Opgedragen aan Lucy Barfield

Clive S. Lewis

Hoofdstuk eerst
Lucy gluurt in de kledingkast

Er waren eens vier jongens op de wereld, hun namen waren Peter, Susan, Edmund en Lucy. Dit boek vertelt wat er met hen gebeurde tijdens de oorlog, toen ze uit Londen werden gehaald om niet te lijden onder luchtaanvallen. Ze werden naar een oude professor gestuurd die in het centrum van Engeland woonde, tien mijl van het dichtstbijzijnde postkantoor. Hij had nooit een vrouw en woonde in een heel groot huis met een huishoudster genaamd mevrouw MacReady en drie dienstmeisjes, Ivy, Margaret en Betty (maar ze hadden weinig tot geen rol in ons verhaal). De professor was heel oud, met verward grijs haar en een verwarde grijze baard bijna tot aan de ogen. Al snel werden de jongens verliefd op hem, maar op de eerste avond, toen hij naar buiten kwam om hen bij de voordeur te ontmoeten, leek hij hen heel geweldig. Lucy (de jongste) was zelfs een beetje bang voor hem, en Edmund (in navolging van Lucy in leeftijd) kon zich nauwelijks inhouden van het lachen - hij moest doen alsof hij zijn neus snuit.
Toen ze die avond de professor welterusten en naar boven gingen naar de slaapkamers, gingen de jongens naar de meisjeskamer om te praten over alles wat ze die dag hadden gezien.
"We hebben behoorlijk geluk, dat is een feit," zei Peter. - Nou, we zullen hier wonen! We kunnen doen wat je wilt. Deze opa zegt geen woord tegen ons.
'Ik vind hem gewoon schattig,' zei Susan.
- Hou je mond! zei Edmund. Hij was moe, hoewel hij deed alsof hij dat niet was, en als hij moe was, was hij altijd van streek. - Stop zo met praten.
- Hoezo? vroeg Suzan. 'Hoe dan ook, het is tijd dat je gaat slapen.
'Je denkt dat je een moeder bent,' zei Edmund. Wie ben jij om het mij te vertellen? Het is tijd dat je gaat slapen.
'We kunnen maar beter allemaal gaan liggen,' zei Lucy. "Als ze ons horen, worden we geraakt."
'Dat gaat niet,' zei Peter. 'Ik zeg je, dit is het soort huis waar niemand kijkt naar wat we aan het doen zijn. Laat ons niet gehoord worden. Vanaf hier naar de eetkamer is het maar liefst tien minuten lopen via allerlei trappen en gangen.
- Wat is dit voor geluid? vroeg Lucy plotseling.
Ze was nog nooit in zo'n groot huis geweest en bij de gedachte aan lange gangen met rijen deuren naar lege kamers, voelde ze zich ongemakkelijk.
'Gewoon een stomme vogel,' zei Edmund.
'Het is een uil,' voegde Peter eraan toe. - Er zouden allerlei soorten vogels moeten zijn, schijnbaar onzichtbaar. Nou, ik ga naar bed. Luister, laten we morgen gaan scouten. Op plaatsen zoals hier vind je van alles. Heb je de bergen gezien toen we hierheen reden? En het bos? Hier, rechts, en adelaars worden gevonden. En herten! En de haviken zeker.
'En dassen,' zei Lucy.
'En vossen,' zei Edmund.
'En konijnen,' zei Susan.
Maar toen het ochtend werd, bleek het te regenen, en zo vaak dat noch de bergen noch het bos vanuit het raam te zien waren, zelfs de beek in de tuin niet, en dat was niet zichtbaar.
“Natuurlijk kunnen we niet zonder regen!” zei Edmund.
Ze hadden net ontbeten met de professor en gingen naar boven naar de kamer die hij voor hen had gereserveerd om in te spelen, een lange, lage kamer met twee ramen aan de ene muur en twee aan de andere muur.
'Hou op met mopperen, Ed,' zei Susan. 'Ik wed dat wat je ook wilt, het zal binnen een uur opklaren. In de tussentijd is er een ontvanger en een stapel boeken. Wat is er slecht?
'Nou nee,' zei Peter, 'dit is niet mijn beroep. Ik ga het huis verkennen.
