De betekenis van de uitdrukking plaatsen is niet zo ver weg. Verre grenzen en militaire macht

Boezemvriend. Wie is hij?

"Niet op hun gemak", "niet zo afgelegen plaatsen", "filka's brief" - al deze en vele andere nogal vreemde uitdrukkingen worden door mensen in hun spraak gebruikt, soms zonder na te denken over hun ware betekenis. Hoe verschenen deze uitdrukkingen in onze taal?

1. "In het geniep"

"Sape" = "schoffel".

Vertaald uit het Frans betekent het woord "sape" "schoffel". In de 16e-19e eeuw werd deze term gebruikt om te verwijzen naar de methode om een tunnel of greppel te graven, die diende om de vesting te naderen. Aanvankelijk betekende de uitdrukking "sluw" graven, tegenwoordig betekent deze uitdrukking "iets onopgemerkt doen".

2. Lijd aan "bullshit"

Russisch alfabet van de 15e eeuw.

Nee, nee, het is helemaal geen vulgariteit! Het feit dat het woord "*er" vrij recent een obscene connotatie heeft gekregen, zet aan tot filosofische reflecties dat alle verboden voorwaardelijk zijn. Het volstaat te herinneren in Dostojevski's "The Brothers Karamazov": "En melkpaddenstoelen? - vroeg Ferapont plotseling, terwijl hij de letter "g" uitsprak, opgezogen, bijna als een lul. En het lijdt geen twijfel dat de klassieker niets slechts in gedachten had - ongeveer 150 jaar geleden was dat de naam van de aangezogen letter "x" in het kerkslavische alfabet. Alleen maar!

Deze letter verdween na de hervorming van 1918 uit de primers, maar het woord zelf bleef in de gesproken taal. En omdat er geen object was dat het aanduidde, begonnen ze het bekende "woord van drie letters" te noemen. Dus een obscene betekenis werd vastgelegd achter een onschadelijk woord.

De ironie van de situatie ligt ook in het feit dat de oorsprong van de naam van de in ongenade gevallen letter oorspronkelijk vrij goddelijk was - van het woord "cherubijn".

Het woord "*ernya" kreeg ook een onfatsoenlijk geluid, dat vanuit filologisch oogpunt niet is afgeleid van "*era". In feite is dit de naam van een hernia, van het Latijnse "hernia". In de 19e eeuw stelden artsen zo'n diagnose vaak aan rijke kleinburgerlijke kinderen die niet in het leger wilden dienen. Boeren hadden in de regel niet genoeg geld voor een dergelijke diagnose. We kunnen stellen dat in die tijd de helft van Rusland last had van “* erney”.

3. Boezemvriend

Boezemvriend.

In dit geval is alles duidelijk. "Boezemvriend" werd degene genoemd met wie het mogelijk was om "de adamsappel in te vullen", dat wil zeggen oprecht drinken.

4. Filkins diploma

NV Nevrev "Metropoliet Philip en Malyuta Skuratov". 1898

Filka is een historisch en zeer beroemd persoon. Dit verwijst naar metropoliet Filips II van Moskou, die in 1566-1568 de Russisch-orthodoxe kerk leidde. Hij was blijkbaar een bijziend persoon en vergat zijn belangrijkste taak "om ijverig aan Caesar te geven wat van Caesar is", ruzie met tsaar Ivan de Verschrikkelijke. En dat allemaal omdat Philip de bloedige wreedheden van de koning begon te ontmaskeren, en vertelde hoeveel mensen hij verbrandde, vergiftigde, martelde en martelde. De tsaar noemde op zijn beurt de beschuldigende werken van de metropoliet "Filka's brief", zwoer dat Filka loog en zette hem op in een klooster. En daar werd hij vermoord door huurmoordenaars.

5. "Laatste Chinese waarschuwing"

Lege Chinese dreigementen.

