Het standpunt van hun lexicale. Woordenschat van de moderne Russische taal vanuit het oogpunt van zijn oorsprong

Het lexicale systeem van de moderne Russische taal ontstond niet onmiddellijk. Het proces van zijn vorming was erg lang en gecompliceerd.

Er verschijnen voortdurend nieuwe woorden in de Russische taal, maar er zijn er veel waarvan de geschiedenis teruggaat tot het verre verleden. Deze oude woorden maken deel uit van het moderne woordenboek als een groep moedertaalwoordenschat van de Russische taal.

De volgende genetische groepen woorden van de oorspronkelijke woordenschat van de Russische taal (originele Russische woordenschat) worden onderscheiden:

1) Indo-Europese woordenschat ( Indo-Europeanen´zms ) - woorden die bewaard zijn gebleven in het moderne Russisch uit het tijdperk van de Indo-Europese gemeenschap (2e millennium voor Christus) en die in de regel correspondentie hebben in andere Indo-Europese talen:

verwante termen ( moeder, vader, zoon, dochter);

Dieren ( schaap, muis, wolf, varken);

2) Gemeenschappelijke Slavische woordenschat ( Gemeenschappelijke Slaven´zmy ) - woorden waarvan het bestaan teruggaat tot het tijdperk van de gewone Slavische taal (vóór de 6e eeuw). Waaronder:

Namen van delen van het menselijk lichaam oog, hart, baard);

Dierennamen ( haan, nachtegaal, paard, hinde);

Namen van natuurlijke fenomenen en tijdsperioden ( lente, avond, winter);

Plantennamen ( boom, tak, eik, linde);

Kleurnamen ( wit, zwart, blond);

Namen van nederzettingen, gebouwen, gereedschappen, enz. ( huis, luifel, vloer, onderdak);

Namen van sensaties warm, zuur, muf);

3) Oost-Slavische (Oud-Russische) woordenschat ( Oosterse Slaven, oude Rus´zmy ) - woorden die in de Russische taal verschenen tijdens de periode van de vestiging van de Slaven in Oost-Europa (VI-IX eeuw), evenals tijdens de vorming van de Oud-Russische taal (IX-XIV eeuw);

4) Eigenlijk Russische woordenschat ( Rus'zmy ) - woorden die verschenen in de taal van het Grote Russische volk (XIV-XVII eeuw) en de nationale Russische taal (van het midden van de XVII eeuw tot heden).

Naast het originele vocabulaire in de Russische taal, zijn er groepen woorden die op verschillende tijdstippen uit andere talen zijn geleend.

lenen noemde de overgang van elementen van de ene taal naar de andere als gevolg van taalcontacten, de interactie van talen. Geleende woorden worden beheerst door de leentaal en passen zich aan de kenmerken ervan aan. In de loop van deze aanpassing worden ze zodanig geassimileerd dat hun vreemde oorsprong misschien helemaal niet gevoeld wordt en alleen door etymologen wordt ontdekt. Bijvoorbeeld: bende, haard, schoen, Kozak(Turk.) . Anders dan volledig geassimileerde (aangeleerde) woorden, behouden buitenlandse woorden sporen van vreemde oorsprong in de vorm van eigenaardige klank-, spelling- en grammaticale kenmerken. Vaak duiden vreemde woorden op weinig gebruikte, speciale en concepten die eigen zijn aan vreemde landen en volkeren. Bijvoorbeeld: kimono- Japanse heren- en damesjurk in de vorm van een badjas, guave- een fruitplant uit tropisch Amerika.

geleende woordenschat

Slavische leningen zijn meestal onderverdeeld in Oud-slavonicismen en Slavonicisms.

Oudkerkslavische leningen ( oude Slaven´zmy ) werd wijdverbreid in Rusland na de goedkeuring van het christendom, aan het einde van de 10e eeuw. Ze kwamen uit het nauw verwante Oudkerkslavisch, dat lange tijd in een aantal Slavische staten werd gebruikt als literaire schrijftaal die werd gebruikt om Griekse liturgische boeken te vertalen. De Zuid-Slavische basis omvatte organisch elementen uit de West- en Oost-Slavische talen, de Griekse taal. Vanaf het allereerste begin werd deze taal voornamelijk als kerktaal gebruikt (daarom wordt het soms Kerkslavisch of OudkerkBulgaars genoemd). Van de Oud-Slavische taal kwamen naar het Russisch, bijvoorbeeld kerktermen ( priester, kruis, roede, offer enz.), veel woorden die abstracte concepten aanduiden ( macht, genade, instemming, rampspoed, deugd en etc.).

De Russische taal heeft Slavs´zmy - woorden die op verschillende tijdstippen zijn geleend uit Slavische talen: Wit-Russisch ( Wit-Rusland'zmy ), Oekraïens ( oekraïenisme ), Pools ( Polonies ) en anderen. Bijvoorbeeld: borsch(ukr.), knoedels(ukr.), vareniki(ukr.), trui(Pools), plaats(Pools), monogram(Pools), bekesha(Hongaars), boerderij(Hongaars).

Sinds de oudheid zijn via taalcontacten op alledaagse, economische, politieke, culturele gronden ook geleende elementen uit niet-verwante talen de Russische taal binnengekomen.

Er zijn verschillende classificaties van buitenlandse leningen.

Afhankelijk van de mate van beheersing van vreemde woorden, hun structuur en functiekenmerken, worden geleende woorden, exotisme en barbaarsheid onderscheiden.

geleende woorden - woorden die volledig (grafisch, fonetisch (orthoepisch), semantisch, woordvorming, morfologisch, syntactisch) zijn opgenomen in de opvolgtaal.

