In de moderne wereld is het onmogelijk om te leven zonder communicatie. Dat is de reden waarom vertalers hun populariteit niet verliezen, integendeel, dit beroep krijgt nieuwe facetten en kanten en wordt steeds meer gevraagd. Nu vind je zulke specialisten op het gebied van IT-technologieën, software, in de entertainmentindustrie en op vele andere plaatsen, naast traditionele gebieden.

De activiteit van een tolk is direct afhankelijk van de richting en zijn ervaring. Er zijn een aantal verschillende kwalificaties:

1. Linguïst. Vaak kan een specialist met dit profiel bogen op een grondige kennis van de structuur van de taal, terwijl hij er twee of meer tegelijk bezit. Veel universiteiten produceren dergelijke professionals.
2. Technisch vertaler. Dit is een specialist die zelfstandig (of gedwongen) een zeer smal profielgebied heeft gekozen. Bijvoorbeeld farmacologie, werktuigbouwkunde. Op zijn pad is veel vraag naar zijn kennis, maar in algemene onderwerpen is hij niet altijd even goed.
3. Zaken, zakelijke sfeer. Juridische, competente spraak in vreemde talen wordt tegenwoordig zeer gewaardeerd.
4. Vaak wordt de branche van documentvertaling apart van de vorige paragraaf geschrapt.
5. Literaire vertaling. Dergelijke specialisten werken met literatuur, tijdschriften, persoonlijke correspondentie.
6. Mondelinge vertaling. Er is veel vraag naar dergelijke specialisten, omdat er zeer hoge eisen aan hen worden gesteld. Niet iedereen kan spraak op het gehoor waarnemen en zelfs gelijktijdig vertalen.

Waar een vertaler aanvragen

Het lijkt erop dat je, om zo'n professional te worden, naar een plek moet gaan waar op zijn minst iets te maken heeft met vreemde talen. Dit is niet helemaal waar, hoewel er in Rusland echt veel opties zijn voor aanvragers. U kunt kennis van het beroep van vertaler krijgen in de volgende specialisaties:

• vertaling en vertaalstudies;
• taalkunde van vreemde talen;
• filologie;
• internationale relaties;
• pedagogiek van vreemde talen;
• oriëntaalse studies.

Maar als er een wens is om vertaler te worden en snel een baan te vinden, dan is het beter om uit de eerste drie punten te kiezen.

Welke examens en in welke vorm moet ik afleggen voor een vertaler Engels

Experts zeggen dat het het beste is om te streven naar de afdeling Engels als je een veelgevraagd beroep wilt krijgen. Dit komt door het feit dat het de meest voorkomende en veelzijdige ter wereld is. Maar als je voelt dat de ziel in andere talen ligt, is het algoritme niet veel anders.

Om je in te schrijven als taalkundige of vertaler moet je de volgende USE-vakken volgen:

• Russische taal;
• De Engelse taal;
• literatuur en geschiedenis (optioneel);
• wiskunde.

Houd er rekening mee dat de examens vandaag alleen in vier vreemde talen worden gehouden:

• Engels;
• Frans;
• Duits;
• Spaans.

Daarom, als je droom is om uit het Deens of Arabisch te vertalen, is het beter om meteen bij de universiteit te informeren welke examens ze aanbieden. Het is waarschijnlijk dat u in plaats daarvan nog steeds algemeen Engels moet volgen. Voor Scandinavische talen is dit vaak Duits.

Bovendien wordt de belangrijkste beslissing over inschrijving in een vreemde taal genomen. Logisch dat de eisen voor wiskunde of geschiedenis hier niet al te streng zijn. Maar als je de beoordeling vertaalt naar de gebruikelijke vijfpuntsschaal, dan is bij veel universiteiten zelfs een 4 niet altijd een garantie dat je het budget doorgeeft.

Experts zeggen dat je je minimaal een jaar voor de examens op toelating moet voorbereiden. Kennis van een vreemde taal moet onberispelijk zijn, in de eerste plaats gaat het om grammatica, woordenschat. Tijdens het examen controleren ze de perceptie van spraak, het begrip ervan, schrijven, lezen.

Aanvullende eisen en persoonlijke kwaliteiten

Je moet niet voor een vertaler gaan, simpelweg omdat het nu een van de meest gewilde beroepen is. Kennis hier is niet eenvoudig, tijdens het leren zul je een enorme hoeveelheid literatuur moeten lezen, en niet in je moedertaal, leren of op zijn minst op een basisniveau slagen voor veel talen en dialecten die niet handig in de toekomst. Daarnaast moet een echte vertaler natuurlijk van zijn vak houden, want alleen zo zit je uren en dagen aan één tekst te werken. De toekomstige specialist moet de volgende kwaliteiten hebben:

• neiging tot talen. Niet elke geest is in staat flexibel en ontvankelijk te zijn voor andermans spraak;
• goed geheugen en de wens om het te ontwikkelen. In de taalkunde en filologie hangt veel af van het vermogen om snel grote hoeveelheden informatie te onthouden;
• uitstekende dictie. Vooral belangrijk voor tolken. De minste onnauwkeurigheid en je wordt verkeerd begrepen;
• gezelligheid. Werken met talen, vrijwillig en onvrijwillig, je moet veel met mensen communiceren;
• doorzettingsvermogen. Een groot deel van de tijd zit de vertaler aan de tekst te werken;
• zelfdiscipline houdt rechtstreeks verband met het vorige punt, omdat het moeilijk kan zijn om je tijd te organiseren en jezelf te dwingen je op de tekst te concentreren.