Degenen die zich de jaren zestig herinneren, moeten weten waar deze uitdrukking vandaan komt. Het was in die tijd dat de hele wereld naar de confrontatie tussen de Verenigde Staten en China keek. In 1958 was China verontwaardigd over de Amerikaanse steun aan Taiwan en vaardigde het een protestbrief uit met de titel "Last Warning". Toen bevroor de wereld in afwachting van de Derde Wereldoorlog.

Maar toen China in de komende zeven jaar 400 van dezelfde biljetten onder dezelfde naam publiceerde, trilde de wereld al van het lachen. Gelukkig ging China niet verder dan dreigementen en wist Taiwan zijn onafhankelijkheid te behouden, die nog steeds niet wordt erkend in het Hemelse Rijk. Zo wordt de "laatste Chinese waarschuwing" opgevat als loze dreigementen die niet door enige actie zullen worden opgevolgd.

6. "Gooi parels voor varkens"

En werp uw parels niet voor de zwijnen...

Deze woorden zijn ontleend aan de Bergrede van Jezus Christus: "Geef niets heiligs aan honden en werp uw parels niet voor de zwijnen, opdat zij die niet met hun voeten vertrappen en u omkerend, u aan stukken scheuren." "Bijbel Matth. 7:6 "/ synodale vertaling, 1816-1862. Natuurlijk klinkt deze uitdrukking met parels logischer, en de uitdrukking over kralen wordt eenvoudig uitgelegd - zo werden parels vroeger in Rusland genoemd.

7. Een vrouw met een twist

Een vrouw met een twist?

Deze afbeelding werd door Leo Tolstoj aan de Russische taal gepresenteerd. In zijn drama The Living Corpse zegt het ene personage in een gesprek tegen het andere: "Mijn vrouw was een ideale vrouw ... Maar wat kan ik zeggen? Er was geen rozijn - weet je, is er een rozijn in kwas? "Er was geen spel in ons leven."

8. "Niet zo afgelegen plaatsen"

Karelië is een plaats die niet zo afgelegen is.

In de "Punishment Code" van 1845 werden alle ballingsoorden onderverdeeld in "remote" en "niet zo afgelegen". Sachalin en de Siberische provincies werden geclassificeerd als "afgelegen", en Karelië, de regio's van Vologda, Archangelsk en enkele andere plaatsen op slechts een paar dagen afstand van St. Petersburg werden "niet zo afgelegen" genoemd. In de tweede helft van de 19e eeuw gebruikten schrijvers deze omzet om een verband aan te duiden.

9. Veters slijpen

Betonnen balusters.

Lassy of balusters - dit is wat ze de gebeitelde kolommen van de reling op de veranda noemden. Aanvankelijk werd de uitdrukking "de dwaasheid aanscherpen" opgevat als het voeren van een elegant en sierlijk gesprek. Maar er waren maar weinig ambachtslieden om zo'n gesprek te voeren, dus na verloop van tijd begon deze uitdrukking leeg gebabbel te betekenen.

10. "Niet op mijn gemak"

"Niet op mijn gemak"

Deze uitdrukking vindt zijn oorsprong in de Franse uitdrukking "n'être pas dans son assiette". Toegegeven, het laatste woord betekent niet alleen "plaat", maar ook "stemming, toestand, positie".

Het gerucht ging dat aan het begin van de 19e eeuw een zekere ongelukkige vertaler uit een toneelstuk "maatje, je bent niet in orde" vertaalde met "je bent niet in je element". Griboyedov ging niet voorbij aan zo'n geweldige blunder. Hij legde het in de mond van Famusov: 'Liefste! Je bent niet op je gemak. Slaap is nodig vanaf de weg. Dus, met de lichte hand van een klassieker, schoot de uitdrukking wortel in het Russisch.

