini čovjeka. Dotjeraj panj, i panj će biti dobar.
• Jezik besposlenih nikad nije besposlen. Besposličari uvijek rade svojim jezicima.
• Glas jednog čovjeka nije ničiji glas. Glas jedne osobe se ne računa. oženiti se Sigurnost je u brojevima. Neće jedna guska polje gaziti.
• Put (put) u pakao je popločan dobrim namjerama. Put do pakla popločan je dobrim namjerama.
• Vjetar se ne može uhvatiti u mrežu. Ne možeš uhvatiti vjetar mrežom. oženiti se Ne možeš uhvatiti vjetar u svoju rukavicu. S vjetrom u polju ne možeš pratiti. Sunce se torbom ne može uhvatiti.
• Djelo pokazuje radnika. oženiti se Vidi se rad i majstor.
• Tamo su talog svakom vinu. Sva vina imaju talog. oženiti se I na suncu ima mrlja.
• Postoji više puteva do drveta. U šumu vodi više od jednog puta. oženiti se Svijet nije klin spojen.
• Za sve postoji mjesto i sve je na svom mjestu. Sve ima svoje mjesto, i sve (dobro) ima svoje mjesto. oženiti se Sve ima svoje mjesto.
• Postoji više od jednog načina da se ubije mačka. Postoji više od jednog načina da se ubije mačka. oženiti se Svijet nije klin spojen.
• Nema vatre bez dima. Nema vatre bez dima. oženiti se Svaka medalja ima dvije strane.
• Tu je mjesto poput doma. Vaš dom je najbolje mjesto. oženiti se Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće. Makar plivaj do ušiju, ali budi doma.
• Nema ruže bez trna. oženiti se Nema ruže bez trnja.
• Nema pravila bez iznimke. oženiti se Nema pravila bez iznimke.
• Nema dima bez vatre. oženiti se Nema dima bez vatre. Trska se ne kreće bez vjetra. Bez oblaka nema kiše.
• Mnogo je proklizavanja (== između) šalice i usne. Mnogo toga se može dogoditi u trenutku kada pehar prinesete usnama. oženiti se Ovo je rekla baba u dvoje. Ne razmišljaj unaprijed.
• Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. Uzalud je liti suze nad prolivenim mlijekom. oženiti se Suze tuge neće pomoći.
• Oni su ruka i rukavica. Oni su nerazdvojni, kao ruka i rukavica. oženiti se Sam vrag ih je vezao užetom. Ne možete ih proliti vodom.
• Moraju biti gladni zimi što im neće uspjeti ljeti. Tko ne želi raditi ljeti, gladovat će zimi. oženiti se Lijenost vodi u siromaštvo. Tko je lijen s plugom, cijela je godina loša.
• Prošlosti se ne mogu prisjetiti. oženiti se Prošlost ne možete vratiti. Proživljeno, što je prosuto - ne možete se vratiti.
• Misli danas i govori sutra. Misli danas, reci sutra. oženiti se Prvo razmislite, a onda nam recite.
• Oni koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. Oni koji žive u staklenoj kući ne bi trebali bacati kamenje. oženiti se Ne upirajte prstom u tuđe dvorište, inače će vam pokazati vilama. Ne osuđuj druge, gledaj sebe.
• Vrijeme i čekanje nema čovjeka. Vrijeme nikoga ne čeka.
• Vrijeme liječi sve stvari. Vrijeme liječi sve. oženiti se Vrijeme je najbolji iscjelitelj. Vrijeme će proći - suze će obrisati.
• Vrijeme je novac. oženiti se Vrijeme je novac. Vrijeme daje novac, ali novac ne može kupiti vrijeme. Vjek je dug, ali je sat skup. Vrijeme je, a vrijeme je dragocjenije od zlata.
• Vrijeme je veliki iscjelitelj. Vrijeme je veliki iscjelitelj. oženiti se Vrijeme je najbolji iscjelitelj.
• Vrijeme čini čuda. Vrijeme čini čuda.
• Zatim dodajte ulje (ulje) u vatru (plamen). Dolijevati ulje (ulje) na vatru. oženiti se Doliti ulje na vatru. Napunite vatru uljem - dodajte samo vatru.
• Onaj kut sa srebrnom kukom. Značenje: djelovati podmićivanjem. oženiti se Riba sa srebrnom (zlatnom) udicom. Kovat će se zlatni čekić i željezna vrata. Novac otvara sva vrata.
• Ko se rodi sa srebrnom žlicom u ustima. Roditi se sa srebrnom žlicom u ustima. oženiti se Roditi se u košulji (košulji).
• To biti preko ušiju u dugovima. oženiti se Budite duboko u dugovima. U dugovima kao crv u svili. U dugovima, da u burama.
• To biti u rođendanskom odijelu. Biti u nošnji u kojoj si rođen. oženiti se Odjeven kao Adam. U buffu.
• To budi zaljubljen do ušiju. oženiti se Biti duboko zaljubljen.
• To budi mudar iza ruke. oženiti se Snažan unatrag.
• Motati oko grma. Hodaj oko grma. Značenje: održati ceremoniju, posaditi antimon. oženiti se Mlatiti okolo. Govorite bezobrazno.
• To je nadmašilo zrak. Mlatiti zrak. oženiti se U mužaru zdrobite vodu. Prelivati ​​iz praznog u prazno. Razgovaraj s vjetrom. Sipati grašak uza zid.
• To dovodi mljevenje na nečiji mlin. Nositi žito u tuđi mlin. oženiti se Nalijevati vodu na nečiji mlin.
• Zatim naložiti vatru ispod sebe. Zapalite vatru ispod. oženiti se Iskopaj sebi rupu. Odsijecite granu na kojoj sjedite.
• Onda kupite prase u mjehuriću. Kupite prase u vreći. oženiti se Kupiti mačku u džaku.
• To nazvati stvari pravim imenom. Lopata se zove lopata. oženiti se Nazvati stvari pravim imenom.