In dit artikel zal ik je vertellen waar het beter is om het beroep van vertaler te studeren - aan staatsuniversiteiten of in cursussen. Of zijn er misschien nog andere opties?

Zelf ben ik afgestudeerd aan de vertaalafdeling van de NSLU en heb daarna ook mijn eigen cursussen voor vertalers gemaakt. Ik heb dus een volledig objectief beeld van de voor- en nadelen van beide opties.

En laten we beginnen met de klassieke optie - een opleiding tot tolk aan universiteiten.

Opleiding tot tolk aan een staatsuniversiteit

Ik moet u eerlijk bekennen - nu is het beroep van tolk sterk veranderd. Vroeger, in de Sovjettijd, was het een puur militair beroep. Daarom werden meisjes niet naar de vertaalfaculteiten gebracht om te studeren.

Dat wil zeggen, daar waren 100% van de studenten jongens. En nu is het andersom. Als je naar een perfak gaat, zul je zien dat 98% van de studenten daar meisjes zijn. Nu is een vertaler iemand die achter een computer zit en instructies en juridische documenten vertaalt. Geen romantiek =)

Een ander interessant instappunt is dat na zijn afstuderen aan de Faculteit Vertaling slechts 5-7% van de afgestudeerden als vertaler werkt. De rest doet iets - ze geven Engelse les, openen hun eigen bedrijf, laten zich omscholen tot tandarts.

Dit komt doordat de opleiding aan de vertaalfaculteiten sterk verouderd is. Meestal blijven ze vertalingen met de hand schrijven in notitieboekjes. Er is nog heel oud lesmateriaal.

Nadelen van openbaar onderwijs

Toen ik aan de perfak studeerde, deden we technische vertalingen uit tijdschriften uit de jaren 60. Maar deze materialen werden "van bovenaf" goedgekeurd en het hele curriculum was erop gebouwd.

Het volgende nadeel van een formele opleiding is dat je niet wordt geleerd hoe je met een computer moet werken. Tegenwoordig moet een vertaler gewoon heel goed zijn, op zijn minst het Word-programma. Maar standaard wordt aangenomen dat iedereen tegenwoordig een computer thuis heeft en dat iedereen zelf iets in het Woord kan doen.

Maar in feite is dit niet genoeg. Een document maken, tekst daar afdrukken is niet genoeg. Je moet in staat zijn om de tekst on-the-fly op te maken, afbeeldingen in vertaling op te stellen, en dit alles zonder onnodige karakters, met een schone lay-out. 100% van de afgestudeerden weet niet hoe dit moet. Omdat het een aparte beroepsdiscipline is.

Waarom 95% van de afgestudeerde vertalers geen baan kan vinden

Als we terugkeren naar educatief materiaal, dan zijn afgestudeerden van vertaalafdelingen zeer verrast als ze ontdekken hoe een vertaalopdracht er eigenlijk uitziet. Ze raken gewend aan het vertalen van teksten van 5-10 alinea's, waarbij alles in goed Engels (of wat dan ook?) is geschreven.

En ze hebben 2-3 dagen om dit stukje tekst te vertalen, zodat ze het samen met de leraar lang en hard in de klas kunnen analyseren.

In werkelijkheid is alles veel moeilijker.

Je krijgt 10 pagina's tekst van verschrikkelijke kwaliteit. Daar is op de helft van de plaatsen de tekst doorgaans niet te onderscheiden. En vaak is er geen tekst als zodanig. Er zijn enkele tekeningen, en binnenin de tekeningen zijn er kleine iconen waarmee het niet duidelijk is wat te doen.

En het ergste zijn de woorden waarmee deze teksten zijn geschreven. Deze woorden staan ​​gewoon in geen enkel woordenboek van de wereld. Of omdat dit een nieuwe branche is en de voorwaarden pas gisteren zijn ontstaan. Of omdat de auteur ze zelf heeft uitgevonden. Of verzegeld. Of er is een tekst in het Engels geschreven door iemand voor wie Engels niet de moedertaal is, en hij heeft gewoon de verkeerde woorden ingevoegd, omdat hij de juiste niet kent.

En voeg hier het feit aan toe dat je maar een dag hebt om deze 10 pagina's te vertalen.