Iedereen was het erover eens dat het spel niet beter kon. En zo begon hun avontuur. Het huis was enorm - het leek alsof er geen einde aan zou komen - en het zat vol met de meest verbazingwekkende hoekjes. Aanvankelijk leidden de deuren die ze openden, zoals je zou verwachten, naar lege gastenkamers. Maar al snel kwamen de jongens in een lange, lange kamer, vol met schilderijen, waar ridderlijke wapenrustingen waren; daarachter was een kamer met groene gordijnen, in de hoek waarvan ze een harp zagen. Toen ze drie treden afdaalden en vijf treden op, bevonden ze zich in een kleine hal met een deur naar een balkon; achter de hal was een reeks kamers waarvan alle muren waren bekleed met boekenkasten - dit waren zeer oude boeken in zware leren banden. En toen keken de jongens de kamer in, waar een grote kledingkast was. Zulke kledingkasten met spiegeldeuren heb je vast wel eens gezien. Er was niets anders in de kamer dan een gedroogde blauwe vlieg op de vensterbank.
'Leeg,' zei Peter, en ze verlieten de kamer een voor een... iedereen behalve Lucy. Ze besloot te proberen of de kastdeur open zou gaan, hoewel ze zeker wist dat hij op slot zat. Tot haar verbazing zwaaide de deur meteen open en vielen er twee ballen mottenballen uit.
Lucy keek naar binnen. Er hingen verschillende lange bontjassen. Meer dan wat dan ook, Lucy hield van het strijken van bont. Ze klom meteen in de kast en begon met haar gezicht tegen de vacht te wrijven; ze liet de deur natuurlijk openstaan, want ze wist dat er niets dwazers was dan zich opsluiten in een kast. Lucy klom dieper en zag dat achter de eerste rij bontjassen een tweede hing. Het was donker in de kast en, bang om iets met haar neus te raken, stak ze haar handen voor zich uit. Het meisje deed een stap, nog een en nog een. Ze wachtte tot haar vingertoppen tegen de achtermuur rustten, maar haar vingers gingen nog steeds de leegte in.
“Nou, een enorme kast! dacht Lucy, terwijl ze haar pluizige bontjassen uit elkaar trok en steeds verder weg liep. Er knarste iets onder haar voet. - Ik vraag me af wat het is? zij dacht. "Nog een mottenbal?" Lucy bukte zich en begon met haar hand te friemelen. Maar in plaats van een gladde houten vloer raakte haar hand iets zachts en afbrokkelends en heel, heel kouds aan.
'Wat vreemd,' zei ze, en ze deed nog twee stappen naar voren.
In de volgende seconde voelde ze dat haar gezicht en handen niet op de zachte plooien van de vacht rustten, maar op iets hards, ruws en zelfs stekeligs.
- Net als de takken van een boom! riep Lucy uit.
En toen zag ze een licht voor zich uit, maar niet waar de kastenwand zou moeten zijn, maar ver, ver weg. Iets zachts en kouds viel van boven. Even later zag ze dat ze midden in het bos stond, sneeuw onder haar voeten, sneeuwvlokken die uit de nachtelijke hemel vielen.
Lucy was een beetje bang, maar nieuwsgierigheid was sterker dan angst. Ze keek over haar schouder: daarachter, tussen de donkere boomstammen, kon ze de open kastdeur zien en erdoorheen - de kamer van waaruit ze hier kwam (je herinnert je natuurlijk dat Lucy de deur open had gelaten). Daar, achter de kast, was het nog daglicht.
Ik kan altijd terugkomen als er iets misgaat, dacht Lucy en ging verder. "Knuppel, kruimel," de sneeuw knarste onder haar voeten. Ongeveer tien minuten later kwam ze bij de plek waar het licht vandaan kwam. Voor haar stond... een lantaarnpaal. Lucy rolde met haar ogen. Waarom staat er een lantaarn midden in het bos? En wat moet ze nu doen? En toen hoorde ze een zacht gekraak van voetstappen. De treden kwamen steeds dichterbij. Een paar seconden gingen voorbij en een heel vreemd wezen verscheen van achter de bomen en ging de lichtcirkel van de lantaarn binnen.