• To otjera pse. Opozovite pse. Značenje: promijeniti neugodnu temu razgovora. oženiti se Promijeni tanjur. Okrenite tanjur.
• Onda nosi ugljen u Newcastle. Nosite ugljen u Newcastle. oženiti se Odjaši u Tulu sa svojim samovarom. Nosite drva u šumu.
• Tada bacajte bisere pred svinje. Bacite bisere pred svinje.
• To je razboritost bacilo u vjetar. Napustite sav razum. oženiti se Prepustite se svim ozbiljnim.
• To nije ništa pametnije. Otići ne znajući ništa (bez razumijevanja). oženiti se Ostavite neslano mljackanje.
• To je jeftino. oženiti se Skinite jeftino.
• To se skine s cijelom kožom. Izađi s cijelom kožom. oženiti se Makni noge.
• To je sjajno. Napustite (bojno polje) s transparentima. (tj. postići odlučujuću pobjedu ili uspjeh.)
• To ispadne suho. oženiti se Izađite suhi iz vode.
• To izlazi čistih ruku. Izađite (iz bilo kojeg posla) čistih ruku. oženiti se Izađite bez da zaprljate ruke.
• Da skuhaju zeca prije nego ga ulove. Ispecite zeca prije nego ga ulove. oženiti se Podijelite kožu neubijenog medvjeda.
• Zatim jednim okom plačite, a drugim se smijte. Jednim okom plači, a drugim se smij. (To jest, biti dvoličan.) Usp. Govoriti jedno, a misliti (raditi) drugo. Očima plače, a srcem se smije. Govori desno, a gleda lijevo.
• Zaklati se perom. Prerezati nekome grkljan perom. oženiti se Utopiti u žlicu vode.
• To uvući (uvući) u svoje rogove. Uvući rogove (o pužu). oženiti se Pobijediti povlačenje. Odstupi.
• Zatim bacite kantu u prazan bunar. Baci kantu u prazan bunar. oženiti se Bičevati mrtvog konja. U mužaru zdrobite vodu.
• To izvlači vodu u sito. Sitom povucite vodu. oženiti se Bičevati mrtvog konja.
• Zatim pojedi tele u kravljem trbuhu. Postoji tele koje se još nije okotilo. oženiti se Podijelite kožu neubijenog medvjeda.
• Ta pogreška je ljudska. Ljudi su skloni griješiti. oženiti se Nema vatre bez dima, nema čovjeka bez greške.
• Te gusle dok Rim gori. Sviraj violinu dok Rim gori. oženiti se Gozba za vrijeme kuge.
• Ta borba s vlastitom sjenom. Borite se protiv vlastite sjene. (tj. sa zamišljenom preprekom). oženiti se Borite se protiv vjetrenjača.
• Zatim pronađi gnijezdo kobile. Pronađite gnijezdo kobile. oženiti se Udari prstom u nebo.
• Ta riba u nemirnim vodama. oženiti se Riba u mutnim vodama.
• To pristaje kao saliveno. Izvrsno pristajati. oženiti se Kao kapa za Senku.
• To izbičevati mrtvog konja. Bičevati mrtvog konja (tj. baviti se očito beskorisnim poslom). oženiti se Ošišati golu ovcu. Liječi mrtve.
• Da ustanem iz kreveta na krivoj strani. Ustanite s kreveta na krivoj strani. oženiti se Ustanite na lijevu nogu.
• Zatim daj ševu da uhvati zmaja. Daj ševi da uhvati zmaja. oženiti se Zamijenite kukavicu za sokola.
• To ode po vunu i vrati se kući ošišano. Idi po vunu i vrati se ošišan. (To jest, ništa za dobiti, ali izgubiti svoje).
• Zatim prođi kroz vatru i vodu (i kroz gusto i tanko). Proći kroz vatru i vodu (i bakrene cijevi).
• Imati prst u kolaču. Imati prst u kolaču. (Odnosno, biti uključen u nešto.) Usp. Njuška u paperju.
• Koji imaju štakore na tavanu. Imati štakore na tavanu. oženiti se Nedostaju vijci. Nisu svi kod kuće.
• To je pogodilo čavao u glavu. Udari čavao na šešir. oženiti se Prijeđi na stvar. Ne udari u obrvu, nego u oko.
• Taj udarac protiv kretena. Laž trnje. Značenje: oduprijeti se na vlastitu štetu. oženiti se Uspon na divljanje.
• Zatim ubijte dvije muhe jednim udarcem. Ubiti dvije ptice s jednim kamenom. oženiti se Ubiti dvije muhe jednim udarcem (udarcem).
• Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.
• Da se zna s koje strane je nečiji kruh namazan maslacem. Znajte na kojoj je strani vaš kruh namazan maslacem. oženiti se Znati što je što. Upoznajte okus rotkvica. Znati u kojem smjeru vjetar puše.
• To zna što je što. oženiti se Znati što i kako. Znati što je što.
• To je ostalo za kišni dan. Ostavite sa strane za kišni dan. oženiti se Odgodite za kišni dan.
• Koji žive od ruke do usta.Živjeti po principu od ruke do usta (dakle, što si zaradio, to si i pojeo). oženiti se Živjeti od šake do usta. Živi gladan. Jedva spajaju kraj s krajem.
• Zatim zaključajte vrata konjušnice nakon što je konj ukraden. Zaključajte vrata konjušnice nakon što je konj već ukraden. oženiti se Ne mašu šakom nakon svađe. Poslije vatre i za vodom.
• Zatim potražite iglu u plastu sijena. oženiti se Tražiti iglu u plastu sijena.
• To voli nekoga (nešto) kao što đavo voli svetu vodu. Ljubav kao što đavo voli svetu vodu. oženiti se Ljubiti kao pas batina.
• To od krtičnjaka čini planinu. Napravi planinu od krtičnjaka. oženiti se Od krtičnjaka napraviti planine. Napravi devu od buhe.
• onda spoji oba kraja s krajem. oženiti se Spoji kraj s krajem.

