Hoe heten Duitse samengestelde woorden? Samengestelde Duitse woorden vormen

Samengestelde Duitse zelfstandige naamwoorden is het kenmerk van de Duitse taal. Ze worden opgevat als woorden waarin verschillende wortels naast elkaar bestaan. Bovendien loopt hun aantal in sommige gevallen in de tientallen.

Vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Duits vermijdt overmatige herhaling van de tweede naamval en vereenvoudigt het gebruik van moeilijke Duitse grammatica in spraak.

Samengestelde zelfstandige naamwoorden in het moderne Duits

In het Duits zijn er een groot aantal zelfstandige naamwoorden die uit meerdere woorden bestaan en waarmee u een driedimensionale betekenis kunt uitdrukken.

Samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Duits. voorbeelden:

Twee woorden: das Schlafzimmer - slaapkamer.
Drie woorden: das Kopfsteinpflaster - geplaveide bestrating.
Vier woorden: der Schreibtischdrehstuhl - een bureaustoel.

De Duitsers zijn meesters in het vormen van interessante zinnen:

Der Handschuh - die Hand (hand) + der Schuh (schoen) = want.
Der Hexenkessel - die Hexe (heks) + der Kessel (ketel) = hel.
Die Hornhaut - das Hörn (hoorn) + die Haut (huid) = hoornvlies (ogen).
Die Kornblume - das Korn (graan) + die Blume (bloem) = korenbloem.

Tabel 1. Samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Duits: manieren van vorming.

Opleiding	Voorbeeld	Vertaling
zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord	der Tischtennis - die Tisch + der Tennis	Tafeltennis
bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord	die Hochschule - hoch+die Schule	afstuderen
Werkwoord + zelfstandig naamwoord	der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen	Haven van bestemming
Zelfstandig naamwoord + werkwoord	der Haushalt - das Haus + halten	Huishouden
Cijfer + zelfstandige naamwoorden	der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan	2 jaar plan
Voorzetsel + zelfstandig naamwoord	der Mitarbeiter - mit + der Arbeit	Medewerker
De woorden waaruit een samengesteld zelfstandig naamwoord bestaat, kunnen direct aan elkaar worden gekoppeld met behulp van verbindingselementen: -(e)s; -(e)n;	– sterven Leben s mittel – der Trag e handel – das land eh spiel – das student en Wohnheim – sterven Psych O hygiëne	Voedselproduct handel uit kraampjes internationale competitie studentenhostel mentale hygiëne

Het geslacht van samengestelde zelfstandige naamwoorden hangt af van het geslacht van het basiswoord. Het eerste deel is het bepalende woord, het laatste deel in het samengestelde woord is het hoofdwoord. De nadruk ligt op het definiëren van woorden.

Als er twee of meer samengestelde zelfstandige naamwoorden worden vermeld die dezelfde stam of definiërende woorden hebben, wordt één samengesteld zelfstandig naamwoord geschreven, waarbij het gemeenschappelijke deel wordt vervangen door een koppelteken, bijvoorbeeld: die Kindergarten und -krippen (kleuterscholen en kinderdagverblijven).

Volgens de nieuwe spellingsregels kunnen complex gevormde woorden met een koppelteken worden geschreven, vooral als ze eindigen en beginnen met dezelfde letter, bijvoorbeeld Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant, enz.

Vertaling van Duitse samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Russisch

Samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Duits worden vaak gevormd tijdens een gesprek, dus u moet leren vertalen zonder een woordenboek te gebruiken.

Manieren om samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Duits te vertalen

Er zijn verschillende manieren om samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Russisch te vertalen. Voor het gemak raden we aan om Tabel 2 te gebruiken.

Tabel 2. Kenmerken van de vertaling van Duitse samengestelde zelfstandige naamwoorden.

regel

Samengesteld zelfstandig naamwoord

Vertaling

Vertaling van syntactische Duitse samengestelde zelfstandige naamwoorden door de uitdrukking "adjectief + zelfstandig naamwoord"

sterven Wintersonne.

sterven Gatterpforte.

der Eisbrei.

sterven Siebensachen.

der Wotanshut.

der Jupiterbart.

das Aussermenschliche

Winter zon.

Traliewerk poorten.

Sneeuw pap.

School spullen.

Wotan-hoed.

Jupiter baard.

onmenselijke natuur

Vertaling van syntactische Duitse samengestelde zelfstandige naamwoorden als een zin met een genitief niet-voorzetsel

directeur van de bank.

der Ballettmeister.

das Vogelgezwitscher.

der Sofawinkel.

sterven Strasenecke.

der Fruhlingsarom

Directeur van de bank.

Dansleraar.

Tweeten.

Bank hoek.

Hoek van de straat.

De geur van de lente

Vertaling van Duitse samengestelde zelfstandige naamwoorden met voorzetselconstructies

sterven Bücherpäckchen.

die Weingeleegläser.

sterven Pferdebucher

Tassen met boeken.

Glazen met wijngelei.

paardenboeken

Vertaling van Duitse samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Russisch door een enkelvoudig of samengesteld zelfstandig naamwoord

die Mittelmäßigkeit.

das Widespiel.

der Gegenteil.

sterven Sehnsucht

Midden.

tegenmaatregelen

Tegenover

verlangen.

Vertaling van Duitse samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Russisch op een beschrijvende manier of met behulp van semantische expansie

sterven Selbstverachtung.

das Klavierzimmer.

sterven Damenwahl

zelfverachting.

De kamer waar de piano staat.

Dames draaien om heren te kiezen

MKOU Karmaklinskaya middelbare school

Hoofd: Belokrinitskaya EM,

Docent Duitse taal

Karmakla, 201 8 jaar

Inhoud.

Inleiding_________________________________________ pagina 2

Hoofdgedeelte ______________________________________ pagina's 2-8

1. Manieren van woordvorming.

2. Soorten compositie.

3. Manieren om complexe zelfstandige naamwoorden te vertalen.

4. Overeenkomsten en verschillen in woordsamenstelling in het Duits en Russisch.

5. Frequentie van het gebruik van samengestelde zelfstandige naamwoorden.

III. Conclusies____________________________________________________________ pagina's 8-9

IV. Referenties ______________________________________ pagina 9

Invoering.

De taal is constant in beweging en ontwikkelt zich voortdurend, verbetert en heeft zijn eigen heden, verleden en toekomst. De verrijking van de woordenschat is een van de belangrijkste factoren in de ontwikkeling van de taal, een bewijs van het dynamische karakter ervan. De woordenschat van de taal is in een staat van voortdurende verandering in overeenstemming met de wetten van de taal. Met de ontwikkeling van de samenleving verschijnen nieuwe objecten, verschijnselen, ze worden ingeprent in nieuwe woorden en nieuwe betekenissen.

Objectief - overweging van woordvorming als een van de manieren van woordvorming in het Duits.

In overeenstemming met dit doel moet het werk het volgende oplossen:taken:

1. Beschrijf de samenstelling van zelfstandige naamwoorden in het Duits;

2. Vergelijk woordsamenstelling in het Duits en Russisch;

3. De frequentie van het gebruik van samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Duits identificeren aan de hand van de tekst als voorbeeld.

