De betekenis van Japanse karakters met vertaling in het Russisch. Japanse karakters en regels om ze te schrijven

Tatoeages in de vorm van Chinese en Japanse karakters zijn erg populair in Europese landen. De hiërogliefen van de tatoeage dragen originaliteit en mystiek, omdat hun betekenis praktisch onbekend is voor iedereen behalve de eigenaar zelf. Maar desondanks kan onder een ogenschijnlijk eenvoudig symbool een diepe betekenis en krachtige energie worden verborgen. In feite zetten alleen Europeanen Chinese en Japanse karakters op hun lichaam, terwijl de inwoners van deze Aziatische landen de voorkeur geven aan Engelse inscripties, bovendien geschreven met grammaticale fouten. Hoe het ook zij, hiërogliefen zijn erg moeilijk te vertalen.

Voordat je een schets kiest die je leuk vindt, moet je even de tijd nemen om de exacte betekenis van de symbolen te achterhalen. Anders kun je in een onaangename situatie komen, bijvoorbeeld die van twee jaar geleden met een Duitse tiener. Nadat hij 180 euro had betaald, vroeg de jongeman de tatoeëerder om Chinese karakters op hem toe te passen, wat 'liefde, respect, gehoorzaamheid' betekent.

Nadat hij een langverwachte tatoeage had gemaakt, ging de man rusten in China. Wat was zijn verbazing toen Chinese serveersters in restaurants constant aandacht aan hem besteedden. De jongeman besloot te vragen waarom zijn tatoeage zo'n effect veroorzaakt. Nadat hij de juiste vertaling van zijn hiërogliefen had geleerd, was de jongeman geschokt. Op zijn arm stond het opschrift "Aan het eind van de dag word ik een lelijke jongen." Bij thuiskomst bleek de tattooshop gesloten te zijn. De ongelukkige jongen moest voor 1200 euro een tatoeage laten laseren.

Als je nog steeds besluit om hiërogliefen van een tatoeage te maken, ontdek dan vooraf hun betekenis in gezaghebbende naslagwerken of kies uit de meest populaire en gewilde symbolen.

De betekenis van hiërogliefen

Chinese karakters tatoeage

Zi is de naam van het traditionele Chinese schrift dat wordt gebruikt om officiële documenten te schrijven in Hong Kong, Taiwan en andere Chinese nederzettingen. Het Chinese "alfabet" (laten we het zo voorwaardelijk noemen) bevat 47.000 letters-symbolen van zi. Om de geletterdheid van de bevolking te verbeteren, heeft de regering een wet aangenomen om het schrift te vereenvoudigen. Veel streepjes, stokjes en stippen zijn uit het gebruik verdwenen.

De Chinezen zeggen zelf dat er maar 4.000 karakters nodig zijn om vloeiend Chinees te spreken en te schrijven. Ja, hiërogliefen zijn erg moeilijk, zowel om te schrijven als om te vertalen. Er is echter al een duidelijke trend voor tatoeages. De meest populaire en gewilde hiërogliefen van een tatoeage zijn symbolen die liefde, kracht, familie, geluk, vrede, vuur betekenen. Dit betekent niet dat uw keuze beperkt is tot deze woorden. Met behulp van Chinese tatoeages kun je je positieve of negatieve emoties uiten, jezelf inspireren met bemoedigende woorden of een prettig moment in je geheugen vastleggen.

Japanse karakters tatoeage

Japanse hiëroglifische tatoeages, zoals Chinese, zijn bijna overal populair, behalve in deze landen zelf. Schrijven in Japan bestaat uit drie systemen: kanji, katakana en hiragana. Kanzi is de meest voorkomende van de drie. De karakters uit dit systeem kwamen uit het Chinese schrift. Japanse karakters zijn echter gemakkelijker te schrijven. In totaal heeft het alfabet 50.000 karakters, waarvan de meeste tot zelfstandige naamwoorden behoren. Katakana wordt voornamelijk gebruikt voor leenwoorden, internationalismen en eigennamen. Hiragana is verantwoordelijk voor bijvoeglijke naamwoorden en andere grammaticale verschijnselen. Tatoeages op basis van de symbolen van dit systeem komen veel minder vaak voor dan de vorige twee.

Veel beroemdheden hebben Japanse karakters als tatoeages gekozen. Britney Spears koos bijvoorbeeld een symbool dat zich vertaalt als "raar". In feite wilde de zanger echter een tatoeage krijgen met het opschrift "mystiek". Melanie C, een ex-peperkorrel, heeft haar meisjesachtige kracht nooit verborgen gehouden. De uitdrukking "Girl Power" was het motto van de band. Het waren deze woorden die Mel C op haar schouder tatoeëerde. Pink drukte haar geluk uit met een Japanse tatoeage met dezelfde naam.