Plaatsen niet zo afgelegen

Plaatsen niet zo afgelegen
Een uitdrukking uit de Russische wetgeving van voor 1917, waarin deze uitdrukking als officiële term voorkwam. Volgens de wet bestond de ballingschap naar Siberië uit twee soorten, wat overeenkwam met een zwaardere en minder zware straf: de eerste was om de overtreder "naar afgelegen plaatsen in Siberië" te sturen, de tweede - "naar niet zo afgelegen plaatsen in Siberië."
Deze formulering is in de tweede helft van de 19e eeuw stevig in de Russische taal ingevoerd. Later begonnen deze woorden te worden gebruikt als door traagheid - in verband met niet langer ballingschap, maar met gevangenschap.
Ironisch genoeg: over een gevangenis, een penitentiaire inrichting, ergens een schikking door een rechterlijke uitspraak, etc. Soms gebruikt in figuurlijke zin, in relatie tot een reis ergens heen.

Encyclopedisch woordenboek van gevleugelde woorden en uitdrukkingen. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

synoniemen:

Zie wat "Niet zo afgelegen plaatsen" zijn in andere woordenboeken:

Bestaan., aantal synoniemen: 5 kamp (34) houtkap (2) plaats van detentie (2) ... Synoniem woordenboek

- (jurid.) in ballingschap Vgl. Ieder van ons tot het beroven van speciale rechten en plaatsen die niet zo afgelegen zijn, is het gemakkelijkste... Gr. LN Tolstoj. Zondag. 2, 11. Zie. Hij identificeerde Dubensky onmiddellijk: met grote ambitie, de ideeën van de meest geavanceerde, misschien al ...

plaatsen niet zo afgelegen- vaak ironisch. ver van het centrum van het gebied; plaatsen koppelen. Een uitdrukking uit het Wetboek van Bestraffing van het tsaristische Rusland, volgens welke de ballingschap in twee graden was verdeeld: naar afgelegen en niet zo afgelegen plaatsen in Siberië. Deze omzet is stevig in de taal van schrijvers getreden ... ... Handboek voor fraseologie

Adj., aantal synoniemen: 10 die stuurde (25) reed voor mozhai (18) opgerold ... Synoniem woordenboek

Adj., aantal synoniemen: 5 wie stuurde (22) wie stuurde waar Makar geen kalveren reed (5) ... Synoniem woordenboek

Plaatsen (afgelegen) niet zo afgelegen (legaal) in ballingschap. wo Om ieder van ons naar de beroving van speciale rechten en plaatsen te brengen die niet zo afgelegen zijn, is het gemakkelijkste ... Gr. L.N. Tolstoj. Zondag. 2, 11. Zie. Hij identificeerde Dubensky onmiddellijk: met ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (originele spelling)

Verhaal. Uitgegeven: Nedra, M., 1925, No. 6. Opgenomen in de collecties: Boelgakov M. Diaboliad. Moskou: Nedra, 1925 (2e druk 1926.); en Boelgakov M. Fatale eieren. Riga: Literatuur, 1928. In verkorte vorm onder de titel "Ray of Life" het verhaal van R.I. ... ... Encyclopedie Boelgakov

Roman. Tijdens Boelgakovs leven werd het niet voltooid en niet gepubliceerd. Voor de eerste keer: Moskou, 1966, nr. 11; 1967, nr. 1. De tijd van het begin van het werk aan M. en M. Boelgakov in verschillende manuscripten uit 1928 of 1929. Hoogstwaarschijnlijk verwijst het naar 1928 ... ... Encyclopedie Boelgakov

In Rusland is de gedwongen verwijdering van personen die beschuldigd worden van politieke misdaden, in de rechtbank of in de adm. opdracht naar een afgelegen gebied voor een bepaalde periode of voor onbepaalde tijd voor een nederzetting of dwangarbeid. Eerste wetgever. de vermelding van S. p. verwijst naar 1582, maar ... Sovjet historische encyclopedie

- (inosk.) ondervragen, verkennen, martelen (iets vragen) Vgl. Marteling ondervraging met marteling. wo De rechter probeert de waarheid te achterhalen en overweegt daarvoor wat hij hoort van de lippen van de verdachte, uitgedroogd van geschreeuw en lijden, die wordt aangedrukt met een bankschroef ... ... Michelson's grote verklarende fraseologische woordenboek