Een fenomeen als woordvorming is in de Duitse taal sterk ontwikkeld. Zelfs de beroemde Engelse schrijver Mark Twain noemde dit buitengewone fenomeen in zijn geschriften. Nauwelijks anderetaalkan bogen op zoveel zelfstandige naamwoorden, die niet uit twee of drie bestaan, maar uit een vrij groot aantal eenvoudige woorden gecombineerd tot één samenstelling, die soms een hele zin of een deel ervan kan vervangen. Het meest voorkomende geval zijn echter nog steeds zelfstandige naamwoorden die uit twee eenvoudige woorden bestaan. Samengestelde woorden zijn er in overvloed in alle sferen van ons leven, zonder uitzondering.

Grootste deel

Onder de complexe zelfstandige naamwoorden in het Duits kan men zowel die die vaak in de Duitse spraak voorkomen, als die die kunnen worden gevormd tijdens het vormen van een uiting in een willekeurige volgorde onderscheiden. Daarom kunnen niet alle complexe zelfstandige naamwoorden in het woordenboek worden gevonden. Een dergelijke vrijheid bij het vormen van complexe woorden kan in veel gevallen de stijl van de tekst aanzienlijk verbeteren, waardoor u een idee beknopt kunt uitdrukken en niet in lange beschrijvingen gaat. Soms helpt de vorming van samengestelde woorden om het meervoud te vormen van zelfstandige naamwoorden die het niet hebben (das Unglück - die Unglücksfälle ).

Samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Duitsworden niet altijd gevormd door meerdere eenvoudige zelfstandige naamwoorden bij elkaar op te tellen. Met hetzelfde succes kan de stam van het werkwoord + zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord, voorzetsel + zelfstandig naamwoord, cijfer + zelfstandig naamwoord deelnemen aan woordvorming.

Bijvoorbeeld:

zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord

Der Fuß + der Ball = der Fußball

Der Herbst + der Wind = der Herbstwind

Der Wasser + die Melone = die Wassermelone

Die Mutter + die Sprache = die Muttersprache

Die Natur + der Freund = der Naturfreund

Das Regen + der Mantel = der Regenmantel

Der Schnee + der Mann = der Schneemann

werkwoord (stam) + zelfstandig naamwoord

Schwimmen + der Halle = der Schwimmhalle

Turnen + die Schuhe = die Turnschuhe

Fahren + das Rad = das Fahrrad

Schauen + das Fenster = das Schaufenster

Schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer

Wohnen + das Haus = das Wohnhaus

Traumen + der Beruf + der Traumberuf

Spielen + Die Waren = Die Spielwaren

bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord

Rot + das Käppchen = das Rotkäppchen

Rot + der Kohl = der Rotkohl

Rot + das Banner + das Ensemble = das Rotbannerensemble

Gleich + das Gewicht = das Gleichgewicht

voorzetsel + zelfstandig naamwoord

Nach + der Mittag = der Nachmittag

Mit + das Leid = das Mitleid

Ab + der Fall = der Abfall

Auf + der Satz = der Aufsatz

Aus + die Stellung = die Ausstellung

Bei + das Spiel = das Beispiel

ber + die Schrift = die berschrift

Unter + die Tasse = die Untertasse

cijfer + zelfstandig naamwoord

Zwei + Zimmer + Wohnung = sterven Zweizimmerwohnung

Vier + das Eck = das Viereck

Drei + das Eck = das Dreieck

Drei + der Meester = der Dreimaster

Drei + der stootslag = der Dreibund

Hudert + das Jahr + die feier = die Hundertjahrfeier

Fünf + der Tag + die Woche = die Fünftagewoche

Verschillende woorden kunnen worden gecombineerd tot een samengesteld zelfstandig naamwoord door eenvoudige samenstelling of door de juiste verbindingselementen (-e-, -er-, -(e)n-, -(e)s-) te gebruiken.

bijvoorbeeld:

der Natuurvrienden )

-e- Das Gastezimmer ,

-eh-, Der Kinderwagen

-(e)n-, Die Massen Medien

-(e)s- Das Arbeitszimmer

Hier is het belangrijk op te merken dat het belangrijkste semantische woord in dergelijke samengestelde woorden op de laatste plaats altijd een zelfstandig naamwoord is. Dit bepaalt het geslacht van het nieuw gevormde woord. Alle andere componenten van samengestelde woorden fungeren als definities voor het hoofdwoord. De klemtoon in samengestelde zelfstandige naamwoorden is altijd het eerste woord.

Samenstellingveel gebruikt in het Duits. Bij het vertalen van samengestelde zelfstandige naamwoorden is het erg belangrijk om het zelfstandig naamwoord correct te ontleden in een definiërend en een gedefinieerd woord. Samengestelde woorden worden in het Russisch vertaald door een groep woorden of door één woord.

Het bepalende woord van een samengesteld zelfstandig naamwoord kan in het Russisch worden vertaald door de volgende woordsoorten:

Bijvoeglijk naamwoorddood gaanEisbaanSpoorweg

Genitief zelfstandig naamwoord die Schprachgeschichte Geschiedenis van de taal, der Stundenplan lesrooster

Voorzetsel zelfstandig naamwoord der Briefkasten

Eenvoudig zelfstandig naamwoord das Tintenfaß inktpot, die Hauptstadt capital, das Wörterbuch woordenboek.

De Russische en Duitse talen, die genetisch en typologisch dicht bij elkaar liggen, hebben veel gemeen in hun woordvormingssystemen. Allereerst zijn de manieren om nieuwe nominatieve eenheden in deze talen te vormen vergelijkbaar. Op het gebied van morfemische woordvorming in beide talen worden twee methoden onderscheiden: aanhechting en samenstelling. De relatie tussen deze twee manieren van morfologische woordproductie is in deze talen anders: aanhechting is meer kenmerkend voor de Russische taal, woordsamenstelling is meer kenmerkend voor het Duits.

Als we samengestelde woorden in het Duits en Russisch vergelijken, zien we overeenkomsten in het type woordvorming:

In de Russische taal

viaverbindingsklinker (o, e):

root+root = locomotief;

wortel + gelijkenis van het woord = landbouw;

root + woord = loggen.

In het Duits

met behulp van de juiste verbindingselementen:

-e- Das Gastezimmer ,

-eh-, Der Kinderwagen

-(e)n-, Die Massen Medien

-(e)s- Das Arbeitszimmer

In de Russische taal

zonder verbindende klinker:

de combinatie van afgeknotte woorden of afgeknotte wortels - collectieve boerderij;

afgeknotte wortel + woord met een “uitgenomen” midden: es (cadre) min (neus) ets = vernietiger, nar (one) kom (issari) at = volkscommissariaat;

een combinatie van een afgeknotte wortel + woord: dansvloer = dansvloer, feest + ticket = feestkaart.

In het Duits

door eenvoudige bewoording (derNatuurvrienden)

Het toevoegen van stammen is een vorm van morfologische woordvorming wanneer door het toevoegen van twee of meer stammen een nieuw woord wordt gevormd. Deze methode wordt veel gebruikt in het moderne Russisch bij de vorming van zelfstandige naamwoorden (vooral in wetenschappelijke en productietechnische spraak). De woordsoorten zijn als volgt:

1) de verbinding van twee basen (zelfstandig naamwoord en werkwoord) met behulp van de verbindende klinker -o- (-e-): hooien, houtvrachtwagen, stofzuiger, staalmaker, ijsbreker, broodsnijder.