Dit is waar 95% van de afgestudeerden “samenvloeit”. Omdat hun leven hen hier niet op heeft voorbereid. En dat had ik moeten doen. En de resterende 5% fuseert als ze erachter komen welke centen ze zullen krijgen als ze nog steeds met deze tekst omgaan.

Laten we eerlijk zijn tegen onszelf. Op de vertaalfaculteiten van vandaag bereiden ze zich helaas niet voor op het beroep van tolk. Dit is niet alleen een probleem voor perfs. 95% van de afgestudeerden in het hele land werkt om ongeveer dezelfde redenen buiten hun specialiteit. Maar vertalen heeft zijn voordelen.

Wat wordt er eigenlijk in vertaling onderwezen?

Eerlijk gezegd worden tegenwoordig alleen vreemde talen aan de vertaalfaculteiten onderwezen. Dit is niet weg te nemen. Als je je inschrijft voor vertalen, leer je in 3 jaar perfect minstens twee vreemde talen.

Ik herinner me nog hoe we de vertaaltests doorstonden. Ten eerste was het ons verboden om woordenboeken te gebruiken. Dat is al vreemd, want de belangrijkste vaardigheid van een vertaler is juist het kunnen gebruiken van woordenboeken.

Ten tweede moesten we tientallen termen uit het hoofd vertalen. Gewoon losse woorden. Dat wil zeggen, we hebben geleerd om niet te vertalen, maar om de juiste woorden te onthouden. En het gaf zijn resultaten. We hebben een vreemde taal geleerd. Maar dit heeft niets te maken met het beroep van vertaler.

Waarom gaan mensen naar openbare universiteiten?

Misschien ben jij, mijn beste lezer, nu op die prille leeftijd waarop het lijkt alsof je aan een universiteit moet studeren om een ​​diploma te halen, en dan een baan. Maar hier zal ik je teleurstellen. Met een vertaaldiploma krijg je nooit een baan.

Je komt voor een baan als tolk - en je wordt gevraagd om werkervaring, niet om een ​​diploma. Over het algemeen heb ik na mijn afstuderen mijn diploma maar twee of drie keer behaald. Dit had ik nodig om vertaler te worden bij een notaris.

Maar als ik geen diploma had, had ik kunnen slagen met een schooldiploma. Ik zeg u dit in alle ernst. Ik bracht persoonlijk onze Oekraïense, Oezbeekse en andere vertalers naar de notaris, die alleen een schoolcertificaat had, waar stond dat ze op school Russisch studeerden. En dat was genoeg voor de notaris om akkoord te gaan met de handtekening van hun vertaler.

Dit alles is natuurlijk triest, maar er zijn ook positieve aspecten.

"Carrière" van afgestudeerden van vertaalfaculteiten

Een van deze momenten is dat de meerderheid van de perf-studenten helemaal niet als vertaler gaat werken =)

Zoals ik hierboven schreef, zijn het belangrijkste contingent aan vertaalfaculteiten tegenwoordig meisjes. En ze komen voor vertaling met een heel duidelijk doel: een vreemde taal leren, met een buitenlander trouwen en naar het buitenland gaan.

En het is niet grappig, het was op zo'n "carrièreladder" dat zoveel meisjes gingen, die met mij in dezelfde stroom studeerden.

Wat zijn de woorden, documentopmaak en notariële vertaling van documenten. Ze werken nu in Frankrijk als verkopers, in Amerika als verkopers, opnieuw in Frankrijk als obers ...

Streef je daar bewust of onbewust naar, dan kan de vertaalfaculteit maar beter niets verzinnen. De problemen beginnen als je plotseling, zonder enige reden, echt als vertaler wilt werken.

Praktijkcursussen voor vertalers

Toen ik net afstudeerde aan de Faculteit der Vertalen, had ik een probleem dat ik niet kon vertalen. Toen leerde ik door voor een cent bij een vertaalbureau te werken. Na enige tijd opende ik mijn eigen vertaalbureau. En toen deed zich het volgende probleem voor: de vertalers wisten niet hoe ze moesten vertalen.

Dat wil zeggen, dezelfde afgestudeerden van gisteren kwamen naar ons om een ​​baan te krijgen, zoals ikzelf een paar jaar geleden was. En ze maakten dezelfde fouten. En op een dag werd ik het zat om elke vertaler hetzelfde uit te leggen.

Toen nam ik gewoon instructies en schreef ze - hoe en wat te vertalen, in welke situatie. Afzonderlijk instructies - hoe te werken met het Woord, hoe - met persoonlijke documenten. Enzovoort.

Daarna kon ik gewoon instructies geven aan een nieuwe vertaler, en hij begon onmiddellijk, en niet drie jaar later, redelijk gezond te werken.

Ik was opgetogen over het eerste succes en begon mijn instructies geleidelijk aan aan te vullen. Als resultaat groeide het eerst tot 100 pagina's, toen tot 300, en toen bijna tot 1000. En daar werden alle vertaalsituaties tot in detail geanalyseerd.