Hij was iets groter dan Lucy en hield een paraplu boven zijn hoofd, wit van de sneeuw. Het bovenste deel van zijn lichaam was van een mens, en zijn benen, bedekt met zwart glanzend haar, waren van geiten, met aan de onderkant hoeven. Het had ook een staart, maar Lucy merkte het eerst niet op, omdat de staart netjes over de hand was gedrapeerd - die waarin het wezen de paraplu vasthield - om te voorkomen dat de staart door de sneeuw sleepte. Om zijn nek was een dikke rode sjaal gewikkeld, de kleur van een roodachtige huid. Hij had een vreemd maar heel mooi gezicht met een korte puntige baard en krullend haar, hoorns die aan weerszijden van zijn voorhoofd uit zijn haar gluurden. In de ene hand, zoals ik al zei, hield hij een paraplu vast, in de andere - verschillende pakjes verpakt in bruin papier. Zakken, overal sneeuw - het leek alsof het uit een kerstwinkel kwam. Het was een faun. Bij het zien van Lucy huiverde hij van verbazing. Alle pakjes vielen op de sneeuw.
- Vaders! riep de faun uit.

Hoofdstuk twee
Wat Lucy aan de andere kant van de deur vond

‘Hallo,’ zei Lucy. Maar de faun had het erg druk - hij was zijn pakjes aan het ophalen - en antwoordde haar niet. Hij verzamelde ze allemaal tot één en boog voor Lucy.
'Hallo, hallo,' zei de faun. "Neem me niet kwalijk... ik wil niet te nieuwsgierig zijn... maar ik vergis me niet, ben jij de dochter van Eva?"
'Mijn naam is Lucy,' zei ze, niet helemaal begrijpend wat de faun bedoelde.
'Maar jij... vergeef me... jij... hoe heet het... een meisje?' vroeg de faun.
'Natuurlijk ben ik een meisje,' zei Lucy.
“Met andere woorden, ben jij een echte menselijke Mens?”
'Natuurlijk ben ik een mens,' zei Lucy, nog steeds verbaasd.
'Natuurlijk, natuurlijk,' zei de faun. Wat dom van mij! Maar ik heb nog nooit een zoon van Adam of een dochter van Eva ontmoet. Ik ben verheugd. Dat wil zeggen ... - Hier viel hij stil, alsof hij bijna per ongeluk iets zei dat hij niet had moeten doen, maar het zich op tijd herinnerde. - Blij, blij! hij herhaalde. - Laat me mezelf voorstellen. Mijn naam is meneer Tumnus.
'Heel blij u te ontmoeten, meneer Tumnus,' zei Lucy.
- Sta me toe te informeren naar Lucy, dochter van Eve, hoe ben je in Narnia gekomen?
- Naar Narnia? Wat is dit? vroeg Lucia.
'Narnia is een land,' zei de faun, 'waar we nu zijn; alle ruimte tussen de Lantaarnpaal en het grote kasteel van Cair Paraval aan de oostelijke zee. Kwam je... uit de wilde westelijke wouden?
"Ik... ik kwam door de kledingkast vanuit een lege kamer..."
'Ah,' zei meneer Tumnus bedroefd, 'als ik als kind aardrijkskunde goed had geleerd, zou ik ongetwijfeld in deze onbekende landen zijn geweest. Nu is het te laat.
'Maar het is helemaal geen land,' zei Lucy, die nauwelijks kon inhouden van het lachen. 'Het is een paar passen verder... tenminste... ik weet het niet. Het is daar nu zomer.
‘Nou, het is winter hier in Narnia,’ zei meneer Tumnus, ‘en het is al een eeuwigheid aan de gang. En we worden allebei verkouden als we hier in de sneeuw gaan staan ​​praten. Dochter van Eva uit een ver land van de Lege Kamer, waar de eeuwige zomer heerst in de heldere stad Platencase, zou je naar mijn huis willen komen en een kopje thee met me drinken?
'Heel erg bedankt, meneer Tumnus,' zei Lucy. Maar ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.
'Ik woon hier op een steenworp afstand,' zei de faun, 'en ik heb een heel warme plek... een brandend vuur... en geroosterd brood... en sardientjes... en een taart.
'Je bent erg aardig,' zei Lucy. Maar ik kan niet lang blijven.
"Als je mijn arm pakt, o dochter van Eva," zei meneer Tumnus, "kan ik de paraplu over ons beiden houden." Wij hier. Nou laten we gaan.
En Lucy ging op weg door het bos, arm in arm met de faun, alsof ze hem haar hele leven kende.
Al snel werd de grond onder hun voeten oneffen, met hier en daar grote stenen; de reizigers gingen nu de heuvel op en gingen toen de heuvel af. Op de bodem van een kleine holte wendde meneer Tumnus zich plotseling af, alsof hij dwars door de rots wilde gaan, maar toen hij er dichtbij kwam, zag Lucy dat ze bij de ingang van de grot stonden. Toen ze binnenkwamen, sloot Lucy zelfs haar ogen - het brandhout brandde zo fel in de open haard. Meneer Tumnus bukte zich en stak een brander met een gepolijste tang aan en stak de lamp aan.

