"Danke shon": vertaling uit het Duits en gebruiksvoorbeelden. "Danke shon": vertaling uit het Duits en gebruiksvoorbeelden Wat betekent bitte in het Duits

bijten! …Deutsch Wörterbuch

gebeten- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Artikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich of höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

gebeten- (v. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. Het.: Een prieghi ingiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de response. Het.: Een preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

gebeten- steht vacht: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia

gebeten- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £ 4,10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

gebeten- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bijt? Was Haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer

gebeten- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

bijten!- Auch: Niets der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Macht nachten! Ist schön darm! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch

gebeten- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu algemeen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d ... Pierer's Universal-Lexikon

Boeken

Ook dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante , Tirso Jose Alecoy , Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logisch y sencilla… Categorie: Nieuw binnen Koop voor 3529 UAH (alleen Oekraïne)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Lezing 1-8 (audiocursus op CD-ROM) , Tirso Jose Alecoy , Dieses Materiaal bont interaktive Whiteboards enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; geïntegreerde audio; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Categorie:

- (Als u wilt!), opus 372, is een polka gecomponeerd door Johann Strauss II. De eerste twee thema's van de compositie zijn overgenomen uit de operette Cagliostro van Strauss in Wien. De compositie werd voor het eerst uitgevoerd in de zomer van 1872. … Deutsch Wörterbuch

bitte schön- beet; bitte sehr …Universeel-Lexikon

gebeten- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £ 4,10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

gebeten- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bijt? Was Haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer

bitte sehr- beet; bitte schön … Universal-Lexikon

gebeten- over het Partikel; 1 betont en unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie Bitte Platz!; Du musst Bitte / bitte sagen! 2 betont en … …

gebeten- Bittgesuch; Verzoekschrift; Gesul; nachfrage; wunsch; mier; Desideratum; ersuchen; wens; aufgebot; Aufforderung; ausrufung; …Universeel-Lexikon

schön- schön Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört of erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Boeken

"Alsjeblieft!" Op. 372, Johann Strauss (zoon), Herdrukte muziekeditie van Strauss Jr., Johann "Bitte schön, Op. 372". Genres: Polka's; dansen; voor orkest; partituren met het orkest; Voor piano(arr); Voor 1 speler; Scores met… Categorie: Kunst Serie: Uitgever: Muzbuka, Koop voor 459 roebel
Alsjeblieft!, Op. 372 , Johann Strauss (zoon) , Herdrukte muziekeditie van Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. Genres: Polka's; dansen; voor orkest; partituren met het orkest; Voor piano(arr); Voor 1 speler; Scores met de... Categorie:

Onnodig te zeggen dat iedereen die ooit Duitse spraak heeft gehoord, heeft opgemerkt dat de uitdrukking "Danke Schon" als dank wordt uitgesproken. Hoe het wordt vertaald en wanneer het wordt gebruikt, zullen we nu naar verschillende voorbeelden kijken.

Danke Schön-vertaling

Waarschijnlijk weten veel mensen dat de uitdrukking "Danke Schon" uit het Duits is vertaald als "Heel erg bedankt" (in de meeste gevallen), ondanks het feit dat beide woorden in dezelfde zin een totaal verschillende betekenis hebben.

De situatie is zodanig dat het Duitse woord shoen een letterlijke basisvertaling heeft van "reeds". Wanneer het echter samen met het woord Danke ("dank u", "dank u") wordt gebruikt, werkt het als een versterker van het emotionele effect.

Gebruiksvoorbeelden voor "Danke shon"

Nu een paar woorden over spelling en uitspraak. Er zijn hier enkele eigenaardigheden. Correct en correct in het Duits, dit is geschreven met een dubbele punt boven de letter "O-umlaut" (en niet "Danke schon", zoals sommige mensen denken), maar aangezien het Duits zijn eigen regels heeft, kan de spelling veranderen. Het feit is dat de letter "O-umlaut" (met een dubbele punt bovenaan) kan worden vervangen door een vergelijkbare lettercombinatie O en E.

Dat is de reden waarom je in de spelling van deze zin heel vaak de combinatie Danke schoenn kunt vinden, die in het algemeen, hoewel minder vaak gebruikt, nog steeds correct is. Soms is een dergelijke combinatie ook te vinden bij het typen op de computer wanneer de Duitse taal niet in het systeem is geïnstalleerd. Bovendien worden soms beide woorden samen geschreven (vooral wanneer dankbaarheid wordt bedoeld, uitgedrukt in de tekst als een zelfstandig naamwoord) - Dankeschoen.

Daarnaast moet er speciale aandacht worden besteed aan de uitspraak. Het geluid "O" dat overeenkomt met de letter "O-umlaut" of een combinatie O en E, wordt uitgesproken als onze "Yo", maar alleen in de transcriptie van "YO" zit er geen "Y" -klank in, en de uitspraak zelf is vergelijkbaar met een verzachte "O" (vergelijkbaar met de uitspraak van de combinatie IR in het Engelse woord Girl).

Wat betreft het gebruik van de uitdrukking "Danke shon" ("Heel erg bedankt") in de omgangstaal, iedereen die beweert dat deze uitdrukking achterhaald is, heeft het absoluut mis. Hier zit geen greintje waarheid in. Een ander ding is wat voor soort antwoord hierop kan volgen als hetzelfde "Alsjeblieft."

Het was grammaticaal correct om als volgt te antwoorden: Bitte schoen. Maar zoals de praktijk laat zien (bijvoorbeeld in Sleeswijk-Holstein, waar het zuiverste literaire Duits wordt gesproken), mag dankbaarheid en het antwoord daarop het woord schoen niet twee keer bevatten. Daarom wordt in de omgangstaal Danke schoen gebruikt als dank en Bitte sehr als antwoord, of omgekeerd: Danke sehr en Bitte schoen.

synoniemen

Bovendien kan dankbaarheid aan "Danka shon" variëren in termen van het gebruik van synonieme woorden, om zo te zeggen, voor een verscheidenheid aan spraak.

Een zeer populaire uitdrukking in Duitsland is bijvoorbeeld de uitdrukking Vielen Dank (soms worden de woorden samen geschreven), minder vaak - Vielmals, enz. De Duitse taal heeft echter genoeg van zijn subtiliteiten die je pas kunt leren nadat je er een tijdje hebt gewoond minimaal een paar jaar.