Soms worden bij het vormen van dit soort woorden ook achtervoegsels gebruikt, bijvoorbeeld -ets, -tel-, -k-a: vernietiger, wetgever, boterkarnton, waterpomp, enz.;

Vergelijkbaar met Duits: Fahren + das Rad = das Fahrrad (In tegenstelling tot de Russische taal, komt het werkwoord eerst, het zelfstandig naamwoord komt op de tweede plaats)

2) de verbinding van twee zelfstandige naamwoorden (gelijk in rechten of met syntactische ondergeschiktheid van het eerste deel) met of zonder verbindende klinker: radiocentrum, gewapend beton, watervoorziening, leeszaal, noordoosten;

BIJDuitstaal: Die Pauze + der Raum = der Pausenraum

3) een combinatie van de basis van een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord met behulp van een verbindende klinker -o- (-e-): chernozem, klein bos, Zheleznovodsk;

BIJDuitstaal: Schnell + der Zug = der Schnellzug

4) combinatie van de genitief van het cijfer met de stam van het zelfstandig naamwoord, gecompliceerd door het achtervoegsel: vijf jaar, millennium, driehoek;

In het Duits:Vier + das Eck = das Viereck (In tegenstelling tot de Russische taal, staat het cijfer in het Duits in de nominatief)

5) een combinatie van de grondbeginselen van een voornaamwoord en een werkwoord, gecompliceerd door een achtervoegsel: zelfkritiek, eigenzinnigheid, kosten. (Bij de studie van de tekst en het woordenboek waren er geen dergelijke gevallen in de Duitse taal)

Integendeel, in de Russische taal zijn er geen complexe zelfstandige naamwoorden gevormd door te combinerenvoorzetsel met een zelfstandig naamwoord, zoals in het Duits, bijvoorbeeld,

nacho + der Mittag = der Nachmittag

In het Russisch wordt een speciaal type woordvorming weergegeven door samengestelde woorden (afkortingen). Dit type woordvorming, hoewel al bekend in de 19e eeuw, werd het meest gebruikt in het Sovjettijdperk, voornamelijk voor de namen van organisaties, instellingen en functies. Dit type compositie is momenteel niet minder productief. Afhankelijk van de aard van de combinatie van de eerste delen van de woorden die in een dergelijke formatie zijn opgenomen, worden de volgende typen onderscheiden:

1) geluid - een samengesteld afgekort woord wordt gevormd door de beginklanken van de samenstellende woorden toe te voegen (universiteit - een instelling voor hoger onderwijs, bunker - een langdurig schietpunt, jeugdtheater - theater van een jonge toeschouwer);

2) alfabetisch - een samengesteld woord wordt gevormd door de beginletters van woorden te combineren en wordt gelezen door de namen van de letters (NTO - Scientific and Technical Society, Moscow State University - Moscow State University, de woorden worden gelezen: en-te- o, em-ge-u);

3) syllabisch - een complex afgekort woord wordt gevormd door de eerste delen van woorden te combineren (Ministerie van Volksgezondheid - Ministerie van Volksgezondheid, bataljonscommandant - bataljonscommandant);

4) gemengd - een samengesteld afgekort woord wordt gevormd uit de eerste lettergreep van het ene woord en een ander woord dat zonder afkortingen wordt gebruikt (professioneel ticket, agitpunkt, Doema), soms uit de eerste lettergreep van één woord en de initiële klanken van andere woorden (KamAZ - Automobielfabriek Kamsky).

Om erachter te komen hoe vaak samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Duits worden gebruikt, analyseerde ik een leestekst uit een leerboek van de zesde klas.In de tekst om te lezen „Dood gaanWeihnachtsgansAuguste“ ( nachF. wolf) berekende het totale aantal zelfstandige naamwoorden, ze bleken -110 te zijn, en het aantal complexe, ze zijn 24, wat 22% is. Eén tekst is niet genoeg om conclusies te trekken, dus heb ik de woordenschat van het leerboek bestudeerd voor groep 6. Bij het tellen van zelfstandige naamwoorden ontdekte ze dat van de 621 zelfstandige naamwoorden er 191 complex zijn, dat is 31%. Door het rekenkundig gemiddelde van deze indicatoren te berekenen, kreeg ik ongeveer 26,5%. Dit is het gemiddelde aantal samengestelde zelfstandige naamwoorden dat in het Duits wordt gebruikt. Dit betekent dat elk vierde zelfstandig naamwoord in de Duitse spraak complex is. Dit is een zeer hoog cijfer, dat ik met mijn werk heb proberen aan te tonen.

Aan het einde van mijn werk zal ik concluderen:

compounding is een productieve manier van woordvorming van zelfstandige naamwoorden in het Duits;

de samenstelling van zelfstandige naamwoorden in het Duits en Russisch heeft veel gemeen;

De frequentie van het gebruik van samengestelde woorden in het Duits is zeer hoog, volgens ruwe schattingen is elk vierde zelfstandig naamwoord samengesteld.

IV. Bibliografie:

I.L. Beam, LM Sannikova, L.V. Sadomova. Duits leerboek voor groep 6, Moskou, Onderwijs, 2007

Internetbronnen.

LD Zvik, I.Ya. Galperin. Een korte gids voor de grammatica van de Duitse taal. Moskou, Onderwijs, 1987

Vorming van samengestelde woorden uit nominale woordsoorten en werkwoorden

Een van de opvallende kenmerken van de Duitse taal is de vorming van samengestelde woorden, die, hoewel deze zich momenteel het meest actief ontwikkelt op het gebied van zakelijke communicatie, nog steeds aanwezig is in andere lagen van de taalgemeenschap. […] Het is echter vermeldenswaard dat zelfstandige naamwoorden en werkwoorden zich anders gedragen.