'Nou, straks,' zei hij en zette op hetzelfde moment de ketel op het vuur.
Lucy had nog nooit zo'n gezellige plek gezien. Ze bevonden zich in een kleine, droge, schone grot met muren van roodachtige steen. Er lag een tapijt op de vloer, twee fauteuils (“Een voor mij, een voor een vriend”, zei meneer Tumnus), een tafel en een keukenkast, en boven de open haard hing een portret van een oude faun met een grijze baard . Er was een deur in de hoek (waarschijnlijk naar de slaapkamer van meneer Tumnus, dacht Lucy), ernaast stond een plank met boeken. Terwijl meneer Tumnus de tafel dekte, las Lucy de titels voor: The Life and Letters of Silenus, The Nymphs and Their Customs, A Study of Common Legends, Is Man a Myth.

'Graag gedaan, dochter van Eva,' zei de faun.
Wat stond er niet op tafel! En zachtgekookte eieren - een ei voor elk - en geroosterd brood, en sardines, en boter, en honing, en een gesuikerde cake. En toen Lucy het eten beu was, begon de faun haar te vertellen over het leven in het bos. Nou, dat waren geweldige verhalen! Hij vertelde haar over de middernachtdansen, wanneer de naiaden die in putten leven en de dryaden die in bomen leven naar buiten komen om met de faunen te dansen; over het jagen op een melkwit hert, dat al je verlangens vervult, als het je lukt om het te vangen; over piraten en schatzoeken met dwergen in grotten en mijnen diep onder de grond; en over de zomer, wanneer het bos groen is en Silenus hen komt bezoeken op zijn dikke ezel, en soms Bacchus zelf, en dan stroomt wijn in plaats van water in de rivieren en duurt een week na week vakantie in het bos.

‘Alleen nu is het hier altijd winter,’ voegde hij er bedroefd aan toe.
En om op te vrolijken pakte de faun uit een kist die op de kast lag, een vreemd fluitje, blijkbaar van stro, en begon te spelen. Lucy wilde meteen lachen en huilen, dansen en in slaap vallen - allemaal tegelijk.
Blijkbaar ging er meer dan een uur voorbij voordat ze wakker werd en zei:
"Ah, meneer Tumnus... ik haat het om u te onderbreken... en ik hou echt van het deuntje... maar echt, ik moet naar huis." Ik was er maar een paar minuten.
'Het is nu te laat om er nog over te praten,' zei de faun, terwijl hij zijn fluit neerlegde en droevig zijn hoofd schudde.
- Laat? vroeg Lucy en ze sprong op van haar stoel. Ze werd bang. - Wat bedoel je daarmee? Ik moet onmiddellijk naar huis. Iedereen maakt zich waarschijnlijk zorgen. - Maar toen riep ze uit: - Meneer Tumnus! Wat is er mis met je? “Omdat de bruine ogen van de faun zich vulden met tranen, toen rolden de tranen over zijn wangen, druppelden van het puntje van zijn neus, en tenslotte bedekte hij zijn gezicht met zijn handen en huilde hardop.
- Mijnheer Tumnus! Meneer Tumnus! – vreselijk van streek, zei Lucy. - Niet, niet huilen! Wat er is gebeurd? Ben je onwel? Beste meneer Tumnus, vertel me alsjeblieft, vertel me wat er met je aan de hand is?
Maar de faun bleef huilen alsof zijn hart brak. En zelfs toen Lucy naar hem toe kwam en hem omhelsde en hem haar zakdoek gaf, kalmeerde hij niet. Hij nam alleen een zakdoek en wreef ermee over zijn neus en ogen, en drukte hem met beide handen op de vloer als hij te nat werd, zodat Lucy al snel in een grote plas lag.