Boeken

Mijn schoonvader Leonid Brezhnev, Yuri Churbanov. De laatste schoonzoon van Leonid Iljitsj Brezhnev, wiens honderdste verjaardag werd gevierd in 2006, was Yuri Mikhailovich Churbanov, die in hetzelfde jaar 70 werd. Duizelig…

- Een uitdrukking uit de Russische wetgeving van voor 1917, waarin deze uitdrukking als officiële term voorkwam...
Woordenboek van gevleugelde woorden en uitdrukkingen
- adv...
Spellingwoordenboek van de Russische taal
- niet...
samengevoegd. Deel. Via een koppelteken. Woordenboek-referentie
Het verklarende woordenboek van Dahl
- echtgenoot, toonhoogte. stele, plafond, zie leggen...
Het verklarende woordenboek van Dahl
- voornaamwoord. . Ja, in die mate. Het is niet met. belangrijk. Zoveel ... zoveel en zoveel ... als, de unie is hetzelfde als zoveel ... zoveel. Zo slim als hij is opgeleid...
Verklarend woordenboek van Ozhegov
- aanm. . Ja, zoveel, zoveel. "De inwoners van de hoofdstad zijn zich niet bewust van veel van de indrukken die de inwoners van dorpen of steden zo vertrouwd zijn." Poesjkin...
Verklarend woordenboek van Ushakov
- niet zo adv. kwaliteit kwantiteit Niet in die mate; niet zoveel...
Verklarend woordenboek van Efremova
- dus bw. kwaliteit kwantiteit In die mate; dus...
Verklarend woordenboek van Efremova
- niet st "...
Russisch spellingwoordenboek
- in ballingschap wo. Ieder van ons tot het beroven van speciale rechten en plaatsen die niet zo afgelegen zijn, is het gemakkelijkste... Gr. LN Tolstoj. Zondag. 2, 11...
Verklarend-fraseologisch woordenboek van Michelson
- Ijzer. Verbanningsoorden, nederzettingen, gevangenschap...
Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal
- 1. Razg. vaak ijzer. Ver van het centrum van het gebied. Maksimov, 245. 2. Razg. Ijzer. Plaats van ballingschap, conclusie; gevangenis. BMS, 374; BTS, 536; FSRYA, 243; 3S 1996, 488; ShZF 2001, 30. 3. Jarg. school Shuttle. Schooltoilet. Maksimov, 244. 4...
Groot woordenboek van Russische gezegden
- zelfstandig naamwoord, aantal synoniemen: 5 kamp houtkap plaats van detentie link gevangenis ...
Synoniem woordenboek
- niet zo, zwakker, minder, niet in dezelfde mate, minder, minder, in mindere mate, in mindere mate, niet zo ...
Synoniem woordenboek
- zelfstandig naamwoord, aantal synoniemen: 5 oudheid oude tijden oude tijden oude tijden oude ...
Synoniem woordenboek

"Plaatsen die niet zo afgelegen zijn" in boeken

Stralingsveranderingen in hematopoëse op korte en lange termijn

Uit het boek Biofysica kent kanker schrijver Akoev Inal Georgievich

Stralingsveranderingen in hematopoëse in de dichtstbijzijnde en op lange termijn

Plaatsen niet zo afgelegen

Uit het boek Artem schrijver Mogilevsky Boris Lvovich

Niet zo afgelegen plaatsen De tweede lichting ballingen ging op pad. Het is al warm geworden - half juni. Ongeveer 350 mensen, politiek en crimineel, werden benoemd tot lid van de partij. Ze zou worden vergezeld door een groot militair konvooi - ongeveer 100 soldaten onder leiding van een officier. Er werden er vier gebouwd

AFSTANDSBEDIENING

Uit het boek Franse marine in de Tweede Wereldoorlog door Garros L.

afgelegen gebieden

Uit het boek Individueel Ondernemer [Registratie, boekhouding en rapportage, fiscaliteit] schrijver Anishchenko Alexander Vladimirovich