• Zatim prelijte šalicu. Napunite zdjelu preko ruba. oženiti se Povucite uzicu. Savijte se preko štapa.
• Učiniti (učiniti) zrak plavim. oženiti se Zakuni se koliko svijet vrijedi.
• Mjeriti tuđu nogu svojom zadnjom. Izmjerite tuđu nogu na svom bloku. oženiti se Mjera na svoj aršin.
• To mjeri "kukuruz drugih ljudi po jednom" vlastitom bušelu. Mjerite tuđe žito svojim bušem. oženiti se Mjera na svoj aršin.
• To plaća u vlastitom novčiću. oženiti se Platite nekome u vlastitom novčiću.
• To ore pijesak. Zaorati pijesak. oženiti se U mužaru zdrobite vodu.
• To sipati vodu u sito. Ulijte vodu u sito. oženiti se Sipati grašak uza zid. U mužaru zdrobite vodu. Vodu nosite sitom.
• onda nekome izvaditi kestenje iz vatre. Nositi (nekome) kestenje iz vatre. oženiti se Grabljati vrućinu pogrešnim rukama.
• Onda povucite vraga za rep. Vuci vraga za rep. Značenje: biti u skučenim okolnostima, u nedoumici. oženiti se Borite se kao riba o led.
• Zatim zabodite nekome žbicu u kotač. oženiti se Stavite žbicu u kotač.
• To je odgođeno za Sudnji dan. Odgoditi do Sudnjeg dana (tj. zauvijek). oženiti se Odgoditi do drugog dolaska.
• Zatim stavi (postavi) kola ispred konja. Stavite kola ispred konja. Značenje: ponašaj se naopako. oženiti se Počnite s pogrešnog kraja. Stavite ovratnik od repa. Počnite graditi kuću od krova. Drvo posadite naopako.
• Koji otimaju "trbuh da pokriju" leđa. Opljačkajte trbuh da pokrijete leđa. oženiti se Triškin kaftan.
• To je uvaljati novac. Voziti se u novcu. oženiti se Kupati se u novcu. Kokoši ne jedu novac.
• Zatim trčite sa zecom i lovite sa psima. Odnijeti noge zecu i istovremeno ga progoniti goničima (tj. igrati dvostruku igru). oženiti se I naši i vaši - plesat ćemo svi. Ples na dvije svadbe.
• To štedi slaninu. oženiti se Spasite svoju kožu. Makni noge.
• To šalje (nosi) sove u Atenu. Pošaljite sove u Atenu. oženiti se Nosite drva u šumu. Dodajte vodu u more. Odjaši u Tulu sa svojim samovarom.
• Zatim postavi vuka da čuva ovce. Postavi vuka da čuva ovce. oženiti se Pusti kozu u vrt. Vuk nije pastir, svinja nije vrtlar. Loše je ovcama, gdje je vuk u pastirima.
• To se zalijepi za nekoga kao pijavica. Zalijepi se za nekoga kao pijavica. oženiti se Drži se kao čičak.
• To procijediti komarca i progutati devu. Ocijedite komarca, a progutajte devu. Značenje: u slučaju nepažnje na važno, obratite pozornost na beznačajne stvari. oženiti se Ne mogu vidjeti šumu zbog drveća.
• Onda se posavjetuj s jednim jastukom. Posavjetujte se sa svojim jastukom. oženiti se Jutro je mudrije od večeri.
• Zatim primite bika za rogove. oženiti se Uhvatite bika za rogove.
• To nauči psa da laje. Naučite psa lajati (tj. provaliti na otvorena vrata). oženiti se Poučavati znanstvenika samo je kvariti. Ribe se ne uče plivati. Ne učite štuku plivati, štuka zna svoju nauku.
• To priča priče izvan škole.Čavrljanje izvan zidova škole. oženiti se Iznesite smeće iz kolibe.
• Ko baci kamen u vlastiti vrt. Bacite kamen u vlastiti vrt. oženiti se Daj si prase.
• To nekome baca prašinu u oči. oženiti se Baciti nekome prašinu u oči. Protrljajte čaše.
• To bacanje slamki protiv vjetra. Bacati slamu protiv vjetra. oženiti se Raspršite maglu lepezom.
• To liječi nekoga dozom vlastitog lijeka. Dajte nekome dio svog lijeka. Značenje: pretući nekoga vlastitim oružjem. oženiti se Izginut će mač podignut od mača.
• Zatim upotrijebite parni čekić za razbijanje oraha. Koristite parni čekić za razbijanje oraha. oženiti se Pucajte topovima na vrapce.
• Ko pere svoje prljavo rublje u javnosti. Perite svoje prljavo rublje u javnosti. oženiti se Iznesite smeće iz kolibe.
• Koji nose "srce na jednom" rukavu. Nosite svoje srce na rukavu. oženiti se Srce širom otvoreno.
• To plače nad lukom. Proliti suze nad lukom. Značenje: liti licemjerne suze. oženiti se Liti krokodilske suze.
• Taj rad s lijevom rukom. Radite lijevom rukom. oženiti se Provucite rukave. Budite nemarni po tom pitanju.
• Sutra doći nikad."Sutra" nikad ne dolazi. oženiti se Nemojte jesti doručak, učinite to danas. Sutra nema kraja. Nećete biti siti doručka.
• Previše kuhara pokvari juhu. Previše kuhara pokvari gulaš. oženiti se Previše kuhara pokvari juhu.
• Od previše znanja glava ćelavi. Od pretjeranog znanja glava ćelavi. oženiti se Znat ćeš puno - uskoro ćeš ostarjeti.
• Previše dobrih stvari nije dobro za ništa. Previše dobrih stvari nije dobro. oženiti se Malo dobro. Pogledaj pobliže sladak - bolesniji mrski.
• Previše vode potopilo je mlinara. Mlinar se utopio u višku vode. oženiti se Malo dobro. Sve je dobro umjereno.
• Prebrzo stiže jednako kasno kao i presporo. Onaj tko je prenagljen kasni jednako kao i onaj tko je prespor.
• Pravo plavo nikada neće ostaviti mrlje. Pravo plavo nikada neće biti zamrljano. Značenje: plemstvo uvijek ostaje plemstvo. oženiti se Prašina kraj puta ne dimi nebo.
• Pravi koralj ne treba slikarski kist. Pravi koralj ne treba umjetnikov kist. oženiti se Za dobro vino ne treba grm bršljana.
• Istina izlazi iz usta djece i dojenčadi. oženiti se Istina govori kroz usta djeteta. Glupi i mali uvijek govore istinu.
• Istina je čudnija od fikcije. Ponekad je istina čudnija od fikcije.
• Istina leži na dnu bunara. Istina leži na dnu bunara. oženiti se Traži vjetar u polju, a istinu na dnu mora.
• Dva crna ne čine bijelog. Uzvraćanje zlim za zlo ne čini dobro. oženiti se Zlo se ne može popraviti zlom.
• Dvije glave su bolje od jedne. Dvije glave su bolje od jedne. oženiti se Jedna glava je dobra, ali dvije bolje. Um je dobar, ali dvoje je bolje.
• Dvoje je društvo, ali troje nije ništa. oženiti se Gdje su dva, tu je i treći višak.
• Baršunaste šape skrivaju oštre pandže. Oštre kandže skrivaju se u baršunastim šapama. oženiti se Dlaka je glatka, ali kandže su oštre. Lisičji rep i vučja usta. Slatko u ustima, ali gorko u gutljaju. Izgleda glatko, ali nije slatko na zubu.
• Vrlina je sama sebi nagrada. Vrlina je sama sebi nagrada.
• Pričekajte da mačka skoči. Pričekajte dok mačka ne skoči. Značenje: pričekajte dok ne postane jasno na koju će stranu vjetar puhati. oženiti se Da vidimo gdje vjetar puše. Nos u vjetar.
• Zidovi imaju uši. oženiti se I zidovi imaju uši. Šuma vidi, a polje čuje.
• Operite svoje prljavo rublje kod kuće. Operite svoje prljavo rublje kod kuće. oženiti se Nemojte iznositi smeće iz kolibe.
• Ne trošite, ne želite. Ne rasipajte i nećete biti u potrebi. oženiti se Motivacija neće dovesti do dobra. Tko ne zna cijenu novca, ne može izbjeći oskudicu.
• Ne znamo što je dobro dok to ne izgubimo.Čovjek ne cijeni dobro dok ne izgubi. oženiti se Znat ćete vrijednost stvari kada je izgubite. Ono što imamo, ne čuvamo, izgubivši, plačemo.