Een samengesteld zelfstandig naamwoord stelt altijd een soort taalkundige eenheid voor, waarvan de leden direct op elkaar volgen en één hoofdaccent dragen; en het is van fundamenteel belang dat alle woordsoorten als eerste lid kunnen optreden. Vergelijk samengestelde woorden met de stam -fahrt, zoals: Abfahrt (vertrek), Vorfahrt (regel van doorgang in de eerste plaats), Überfahrt (spoorwegovergang), Zufahrt (ingang), Rundfahrt (tour), Schwarzfahrt (gebruik van een auto zonder toestemming van de eigenaar), Wohlfahrt (goed doel), Bergfahrt (een reis naar de bergen), Schifffahrt (navigatie), Vergnügungsfahrt (plezierreis), Wallfahrt (bedevaart) - bijwoord, voorzetsel, bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord en werkwoord zijn hier te vinden als de eerste elementen. Het werkwoord heeft zo'n vrijheid niet. Alleen in een zeer beperkte omgeving kunnen werkwoorden samengestelde woorden vormen die een stabiele tijdelijke en semantische eenheid vormen. In wezen bestaan dergelijke samengestelde woorden alleen met linguïstische indicatoren die het einde van de actie of de relatie met de wereld aangeven. Dit zijn voorvoegsels die voorvoegsels worden genoemd (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), die niet als zelfstandige woorden worden gebruikt, en een aantal voorzetsels (über / unter, durch / um, breder), waaraan u het adjectief voll kunt toevoegen. Voorbeelden zijn samengestelde woorden met de werkwoorden fahren (gaan) en stehen (staan): befahren (rijden), erfahren (leren), entfahren (ontsnappen), verfahren (handelen), überfahren (bewegen), durchfahren (passeren), umfahren (inlopen), widefahren (voorkomen); bestehen (bestaan), erstehen (verkrijgen), gestehen (erkennen), verstehen (begrijpen), überstehen (verduren), unterstehen (gehoorzamen), umstehen (omcirkelen), widestehen (weerstaan) (je kunt ook toevoegen: misraten (adviseren) en vollziehen (uitvoeren)). Samengestelde woorden die lijken te zijn afgeleid van zelfstandige naamwoorden, zoals weissagen (voorspellen) en wetteifern (concurreren), zijn eigenlijk afgeleid van zelfstandige naamwoorden. Daarom neemt het werkwoord slechts in geringe mate deel aan de vorming van deze samengestelde woorden.

Reichling verstaat onder een samengesteld woord alleen een dergelijke combinatie van woorden, waarvan de elementen altijd onafscheidelijk op elkaar volgen en hun plaats in de zin alleen als geheel kunnen veranderen; een andere voorwaarde is dat de leden verenigd moeten zijn door een gemeenschappelijk accent. Geen van de leden kan geïsoleerd worden. Namen als Heiliges Land (Heilig Land), Rotes Meer (Rode Zee) zijn geen complexe woorden, maar zinnen die in dit geval één object aanduiden; de combinatie van een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord, vanuit het oogpunt van de taal, is geen woord, maar wordt gecombineerd vanwege de relatie tot het object (dat wil zeggen, extralinguïstisch). In overeenstemming hiermee, woorden met de zogenaamde. scheidbare voorvoegsels zoals ausgehen (naar buiten gaan) (er geht aus) kunnen niet echt samengestelde woorden zijn.

Dit wordt uiteraard beïnvloed door het feit dat in het Duits de zin rond het werkwoord is opgebouwd en dat het werkwoord een bepalende rol speelt. Het werkwoord wordt geassocieerd met het proces van het construeren van een zin in de tijd. In een eenvoudige declaratieve zin (“Aussagesatz”) komt de “eindige”, d.w.z. persoonlijke vorm van het werkwoord altijd op de tweede plaats, terwijl het werkwoord in de onpersoonlijke vorm naar het einde van de zin neigt: wir werden morgen die Versammlung besuchen ( We gaan morgen naar de vergadering) - wir haben getern die Versammlung besucht (We zijn gisteren naar de vergadering geweest). Niemand zal ontkennen dat in de geest van de Duitser de persoonlijke en onpersoonlijke vormen van het werkwoord met elkaar verbonden zijn. Beide vormen werken samen om een typisch Duits zinskader te vormen dat, in een eenvoudige declaratieve zin, helpt om tijdelijke opeenvolging om te zetten in gelijktijdige coëxistentie in bewustzijn. Het is de scheiding van persoonlijke en onpersoonlijke vormen van elkaar (en dus hun scheiding in de tijd) die ertoe bijdraagt dat de zin als een integrale eenheid wordt ervaren.

Maar hoe moet dan de relatie tussen persoonlijke en onpersoonlijke vormen worden beschouwd? Aan de ene kant suggereert taalkundige flair (en het volgen van de Latijnse traditie in het leren van talen) dat beide vormen één zijn (hoewel analytisch, zoals het gewoonlijk wordt genoemd). Aan de andere kant speelt de onpersoonlijke vorm van het werkwoord een rol die het deelt met tal van andere taalstructuren. Zo zou je bijvoorbeeld kunnen zeggen: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (De bijeenkomst begon om acht uur); of Die Versammlung fing um acht Uhr an (De vergadering begon om acht uur); bovendien Wir werden die Versammlung besuchen (We zullen naar de vergadering gaan) - Wir nehmen an der Versammlung teil (We zullen aan de vergadering deelnemen); verder - Ich werde sein Verhalten beobachten (ik zal zijn gedrag observeren) - Ich gebe auf sein Verhalten acht (ik zal aandacht besteden aan zijn gedrag). Op de plaats die in het eerste geval wordt ingenomen door een werkwoord in een onpersoonlijke vorm (die meestal wordt beschouwd als één geheel samen met een persoonlijk werkwoord), staat in het tweede geval een voorzetsel of een zelfstandig naamwoord, die direct naast alleen naar het werkwoord in de bijzin.

[…] Dit betekent dat de kwestie van de integriteit van het woord voor de nominale woordsoorten en voor het werkwoord anders moet worden beslist. Alleen onder namen (en vooral zelfstandige naamwoorden) zijn er samengestelde woorden die in de verklaring en in alle soorten syntactische koppelingen worden gegeven. De nauwe verbanden die het werkwoord aangaat, zijn afhankelijk van de tijd en leiden bij het vormen van een zin telkens tot een voorspelbaar resultaat. […]