Afgelegen gebieden Naast de specifieke soorten activiteiten waarvoor voordelen worden toegekend, hebben de staatsautoriteiten van de samenstellende entiteiten van de Russische Federatie de mogelijkheid om voordelen te verstrekken. Ze hebben het recht om een lijst op te stellen van afgelegen of moeilijk bereikbare gebieden in hun

Plaatsen van macht en ongunstige plaatsen. Een gunstige plek vinden. Gunstige en ongunstige kleuren

Uit het boek De leer van Don Juan. Abstracte magie. schrijver Preobrazjenski Andrey Sergejevitsj

Plaatsen van macht en ongunstige plaatsen. Een gunstige plek vinden. Gunstige en ongunstige kleuren Er zijn gunstige en ongunstige plaatsen op aarde. Bovendien zijn er plaatsen die ongunstig of gunstig zijn voor alle mensen en dieren, en er zijn

Onmiddellijke en langetermijngevolgen

Uit het boek NIETS GEWOON auteur Millman Dan

Directe en langetermijngevolgen Als een enkele slok alcohol onmiddellijk levercirrose veroorzaakte, als iedereen die slechts één sigaret rookte onmiddellijk longkanker kreeg, als iedereen die een misdaad beging onmiddellijk werd gepakt en naar de gevangenis werd gestuurd, dan

Langetermijneffecten van stress

Uit het boek Dodelijke emoties auteur Colbert Don

Late effecten van stress Ben je ooit 's ochtends wakker geworden met herinneringen aan een traumatische gebeurtenis in je hoofd? En de hele ochtend ging het mis, alsof deze gebeurtenis gisteren plaatsvond. In dromen komt het verleden vaak naar ons terug. Voor veel mensen zelfs herinneringen

De verre oorsprong van het verbod

Uit het boek Everyday Life in the United States in an Era of Prosperity and Prohibition door Caspi Andre

De verre oorsprong van het verbod Een zeer belangrijk onderscheidend kenmerk van deze wet moet worden opgemerkt: als de Klan een beweging van extreemrechts was en het fundamentalisme op het gebied van religie reactionaire opvattingen verdedigde, dan is het verbod een idee van links, die immers

verre voorouders

Uit het boek van de auteur

Verre voorouders De voorouders van de mensapen worden meestal Kamoyapithecus genoemd, gevonden in Kenia in 1948. In 1995 isoleerden Richard Leakey en partners de fossielen in een nieuw geslacht Kamoyapithecus, genoemd naar de wereldberoemde fossielenverzamelaar van het Leakey-team , Kamoya

Plaatsen niet zo afgelegen

Uit het boek Encyclopedic Dictionary of gevleugelde woorden en uitdrukkingen schrijver Serov Vadim Vasilievich

Plaatsen niet zo ver Een uitdrukking uit de Russische wetgeving van voor 1917, waarin deze uitdrukking als officiële term voorkwam. Volgens de wet bestond de ballingschap naar Siberië uit twee soorten, die overeenkwamen met een zwaardere en minder zware straf: de eerste

... en afstandelijk

Uit het boek Questions of History: UNIX, Linux, BSD en anderen schrijver Fedorchuk Alexey Viktorovich

LANGE TERMIJN GEVOLGEN VAN PSYCHODELIE

Uit het boek LSD. Hallucinogenen, psychedelica en het fenomeen verslaving schrijver Danilin Alexander Gennadievich

LANGE TERMIJN EFFECTEN VAN PSYCHODELIE De belangrijkste psychologische toestand van onze tijd kan natuurlijk in één woord worden samengevat. Dit woord is teleurstelling. De hoop op een wonder van sociale gelijkheid en materieel paradijs op aarde werd verscheurd door fragmenten van socialistische

Hoofdstuk 14 Bedreigingen op afstand

Uit het boek Focus. Over aandacht, verstrooidheid en succes in het leven door Daniel Goleman