- Mijnheer Tumnus! Lucy schreeuwde luid in het oor van de faun en schudde hem door elkaar. - Stop alsjeblieft. Stop nu. Schaam je, zo'n grote faun! Waarom, waarom huil je?
– Ah-ah-ah! brulde meneer Tumnus. “Ik huil omdat ik een hele slechte faun ben.
'Ik denk helemaal niet dat je een slecht reekalf bent,' zei Lucy. 'Ik denk dat je een heel goede faun bent. Je bent de liefste faun die ik ooit heb ontmoet.
"Ah, dat zou je niet zeggen als je het wist," antwoordde meneer Tumnus snikkend. - Nee, ik ben een slecht reekalf. Er was niet zo'n slechte faun in de hele wereld.
- Wat heb je gedaan? vroeg Lucia.
- Mijn vader ... dit is zijn portret daar, boven de open haard ... dat zou hij nooit hebben gedaan ...
- Hoezo? vroeg Lucia.
'Net als ik,' zei de faun. "Ik ging in dienst van de Witte Heks - dat is wat ik deed." Ik sta op de loonlijst van de Witte Heks.
- De Witte Heks? Wie is zij?
- Zij is? Zij is degene die heel Narnia onder haar schoen heeft. Dezelfde, waardoor we eeuwige winter hebben. Eeuwige winter, maar er is nog steeds geen Kerstmis. Denk gewoon!
- Verschrikkelijk! zei Lucy. Maar waar betaalt ze je voor?
'Dat is het ergste,' zei meneer Tumnus met een diepe zucht. 'Ik ben een ontvoerder, daarom. Kijk naar mij, dochter van Eva. Is het mogelijk om te geloven dat ik in staat ben, nadat ik een arm, onschuldig kind in het bos heb ontmoet dat me geen kwaad heeft gedaan, doe alsof ik vriendelijk tegen hem ben, hem uitnodigen in mijn grot en me in slaap laten vallen met mijn fluit - alles in orde om de ongelukkige in de handen van Belaya Witches te geven?
'Nee,' zei Lucy. 'Ik weet zeker dat je daar niet toe in staat bent.
'Maar ik heb het toch gedaan,' zei de faun.
'Nou,' zei Lucy, na een pauze (ze wilde niet liegen en tegelijkertijd niet erg hard tegen hem zijn), 'wel, dat was niet goed van je. Maar je hebt spijt van wat je hebt gedaan, en ik weet zeker dat je het nooit meer zult doen.
‘O, dochter van Eva, begrijp je het niet? vroeg de faun. “Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Dat doe ik nu, op dit moment.
- Wat wil je zeggen?! Lucy schreeuwde het uit en werd zo wit als een laken.
'Jij bent dat kind,' zei meneer Tumnus. - De Witte Heks heeft me bevolen, als ik plotseling de zoon van Adam of de dochter van Eva in het bos zie, ze te vangen en aan haar te overhandigen. En jij bent de eerste persoon die ik ontmoette. Ik deed alsof ik je vriendin was en nodigde me uit voor de thee, en al die tijd wachtte ik tot je in slaap viel, zodat ik haar alles kon vertellen.
'Ah, maar u wilt haar niets over mij vertellen, meneer Tumnus!' riep Lucy uit. "Het is waar, wil je het me niet vertellen?" Niet doen, alsjeblieft niet!