Samengesteld woord en infinitief

Deze omstandigheden spelen een rol in de discussie over het veranderen van onze spelling; we hebben het over de vraag of het nodig is om een zelfstandig naamwoord en een werkwoord samen te schrijven en, indien nodig, wanneer. Door ons te houden aan de regel van zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter, moeten we een moeilijke beslissing nemen. Het is noodzakelijk om te bepalen of we een zelfstandig naamwoord, dat ons lijkt nauw verwant aan het werkwoord, als zelfstandig naamwoord of als onderdeel van een werkwoord zullen beschouwen, of we daarom samen met teilnehmen (deelnemen) , achtgeben (let op), haushalten (huishouding) schrijven ook radfahren (fietsen), skilaufen (skiën), kopfstehen (op het hoofd staan) (d.w.z. gaan we een zelfstandig naamwoord beschouwen als een werkwoordselement wanneer het komt voor een infinitief of voor een werkwoordsvorm die een bijzin beëindigt). Tegenwoordig lijkt er een groeiende neiging te zijn om te denken dat er in dergelijke gevallen een nauw verband bestaat tussen het zelfstandig naamwoord en het werkwoord. De reden hiervoor ligt in de aanwezigheid van overeenkomstige nominale vormen, naar het model waarvan de werkwoordsvormen worden gevormd. Omdat we het zelfstandig naamwoord Haushalt (huishouding) hebben, zeggen we haushalten (huishouden), omdat we het woord Radfahrer (fietser) kennen, gebruiken we radfahren (fietsen); aangezien we Skilaufen (skiën) en Skiläufer (skiër) gebruiken, schrijven we skilaufen (skiën); het woord blindflug (blinde vlucht) verwijst naar het verschijnen van het werkwoord blindfliegen (omhoog vliegen), en het woord hellsehen (doorzichtig zijn) wordt geassocieerd met het zelfstandig naamwoord Hellseher (helderziende) (in de laatste twee gevallen wordt het werkwoord gecombineerd met een bijvoeglijk naamwoord). Dergelijke formaties zijn grotendeels beperkt tot de infinitief, dus het is veilig om te zeggen dat in deze gevallen de infinitieven van werkwoorden kunnen worden gevormd uit samengestelde zelfstandige naamwoorden. […] Hierdoor wordt de eigenschap van het zelfstandig naamwoord in beperkte mate geschikt voor het werkwoord. In dit geval vindt een circulair proces plaats. Aan het begin is er een zin: Er fährt auf dem Rad (Hij rijdt op een fiets). Onder invloed van een zelfstandig naamwoord kan het zich ontwikkelen tot een echt samengesteld woord, waarbij dan sporen van een syntactische verbinding worden gewist (hier een voorzetsel en een lidwoord), zoals altijd gebeurt bij het vormen van nominale samengestelde woorden; de essentie van een samengesteld woord is dat het syntactische relaties neutraliseert die niet bij het woord horen, maar alleen bij de zin. Daarom verschijnt Auf dem Rade fahren der Radfahrer (Een fietser rijdt op een fiets). Aangezien hier een nieuw enkelvoudig concept wordt geïntroduceerd, zou de taal ook graag een enkele naam hebben die deze actie aanduidt. Dit voltooit het cirkelvormige proces dat leidt van de uitdrukking auf dem Rad fahren en het zelfstandig naamwoord Radfahrer naar het overeenkomstige werkwoord radfahren. Hoe syntactische verbanden kunnen leiden tot de vorming van een onafhankelijke verbinding, blijkt uit samengestelde woorden als Afrikareisender (ontdekkingsreiziger van Afrika) (uit: Er reist durch Afrika) en Türsteher (poortwachter) (uit: er steht / immer / vor der Tür (Hij staat /altijd/ aan de deur)). Of werkwoorden later uit dergelijke zelfstandige naamwoorden zullen worden gevormd, hangt af van de frequentie van hun gebruik.

Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg

Faculteit Filologie

Afdeling Engelse Filologie

Werk aan de vertaalpraktijk

(In het Duits)

Die Zusammensetzung im Deutschen

H. Brinkman

Samengestelde woorden in het Duits

(blz. 27 – 30)

Voltooid door een student van het 5e jaar, 10e groep van de afdeling Engelse filologie

leidinggevende

St. Petersburg

Duitse grammatica, t. Henzen, W. Woordvorming in het Duits, ed. 2. - 1957.

Weissagen is afgeleid van wîs-sago, wat op zijn beurt een heroverweging van dvn is. wîzzago "profeet"

Reichling, A.: Het Woord (Nijenegen 1935).

« Anderen geloven dat de dood beter is dan de Duitse taal. Het is moeilijk voor mij om dit probleem onderweg op te lossen, zonder voorbereiding ... Diep filologisch onderzoek heeft me tot de conclusie gebracht dat een persoon die niet verstoken is van vaardigheden, Engels kan leren in dertig uur (exclusief uitspraak en spelling), Frans in dertig dagen en Duits in dertig jaar. Hieruit lijkt te volgen dat het geen kwaad kan om deze laatste taal af te snijden en er orde in te brengen. Als het in zijn huidige vorm blijft, zou het, hoe respectvol en subtiel ook, nodig zijn om het aan het archief te overhandigen en het te rangschikken onder de dode talen. Want waarlijk, alleen de doden hebben tijd om het te bestuderen." (Mark Twain)

Dit citaat uit de bijlage bij Mark Twains boek Walking Europe laat duidelijk zien waar leraren soms mee te maken hebben bij het lesgeven in de Duitse taal. Sommige studenten zijn van mening dat de Duitse taal het moeilijkste vak is van alle disciplines die aan de universiteit worden gestudeerd. En voor een groot deel wordt dit mogelijk gemaakt door samengestelde woorden (Komposita), waarvan er een groot aantal in de Duitse taal zijn. Bovendien zijn veel van hen het resultaat van de verbeelding van de auteur, ze ontstaan in de loop van de spraak en daarom wordt de mogelijkheid om hun vertaling in het woordenboek te vinden tot nul herleid. De referentieliteratuur bevat woorden bestaande uit "record" 68, 73 en zelfs 99 letters. Het is duidelijk dat in mondelinge spraak niemand ooit een dergelijk woord zal kunnen uitspreken zonder in het spiekbriefje te kijken. Maar in technische teksten zijn zulke woorden, met minder letters, natuurlijk heel gewoon. Het is de taak van de leraar om studenten de basismethoden voor het vertalen van samengestelde woorden bij te brengen, om de vaardigheden te ontwikkelen om zulke "lange" woorden te analyseren. Zoals altijd zal het principe "van eenvoudig naar complex" helpen. Dus laten we beginnen met de basisregels voor woordvorming.

In elke taal verschijnen voortdurend nieuwe woorden en verdwijnen oude woorden. De Duitse taal is in dit opzicht geen uitzondering. Zo zijn er complexe woorden die in gebruik zijn genomen en constant worden gebruikt - der Güterwagen - een goederenwagon, der Personenzug - een passagierstrein, der Bahnhof - station en andere. Maar er zijn woorden die spontaan opkomen op het moment van spreken, ze staan niet in woordenboeken. Bijvoorbeeld: der Bahnhofsangestellte - een medewerker op het station, der Bahnsteigsarbeiter - een medewerker op het perron, der Bahnsteigsignalwiederholer - een perronsignaalversterker.

Deze nieuw gevormde woorden kunnen verschillende woordsoorten bevatten: werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, zelfstandige naamwoorden, deelwoorden, bijwoorden. De taak van de leraar is om de student te helpen het samengestelde woord te analyseren, de wortels te markeren, het hoofdwoord te bepalen, d.w.z. helpen u te begrijpen wat er aan de hand is. Dus samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Duits kunnen worden gevormd uit de volgende combinaties:

zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord: die Bahn - weg + das Gleis - pad, spoor = das Bahngleis - spoor; die Güter - vracht + der Wagen - wagen = der Güterwagen - goederenwagen; der Zug - trein + die Bremsung - remmen = die Zugbremsung - remmen van de trein.
bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: schwer - moeilijk, zwaar + die Achse - as = die Schwerachse - as van het zwaartepunt; leicht - easy + der Transporter - vrachtwagen = der Leichttransporter - licht voertuig; viel - veel + die Achse - as \u003d der Vielachser - meerassig voertuig (aanhanger).
werkwoord + zelfstandig naamwoord: fahren - rijden + die Eigenschaften - eigenschappen, kwaliteiten = die Fahreigenschaften - rijden, dynamische kwaliteiten, befördern - vervoeren + die Leistung - prestatie, vermogen, resultaat = die Beförderungsleistung - verkeersvolume, vrachtomzet; steuern - controle, regelen + die Nadel - naald = die Steuernadel - regelbare naaldklep.
voorzetsel + zelfstandig naamwoord: vor + der Alarm - alarm = der Voralarm - waarschuwingssignaal, nach + die Arbeit - werk = die Nacharbeit - meerwerk, opheffing van gebreken; mit + der Fahrer - bestuurder = der Mitfahrer - medereiziger, metgezel, passagier (op een motorfiets).
bijwoord + zelfstandig naamwoord: vorwärts – vooruit + die Bewegung – beweging = die Vorwärtsbewegung – progressieve beweging, vooruitgang; fertig - klaar + die Abmessung - maat, maat = die Fertigabmessung - uiteindelijke maat; frei - vrij + der Balken - balk = der Freibalken - vrij liggende balk.
partikel + zelfstandig naamwoord: nicht - niet + der Raucher - roker + das Abteil - compartiment = das Nichtraucherabteil - compartiment voor niet-rokers; nur - alleen + das Lesen - lezen + der Speicher - opslagapparaat, geheugen = der Nur-Lese-Speicher - alleen-lezen geheugen;
cijfer + zelfstandig naamwoord: drei - drie + die Ecke - hoek + die Feder - lente, lente = die Dreieckfeder - driehoekige veer; vier - vier + die Draht - draad + der Anschluß - verbinding, verbinding + die Einheit - eenheid = die Vierdrahtanschlußeinheit - een apparaat om van een twee- naar een vierdraads circuit te schakelen.