HOOFDSTUK 14 Dreigingen op afstand Zoals de Indiase yogi Neem Karoli Baba me ooit vertelde: "Je kunt je leven honderd jaar vooruit plannen, maar je weet nooit wat er in de volgende minuut zal gebeuren." Aan de andere kant gelooft cyberpunkschrijver William Gibson dat:

Externe verbindingen

Uit het boek Hersenen. Gebruiksaanwijzing [Hoe u uw mogelijkheden maximaal en zonder overbelasting kunt gebruiken] door Rock David

Langeafstandsbanden Wat kan, naast het beruchte uitje en het risico op ongenoegen van de overheid, gedaan worden om creativiteit te stimuleren en de kans op inzicht te vergroten? Het onderzoek van Beeman kan op deze vraag een antwoord geven. Hij ontdekte dat mensen

Verre grenzen en militaire macht

Uit het boek "Opgegraven Bijbel". Een nieuwe kijk in de archeologie schrijver Finkelstein Israël

Verre grenzen en militaire macht The Court Tragedy of the House of Omri is een literaire klassieker vol kleurrijke personages en theatrale scènes waarin de misdaden van de koninklijke familie tegen hun eigen volk tot een bloedig einde leidden. De herinnering aan de regeerperiode

D Ik heb lang het idee gekoesterd: gevonden in berichten of opmerkingen (het maakt niet uit - van mij of niet van mij) een slogan of een interessant (uit taalkundig oogpunt) woord, zin, uitdrukking - onder de snee zal ik weggaan voor nieuwsgierige lezers de oorsprong van deze uitdrukkingen (etymologie, hoe het correct te zeggen).
Eindelijk heb ik mijn moed verzameld en ... ik ga beginnen!
In mijn commentaar op een prachtig verhaal(hier: ) gebruikte een slogan "plaatsen niet zo afgelegen". Omdat ik me de betekenis van deze uitdrukking vaag herinner, besloot ik hem in mijn geheugen op te frissen. Ik hoop dat je ook geïnteresseerd was in het onthouden of voor het eerst leren over de betekenis van deze uitdrukking.
***
1. "Het zou bijvoorbeeld niet mogelijk zijn om te zeggen: hij is naar een kolonie gestuurd of in ballingschap. In plaats daarvan spreken we een lange en mysterieuze uit - naar plaatsen die niet zo afgelegen zijn. En trouwens, we doen het niet' denk niet teveel na: waarom hebben we het over plaatsen die niet zo afgelegen zijn, als ze maar afgelegen en zelfs afgelegen zijn? ... Oke, we besluiten, dit is een soort citaat werkt, in hen gebeurt dit niet!
Welnu, het wordt tijd dat we eindelijk deze niet-zo-verre plaatsen aanpakken die zo stevig in onze taal zijn verankerd om verre referenties aan te duiden. Ik zal velen nu misschien verrassen, maar zoals het is: dit is helemaal geen citaat uit een verhaal of roman. De plaatsen zijn niet zo afgelegen, zoals het boek "Winged Words" van Maria en Nikolai Ashukins ons informeert - dit is een volledig officiële term van pre-revolutionaire wetgeving. In overeenstemming daarmee was de link met de nederzetting verdeeld in twee graden: naar afgelegen plaatsen (Sachalin, West-Siberië) en niet zo afgelegen (hetzelfde Siberië, maar dichter bij het centrum, op het Europese grondgebied van Rusland).
En hier is een citaat uit de roman "Resurrection" van Leo Tolstoy: "Dit wordt aan de kleinburgerlijke vrouw Ekaterina Maslova aangekondigd dat Zijne Keizerlijke Majesteit, volgens het meest nederige rapport aan hem, neerbuigend op Maslova's verzoek, het hoogste bevel heeft verwaardigd om haar harde werk vervangen door een nederzetting op niet zo afgelegen plaatsen in Siberië."
Hier wordt de uitdrukking "niet zo afgelegen plaatsen" nog steeds in strikt territoriale zin gebruikt. Hoe strenger! In de taal van schrijvers van de 19e eeuw werd deze formulering echter al gebruikt als vervanging voor het concept "link". En in navolging van de schrijvers begonnen we het in onze toespraak te gebruiken, vooral omdat we deze formule in Rusland vaak nodig hebben.
Van het internet; koppeling gaat verloren.