Het bleek een echte cursus praktische (eerder dan theoretische) opleiding van een vertaler te zijn. Ik herinner me dat ik nog steeds verbaasd was - waarom niemand voor mij had geraden om zo'n cursus te doen. Beginners hebben het immers letterlijk in 2-3 maanden onder de knie en begonnen onmiddellijk "op een volwassen manier" te verdienen.

Anders moesten ze jarenlang alles uit eigen ervaring leren. En al die tijd - om "van brood en water" te leven, want niemand betaalt goede tarieven aan beginners.

Nu raad ik mijn cursus ten zeerste aan aan alle beginnende vertalers, die ik "Werk! Vertaler." U kunt meer lezen over deze cursus.

Laten we nu een kleine conclusie trekken.

Conclusie

De vraag waar je het beroep van vertaler moet studeren, is niet gemakkelijk. Het antwoord hangt af van wat je eigenlijk wilt krijgen. Leer een vreemde taal en probeer de schuld te geven - je bent op een perfak. En als je echt geld wilt verdienen met vertalen, dan zul je dit zelf moeten leren.

En hier zijn twee opties. De eerste is leren door te doen tijdens het werken in een vertaalbureau. De tweede is om onze cursus te volgen, waar jarenlange ervaring wordt verpakt in stapsgewijze training. Persoonlijk ging ik de eerste weg. Ik bedoel, ik heb het mezelf aangeleerd. Simpelweg omdat er geen cursussen waren als voorheen.

Jarenlang moest ik ploegen voor een cent. En helaas verdragen maar weinig mensen zo'n leven. En als je ook je weg van "beginner" naar "pro" wilt inkorten, gebruik dan onze cursus als springplank.

Tot ziens!

Uw Dmitry Novoselov

Wat studeren vertalers en waar werken ze?

Wedstrijden voor faculteiten vreemde talen bedragen soms 10 of meer personen per plaats, velen streven ernaar om vertalers. In 2007 was de competitie voor de vertaalafdeling van de Russian State Humanitarian University 11 personen per plaats, aan de Moscow State University - 10 personen, aan het Moscow Institute of Foreign Languages ​​en de Moscow Linguistic University - iets minder.

Aanvragers wachten op interessante en niet de meest stressvolle jaren van studie en een goed gezelschap - een vrolijk contingent verzamelt zich bij de taalfaculteiten. Maar wat staat hen te wachten na hun afstuderen? Hoogstwaarschijnlijk zullen studenten zelfs een vreemde taal goed leren, maar hoe vloeiend iemand een vreemde taal ook spreekt, hoe lang hij ook in een taalomgeving leeft, dit betekent helemaal niet dat hij vertaler. Net zoals niet iedereen die kan schrijven een schrijver is. Het is niet voldoende om alleen informatie in een vreemde taal correct te begrijpen - u moet deze ook kunnen verwerken en presenteren in een andere taal.

"Engelse vertaler Ik droomde ervan om op school te werken", zegt Tatyana, tweedejaarsstudente van de Moskouse Linguïstische Universiteit. "Ik heb nog niet besloten wat mijn toekomstige beroep is, maar ik denk dat kennis van vreemde talen (en de meeste Engels) zal me veelgevraagd maken op de arbeidsmarkt, "zegt Alena, een student van de Dubna-universiteit in de buurt van Moskou. Zowel Tatjana als Alena kozen de Engelse taal omdat het op school werd geleerd. Als de meisjes echter met ervaren recruiters zouden praten, zouden ze misschien teleurgesteld zijn.

"Vraag naar vertalers uit Europese talen in Moskou daalt het, en in de provincies is het altijd laag geweest”, legt Mikhail Levshin, CEO van wervingsbureau Brightmen Recruiters uit. - Er is vraag naar zeldzame talen, en jonge professionals met kennis Engels of Frans er zijn vele malen meer banen op de arbeidsmarkt dan er vacatures zijn." "We hebben opdrachten voor vertalers, maar meestal zijn bedrijven op zoek naar specialisten met werkervaring", voegt Olga Chervyakova, de territoriale directeur van het wervingsbureau Kelly Services, toe.

Moeilijkheden vertalers

Het is duidelijk dat verschillende soorten vertaling vereisen verschillende vaardigheden en temperament. Tolk moet zichzelf kunnen verzamelen: het is zijn taak om informatie zo volledig en onmiddellijk mogelijk over te brengen. Het is onwaarschijnlijk dat hij de kans krijgt om in woordenboeken te snuffelen, deskundigen te raadplegen. Kwaliteiten vereist tolk, - vindingrijkheid, het vermogen om hiaten in hun kennis te overbruggen met behulp van gezond verstand en algemene eruditie. Plus artisticiteit, het vermogen om te transformeren in een spreker, zonder welke het moeilijk is om alle informatie aan het publiek over te brengen.