Zou jij ook zo'n tattoo willen?We kijken uit naar uw opmerkingen!

Het moderne Japans heeft twee lettergrepen: hiragana en katakana.

Japans hiragana-alfabet

Hiragana wordt meestal gebruikt in combinatie met hiërogliefen, waar het voorvoegsels, achtervoegsels en andere grammaticale elementen, allerlei soorten deeltjes, enz. aangeeft. Je kunt in verschillende situaties gewoon een Japans woord in dit alfabet schrijven. Sommige woorden worden bijvoorbeeld meestal in dit alfabet geschreven, en niet in hiërogliefen, of als een transcriptie van hiërogliefen, enz.

De uitdrukking "eet smakelijk" in het Japanse hiragana-alfabet wordt bijvoorbeeld als volgt geschreven: en uitgesproken als "itadakimas"

En het betekent "het spijt me" in het Japans en leest sumimasen.

Japans katakana-alfabet

Katakana wordt gebruikt om vreemde woorden, titels, namen en andere dingen te schrijven. Dit alfabet wordt soms ook gebruikt om Japanse woorden cursief te schrijven om een woord te markeren.

Zoals je misschien hebt gemerkt, ontbreken er enkele letters in de Japanse taal. Om woorden met ontbrekende letters op te nemen, worden daarom de woorden gebruikt die het dichtst bij het geluid liggen. Bijvoorbeeld s=w=sh, c=b, z=dz, l=r, f=x, enz. Naast de letter H zijn er geen medeklinkers in het Japanse alfabet die niet in lettergrepen voorkomen. Ze worden vervangen door lettergrepen met de letter U, en aangezien er geen TU- en DU-lettergrepen zijn, worden TO en DO toegepast.

Laten we als voorbeeld eens kijken hoe we de naam Maxim in het Japans kunnen schrijven: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー is het accentteken, m=mu=ム en het blijkt “makushima” te zijn

Laten we het volgende voorbeeld de naam Victoria in het Japans schrijven: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, to=ト, ー – accentteken, ri=リ, i=ヤ = bicutoria

In de 20e eeuw begonnen echter steeds meer vreemde woorden te worden gebruikt en werd het Japanse katakana-alfabet aangevuld.

Nu kun je de naam Victoria niet als Bikutoria schrijven, maar met nieuwe tekens Victoria - ヴィクトーリヤ
En de naam Zina in het Japans zal ズィーナ zijn, en niet Jina, zoals eerder geschreven. ジーナ

Je kunt een naam schrijven met elke optie, maar de tweede is moderner en geeft beter de opname van een buitenlandse naam / woord weer. Het wordt trouwens gebruikt bij het vertalen van namen op deze site.

Als je het Japanse alfabet wilt leren, dan is de meest effectieve manier om teksten in het Japanse alfabet te lezen. Het is ook heel goed om het Japanse alfabet door middel van liedjes te leren:

Japans hiragana-memorisatielied

Japans katakana-memorisatielied

In de moderne wereld is de oosterse cultuur erg populair. De Japanse taal wordt door mensen over de hele wereld bestudeerd, of ze gebruiken gewoon Japanse karakters en hun betekenis op verschillende gebieden van het leven.

Geschiedenis van het Japanse schrift

De oorsprong van het Japanse schrift is direct gerelateerd aan de introductie van Chinese tradities in het leven van de Japanners. Hoewel het schrift al in China was ontwikkeld, was er geen enkele vermelding van een geschreven versie van de taal in de geschiedenis van het Land van de Rijzende Zon.

In de 6e eeuw voor Christus beginnen China en Japan nauwe diplomatieke betrekkingen op te bouwen, waardoor de Japanners het Chinese schrift beginnen te lenen en het uiteindelijk aanpassen en aanpassen aan de grammaticale en fonetische kenmerken van Nihongo.

Structuur van de Japanse taal

In de moderne taal van Japan zijn er drie belangrijke blaadjes:

Kanji zijn hiërogliefen die zijn ontleend aan het Chinees;
Hiragana - syllabisch alfabet van woorden en namen waarvoor geen hiërogliefen zijn;
Katakana is een lettergreep die wordt gebruikt om woorden te schrijven die uit andere talen zijn geleend.