Bij samengestelde woorden die uit meerdere stammen bestaan, worden geslacht, naamval, getal en woordsoort bepaald door het laatste woord, bijvoorbeeld:

die Hand - hand + das Gepäck - bagage = das hand gepä ck(handbagage, handbagage);

das Rad - wiel + drehen - draaien, draaien + die Zahl - getal = dood gaan Raddreh zahl(aantal wielomwentelingen; wielomwentelingssnelheid);

scheinen - glans + werfen - worp, worp + der Bogen - boog, boog + die Lampe - lamp = dood gaan Scheinwerferbogen lampe(projector booglamp);

die Spirale - spiral + geschweißt (Partizip II van schweißen - weld) = spiralgeschweißt (met een lasnaad in een spiraal (over een pijp));

selbst - zelf, onafhankelijk + stellend (Partizip I van stellen - installeren, installeren) = selbststellende (Weiche) (automatische pijl);

drei - drie + das Gleis - pad, baan = dreigleisige (Weiche) (dubbele wissel).

Maar u moet altijd onthouden dat nieuw gevormde woorden in betekenis kunnen verschillen van de woorden waaruit ze zijn samengesteld. Zo wordt bijvoorbeeld in het "Duits-Russisch en Russisch-Duits woordenboek" van "Valse vrienden van de vertaler" het volgende gegeven: der Meister is een meester, en in de woorden is der Baumeister een architect, der Bühnenmeister is de hoofd van de productie, der Hausmeister is conciërge, portier, der Herdmeister - hoorn, der Zahlmeister - penningmeester, hoofd financiële toelage, het oorspronkelijke woord "meester" in de vertaling wordt nooit gevonden. Natuurlijk zal iemand die het oorspronkelijke woord "der Meister" kent, moeite hebben met het vertalen van complexe woorden die het bevatten. Er kan nog een voorbeeld worden gegeven dat duidelijk aantoont hoe ver de zoekwoorden en de vertaling van het nieuw gevormde woord van elkaar verwijderd zijn: das Glück (geluk) + der Pilz (paddestoel) = der Glückspilz (geluk, geluk, lieveling van het lot) . Niets te maken met de betekenis van het woord "paddestoel", dat erin is opgenomen. Of een ander voorbeeld: grün (groen) + der Schnabel (mond, snavel) = der Grünschnabel - nieuwkomer, sukkel. In de Duitse technische taal is dit eerder een uitzondering op de regel. Het laatste woord in de verbinding is hoofd, dit is precies waar we het over hebben, ongeacht hoeveel wortels er voor dit hoofdwoord staan:

der Leichtmetallspezialguter wagen- we hebben het over een wagon, en alle andere woorden karakteriseren het alleen - een speciale goederenwagon met lichtmetalen elementen;

dood gaan Starkstromschutz erdung– aarding – maar in het algemeen: hoge stroom beschermende aarding.

Laten we stilstaan bij hoe samengestelde woorden in het Duits worden geschreven. Ze kunnen worden geschreven met een koppelteken of samen. Vaak worden zelfstandige naamwoorden met een koppelteken geschreven wanneer het nodig is om herhaalde herhaling van woorden te voorkomen. Bijvoorbeeld:

die Be- und Entladestelle - plaats van laden en lossen - het koppelteken in dit voorbeeld vervangt het woord dood gaanLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen - receptie - vertrekroutes - woordvervanging die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung - constructie- en bedieningsregels - woordvervanging dood gaanOrdnung.

Soms wordt een samengesteld woord geschreven met een koppelteken, waarbij het nodig is om de betekenis van elk woord waaruit het bestaat te benadrukken: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - vervoer van bagage "van huis tot huis" of "van deur tot deur" .

Gewoonlijk worden samengestelde woorden ook met een koppelteken geschreven, waaronder eigennamen: der Baudot-Telegraf - Bodo's telegraaf, das Diamont-Drehgestell - een trolley zoals "Diamond", enz.

De Duitse technische taal wordt gekenmerkt door de continue spelling van samengestelde woorden. Bij samengevoegd schrijven zijn er verschillende manieren om de wortels te verbinden. Overweeg ze:

eenvoudige toevoeging van de sokkels, zonder verbindingselementen (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter - gasfilter; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe - luchtpomp, compressor; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel - oliepeil;
met verbindingselementen (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e– der Weg + e+ die Brücke = die Weg e brücke - een viaduct over de spoorwegbedding;

-es–das Land + die Bank = die Land es bank - land (regionale) bank; das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr is het jaarlijkse verkeersvolume;

-en– die Schicht + der Plan = der Schicht en plan - horizontaal plan; (vaak valt een deel van een samengesteld woord samen met de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord dat in de samenstelling is opgenomen); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr en bremse - rem bij gevaar;

-ens– das Herz + der Freund = der Herz ens freund - hartelijke, boezemvriend

-n– die Rampe + die Brücke = die Rampe n brücke - een brug met een canvas dat langs een helling loopt; die Glocke + das Signaal = das Glocke n signaal - het signaal van de bel;

-s– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb s dienst - verkeers- of bedieningsdienst; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt s gleis is het pad van vertrek.

eh- das Rad (die Räder - meervoud) + das Gestell = das Rädergestell - wielset (een deel van het samengestelde woord valt samen met de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord dat erin is opgenomen); das Gut (die Güter - meervoud) + der Zug = der Güterzug - goederentrein.

met behulp van woordafkapping (d.w.z. een woord zonder einde), worden zelfstandige naamwoorden meestal gevormd uit werkwoord + zelfstandige naamwoorden: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - rangeerterrein; bestellen + der Zettel = der Bellzettel - vraagblad; drehen + das Moment = das Drehmoment - koppel, koppel; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt - gedeelte van de autoloop.
door woordafkapping + verbindende klinkers toevoegen: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems eh hauswagen - een wagen met een remblok.
In woorden die uit andere talen zijn ontleend, worden -i, -o, -al gebruikt als verbindend element (Fugenelement): die Differenti al remsung - differentieel remmen, der Elektr O motor - elektromotor, sterven Radi al achse - bewegende as.