• Nikada ne znamo vrijednost vode dok bunar ne presuši. Nikada ne znamo koliko je voda vrijedna dok bunar ne presuši. oženiti se Znat ćete vrijednost stvari kada je izgubite. Ono što imamo, ne čuvamo, izgubivši, plačemo.
• Vidjet ćemo što ćemo vidjeti. Ovo ćemo vidjeti; to je drugi način da se to kaže. oženiti se Ovo je rekla baba u dvoje. Baka se čudila, reče u dvoje. Ne razmišljaj unaprijed.
• Uskoro vjerujemo u ono što želimo. Dragovoljno vjerujemo u ono što želimo.
• Bogatstvo je ništa bez zdravlja. Bogatstvo je ništa bez zdravlja. oženiti se Nije zadovoljan bolesnom i zlatnom posteljom. Zdravlje je vrednije od novca. Zdravlje je prvo bogatstvo. Zdravlje je vrednije od svakog bogatstva.
• Dobro započeto je pola gotovog. Dobro započeto je pola gotovog. oženiti se Dobar početak bio je pola uspjeha.
• Ono što se ne može izliječiti, mora se izdržati. Ono što se ne može izliječiti mora se izdržati. Značenje: morate se pomiriti s onim što se ne može popraviti.
• Ono što je uzgojeno u kostima, neće izaći iz mesa.Što je u kostima, takvo je i u mesu. oženiti se Leopard mijenja svoje pjege.
• Ono što se radi noću pojavljuje se danju. Ono što se radi noću postaje vidljivo danju. Značenje: sve tajno postaje jasno. oženiti se Ubojstvo će izaći na vidjelo.
• Ono što je učinjeno ne može se poništiti. Ono što je učinjeno ne može se vratiti. oženiti se Ne povlači ono što si učinio.
• Što se đavlu prebaci preko leđa, potroši se pod njegovim trbuhom. Ono što se stekne na đavlovim leđima, živi se pod njegovim trbuhom. oženiti se Došlo u naletu, otišlo u prah. Kako se stječe, tako se i živi.
• Što je izgubljeno, izgubljeno je.Što je izgubljeno, izgubljeno je. oženiti se Za čim tugovati, za čim se ne vratiti.
• Što je umak za gusku, umak je za gusana.Što je umak za gusku, to je umak za gusana. (Odnosno, ono što je dobro za jedne, dobro je i za druge.)
• Ono što je vrijedno raditi uopće vrijedi raditi dobro. Ako to činite, činite to dobro.
• Što se mora, mora se. oženiti se Koji nisu izbjegnuti.
• Što srce misli to jezik govori.Što je na duši, to je i na jeziku. oženiti se Koga boli, on o tome govori.
• Ono što dragovoljno je lako. Lako je ono što dobrovoljno radimo. oženiti se Bilo bi lova - svaki posao će uspjeti.
• Kad si ljut, broji sto. Kad se naljutite, brojite do sto.
• Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. Kad ste u Rimu, činite kao Rimljani. oženiti se U kom narodu živiš, toga se običaja i drži. U kakvom narodu živiš, tim se bogovima moli. S vranama ko vrane i grakću. Ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.
• Kad djeca šute, učinila su nešto nažao. Ako su djeca tiha, onda su nešto učinila.
• Kad se laskavci sretnu, vrag ide na večeru. Kada se laskavci sastanu, šejtan ide na večeru (tj. nema što raditi).
• Kad oružje progovori, prekasno je za svađu. Kad su puške progovorile, prekasno je za svađu.
• Kada svinje lete. Kad svinje lete oženiti se Kad rak zazviždi. Nakon kiše u četvrtak.
• Kad je kraljica Anne bila živa. Pod kraljicom Anne. oženiti se Pod kraljem graškom. Tijekom njega.
• Kad mačke nema, miševi će se igrati. Kad mačke nema, miševi se vesele. oženiti se Bez mačke, miševi prostranstvo.
• Kad je vrag slijep. Kad vrag oslijepi (dakle nikad). oženiti se Kad rak planinom zviždi. Nakon kiše u četvrtak.
• Kad lisica propovijeda, čuvaj svoje guske. Kad lisica govori o moralu, čuvaj guske. oženiti se Liti krokodilske suze. Pazi na krokodila kad lije suze.
• Kad dođe štipaljka, sjetiš se stare cipele. Kad nova cipela počne pritiskati, sjetiš se stare cipele. oženiti se Ono što imamo, ne čuvamo, izgubivši, plačemo.
• Kad je vino u pameti nema. Kad je vino u tijelu, um je izvan njega. oženiti se Vino s razumom ne ide: hmelj šumi - pamet šuti.
• Sve se može kad se hoće. Gdje postoji želja, postoji i način. oženiti se Gdje je želja, tu je i vještina. Bilo bi lova - svaki posao će uspjeti.
• Dok trava raste konj zvijezde. Dok trava raste, konj umire od gladi. Značenje: stalno čekanje je dosadno. oženiti se Dok sunce ne izađe, rosa će oči izjedati.
• Dok ima života ima i nade. Dok je čovjek živ, nada se. oženiti se Dok dišem nadam se.
• Tko lomi, plaća. Tko lomi, taj i plaća. oženiti se Sam je skuhao kašu, sam se i razdvojio.
• Tko nikad nije okusio gorko, ne zna što je slatko. Tko nikad nije okusio gorko, ne zna što je slatko. oženiti se Ako ne okusiš gorko, nećeš znati ni slatko. Bez prihvaćanja gorčine nećete prepoznati slatkoću.
• Tko se s vukom druži, naučit će zavijati. Tko se s vukovima druži, naučit će zavijati. oženiti se S kim vodiš, od toga ćeš i dobiti. S kim voziš kruha i soli, takav si.
• Mudri nakon događaja. Pametno nakon posla. oženiti se Mudri nakon događaja. Pogodi kako je izgubio.
• S vremenom i strpljenjem list duda postaje saten. S vremenom i strpljenjem list duda postat će atlas. oženiti se Strpljenje i rad će sve samljeti.
• Riječi mogu proći, ali udarci padaju teški. Teške riječi ne lome kosti. Zovite barem gradski komitet, samo nemojte u pećnicu
• Riječi ne plaćaju dugove. Svoje dugove ne možete platiti riječima. (Odnosno, same riječi su od male koristi.) Usp. Od zahvale ne možete sašiti bundu. Dug je crveno plaćanje, a kredit je povratak.
• Možete odvesti konja na vodu, ali ga ne možete natjerati da pije. Konja možeš odvesti na vodu, ali ga ne možeš natjerati da pije. oženiti se Ne možeš sve uzeti na silu.
• Ne možete pojesti svoj kolač i imati ga. Ne možete jesti kolač i imati ga u isto vrijeme. Značenje: Ne možete raditi dvije stvari koje se međusobno isključuju. oženiti se Jedan kolač ne možete jesti dva puta.
• Ne možete dvaput letjeti istim volom. oženiti se Ne vuku se dvije kože s jednog vola.
• Ne možete suditi o drvetu po njegovoj kori. Ne možete suditi o drvetu po njegovoj kori. Značenje: Izgled vara. oženiti se Ne možete pogoditi par po dimu iznad kupatila. Bijela, ali ne srebrna.
• Ne možete stare pse naučiti novim trikovima. Ne možeš stare pse naučiti novim trikovima. oženiti se Mlad - poludi, a star - neće se promijeniti. Starog psa ne možeš naučiti na lance. Naučiti stare liječiti mrtve.
• Ne možete oprati ugljen bijelo. Ne možete oprati ugljen bijelo. oženiti se Crnog psa ne možeš oprati u bijelo. Učiti budalu je nositi vodu u rešetu. Crnu dušu ne možeš sapunom oprati. Leopard mijenja svoje pjege.
• Namjestio si svoj krevet, sada lezi u njega. Sam si namjestio krevet, sad lezi. oženiti se Sam je skuhao kašu, sam se i razdvojio.
• Revnost bez znanja je bjegunac. Revnost bez znanja je kao konj koji grize ždrijel. oženiti se Revnost koja nije po razumu donosi štetu. Revnost bez učenja nije korist, nego nesreća.