2. Uit woordenboeken:
"Een uitdrukking uit de Russische wetgeving van vóór 1917, waarin deze uitdrukking als een officiële term verscheen. Volgens de wet bestond de ballingschap naar Siberië uit twee soorten, die overeenkwamen met een zwaardere en minder zware straf: de eerste was het sturen van de crimineel "naar afgelegen plaatsen in Siberië", de tweede - "naar niet zo afgelegen plaatsen in Siberië".
Deze formulering is in de tweede helft van de 19e eeuw stevig in de Russische taal ingevoerd. Later werden deze woorden als het ware uit traagheid gebruikt - niet langer als verwijzing naar ballingschap, maar naar gevangenschap.
Ironisch genoeg: over een gevangenis, een penitentiaire inrichting, ergens een schikking door een rechterlijke uitspraak, etc. Soms gebruikt in figuurlijke zin, in relatie tot een reis ergens heen.
***
PS Zo lang koesterde het idee, en de eerste incarnatie ervan was ook erg symbolisch, nietwaar, mijn beste vrienden en natuurlijk gasten?
Grinnikend, grinnikend onze dominante jongens...
Oh, en de universele feestdag zal in Rusland zijn, wanneer onze "meesters van het leven" samen met hun "woedende drukker" naar appartementen in staatseigendom zullen gaan!

1. "In het geniep"

2. Lijd aan "*rnyoy"

De ironie van de situatie ligt ook in het feit dat de oorsprong van de naam van de in ongenade gevallen letter oorspronkelijk vrij goddelijk was - van het woord "cherubijn".

3. Boezemvriend

In dit geval is alles duidelijk. "Boezemvriend" werd degene genoemd met wie het mogelijk was om "de adamsappel in te vullen", dat wil zeggen oprecht drinken.

4. Filkins diploma

5. "Laatste Chinese waarschuwing"

6. "Gooi parels voor varkens"

Deze woorden zijn ontleend aan de Bergrede van Jezus Christus: "Geef niets heiligs aan honden en werp uw parels niet voor de zwijnen, opdat zij die niet met hun voeten vertrappen en u omkerend, u aan stukken scheuren." "Bijbel Matth. 7:6" / synodale vertaling, 1816-1862. Natuurlijk klinkt deze uitdrukking logischer met parels, en de uitdrukking over kralen wordt eenvoudig uitgelegd - zo werden parels vroeger in Rusland genoemd.

7. Een vrouw met een twist

Deze afbeelding werd door Leo Tolstoj aan de Russische taal gepresenteerd. In zijn drama The Living Corpse zegt het ene personage in een gesprek tegen het andere: "Mijn vrouw was een ideale vrouw ... Maar wat kan ik zeggen? Er was geen pit, weet je, is er een pit in kwas? - er was geen spel in ons leven.

8. "Niet zo afgelegen plaatsen"

9. Veters slijpen

Lassy of balusters - zo werden de gebeitelde kolommen van de reling bij de veranda genoemd. Aanvankelijk werd de uitdrukking "de dwaasheid aanscherpen" opgevat als het voeren van een elegant en sierlijk gesprek. Maar er waren maar weinig ambachtslieden om zo'n gesprek te voeren, dus na verloop van tijd begon deze uitdrukking leeg gebabbel te betekenen.

Deze uitdrukking vindt zijn oorsprong in de Franse uitdrukking "n'être pas dans son assiette". Toegegeven, het laatste woord betekent niet alleen "plaat", maar ook "stemming, toestand, positie".

Speciaal voor degenen die geïnteresseerd zijn in geschiedenis en de taal zuiver houden,