Samengestelde woorden zonder verbindingselementen (Fugenelemente) kunnen worden gevormd door een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord te combineren:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn - verhoogde, verhoogde spoorlijn; leer + das Gewicht = das Leergewicht - leeggewicht (van de wagen); schril + der Strom = der Starkstrom - sterke stroming;
· zelfstandig naamwoord en zelfstandig naamwoord: das Rad + die Last = die Radlast – druk van het wiel op de rail; der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive - sneeuwploeg;
· evenals uit de verbinding van dienstwoordsoorten (voorzetsel, deeltje, unie) en een zelfstandig naamwoord: neben + die Bahn = die Nebenbahn - toegangsweg, lijn van ondergeschikt belang; mehr + die Leistung = die Mehrleistung - overtollige kracht; vor + aus + das Fahren = das Vorausfahren - inhalen.
De moeilijkheid ligt in het feit dat er geen regels zijn die verklaren waarom het in het ene geval zo is, en in het andere geval anders, omdat zelfs hetzelfde woord, dat deel uitmaakt van samengestelde woorden, kan worden bevestigd met verschillende verbindingselementen:
sterven Fahrt - reis, vlucht; die Fahrtanweisung - toestemming om te vertrekken; der Fahrt en speicher - routeaccumulator; sterven Farbe - kleur; das Farbglas - gekleurd (signaalglas); sterven Farb en scheibe - gekleurde schijf (elektrisch centralisatieapparaat); die Fracht - vracht, vrachtkosten; der Frachtbrief - vrachtbrief; der Fracht en bahnhof - goederenstation.
De moeilijkheid bij het vertalen van samengestelde woorden ligt ook in het feit dat soms de bijvoeglijke naamwoorden waaruit het woord bestaat, de stamklinker kunnen veranderen: kalt - cold, die Kaltbrücke - een plaats met slechte thermische isolatie in de muur van de auto (de klinker heeft niet veranderd); die Kälteanlage - koeleenheid (de klinker kreeg een umlaut). Of: warm - warm; die Warmauswaschanlage - warm wasapparaat; die Wärmeabfuhr - warmteoverdracht, warmtelekkage.
Bij het vertalen van complexe woorden moet ook rekening worden gehouden met voorvoegsels, omdat ze ook van invloed zijn op de vertaling van het woord en de betekenis ervan veranderen. Bijvoorbeeld: der Fahrkartenverkauf - verkoop van treinkaartjes, en in het woord der Fahrkarten vor verkauf - voorverkoop - voorvoegsel vor is van cruciaal belang.
We kunnen een voorbeeld geven van hoe het reeds bekende woord das Gleis - pad, spoor, andere woorden worden één voor één toegevoegd, wat uiteindelijk leidt tot de creatie van een "monster" - een zeer complex woord dat uit verschillende wortels bestaat. Dus, der Gleisbau - spoorconstructie (2 wortels), die Gleisbaustelle - spoorbouwplaats (3 wortels), die Gleisbremsmaschinenanlage - machine-installatie van wagenvertragers (4 wortels), der Gleisbildstellwerkmeister - centralisatiemaster relaissysteem met een scorebordpaneel (5 wortels ) – en dit is niet de limiet. In mijn praktijk waren er omslachtige woorden van 9-10 wortels. Studenten kunnen de vertaling natuurlijk niet alleen aan. Daarom gaan we, zoals altijd, van eenvoudig naar complex. Dus de regels voor het vertalen van complexe Duitse woorden. Onthoud dat het belangrijkste is: basis woord staat op laatst plaats. Het bepaalt het geslacht en het nummer van het hele samengestelde woord.
1. Het definiërende woord wordt vertaald met een bijvoeglijk naamwoord, dat een definitie is van het hoofdwoord: der Bauzug - constructie- en installatietrein; der Vorortbahnhof is een station in de voorsteden.
2. Het definiërende woord wordt vertaald door een zelfstandig naamwoord in de genitief: der Stellapparat - centralisatieapparaat, die Leitungsstrecke - sectie van de transmissielijn.
3. Het bepalende woord wordt vertaald door een zelfstandig naamwoord met een voorzetsel: die Rückfahrkarte - ticket op de terugreis, sterven Staubdüse - nozzle voor verpulverde brandstof, sterven Flanschendichtung - pakking tussen flenzen, der Rückleistungsschutz - bescherming van achteruit, der Rückstellhebel - hendel met tegengewicht.
4. Een samengesteld Duits zelfstandig naamwoord komt soms overeen met een samengesteld zelfstandig naamwoord in het Russisch: die Neubauten - nieuwbouw, der Hubschrauber - helikopter.
5. Maar het meest verbazingwekkende is wanneer een complex Duits woord kan worden vertaald in één eenvoudig woord van de Russische taal: die Bahnüberführung - viaduct, viaduct; der Brennstoff - brandstof, brandstof. Maar dit is eerder een uitzondering op de regel.
Bij het vertalen van complexe Duitse woorden (Komposita), moet aandacht worden besteed aan de juistheid van de vertaling van de term, aangezien de Duitse taal wordt gekenmerkt door polysemie van woorden en de juiste keuze van de betekenis van zelfs een schijnbaar bekend woord beslissend kan zijn . Zo krijgen bijvoorbeeld de woorden die bekend zijn uit het eerste studiejaar: die Mutter - moeder, der Kopf - hoofd, die Luft - lucht, die Sohle - tong, der Pilz - paddenstoel - nieuwe betekenissen in de Duitse technische taal, worden een "valse vriend". Bijvoorbeeld: der Bahnhofs kopf– stationshals, dobbelsteen Luft- speling, opening, speling, der Luken pilz- luik ovaal, das Mompelen gleis - het hoofdpad voor de uitvoer van de gevormde compositie, die Mompelen hülse - bus met binnendraad, matrijs Sohle- vloerniveau, onder. Daarom leidt een puur mechanische vervanging van een Russisch woord in plaats van een "vertrouwd" Duits bij het vertalen tot onzin.
« Er zijn een aantal zeer nuttige woorden in de Duitse taal. Bijvoorbeeld het woord Schlag en het woord Zug. In het woordenboek heeft "Shlyag" driekwart kolom en "Tsugu" anderhalve kolom.
De directe betekenis is diepgang, diepgang, beweging, processie, kolom, lijn, kudde, kudde, team, konvooi, trein, caravan, lijn, lijn, slag, schaakbeweging, netten, ademhaling, doodskramp, doodsangst, geweersnijden, kant . Wanneer de juridische aanhangsels aan het woord "Zug" worden gehecht, kan het absoluut alles in de wereld betekenen - wetenschappers hebben nog geen ongebruikelijke betekenis kunnen ontdekken." Mark Twain
En nogmaals, de verwijzing naar Mark Twain laat zien hoe moeilijk het soms is uit verschillende betekenissen van een bekend woord der Zug kies de juiste volgens de context. De student kiest in de regel de eerste, die niet altijd geschikt is voor deze zin. Het kwam tot rariteiten toen een student vertaalde "De naakte conducteur rende om de auto heen", terwijl de correcte vertaling is "De blote draad ging door de auto". De student vertaalt zonder veel na te denken over de betekenis van de woorden en zonder te kiezen: nackt- naakt of naakt en derLeider- draad, geleider, maar elektrische stroom, geen persoon.
Een andere bijzonderheid bij het vertalen van complexe Duitse woorden (Komposita) is dat een Duits woord soms alleen beschrijvend kan worden vertaald, met behulp van meerdere woorden. Als voorbeeld kunnen de volgende woorden worden genoemd: die Bahnbetriebsspannung - bedrijfsspanning in de rijdraad van een elektrische spoorweg; die Zugleitung - treinverkeersleiding, die Stoßstufe - het overschot van het ene uiteinde van het spoor over het andere op de kruising.
Dus, na in dit artikel de talrijke manieren te hebben overwogen om samengestelde woorden (Komposita), de eigenaardigheden van het schrijven ervan, allerlei manieren om "lange" woorden te vertalen, te hebben overwogen, kunnen we de volgende conclusie trekken: een lang woord hebben ontmoet in een technische artikel, analyseer het eerst, demonteer het in onderdelen. Maar onthoud dat het belangrijkste woord het laatste woord is. Het bepaalt het geslacht, het aantal of de woordsoort van een bepaald woord. Ten tweede, wees niet lui, kijk in het woordenboek, vind dit hoofdwoord daar, dan, als je niet bekend bent met de rest van de woorden, zoek ze dan, en pas dan, en dit is al, ten derde, begin ze allemaal zorgvuldig te verbinden samen zodat uw vertaling een "mooie" uitstraling kreeg. En ik zou willen eindigen met de uitspraak van mijn geliefde Mark Twain:
“Het is niet zo moeilijk om een Duits boek te lezen - je hoeft het alleen maar voor de spiegel te brengen of op je hoofd te gaan staan om de volgorde van de woorden om te keren - naar mijn mening is geen enkele buitenlander in staat om een boek te leren lezen en begrijpen. Duitse krant”
Mark Twain