Nagodba je nagodba. - Nagodba je nagodba.

Puknuto zvono nikad ne može dobro zvučati.- Pokvareno zvono nikad ne zvoni. (Starost nije radost).

Dobar primjer je najbolja propovijed.- Dobar primjer je najbolja propovijed.

Prijatelj na sudu bolji je od novčića u torbici.- Utjecajni prijatelj vredniji je od novca. (Nemoj imati stotinu rubalja, ali imaj stotinu prijatelja).

Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.- Pravi prijatelj se u nevolji poznaje.

Mala pomoć je vrijedna sažaljenja.- Mala pomoć je bolja od velikog žaljenja.

Čovjek se poznaje po društvu s kojim se druži.- Reci mi tko ti je prijatelj, pa ću ti reći tko si.

Šav na vrijeme uštedi devet. - Jedan šav napravljen na vrijeme vrijedi devet. (Road spoon to dinner).

Odsutnost čini srce sve milijim.- U razdvojenosti osjećaji jačaju.

Psi koji laju rijetko grizu. Psi koji laju rijetko grizu. (Tko mnogo prijeti, malo šteti.)

Bolje otvoreni neprijatelj nego lažni prijatelj. Bolje dobar neprijatelj nego lažni prijatelj.

Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj. Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj.

Jaja ne mogu poučiti kokoš. - Jaja ne poučavaju kokoš.

Nabacajte dovoljno prljavštine i nešto će se zalijepiti.- Ubacite dovoljno zemlje i nešto će se zalijepiti. (Kleveta je kao ugljen: neće zapaliti, zaprljat će ga).

Dobiti bilo što - trčati dobiti batine.- Daj - uzmi, tuci - trči.

Nijedan čovjek nije heroj pred svojim slugom.- Nitko nije heroj u očima svoga sluge.

Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv. - Jednom ugrizen - dvostruko sramežljiv. (Uplašena vrana se boji grma).

Ponos prije pada. - Ponos prethodi padu. (Đavao je bio ponosan, ali je pao s neba).

Vrag nije tako crn kako ga se slika.- Vrag nije tako strašan kako ga slikaju. (Lav nije tako strašan kao što je nacrtan).

Prvo bogatstvo je zdravlje. - Zdravlje je glavno bogatstvo.

(Ima) sada dima bez vatre.- Nema dima bez vatre.

Ne možete služiti dva gospodara. - Ne možete služiti dva gospodara.

Poslovice i izreke na engleskom jeziku.

Pas u jaslama. - Pas u jaslama. Pas u jaslama.

Dobro ime je bolje od bogatstva. - Dobra slava je bolja od bogatstva.

Za pamet je dovoljna riječ. - Pamet i riječi su dovoljne. Pametno čuje na prvi pogled.

Sav šećer i med. - Sve od šećera i meda. Sahar Medovich (o slatkoj neiskrenoj osobi.).

Englezov dom (kuća) je njegov dvorac. - Kuća Engleza je njegova tvrđava; Englez kod kuće je gospodar.

Sklizak kao jegulja. - Sklizak poput jegulje (dodgy).

Bolje ikad nego nikad. - Bolje ikad nego nikad.

Dobročinstvo počinje kod kuće. - Dobročinstvo počinje kod kuće. Majica ti je bliže tijelu.

Običaj je druga priroda. - Navika je druga priroda.

Sreća je naklonjena hrabrima. - Sreća je naklonjena hrabrima.

Uljudnost daleko ide, a ne košta ništa. - Uljudnost se skupo cijeni, ali ne košta ništa.

Mirna voda teče duboko. - Mirne vode imaju duboku struju. Tiha voda teče duboko.

Odnijeti nešto poput patke u vodu. - Kao riba u vodi.

Nositi svoje srce na jednom rukavu. - Nosi svoje srce na rukavu. Srce širom otvoreno.

Dvije glave su bolje od jedne. - Jedna glava je dobra, ali dvije bolje.

Ne možete služiti dva gospodara. - Ne možete služiti dva gospodara.

Poslovice i izreke na engleskom o kući.

Engleske poslovice i izreke o kući.

Ne palite kuću da je riješite miša. - Nemoj spaliti svoju kuću da se riješiš miša.