Kanji en zijn lezingen

Nadat het Chinese schrift op het grondgebied van Japan kwam, werd het sterk gewijzigd en aangepast aan de eigenaardigheden van de lokale spraak. De Japanners begonnen nieuwe kanji te creëren of andere betekenissen aan het Chinees te geven, wat leidde tot een significant verschil tussen het lezen van dezelfde kanji. Er zijn twee hoofdtypen van lezen:

Onyomi (Chinese lezing);
Kun'yomi (Japanse lezing).

Onyomi wordt ook wel onyomi lezen genoemd. Het bestaat uit de aanpassing van hiërogliefen die zijn ontleend aan de Chinese taal. Eén kanji kan meer dan één onyomi hebben.

Kun'yomi of kun lezen wordt gebruikt om inheemse Japanse woorden te reproduceren.

Hetzelfde symbool kan één type uitlezing hebben, of meerdere tegelijk. Er zijn een aantal kanji's die, afhankelijk van het type lezing, hun betekenis volledig veranderen.

Japanse karakters gebruiken

Japanse karakters en hun betekenis in het Russisch zijn van groot belang. Voorbeelden van hun gebruik:

tatoeages;
mascottes met kanji;
geschenken (handgemaakte kaarten, bekers en t-shirts met kanji, enz.);
decoratie van interieurelementen (behang, kussens, gordijnen, enz.).

Japanse karakters en mascottes Omamori

In de cultuur van het Land van de Rijzende Zon zijn er een groot aantal traditionele talismannen. Onder hen wordt een speciale rol gespeeld door een talisman genaamd Omamori. Mamori betekent "bescherming" in het Japans. Deze amuletten zijn gemaakt in de vorm van kleine zakjes van zijden stof in verschillende kleuren en worden bewaard in portemonnees, zakken, opgehangen in een auto, op een tas of mobiele telefoon.

In de zak kun je geld of kruiden doen, en zodat het amulet zijn kracht niet verliest, nadat je het hebt gemaakt, kun je de zak niet openen. Aan de buitenkant van de stof zijn vaak symbolen genaaid, die belangrijk zijn voor degenen voor wie dit amulet bedoeld is. Ze worden gebruikt om geld, geluk, liefde enzovoort aan te trekken.

Populaire Japanse karakters

Hiëroglief van geld

De kanji voor "geld" wordt als volgt geschreven: 金. Het wordt gelezen als "kane" (kane). Wanneer het samen met andere symbolen wordt gebruikt, heeft het vele betekenissen:

Metaal, goud;
Rijke man;
Prijs;
Schulden enzovoort.

Hiëroglief van liefde

Een ander populair personage is 愛. In vertaling betekent het "liefde" en wordt het gelezen als "ai" (ai). In combinatie met andere hiërogliefen krijgt het de volgende betekenissen:

liefhebben of waarderen;
Lief, lief, geliefd;
Passie;
Bijlage;
Patriottisme;
ventilator enzovoort.

Hiëroglief van geluk en veel geluk

De enkele kanji 幸 wordt in nihongo gebruikt om belangrijke woorden zoals geluk en geluk te vertegenwoordigen. Dit woord wordt gelezen als "ko" (ko). Betekenis:

Geluk, geluk, gelukzaligheid;
Geschenken van het bos of geschenken van de zee;

Hiëroglief van gezondheid

Gezondheid wordt geschreven als 健康 en leest als "kenko" (kenko). Dit woord bestaat uit twee afzonderlijke kanji. De kanji 健 (ken) heeft geen eigen betekenis en komt voor in woorden als "gezond", "veel", "hard" enzovoort.

Japanse namen en hun betekenis

Vrouwelijke Japanse namen

Voor vrouwen worden vaak namen gekozen die kanji bevatten, wat de karaktereigenschap betekent die ouders hun dochter zouden willen geven. Een van de meest populaire in dit geval is 美 (mi), wat "schoonheid" betekent. Het is een integraal onderdeel van namen als:

Akemi (betekenis - heldere schoonheid);
Kazumi (harmonieuze schoonheid);
Miho (prachtige baai);
Manami (de schoonheid van liefde);
Netsumi (zomerschoonheid);
Harumi (schoonheid van de lente) enzovoort.

Er zijn veel van dergelijke kanji. Een populaire component in een vrouwelijke naam is het karakter voor liefde 愛, dat "ai" of "ai" leest. Kanji zoals "geest", "kalm", "wijsheid" enzovoort worden ook gebruikt.

Vaak vormt een symbool met de betekenis van een plant de basis van een vrouwelijke naam. Onder hen zijn de volgende kanji:

桃 betekent "perzik" en leest als "momo" (te vinden in namen als Mommo en Momoko);
De vrouwelijke naam 菊 (Kiku) betekent "chrysant";
De naam 藤 (Fuji) betekent blauweregen, enzovoort.