Het splitsen van twee of meer woorden is een van de belangrijkste manieren van woordvorming in het Duits. Bijvoorbeeld das Haus (huis) + der Garten (tuin) = der Hausgarten (huistuin). In het Duits worden dergelijke woorden Komposita genoemd, dat wil zeggen samengestelde woorden.

Het splitsen van woorden is erg handig, omdat het niet nodig is om woorden onderling te coördineren op basis van geslacht en hoofdletter. Vergelijk bijvoorbeeld het woord die Zimmerpflanze en de Russische vertaling "kamerplant". In de Duitse versie worden twee woorden gewoon samen geschreven, terwijl we in het Russisch een hele zin hebben met een complexe grammaticale structuur.

Bij het vormen van samengestelde woorden in het Duits worden lidwoord, geslacht en naamval bepaald door het laatste woord in de link, maar de klemtoon valt altijd op het eerste woord. Bijvoorbeeld der Handschuh (want).

Wat weet je al over samengestelde woorden in het Duits?

Laten we, voordat we met de les beginnen, eens kijken hoe goed je met moeilijke woorden in het Duits omgaat. U krijgt verschillende vragen. Voor elke vraag worden 20 seconden gegeven. Klaar? Klik dan op de knop "Aan de slag" hieronder

Manieren om samengestelde woorden in het Duits te vormen

Samengestelde woorden in het Duits kunnen niet alleen worden gevormd door het splitsen van verschillende zelfstandige naamwoorden, maar ook door het splitsen:

bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden, bijv. weiß (wit) + der Wein (wijn) = der Weißwein (witte wijn), groß (groot) + das Projekt (project) = das Großprojekt (groot project),
werkwoorden en zelfstandige naamwoorden, bijv. schreiben (schrijven) + der Tisch (tafel) = der Schreibtisch (bureau), fahren (rijden) + das Zeug (object) = das Fahrzeug (voertuig), schwimmen (zwemmen), das Bad ( badkamer) = das Schwimmbad (zwembad),
bijwoorden en zelfstandige naamwoorden, bijv. wieder (opnieuw) + die Gabe (geschenk) = die Wiedergabe (afspelen), vorwärts (vooruit) + die Bewegung (beweging) = die Vorwärtsbewegung (voorwaartse beweging), links (naar links) + der Abbieger ( diegene die afslaat) = der Linksabbieger (auto die naar links afslaat),
voornaamwoorden en zelfstandige naamwoorden, bijv. all (all) + die Macht (power) = die Allmacht (almacht), ich (I) + Kult (cult) = der Ich-Kult (cult of self), wir (wij) + das Gefühl ( gevoel) = das Wir-Gefühl (gevoel van eenheid),
voorzetsels en zelfstandige naamwoorden, bijv. mit (met) + der Arbeiter (werknemer) = der Mitarbeiter (werknemer), vor (voor) + die Speise (eten) = die Vorspeise (aperitief), nach (na) + der Winter (winter) = der Nachwinter (voorjaarsvorst),
deeltjes en zelfstandige naamwoorden, bijv. nicht (niet) + die Achtung (respect) = die Nichtachtung (respect), nicht (niet) + die Anerkennung (erkenning) = die Nichtanerkennung (niet-erkenning), nur (alleen) + der Hausmann (huishoudster ) = der Nurhausmann (niet-werkende huisbewoner),
bijvoeglijke naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, bijv. hell (licht) + blau (blauw) = hellblau (lichtblauw), dunkel (donker) + grün (groen) = dunkelgrün (donkergroen), dunkel (donker) + rot (rood) = dunkelrot (donker rood).

Sommige samengestelde woorden zijn gebouwd met behulp van de zogenaamde bevroren vormen (Duits: Scheinwort), dat wil zeggen woorden die op zichzelf niet in het moderne Duits worden gebruikt, maar om een aantal historische redenen nog steeds als onderdeel van sommige woorden worden bewaard. Bijvoorbeeld Auerochse (bizon), Brombeere (braam), Damhirsch (doe).

langste woord in het duits

Als je al hebt begrepen hoe samengestelde woorden werken, dan ben je waarschijnlijk geïnteresseerd in hoe lang woorden in het Duits kunnen zijn. In 1999 heeft Mecklenburg-Vorpommern (Duitsland) een wet aangenomen die de verantwoordelijkheid voor de controle op de etikettering van rundvlees overdraagt. De officiële Duitse bewoording van de wet is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Indrukwekkend, toch? Dit is inderdaad een levend voorbeeld van hoe een hele zin van de moderne Duitse taal één woord kan worden!

Het is niet verwonderlijk dat veel afgevaardigden lachten om deze formulering. Daarna verontschuldigde de minister van Landbouw van Mecklenburg-Vorpommern, Til Backhaus, zich voor de buitensporige lengte van de titel van de wet.

Meer Duits oefenen met Eliane

Als je de kunst van het vormen van complexe woorden in het Duits onder de knie wilt krijgen, meld je dan aan voor eerste gratis les in ons online centrum. De sessie wordt geleid door een van onze professionele docenten uit Duitsland– Christoph Deininger en Eliane Roth. Zij beantwoorden graag al uw vragen over de Duitse taal en Duitse cultuur en helpen u bij het samenstellen van het optimale lesrooster.