Istok ili zapad, doma je najbolje. - Bilo istok, bilo zapad, a kuće su bolje.

Čuvaj stvar sedam godina i naći ćeš joj upotrebu. “Čuvajte stvar sedam godina i moći ćete od toga profitirati. (Uostalom, sve može dobro doći.)

Ljudi koji žive u staklenim kućama nikada ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. (Ne sijeci granu na kojoj sjediš).

Ne postoji mjesto poput doma. - (Rodni) dom je najbolje mjesto. Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.

Poslovice i izreke na engleskom o zdravlju.

Engleske poslovice i izreke o zdravlju.

Zdrav duh u zdravom tijelu. - U zdravom tijelu zdrav duh.

Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim. -Onaj ko rano liježe i rano ustaje steći će zdravlje, bogatstvo i pamet.

Zdrav kao dren. - Zdrav k'o bik.

Zdravlje je bolje od bogatstva. - Zdravlje je najveće bogatstvo.

Jedan sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije. - Sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije.

Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov.

Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. - Zdravlje se ne cijeni dok je zdrav.

Bolje spriječiti nego liječiti. - Bolje spriječiti nego liječiti.

Poslovice i izreke na engleskom o putovanju.

Engleske poslovice i izreke o putovanju.

Svaka zemlja ima svoje običaje. - Svaka zemlja ima svoje običaje. Kakav grad, takva ćud.

Koliko zemalja, toliko običaja. - Koliko zemalja, toliko običaja.

Nositi ugljen u Newcastle. - Nosite ugljen u Newcastle. Odjaši u Tulu sa svojim samovarom.

Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. Kad ste u Rimu, činite kao Rimljani. Ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.

Poslovice i izreke na engleskom o hrani.

Engleske poslovice i izreke o hrani.

Gladan sam kao lovac. - Gladan sam ko vuk.

Gladan trbuh ušiju nema. - Gladan trbuh je gluh za učenje.

Jabuka na dan doktora daleko. - Jabuka na dan - i liječnik nije potreban.

Apetit dolazi s hranom. - Apetit dolazi s jelom. Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio. Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio.

Jedite s užitkom, pijte s mjerom. - Jedite puno, (a) pijte umjereno.

Glad ruši kamene zidove. - Pauze za glad i kameni zidovi; potreba uči svemu.

Glad je najbolji umak. “Glad je najbolji začin.

Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov.

Okus se razlikuje. - O ukusima se nije moglo raspravljati.

Dokaz pudinga je u jelu. - Da biste saznali što je puding, morate ga kušati (sve se provjerava praksom).

Previše kuhara pokvari juhu. - Previše kuhara pokvari juhu, (Sedam dadilja ima dijete bez oka).

Ne možeš jesti svoj kolač i imati ga. - Ne možete jesti svoj kolač i zadržati ga u isto vrijeme (ne možete raditi stvari koje se međusobno isključuju).

Tko nikad nije okusio gorko, ne zna što je slatko. - Tko nije okusio gorko, ne zna što je slatko.

Izreke na engleskom o poslu. raditi.

Laka torbica je teška kletva. - Najgora od svih nevolja je kad nema novca.

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. - Tko ne sjedi mirno, taj neće učiniti dobro.

Sat ujutro vrijedi dva navečer. Jedan jutarnji sat bolji je od dva večernja. Jutro je mudrije od večeri.

posao prije zadovoljstva. - Vrijeme je zabavno.

S vremena na vrijeme. - Kreteni; grčevito; nepravilno.

Ako želite da nešto bude dobro obavljeno, učinite to sami. Ako želite da posao bude dobro obavljen, učinite ga sami. Tvoje oko je dijamant.

Za učenje nikad nije kasno. - Nikada nije kasno za učenje.

Majstor za sve zanate i nikakav. - Čovjek koji poduzima sve, a zna ne raditi ništa.

Živi i uči. - Živi i uči. Živi i uči.

Nikad ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. - Nikad ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas.

Bez muke nema nauke. Ni ribu iz ribnjaka ne možete uloviti bez truda.

Biti zaposlen kao pčela. - Vrti se kao vjeverica u kolu.

Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.

Znati nešto kao na dlanu. - Imati na dohvat ruke.

Za rad s lijevom rukom. - Nemarno raditi. Radite lijevom rukom.

Dobro započeto je pola gotovog. - Dobro započeto je pola gotovog.

Sve se može kad se hoće. - Gdje je želja, ima i načina (tj. sredstva). Gdje je želja, tu je i vještina.

Bok svima! Poslovice su najstariji žanr folklora. Ima ih svaki narod, čak i oni najstariji - Rimljani, Grci, Egipćani. Sadrže mudrost predaka, praktičnu filozofiju, pravila života i morala, povijesno pamćenje. Ruske poslovice i njihovi engleski ekvivalenti odražavaju iskustvo slavenskih i engleskih naroda u različitim područjima života. Izreke

Zbog svoje emocionalnosti i figurativnosti, poslovice se vrlo često koriste u raznim vrstama razgovora i tekstova na engleskom jeziku. Istodobno, pri prevođenju engleskih poslovica koje se nalaze u autentičnom tekstu na ruski često se pojavljuju poteškoće, jer nam njihovo značenje nije uvijek jasno, a dvojezični rječnici često ne daju njihovo tumačenje. Kako prevladati poteškoće prevođenja?

Na primjer, poslovica " budala i njegov novac ubrzo su razdvojeni ” nije razumljiv govornicima ruskog jezika. Čak i znajući njezin prijevod" budala i njegov novac često se dijele Njegovo značenje i upotreba ostaju misterij za nas. A to znači nešto ovako - glupa osoba koja troši novac nepromišljeno ili prebrzo. Tada sve sjeda na svoje mjesto. Ali bolje je pronaći ekvivalente u oba jezika, u čije značenje nećete sumnjati.

Engleski ekvivalenti ruskih poslovica

Budući da nam je ruski materinji jezik, lakše nam je primijeniti izjavu koju poznajemo od djetinjstva. Međutim, kako smo saznali, doslovni prijevod ponekad iskrivljuje ne samo oblik, već i značenje onoga što je rečeno. Stoga, ako želite figurativno izraziti svoje misli na engleskom, preporučujem vam da koristite ekvivalente ruskih poslovica na engleskom, koje možete pronaći u ovom članku.

usporedio sam veliki broj Ruske i engleske poslovice u smislu značenja i leksičkog sastava. Stoga sam identificirao dvije skupine:

Ekvivalent u upotrebi, leksičkom sastavu i značenju- ovo su poslovice koje uz točan prijevod ne gube svoje značenje, koriste se u oba jezika u istom padežu:

Lakše je reći nego učiniti
Lakše je reći nego učiniti

Jedna glava je dobra, ali dvije bolje
Dvije glave su bolje od jedne

Bolje ikad nego nikad
Bolje ikad nego nikad

Tko se zadnji smije, najbolje se smije
Ne tko se zadnji smije, najduže se smije

Duh je jak, ali je tijelo slabo
Duh je voljan, ali je tijelo slabo

Udarajte dok je željezo vruće
Udarajte dok je željezo vruće

Međutim, većina engleskih narodnih izreka radikalno se razlikuje u leksičkom sastavu.