Als een simultaan tolken vermogens worden vaak aangetast consecutieve tolken een fragment van vijf minuten uit de toespraak van de spreker in het geheugen opslaan om dit fragment later in een andere taal te presenteren, en vervolgens de mogelijkheid simultaan tolken spreken op hetzelfde moment dat de presentator duidelijk iedereen intimideert.

Nog steeds beschouwd als de hoogste kaste simultaan tolken- mensen die onderweg kunnen vertalen. In Moskou krijgen dergelijke specialisten 100.000 roebel per maand of meer. Hun diensten zijn vereist op internationale conferenties en overheidsevenementen. Dit is het hoogtepunt van een carrière. vertaler, welke eenheden kunnen klimmen.

Aan de andere kant moet je geen wonder verwachten tolk even kwalitatief mondelinge onderhandelingen vertalen, en dan in één adem schriftelijk uitvoeren vertaling. Het is ook niet eenvoudig om een ​​meester te zijn in geschreven vertalingen. Maar even goed om te doen vertalingen van literaire teksten en technische instructies: is een bijna onmogelijke opgave. Gekwalificeerd technische vertalers meestal gespecialiseerd in een vrij smal gebied. Verklaringen als "Doing" technische, juridische, economische, medische vertalingen, evenals alle andere teksten" wantrouwen veroorzaken bij professionals: het is uiterst twijfelachtig dat dergelijke tolk echt goed kan doen.

Goede technische vertalers in het beste geval kunnen ze rekenen op een salaris van 50 duizend roebel per maand. Enige vraag naar deze specialisten wordt gecreëerd door olie- en gasmaatschappijen, maar er zijn slechts enkele van dergelijke vacatures. Daarnaast technische vertalers moet het vocabulaire van de branche heel goed kennen - de overgang naar een bedrijf in een andere branche is erg moeilijk. Zelfs als een niet-specialist, dankzij gezond verstand en een goede kennis van grammatica, een geheel nieuwe situatie voor zichzelf begrijpt, zal hij, zonder de noodzakelijke terminologie te kennen, zijn begrip niet kunnen overbrengen op een gespecialiseerde lezer. En de gevolgen hiervan kunnen het meest betreurenswaardig zijn. Immers, als "harde schijf" met vertaling uit het Engels om in plaats van "hard" "harde schijf" te noemen, dan zal dit alleen een glimlach veroorzaken, maar als we in een algebraïsch artikel vertalen van Engels"primaire ring" met de woorden "primaire ring" - en niet "primair", dan maakt dit de bewering van de stelling onjuist, aangezien er ook een "primaire ring" is, maar komt overeen met Engels"primaire ring".

legaal vertalers verplicht legaal bedrijven en legaal afdelingen van grote bedrijven. Onlangs had Kelly Services een vacature voor zo'n specialist. De eisen voor kennis van termen zijn hier nog hoger, advocaten moeten altijd honderd procent nauwkeurig zijn vertaling. Salaris - dezelfde 50.000 per maand, vacatures verschijnen zelden en ze zullen eerder een ervaren werknemer aannemen dan een afgestudeerde.

Meestal moeten afgestudeerden schriftelijk doen vertalingen- dit zijn in de regel losse bestellingen. Vergelijkbaar werk bestaat in uitgeverijen en in alle bedrijven met buitenlandse partners. Het aanvangssalaris van dergelijke specialisten in Moskou, als er een vaste plaats voor hen in de staat is, is 15 duizend roebel - niet veel volgens de normen van de hoofdstad.

Waar overstappen?

Er zijn twee beroepen waarin een gecertificeerde tolk heeft de beste kans. De kans voor meisjes is om assistent van het hoofd van de onderneming te worden als hij met buitenlanders te maken heeft. Een optie voor jongeren is om aan de slag te gaan als vertegenwoordiger.

Igor, afgestudeerd aan het Moskouse Instituut voor Vreemde Talen, kennis talen(Engels, Frans, Spaans) mocht werken als vertegenwoordiger in Rusland van buitenlandse kledingmerken. Igor zoekt kopers in ons land, sluit contracten af ​​en regelt leveringen.

Hoewel in het moderne bedrijfsleven een universitaire specialiteit vaak geen grote rol speelt in de werkgelegenheid. Er zou een hoofd op zijn schouders en energie zijn - een carrière kan op bijna elk gebied worden gemaakt. Het Moscow Linguistic Institute was bijvoorbeeld ooit afgestudeerd aan de mede-eigenaar van de Promsvyazcapital-holding, miljardair Alexei Ananyev, en de directeur van Kit-Finance, Leonid Bershidsky. Ja, en de leider van de LDPR-partij Vladimir Zhirinovsky is afgestudeerd aan het Instituut voor Oosterse Talen aan de Staatsuniversiteit van Moskou.

Op deze pagina vindt u meer dan 30 instituten voor vreemde talen en faculteiten voor vreemde talen in Moskou, St. Petersburg en andere steden in Rusland en de buurlanden. Zo kun je de taaluniversiteit kiezen die het meest gunstig gelegen is en precies het profiel van taalonderwijs biedt dat je nodig hebt.