‘En als ik het haar niet vertel,’ nam hij op en begon weer te huilen, ‘zal ze het zeker te weten komen.’ En hij beveelt me ​​om mijn staart af te knippen, de hoorns af te zagen en mijn baard te plukken. Ze zal met haar toverstaf zwaaien en mijn mooie gespleten hoeven zullen in hoeven veranderen als die van een paard. En als ze bijzonder boos wordt, zal ze me in steen veranderen, en ik zal een standbeeld van een faun worden en ik zal in haar verschrikkelijke kasteel staan ​​totdat alle vier de tronen in Cair Paraval bezet zijn. En wie weet wanneer het zal gebeuren en of het überhaupt zal gebeuren.
'Het spijt me, meneer Tumnus,' zei Lucy, 'maar laat me alstublieft naar huis gaan.
'Natuurlijk laat ik je gaan,' zei de faun. “Natuurlijk moet ik het doen. Nu is het me duidelijk. Ik wist niet wat mensen waren totdat ik jou ontmoette. Ik kan je natuurlijk niet overdragen aan de tovenares nu ik je heb ontmoet. Maar we moeten snel weg. Ik zal je naar de Lantaarnpaal begeleiden. Van daaruit vind je de weg naar Platenshkaf en de Lege Kamer, nietwaar?
'Natuurlijk doe ik dat,' zei Lucy.
'We moeten zo stil mogelijk gaan,' zei meneer Tumnus. Het bos zit vol met haar spionnen. Sommige bomen, en die aan haar kant.
Ze hebben de tafel niet eens afgeruimd. Meneer Tumnus deed zijn paraplu weer open, nam Lucy bij de arm en ze liepen de grot uit. De terugweg leek helemaal niet op de weg naar de grot van een faun: zonder een woord te wisselen kropen ze bijna op een rennen onder de bomen door. Meneer Tumnus koos de donkerste plekken uit. Eindelijk bereikten ze de Lantaarnpaal. Lucy slaakte een zucht van verlichting.
"Weet jij de weg vanaf hier, o dochter van Eva?" vroeg meneer Tumnus. Lucy tuurde in de duisternis en zag in de verte, tussen de stammen van bomen, een lichtpuntje.
'Ja,' zei ze, 'ik zie een open kastdeur.
'Ga dan snel naar huis,' zei de faun, 'en... kun je... kun je me vergeven wat ik van plan was te doen?'
'Nou, natuurlijk,' zei Lucy, die hem warm de hand schudde, uit de grond van haar hart. 'En ik hoop dat je door mij niet al te veel in de problemen komt.'
'Veel succes, dochter van Eva,' zei hij. "Mag ik je zakdoek als aandenken houden?"
'Alsjeblieft,' zei Lucy en ze rende zo snel ze kon naar de verre plek van het daglicht. Al snel voelde ze dat haar handen geen doornige boomtakken van elkaar scheidden, maar zachte bontjassen, dat het onder haar voeten geen krakende sneeuw was, maar houten planken, en plotseling - knal! - ze bevond zich in de zeer lege kamer waar haar avonturen begonnen. Ze sloot de kastdeur stevig en keek om zich heen, nog steeds niet in staat om op adem te komen. Het regende nog steeds en de stemmen van haar zus en broers waren in de gang te horen.
- Ik ben hier! ze schreeuwde. - Ik ben hier. Ik kwam terug. Alles is in orde.