Ekvivalenti samo u značenju i primjeni- ovo su poslovice s potpuno drugačijim prijevodom, što je prirodno za izvrstan leksički sastav, ali opće značenje fraze slično je u značenju i situaciji u kojoj se ti izrazi koriste. Ova skupina nam je od većeg interesa:

Sve se vraća, sve se plaća
Loš početak čini loš kraj
(Loš početak vodi do lošeg kraja)

Loš mir je bolji od dobre svađe
Loš kompromis je bolji od dobre tužbe
(Loš kompromis je bolji od dobre parnice)

Tko rano ustaje, Bog mu daje
Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim
(Rano ste se probudili i rano otišli u krevet - bit ćete zdravi, bogati i pametni)

Tko ne planira svoju pobjedu, planira tuđu
Neuspjeh u planiranju je planiranje neuspjeha
(Ne planirati znači planirati neuspjeh)

Uzdaj se u Boga, ali nemoj sam pogriješiti
dobre ograde čine dobre susjede
(Iza dobre ograde - dobri susjedi)

Čitaj više Analozi ruskih poslovica na engleskom jeziku

Skraćenice engleskih poslovica

Vrlo često se duge poslovice u usmenom govoru reduciraju. Ova se brojka naziva zadana tehnika. Na primjer, ne izgovaramo do kraja izraz kada želimo reći da moramo učiniti nešto da bismo dobili ono što želimo: "Bez poteškoća ..." ili "Pod ležećim kamenom ...", a onda je jasno što sugovornik želi reći, a nema potrebe dovršavati rečenicu.

U engleskom se također ne izgovara cijeli izraz ako je predug. Uz pomoć zadane figure, poslovice kao što su:

• I Rolling Stone...
• Pa, evo srebrne podloge...
• Pa ptica u ruci, znate…
• kad mačke nema...
• Ptice od perja…

Inače, izraz "Šutnja je zlato" također je skraćeni oblik. U punoj verziji na engleskom ovaj izraz izgleda ovako: Govor je srebrni; sutnja je zlato ».

No, ova opcija je dobra samo ako oba sugovornika dobro govore jezik i poznaju folklor naroda čijim jezikom komuniciraju. To jest, da biste razumjeli skraćenu verziju, morate znati ovaj izraz u cijelosti. Stoga, kada koristite kratice, pazite da vas sugovornik ispravno razumije i da ne misli ništa za sebe.

Engleske poslovice, izreke i idiomatski izrazi engleskog jezika i njihovi analozi na ruskom.

engleska izreka
„Zlatno srce! - Zlatno srce!" Poslovica ovaj izraz odražavajući neku vrstu životnog fenomena. Poslovica ovo je kompletna ponuda., koji također odražava životni fenomen. Poslovice i izreke su idiomi, ne mogu se doslovno prevesti. Kada prevodite englesku poslovicu ili izreku, potrebno je odabrati onu koja je prikladna u smislu i značenju. Idiom je skup riječi ili izraza koji se ne može podijeliti na dijelove ili riječi, budući da nosi značenje i značenje u obliku u kojem se koristi. Stabilni (idiomatski) izrazi prisutni su u bilo kojem jeziku i nose pečat kulturnog i povijesnog razvoja naroda.

Poslovice i izreke

Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. - Prijatelj se u nevolji poznaje.

Sve je dobro što dobro završi. - Sve je dobro što dobro završi.

Istok ili zapad, doma je najbolje. - Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.

Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije. - Tko se zadnji smije, najbolje se smije.

Jedna lasta ne čini ljeto - Jedna lasta ne čini proljeće.

Vrag nije tako crn kako ga se slika. - Vrag nije tako strašan kao što ga slikaju.

Nema dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.

Dvije glave su bolje od jedne. - Um je dobar, ali dvoje je bolje.

Smijeh je najbolji lijek. - Smijeh je najbolji iscjelitelj.

Iznimka potvrđuje pravilo. - Nema pravila bez iznimke.

Poslije večere dolazi obračun. - Volite se voziti, volite nositi saonice.

Ništa ne uspijeva kao uspjeh. - Uspjeh doprinosi uspjehu.

Šutnja daje pristanak. - Šutnja znači pristanak.

krajnosti se susreću. - Krajnosti se susreću.

Veliki brod traži duboke vode. - Veliki brod velika plovidba.

Okus se razlikuje. - O ukusima se nije moglo raspravljati.

Mudri ljudi uče na tuđim greškama, a budale na vlastitim. Pametni ljudi uče na tuđim greškama, budale uče na svojima.

Ptičje perje jata zajedno. - Ptičje perje jata zajedno.

Najveću buku stvaraju prazne posude. - Prazne posude stvaraju najveći zvuk.

Trula jabuka šteti svojim susjedima. - Trula jabuka ozljeđuje svoje susjede.

Dobar početak čini dobar kraj. - Počele su nevolje Down and Out.
Počele su nevolje Down and Out. Ova ruska poslovica može se protumačiti na sljedeći način: Pokretanje bilo kojeg posla je teško, onda će biti lakše.

Sreća prati hrabre. - Obraz donosi uspjeh.

Vježbom do savršenstva. - Posao majstora se boji.

Potreba je majka izuma. - Potreba za izumima je lukava.

Pohvala čini dobre ljude boljim, a loše ljude gorima. - Pohvala čini dobre ljude boljim, a loše ljude gorima.

Apetit dolazi s hranom. - Apetit dolazi s jelom.

Psuje kako su se kokoši vratile kući. - Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju upasti.

Svaki kuhar hvali svoju juhu. - Ne postoji ništa poput kože.

Mali potezi padali su veliki hrastovi. - Strpljenje i malo truda.

Jedan čavao izbija drugi. - Boriti se protiv vatre vatrom.

Loše vijesti brzo putuju. - Loše vijesti dolaze brže od dobrih.

Drugo razmišljanje je najbolje. - Sedam puta mjeri jednom reži.