Wat beoordelingen en voorkeuren betreft, wordt nog steeds aangenomen dat het hoogste niveau van het onderwijzen van taal en vertaling aan de Staatsuniversiteit van Moskou (voormalig Maurice Thorez Moskous Staatsinstituut voor Internationale Talen - Moskovsky Inyaz) is. Inderdaad, de Inyazov-tradities en -methoden blijven bestaan. Maar in de afgelopen 40 jaar is er veel veranderd in het onderwijzend personeel. Lesgeven aan een universiteit, zelfs in zo'n schijnbaar elite als de Moscow State Linguistic University, is helemaal niet meer prestigieus en winstgevend.

Om nog maar te zwijgen van het feit dat de voormalige Inyaz zelf in het post-Sovjet-tijdperk is veranderd van een vrij compacte doeluniversiteit in een soort alomvattend monster, waar ze alles leren, niet alleen talen (de status van een "universiteit " verplicht). Dergelijke alleseters en universalisme hebben zowel hun voor- als nadelen.

Wat betreft het opleidingsniveau van specifieke studenten, het is "gelukkig". Veel zal afhangen van de samenstelling van docenten (en het verloop is nu erg hoog: het gebeurt niet jaar in jaar uit). En we mogen niet vergeten dat bij het onderwijzen van talen en vertalen 70-80% afhangt van de student zelf: van zijn inspanningen, van hoeveel tijd en moeite hij besteedt aan het beheersen van de taal.

Vreemde taal en vertalen zijn toegepaste disciplines. Geen enkele kennis van theorie zal hier redden. Je kent de taal of je kent het niet. Het laatste criterium voor het niveau van taalkennis verworven aan de universiteit zal daarom de praktijk zijn. Zelfs de beste talenkennis die is opgedaan aan de beste gespecialiseerde universiteit zal binnen een jaar of twee verdwijnen als ze niet in de praktijk worden geconsolideerd. Yuri Novikov

BELGORD

Nationale onderzoeksuniversiteit van de staat Belgorod
Faculteit Vreemde Talen

JEKATERINBURG

Oeral State Pedagogische Universiteit (USPU)

IZHEVSK

Staatsuniversiteit van Izjevsk

IRKUTSK

ISLU - Taaluniversiteit van Irkoetsk
ISLU officiële website (islu.ru)

KIROV

KIIA - Kirov Instituut voor Vreemde Talen, Kirov (voorheen Vyatka) - opgericht in 1998

KRASNOYARSK

LIPETSK

LGPU - Pedagogische Staatsuniversiteit van Lipetsk
Faculteit Vreemde Talen

NOVOSIBIRSK

NSPU - Pedagogische Staatsuniversiteit van Novosibirsk

OMSK

JIFL - Omsk Instituut voor Vreemde Talen

(1989, ifl.ru)
Specialismen en studiegebieden aan het Instituut voor Vreemde Talen: vertaling en vertaalstudies, kwalificatie Taalkundige, vertaler. Taalwetenschap, academische graad Bachelor. Engels, Duits, Spaans. Voltijdse dag- en avondvormen van onderwijs. Tweede hbo-opleiding. Aanvullende beroepsopleiding. Cursussen vreemde talen, Russisch talencentrum, faculteit voor aanvullend beroepsonderwijs, vertaalschool, vertaler op het gebied van zakelijke communicatie, school van referentvertalers.

In de gelijkenis van de Toren van Babel dwong God, die mensen wilde straffen voor hun trots, hen om in verschillende talen te spreken. En deze gelijkenis gaat niet alleen over het feit dat trots een slechte eigenschap is, maar ook over hoe belangrijk het is om elkaar te begrijpen. De kwestie van wederzijds begrip is de laatste tijd bijzonder acuut gerezen. En hier komen vertalers ons te hulp - mensen die vreemde talen kennen en ervoor zorgen dat mensen elkaar begrijpen en respecteren.

In de gelijkenis van de Toren van Babel dwong God, die mensen wilde straffen voor hun trots, hen om in verschillende talen te spreken. En deze gelijkenis gaat niet alleen over het feit dat trots een slechte eigenschap is, maar ook over hoe belangrijk het is om elkaar te begrijpen. De kwestie van wederzijds begrip is de laatste tijd vooral acuut ontstaan, toen we acuut begonnen te voelen dat mensen die verschillende talen spreken elke dag dichter bij elkaar komen. En hier komen we te hulp vertalers- mensen die vreemde talen kennen en werken zodat mensen elkaar gaan begrijpen en respecteren.