Hoofdstuk drie
Edmund en de kleerkast

Lucy rende de lege kamer uit naar de gang waar alle anderen waren.
'Het is in orde,' herhaalde ze. - Ik kwam terug.
- Waar heb je het over? vroeg Suzan. - Ik begrijp er niets van.
- Hoe zit het met wat? zei Lucy verbaasd. 'Was je niet bezorgd waar ik naartoe was verdwenen?'
Dus je verstopte je, nietwaar? zei Petrus. 'Arme Lou verstopte zich, en niemand merkte het! Verberg je de volgende keer wat langer als je wilt dat mensen naar je gaan zoeken.
'Maar ik ben hier al vele uren niet geweest,' zei Lucy.
De jongens rolden met hun ogen naar elkaar.
- Ik ben gek! zei Edmund, met zijn vinger op zijn voorhoofd tikkend. - Helemaal gek.
Wat bedoel je, Lou? vroeg Pieter.
'Wat ik zei,' antwoordde Lucy. - Ik klom direct na het ontbijt in de kast, en ik was hier vele uren achter elkaar, en ik dronk thee op een feestje, en allerlei avonturen gebeurden met mij.
'Praat geen onzin, Lucy,' zei Susan. 'We hebben net deze kamer verlaten en jij was daar bij ons.
'Ze praat niet,' zei Peter, 'ze verzon het gewoon voor de lol, nietwaar, Lou?' Waarom niet?
'Nee, Peter,' zei Lucy. - Ik heb niets geschreven. Dit is een magische kast. Er is een bos en sneeuw binnen. En er is een faun en een tovenares, en het land heet Narnia. Ga eens kijken.
De jongens wisten niet wat ze moesten denken, maar Lucy was zo opgewonden dat ze met haar teruggingen naar een lege kamer. Ze rende naar de kast, gooide de deur open en riep:
"Kom hier binnen en zie het met je eigen ogen!"
'Wat een dwaas,' zei Susan, terwijl ze haar hoofd in de kast stak en haar bontjassen uit elkaar trok. - Gewone kledingkast. Kijk, hier is zijn achterwand.
En toen keek iedereen naar binnen, scheidde hun bontjassen en zag - maar Lucy zelf zag op dit moment niets anders - een gewone kledingkast. Er was geen bos of sneeuw achter de bontjassen - alleen de achterwand en haken eraan. Peter klom in de kast en tikte met zijn knokkels tegen de muur om er zeker van te zijn dat hij stevig was.
'Nou, je hebt ons goed gespeeld, Lucy,' zei hij terwijl hij uit de kast klom. - Fictie is wat je nodig hebt, je zegt niets. We geloofden je bijna.
'Maar ik heb het niet verzonnen,' protesteerde Lucy. - Eerlijk. Een minuut geleden was alles hier anders. Het was waar, eigenlijk.
'Genoeg, Lou,' zei Peter. - Overdrijf het niet. Je hebt een goede grap met ons uitgehaald, en dat is genoeg.
Lucy bloosde, probeerde iets te zeggen, hoewel ze echt niet wist wat, en barstte in tranen uit.
De volgende dagen waren triest voor Lucy. Het kostte haar niets om vrede te sluiten met de anderen, ze hoefde alleen maar toe te geven dat ze alles had uitgevonden om te lachen. Maar Lucy was een heel eerlijk meisje, en nu wist ze heel goed dat ze gelijk had, dus ze kon zichzelf er niet toe brengen haar woorden in te trekken. En haar zus en broers geloofden dat dit een leugen was, en een domme leugen, en Lucy was erg gekwetst. De twee oudsten raakten haar tenminste niet aan, maar Edmund was soms nogal gemeen, en deze keer toonde hij zich in al zijn glorie. Hij plaagde Lucy en viel haar lastig, eindeloos vragend of ze nog landen in andere kleerkasten had ontdekt. En wat nog beledigender is - als er geen ruzie was, had ze tegenwoordig een geweldige tijd kunnen hebben. Het was prachtig weer, de jongens waren de hele dag in de lucht. Ze baadden, visten, klommen in bomen en rolden over het gras. Maar Lucy was niet aardig. Dit ging door tot de eerste regenachtige dag.
Toen de jongens 's middags zagen dat het weer waarschijnlijk niet ten goede zou veranderen, besloten ze verstoppertje te spelen. Susan reed en zodra iedereen zich in verschillende richtingen verspreidde, ging Lucy naar een lege kamer waar een kledingkast was. Ze zou zich niet in de kast verstoppen, ze wist dat als ze daar gevonden zou worden, de rest zich dit ongelukkige verhaal weer zou gaan herinneren. Maar ze wilde echt nog een keer in de kast kijken, want tegen die tijd begon ze zelf te denken of ze had gedroomd van een faun en Narnia.
Het huis was zo groot en verwarrend, het had zoveel hoeken en gaten dat ze heel goed met één oog in de kast kon kijken en zich dan op een andere plek kon verstoppen. Maar voordat Lucy de kamer binnenkwam, hoorden ze voetstappen van buiten. Ze hoefde alleen maar snel in de kast te klimmen en de deur achter zich dicht te trekken. Ze liet echter een klein gaatje open, omdat ze wist dat het heel stom was om zichzelf in een kast op te sluiten, ook al was het een simpele, geen magische kast.
Nou, de stappen die ze hoorde waren die van Edmund; Toen hij de kamer binnenkwam, zag hij dat Lucy in de kast was verdwenen. Hij besloot meteen ook in de kast te klimmen. Niet omdat het zo handig was om zich daar te verstoppen, maar omdat hij Lucy opnieuw wilde plagen met haar denkbeeldige land. Hij gooide de deur open. Bontjassen hingen voor hem, het rook naar mottenballen, binnen was het stil en warm. Waar is Lucy? 'Ze denkt dat ik Susan ben en haar nu zal pakken,' zei Edmund tegen zichzelf, 'hier verstopt ze zich bij de achtermuur.' Hij sprong in de kast en sloeg de deur achter zich dicht, vergetend dat het heel dom was om dat te doen. Toen begon hij tussen de bontjassen te rommelen. Hij verwachtte Lucy onmiddellijk te grijpen en was zeer verrast haar niet te vinden. Hij besloot de kastdeur te openen om het lichter te maken, maar hij kon de deur ook niet vinden. Hij vond het niet leuk, en hoe! Hij haastte zich in verschillende richtingen en riep:
Lucy, Lou! Waar ben je? Ik weet dat je hier bent!