Zlatno srce! - Zlatno srce!

Sljedeće engleske poslovice i izreke mogu se usporediti s nekoliko varijanti ruskih poslovica.

Opečeno dijete strepi od vatre.

1. Prestrašena vrana se boji grma.
2. Opečeš li se mlijekom, puhat ćeš u vodu.

Tko rano rani, dvije sreće grabi.

1. Tko rano ustane, sreća ga čeka.
2. Tko rano ustaje, Bog mu daje.
3. Rana ptica čarapu čisti, a kasna ptica suze kroz oči.

Poslovice i izreke koje zahtijevaju objašnjenje.

Dobročinstvo počinje kod kuće. U Velikoj Britaniji ovaj se idiom tumači na sljedeći način:

Trebali biste se pobrinuti za svoju obitelj i druge ljude koji žive blizu vas prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji. - Morate se pobrinuti za svoju obitelj i druge ljude koji žive u vašoj blizini prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji.

Bok svima! Kao što znate, izreke obogaćuju i ukrašavaju naš govor. Nije ni čudo što su preživjeli od davnina do danas. To znači da su naši preci, shvaćajući njihov značaj, nesposobni pisati, prenosili izreke od usta do usta s koljena na koljeno. Tako su izreke postale naš neizostavni folklor kojim metaforički govorimo o bilo kojoj životnoj pojavi.

Ponekad kada komuniciramo sa strancima ili kada se dopisujemo na engleskom, želimo ubaciti ovu ili onu rusku poslovicu u razgovor, ali nakon što je doslovno prevedemo, shvatimo da se njeno značenje potpuno izgubilo. U takvim slučajevima potrebno je pronaći analogiju ruske poslovice na engleskom jeziku. Danas ću pokušati pružiti engleske ekvivalente i prijevode najpopularnijih ruskih izreka.

A ponekad stranci iz određenih razloga jednostavno neće razumjeti ovu ili onu izreku. Činjenica je da je izreka odraz određene nacionalne posebnosti. Odnosno, u ovoj figuri govora prikazani su temperament, povijest, kultura naroda, neke političke stvarnosti. Stoga će čisto ruske metafore biti potpuno nerazumljive Britancima, kao i za nas će čisto engleske izreke ostati misterij, čak i ako nađemo dobar prijevod.

Evo glavnog primjera:

Odjaši u Tulu sa svojim samovarom.
Onda nosi ugljen u Newcastle. (Prijevod: Nosi ugljen u Newcastle)

Za Amerikance je potpuno neshvatljivo zašto ne odu u Tulu sa svojim samovarom, ali ne razumijemo zašto ne nose ugljen u Newcastle. Ali ako shvatite da su to analozi, onda sve pada na svoje mjesto. Za stranca će postati jasno da je Tula prijestolnica samovara, a za Rusa da je Newcastle rodno mjesto ugljena. I na bilo kojem jeziku - ova će fraza značiti učiniti nešto beskorisno, suvišno.

Kao što sam već rekao, zbog naših nacionalnih karakteristika, neke ruske izreke neće biti razumljive onima koji komuniciraju na engleskom, čak i uz vrlo dobar prijevod. Stoga je potrebno odabrati odgovarajuće analoge na njihovom materinjem jeziku ako želite sugovorniku prenijeti određenu ideju, skrivajući je pod lijepim govorom.

Na primjer, poznati ruski izraz "Cjenkanje je povoljno" na engleskom će pronaći analogiju u izrazu " Cjenkanje je povoljno", koji je preveden – Dogovor je dogovor.

Pogledajte još nekoliko primjera:

Ovce gole se ne šišaju
Prosjak nikada ne može bankrotirati. (Prijevod: Siromah nikad ne bankrotira)

Riječ nije natečena - ne udara u čelo
Teške riječi ne lome kosti. (Prijevod: jaka riječ ne lomi kosti)

Ne možete pokvariti kašu s maslacem
Obilje nije kuga. (Prijevod: Obilje nije problem)

Pan ili nema!
Potoni ili plivaj! (Prijevod: Potonut ću ili plivati!)

Ošišati golu ovcu.
To izbičevati mrtvog konja. (Prijevod: Bičevati mrtvog konja)

Preuzmite više Analozi ruskih izreka na engleskom

Kao što vidite, Britanci i Amerikanci koriste potpuno različite riječi i izraze za prenošenje bilo kojeg životnog fenomena od Slavena. Međutim, značenje ostaje isto. Ovo sugerira da cijelo čovječanstvo, sve nacije i sve civilizacije, bez obzira kojim jezikom govore, brinu isti vječni problemi: prijateljstvo, povjerenje, bogatstvo, posao, ljudska glupost itd.

Kako na engleskom...

Postoje i takve izreke na ruskom, čiji je prijevod identičan ili vrlo sličan engleskom izrazu. I tada ne morate tražiti analoge, samo pronađite kompetentan prijevod koji će u potpunosti pokazati što ovaj izraz znači. Stoga budite vrlo oprezni kada želite umetnuti ovu ili onu figurativnu metaforu u govor, razmislite o tome hoće li značenje fraze biti jasno strancu na njegovom materinjem jeziku.

Na primjer, takve ruske izreke bit će jasne izvornim govornicima engleskog ako se napravi točan prijevod:

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu

Najbolji oblik obrane je napad
Najbolja obrana je napad

Smrt je jednaka
Smrt je veliki izravnač

Kako došlo tako prošlo
Kako došlo tako prošlo

Manje pričajte, više radite
Najmanje rečeno, što prije popravljeno

Preuzmite više Ruske izreke s prijevodom na engleski

Ako ne možete pronaći analogiju na engleskom, a kada se prijevod izgubi značenje izraza, pokušajte pronaći izreku na ruskom koja je slična po značenju, a zatim je pokušajte ponovno prevesti. Pokušajte ne koristiti metafore s izraženim ruskim okusom, jer nisu jasne strancima: ne Senkin šešir, Triškinov kaftan, Palačinke se dosade, Mali kalem.

Nemojte se bojati koristiti poslovice, izreke, citate na engleskom u svom govoru. Obogatite i ukrasite svoj govor ustaljenim izrazima, frazama, sinonimima, metaforama. Čak i ako izraz izgovorite netočno, bit ćete ponovno upitani ili ispravljeni. A znati barem nešto i ispraviti pogreške puno je bolje nego ne znati ništa i ne učiniti ništa.

Stoga vam želim plodne i uspješne aktivnosti u bilo kojem području vašeg života! Učite, razvijajte se, radite na sebi! Pozdrav!