Mannelijke Japanse namen

Het lezen van mannelijke namen is een van de moeilijkste onderdelen van nihongo omdat het verschillende lezingen gebruikt. Er is geen enkel algoritme om de naam van een man uit te spreken. Daarom moet de juiste uitspraak van de naam worden verduidelijkt met de drager.

Laten we het over Japans hebben. Het is de moeite waard om meteen te vermelden dat deze taal uniek is en dat zijn positie in het systeem van andere talen nog steeds controversieel is. Meestal wordt het beschouwd als een geïsoleerde taal, maar er is een mening dat Japans nog steeds moet worden toegeschreven aan de Altaïsche talen. Dezelfde taalfamilie omvat bijvoorbeeld Koreaans en Mongools. Het totale aantal Japanssprekenden in de wereld is ongeveer 140 miljoen mensen.

Japans is de moedertaal van meer dan 125 miljoen Japanners. In zijn grammaticale structuur is het agglutinatie, dat wil zeggen de taal waarin de belangrijkste methode voor woordvorming agglutinatie is, dat wil zeggen een overvloed aan verschillende achtervoegsels en voorvoegsels, waardoor woorden van vorm veranderen. Japans drukt grammaticale betekenissen ook synthetisch uit: synthetische talen drukken grammaticale betekenissen uit binnen het woord zelf door middel van klemtoon, interne verbuiging, enzovoort. De Russische taal is ook geclassificeerd als een synthetische taal.

Wanneer Japans aan buitenlanders wordt onderwezen, wordt het gewoonlijk "nihongo" genoemd, dat wil zeggen letterlijk "Japans". In Japan zelf, als onderdeel van zijn inheemse cultuur, wordt het "kokugo" genoemd - de nationale taal. Ik zal nog niet ingaan op de geschiedenis van de oorsprong van de Japanse taal, dit is een nog controversiëler en complexere kwestie dan zijn positie in het wereldsysteem van talen.

Ik heb dit bericht niet voor niets "Drie soorten Japans schrift" genoemd, omdat het er precies drie zijn. Bovendien zijn er twee over het algemeen uniek, en één, laten we zeggen, is helemaal niet uniek =) Ik begin een beetje van ver. Er wordt vaak gediscussieerd in welke richting de Japanners schrijven. Het is simpel: er is een traditionele manier, geleend van het Chinees - karakters worden van boven naar beneden geschreven en kolommen gaan van rechts naar links. Deze methode wordt nog steeds gebruikt in kranten en fictie.

Bij wetenschappelijke bronnen ligt dat anders: daar moet je vaak westerse termen gebruiken, dus de karakters zijn op de voor ons gebruikelijke manier geschreven - van links naar rechts, in regels. Over het algemeen werd horizontaal schrift pas in 1959 officieel aangenomen en wordt het nu overal gebruikt. Het komt soms voor dat de symbolen horizontaal gaan, maar van rechts naar links - een zeldzaam geval dat wordt gebruikt op borden en slogans, maar in dit geval bestaat in feite slechts elke kolom uit één teken. Dat is alles, tegenwoordig schrijven de Japanners voor het grootste deel zoals wij.

Nu, eigenlijk, naar het onderwerp van dit bericht. Het eerste deel van het Japanse schrift, waar ik het over zal hebben, heet "kanji" - dit zijn hiërogliefen die uit China zijn geleend. Deze term vertaalt zich letterlijk als "Han-letters", dit is een van de Chinese dynastieën. Een voorbeeld van een kanji is (letterlijk "", de eerste twee tekens betekenen "krijger", de laatste betekent "weg").

Vermoedelijk kwam dit type geschrift in de 5e eeuw na Christus samen met boeddhistische monniken naar Japan. Elke hiëroglief vertegenwoordigt een bepaalde betekenis of de abstracte uitdrukking ervan, dat wil zeggen dat één teken een heel woord of een betekenis kan zijn, of een deel van een woord. Tegenwoordig worden kanji gebruikt om de stammen van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden te schrijven, en hun aantal is teruggebracht tot tweeduizend. Het zou een beetje een vreemde handeling zijn om alle kanji hier te laten zien, dus ik laat alleen een groep karakters zien die 18 handbewegingen nodig hebben om te schrijven.