Om de betekenis te begrijpen van wat er is gezegd of geschreven door een buitenlandse collega of vriend, kunt u natuurlijk het juiste woordenboek of elektronische vertaler gebruiken. Maar met zijn hulp is het onmogelijk om alle nuances en details van een tekst of verhaal vast te leggen, die uiteindelijk zeer waardevolle informatie kan bevatten. Een professionele "live" vertaler brengt immers niet alleen een letterlijke vertaling van een reeks zinnen over, maar ook de specifieke kenmerken van de vertaalde tekst, rekening houdend met de eigenaardigheden van een vreemde taal.

Het lijkt je dat er niets moeilijks in is het werk van de vertaler Nee, en alleen een of twee vreemde talen leren is genoeg? Mis! In de professionele activiteit van een tolk is er een groot aantal specifieke kenmerken, waardoor dit beroep alleen beschikbaar is voor een beperkt aantal mensen die blijk geven van nieuwsgierigheid, taalvaardigheid en de wens om constant aan de "zuiverheid" van spraak te werken . Meer weten over deze functies? Lees dit artikel dan goed door.

Wie is een vertaler?

Een tolk is een hooggekwalificeerde specialist met als hoofdtaak het verzorgen van een hoogwaardige en maximaal volledige schriftelijke of mondelinge vertaling van spraak van de ene taal in de andere.

De naam van het beroep is een overtrekpapier (letterlijke vertaling) van de Latijnse vertaling - iets overdragen, iets overdragen. Met andere woorden, vertegenwoordigers beroep vertaler geeft de betekenis weer van wat er in een vreemde taal wordt gezegd. In Rusland werden vertalers tolken genoemd (tolk is een Slavisch woord, verwant aan het woord "interpreteren", "interpreteren"). Dit beroep is ontstaan ​​in een tijd dat mensen zich realiseerden dat ze verschillende talen spreken, maar dat ze moeten communiceren. Hoogstwaarschijnlijk was dit de periode van de vroege staten, toen duidelijk werd dat contacten zonder tolk onmogelijk waren.

Tegenwoordig zijn er drie hoofdsoorten beroepen: technisch vertaler, vertaler van fictie en simultaantolk. Let op: een technisch vertaler houdt zich niet uitsluitend bezig met teksten van technische aard. Deze titel geeft eerder de essentie van het werk weer dan de inhoud. Meestal is dit een medewerker van een vertaalbureau die zich bezighoudt met verschillende soorten teksten.

Een vertaler van fictie heeft een hogere kwalificatie. Het is geen gemakkelijke taak om de stijl en figuratieve structuur van de auteur van literaire teksten over te brengen, en zulke vertalers moeten zelf artistiek talent hebben. Onder zulke mensen zijn er ook grote vertalers, bijvoorbeeld Tatjana Schepkina-Kupernik of Mikhail Lozinsky, die Shakespeare en Hugo, Dumas en Schiller voor de Russische lezer opende.

Eindelijk, simultaan tolk is een persoon die mondelinge spraak online vertaalt. Het is algemeen aanvaard dat alleen een hooggekwalificeerde tolk een simultaantolk kan worden. Waarom? Ja, want de simultaantolk moet niet alleen een vreemde taal perfect beheersen, maar ook nog eens goed kunnen reageren, zijn moedertaal op een zeer hoog niveau spreken en ook nog diplomaat in huis hebben. Hij moet immers zeer snel niet alleen accuraat, maar ook de meest diplomatieke vertaling uitvoeren. Daarom zijn er nogal wat simultaantolken en wordt hun werk zeer hoog betaald.

Maar als we de teksten weggooien en een algemene lijst van professionele taken van een tolk, dan ziet het er als volgt uit: schriftelijke vertaling van documenten en literatuur, tolken (inclusief simultaanvertaling), begeleiding van buitenlandse burgers, unificatie van termen, verbetering van definities en concepten naargelang het onderwerp, enz.

Welke persoonlijke kwaliteiten moet een vertaler hebben?

De professionele kwaliteiten van een vertaler worden bepaald door zijn werkzaamheden. En bovenal moet de vertaler een uitstekend geheugen hebben, voortdurend de voorraad vreemde woorden en kennis van de taal uitbreiden. In de rijke en mooie Chinese taal zijn er bijvoorbeeld ongeveer 84 duizend hiërogliefen, 30 duizend algemeen gebruikt en 10 duizend de meest noodzakelijke. Het is heel natuurlijk dat iemand die geen goed geheugen heeft, zo'n hoeveelheid informatie eenvoudigweg niet kan onthouden. Daarnaast, professionele vertaler moet over persoonlijke kwaliteiten beschikken als:

• analytische geest;
• geduld;
• nauwkeurigheid;
• een verantwoordelijkheid;
• gezelligheid;
• stresstolerantie;
• oplettendheid;
• geletterde en duidelijke spraak (zowel schriftelijk als mondeling);
• netheid en uiterlijke aantrekkelijkheid (niet vereist, maar welkom).