Clive Staples Lewis. De leeuw, de heks en de kleerkast De Kronieken van Narnia - 2

Lucy gluurt in de kledingkast

Er waren eens vier jongens op de wereld, hun namen waren Peter, Susan, Edmund en Lucy. Dit boek vertelt wat er met hen gebeurde tijdens de oorlog, toen ze uit Londen werden gehaald om niet te lijden onder luchtaanvallen. Ze werden naar een oude professor gestuurd die in het centrum van Engeland woonde, tien mijl van het dichtstbijzijnde postkantoor. Hij had nooit een vrouw en woonde in een heel groot huis met een huishoudster en drie dienstmeisjes - Ivy, Margaret en Betty (maar ze namen nauwelijks deel aan ons verhaal). De professor was heel oud, met verward grijs haar en een verwarde grijze baard bijna tot aan de ogen. Al snel werden de jongens verliefd op hem, maar op de eerste avond, toen hij naar buiten kwam om hen bij de voordeur te ontmoeten, leek hij hen heel geweldig. Lucy (de jongste) was zelfs een beetje bang voor hem, en Edmund (in navolging van Lucy in leeftijd) kon zich nauwelijks inhouden van het lachen - hij moest doen alsof hij zijn neus snuit. Toen ze die avond de professor welterusten en naar boven gingen naar de slaapkamers, gingen de jongens naar de meisjeskamer om te praten over alles wat ze die dag hadden gezien.

We hebben veel geluk gehad, dat is een feit", aldus Peter. - Nou, we zullen hier wonen! We kunnen doen wat je wilt. Deze opa zegt geen woord tegen ons.

Ik vind hem gewoon schattig," zei Susan.

Hou je mond! zei Edmund. Hij was moe, hoewel hij deed alsof hij dat helemaal niet was, en als hij moe was, was hij altijd van streek. - Stop zo met praten.

Hoezo? vroeg Suzan. 'Hoe dan ook, het is tijd dat je gaat slapen.

Je beeldt je in dat je een moeder bent,' zei Edmund. Wie ben jij om het mij te vertellen? Het is tijd dat je gaat slapen.

We kunnen maar beter allemaal gaan liggen," zei Lucy. - Als ze ons horen, worden we geraakt.

Dat gaat niet', zegt Peter. - Ik zeg je, dit is het soort huis waar niemand kijkt wat we aan het doen zijn. Laat ons niet gehoord worden. Vanaf hier naar de eetkamer is het minimaal tien minuten lopen langs allerlei trappen en gangen.

Wat is dit geluid? vroeg Lucy plotseling. Ze was nog nooit in zo'n groot huis geweest en de gedachte aan lange gangen met rijen deuren die naar lege kamers leidden, maakte haar ongemakkelijk.

Gewoon een vogel, idioot,' zei Edmund.

Het is een uil,' voegde Peter eraan toe. - Er moeten zichtbaar-onzichtbare bewegingen zijn van alle soorten vogels. Nou, ik ga naar bed. Luister, laten we morgen gaan scouten. Op plaatsen zoals hier vind je van alles. Heb je de bergen gezien toen we hierheen reden? En het bos? Hier, rechts, en adelaars worden gevonden. En herten! En de haviken zeker.

En dassen,' zei Lucy.

En vossen, zei Edmund.

En konijnen, zei Susan. Maar toen de ochtend aanbrak, bleek het te regenen, en zo vaak dat noch de bergen noch het bos vanuit het raam te zien waren, zelfs de beek in de tuin niet.

Natuurlijk kunnen we niet zonder regen! zei Edmund. Ze hadden net ontbeten met de professor en gingen naar boven naar de kamer die hij hun had toegewezen om te spelen, een lange, lage kamer met twee ramen aan de ene muur en twee aan de andere muur.

Stop met mopperen, Ed,' zei Susan. - Ik wed wat je wilt, over een uur zal het opklaren. In de tussentijd is er een ontvanger en een stapel boeken. Wat is er slecht?

Nou, nee, - zei Peter, - dit beroep is niets voor mij. Ik ga het huis verkennen. Iedereen was het erover eens dat het spel niet beter kon. En zo begon hun avontuur. Het huis was enorm - het leek erop dat er geen einde aan zou komen

En het zat vol met de meest ongewone hoeken. Aanvankelijk leidden de deuren die ze openden, zoals je zou verwachten, naar lege gastenkamers.