In die tijd dat Chinese karakters binnenkwamen, had het land geen eigen schrift. Toen, om Japanse woorden op te nemen, werd het schrift "Manyogana" gemaakt, de essentie is dat de woorden in Chinese karakters zijn geschreven, niet in betekenis, maar in geluid. Verder wordt de man'yōgana, cursief geschreven, omgezet in "hiragana" - een schrijfsysteem voor vrouwen.

In het oude Japan was hoger onderwijs voor hen niet beschikbaar en de studie van kanji was voor hen gesloten. Parallel met hiragana ontstond "katakana" - de meest vereenvoudigde man'yogana. Vervolgens veranderden deze twee alfabetten in moderne katakana en hiragana, de eerste soorten schrift die in de lagere klassen van Japanse scholen werden bestudeerd. In deze alfabetten is elk teken een lettergreep, aangezien de Japanse taal een duidelijke syllabische structuur heeft.

Op basis van de 46 basishiragana-tekens en een paar extra pictogrammen, kun je alles in het Japans schrijven. Katakana wordt vaak gebruikt om vreemde woorden, termen, namen, enzovoort te schrijven. Hiragana, aan de andere kant, schrijf ik inheemse Japanse woorden op. Laten we bijvoorbeeld dezelfde zin nemen - de weg van de krijger. In het Japans wordt het gelezen als "Bushido". In hiragana ziet het er zo uit - . En in katakana is het ブシドイ. Hieronder staan twee karaktertabellen met lezingen, eerst hiragana, onder katakana.

De symbolen van syllabische alfabetten worden vaker gebruikt om dezelfde achtervoegsels en voorvoegsels te schrijven. Wat betreft kanji, vergeleken met de Chinese "hanzi", hebben ze veel puur Japanse toevoegingen: sommige hiërogliefen zijn uitgevonden in Japan ("kokuji"), sommige hebben hun betekenis veranderd ("kokkun"). Er is ook een oude en een nieuwe manier om hetzelfde te schrijven - respectievelijk "kyūjitai" en "shinjitai".

Over het algemeen is dit onderwerp erg uitgebreid, en ik heb hier niet veel geschreven, maar ik denk dat het geen zin heeft om het onderwerp voorlopig te sluiten.

De meeste mensen die Japans beginnen te leren, beginnen vroeg of laat ook Japanse karakters te leren.
De Japanners hebben een gezegde: "Hoe je zit terwijl je een hiëroglief schrijft, is hoe je het schrijft."

Dat wil zeggen, de houding tijdens het schrijven van de hiëroglief moet correct zijn: de voeten bevinden zich op de grond, de heupen staan op een stoel evenwijdig aan de vloer, de rug is recht.

Trouwens, bij het schrijven van hiërogliefen mogen de ellebogen zich niet op de tafel bevinden, maar moeten ze voorzichtig van de tafel worden neergelaten. De afstand tussen het notitieboekje waarop u schrijft en uw ogen moet voldoende zijn - u hoeft niet te veel naar voren te leunen.

Bij het schrijven van hiërogliefen zijn er regels - ze moeten regel voor regel in een strikt gedefinieerde volgorde worden geschreven.

Laten we eens kijken naar andere regels:
1. Het is erg belangrijk om hiërogliefen harmonieus te schrijven, dat wil zeggen dat alle delen van de hiëroglief zo moeten worden gerangschikt dat deze delen één enkele hiëroglief vormen. Een veelgemaakte fout die beginners maken om hiërogliefen te bestuderen, is dat ze de delen waaruit de hiëroglief bestaat op een vrij grote afstand van elkaar schrijven.
Hiërogliefen moeten compact worden geschreven:

2. Hiërogliefen moeten van links naar rechts of van boven naar beneden worden geschreven.
Laten we eerst eens kijken welke soorten hiërogliefen van boven naar beneden worden geschreven.

3. volgt van links naar rechts.

Van links naar rechts worden tekens als volgt geschreven:

Ook worden van links naar rechts kleine regels geschreven, de een na de ander onderaan de hiërogliefen:

4. Er is een voldoende aantal hiërogliefen wanneer één lijn de hele hiëroglief kruist.
In dergelijke gevallen wordt deze eigenschap als laatste geschreven:

5. moet verticaal worden geschreven.

Beginners die Japans willen leren maken vaak een veelgemaakte fout - ze schrijven karakters met een neiging naar rechts of naar links. Natuurlijk zijn er Japanners die hiërogliefen met een helling schrijven, maar toch moeten ze strikt verticaal worden geschreven:

We hebben dus de basisregels voor het schrijven van hiërogliefen overwogen.

Ik hoop dat ze je zullen helpen hiërogliefen correct en mooi te schrijven!