De specialisatie van de vertaler stelt ook bepaalde eisen aan de specialist. De vertaling van fictie is bijvoorbeeld ondenkbaar zonder een 'zin voor het woord', een begrip dat het woord voor de schrijver hetzelfde gereedschap is als verf voor de kunstenaar of notities voor de muzikant. Het is ook noodzakelijk om een ​​uitstekend gevoel voor stijl te hebben, een onberispelijke beheersing van het Russisch en een begrip van kunst. Op hun beurt zijn reactie, diplomatie en het vermogen om snel te reageren op noodsituaties belangrijk voor een simultaantolk. Kennis van de basis van de psychologie is ook belangrijk voor zo'n vertaler.

Voordelen van vertaler zijn

Vertalers hebben een unieke kans om via de taal kennis te maken met de hele wereld, met een verscheidenheid aan culturen, met de tradities en gebruiken van staten. Deze mogelijkheid breidt de mogelijkheden van een persoon in cognitie oneindig uit, kan een van de belangrijkste worden genoemd voordelen van het vertaalvak. Een van de belangrijkste, maar niet de enige.

Aangezien het beroep van tolk een intellectueel beroep is dat de geest, het geheugen en de aandacht van een persoon ontwikkelt, onderscheiden specialisten op dit gebied zich bijna altijd door hun eruditie, waardoor ze enige superioriteit over andere mensen kunnen voelen.

De specifieke kenmerken van het werk van de "tolk" zijn zodanig dat mensen met een handicap vertaler kunnen zijn. Bovendien maken de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van wetenschap en technologie tolken (ook simultaan) mogelijk zonder het huis te verlaten (bijvoorbeeld met behulp van de gratis Skype-software).

En het belangrijkste is dat het werk van een vertaler in de regel hoog wordt betaald (volgens statistieken is het gemiddelde maandsalaris van een vertaler in Rusland ongeveer 50-60 duizend roebel). Bovendien wordt een goede vertaler gekoesterd en gekoesterd, want het succes van onderhandelingen, toespraken en communicatie op verschillende niveaus hangt af van zijn inzet en kennis van de taal.

Uiteraard hangt de hoogte van het salaris grotendeels af van de kwalificaties van de specialist en de taal die hij spreekt. In het bijzonder vertalers van zeldzame of complexe talen (bijvoorbeeld Japans of Chinees), evenals specialisten die de taal niet alleen in het universitaire curriculum hebben bestudeerd, maar ook onder moedertaalsprekers leefden (dat wil zeggen, bekend zijn met de eigenaardigheden van en de nuances van de taal uit de eerste hand).

Nadelen van het beroep van vertaler

Nadelen van het beroep van vertaler worden geassocieerd met een hoge mate van werkgelegenheid en een onregelmatig werkschema. Dit geldt met name voor simultaantolken, waarvan de werkdag volledig afhangt van de werkuren van de partijen die de diensten van zo'n specialist nodig hebben. Gelijktijdige diensten kunnen zowel 's avonds laat als in het weekend/op feestdagen nodig zijn.

Ondanks de hoge vergoeding is het voor een vertaler niet altijd mogelijk om het geld dat hij verdient met zijn eerlijke werk meteen te ontvangen. Vaak betaalt de klant de betaling binnen enkele dagen. Er moet ook rekening mee worden gehouden dat er op het professionele pad van vertalers soms gewetenloze klanten zijn die helemaal niet betalen voor de aan hen verleende diensten (meestal hebben freelancevertalers te maken met soortgelijke situaties).

Hoge psychologische stress door het besef van de eigen verantwoordelijkheid (miljoenen dollars contracten en goede nabuurschapsbetrekkingen van staten zijn soms afhankelijk van de kwaliteit van de vertaling), evenals de constante behoefte om snel te reageren tijdens simultaanvertaling kunnen enorme vermoeidheid veroorzaken en spanning. Daarom wordt de beroepsziekte van vertalers als "chronische vermoeidheid" beschouwd.

Waar vind je een baan als vertaler?

Als je al sinds je kindertijd een uitgesproken taalvaardigheid hebt getoond, of lange tijd in een ander land hebt gewoond, dan kun je na het voltooien van taalcursussen in het vak gaan werken. Echter een baan als tolk zoeken high class met geweldige carrièrevooruitzichten is alleen mogelijk na zijn afstuderen aan een prestigieuze universiteit. Tegelijkertijd is het wenselijk om niet alleen een diploma van een Russische universiteit te behalen, maar ook om te voorzien in de mogelijkheid van postdoctorale praktijk in het buitenland.

naar de beste taaluniversiteiten van Rusland wier afgestudeerden op de moderne arbeidsmarkt veel gevraagd zijn, niet alleen bij binnenlandse bedrijven, maar ook bij ondernemingen met buitenlands nieuws, kan worden toegeschreven aan:

• Staatsuniversiteit van Moskou MV Lomonosov;
• Volksvriendschapsuniversiteit van Rusland;
• Russische Staatsuniversiteit voor Geesteswetenschappen:
• Moskou Staatsinstituut voor Internationale Betrekkingen;
• Taaluniversiteit van de Staat Moskou.