Afhankelijk van de opbouw worden drie groepen leenwoorden onderscheiden:

1) woorden die structureel samenvallen met voorbeelden van vreemde talen. Bijvoorbeeld: junior(fr. junior), anaconda(Spaans) anaconda), darts(Engels) darts);

2) woorden morfologisch gevormd door affixen van de opvolgende taal. Bijvoorbeeld: wig-naar-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);

3) woorden waarin een deel van een vreemd woord is vervangen door een Russisch element. Bijvoorbeeld: korte broek (korte broek; Russische meervoudsuitgang -s vervangt Engels meervoud - s).

Exotisme - woorden die nationale namen zijn van huishoudelijke artikelen, rituelen, gebruiken van een bepaald volk, land. Deze woorden zijn uniek en hebben geen synoniemen in de opvolgende taal. Bijvoorbeeld: taxi- eenspan in Engeland; geisha- in Japan: een vrouw opgeleid in muziek, dans, het vermogen om een praatje te maken en uitgenodigd voor de rol van gastvrije gastvrouw bij recepties, banketten, enz.; dehka'nin- op woensdag. Azië en Iran: Boer.

Barbaren (buitenlandse insluitsels) - woorden, zinsdelen en zinnen die zich in een vreemde taalomgeving bevinden, niet of slecht onder de knie zijn door de opvolgtaal en verzonden in de opvolgtaal door middel van de brontaal. Bijvoorbeeld: NB (nota bene) - "Let op", gelukkig einde- "een gelukkig einde".

Een speciale groep is internationalisme - woorden gepresenteerd in verschillende, en niet de meest verwante talen ( vereniging, bureaucratie enzovoort.)

Volgens de brontaal worden buitenlandse leningen onderverdeeld in verschillende groepen:

Leningen uit de Scandinavische talen vormen een klein deel in de Russische taal. Deze omvatten voornamelijk maritieme termen en handelsvocabulaire. Bijvoorbeeld: schrobben(nederlands. draaien), wakker worden(nederlands. kielwater), bon(nederlands. kvitantie);

Leningen uit het Grieks ( Grieks ) begon zelfs in de periode van gemeenschappelijke Slavische eenheid in het oorspronkelijke vocabulaire door te dringen. Leningen op het gebied van religie, wetenschap en het dagelijks leven waren belangrijk in de periode van de 9e tot de 11e eeuw. en later. Latere leningen hebben voornamelijk betrekking op het gebied van kunst en wetenschap. Bijvoorbeeld: apathie(gr. apathie), apocriefen(gr. Apokryfos), helium(gr. helios), dolfijn(gr. delphis (delphino's)), cipres(gr. kyparissos);

Leningen uit Turkse talen ( Turks'zmy ) doorgedrongen tot de Russische taal als gevolg van de ontwikkeling van handels- en culturele banden, als gevolg van militaire botsingen. Het grootste deel van de Turkismen zijn woorden die uit de Tataarse taal kwamen (dit komt door historische omstandigheden - het Tataars-Mongoolse juk). Bijvoorbeeld: ambaal(Arabisch. hamam), gazelle(Kazachs. ž ijran), ruiter(Turk. jigit), kont(Turk. äšä k), caravan(tat.), heuvel(tat.), doos(tat.);

Lenen uit het Latijn ( Latinismen ) vulde voornamelijk de Russische taal aan in de periode van de 16e tot de 18e eeuw. Bijvoorbeeld: stemmen(lat. vōtum), hegemonie(gr. hēgemōn), quint(lat. quinta);

Leningen uit het Engels ( anglicismen ) behoren tot de XIX-XX eeuw. Een aanzienlijk deel van de woorden die verband houden met de ontwikkeling van het sociale leven, technologie, sport, enz., Is in de 20e eeuw in de Russische taal terechtgekomen. Bijvoorbeeld: volleybal(Engels) volleybal), dandy(Engels) dandy), boot(Engels) snijder);

Leningen uit het Frans ( gallicismen ) XVIII-XIX eeuw. Dit is huishoudelijke woordenschat. Bijvoorbeeld: accessoire(fr. accessoire), galop(fr. galop), decorateur(fr. de´ corateur);

Leningen uit Germaanse talen ( germanisme ) worden vertegenwoordigd door een aantal handelswoorden, militair, alledaagse woordenschat en woorden uit het veld van kunst, wetenschap. Bijvoorbeeld: apparatuur(Duits apparaat), wachthuis(Duits Hauptwache), generaals(Duits Generalitat);

Leningen uit de Italiaanse taal worden voornamelijk weergegeven door muzikale termen. Bijvoorbeeld: allegro(het. allegro), adagio(het. adagio), sopraan(het. sopraan), coach(het. careta);

Lenen uit andere talen. Bijvoorbeeld: karma(Sanskriet karma), vriend zalm(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(Jap. kimono), Maya(taal van de Amerikaanse Indianen), rijbaan(Fins hoofdgerecht), feest(Spaans) feest), castagnetten(Spaans) castanetas).

Geleende woorden omvatten ook calques.

traceren - het proces van het maken van woorden uit inheems materiaal op basis van voorbeelden van vreemde talen.

Woordvormende ka'lki - woorden die zijn ontstaan door de vertaling van vreemde woorden volgens morfologische delen met behoud van de woordvormingsstructuur van het geleende woord. In dit geval wordt alleen de woordvormingsstructuur van het woord geleend. Bijvoorbeeld: frans vaste stof´ in het Russisch is morfematisch vervangen door het woord dikte; Zelfbediening(Engels) - Zelfbediening; wolkenkrabber(Engels) - wolkenkrabber, selbst-kosten(Duits) - kostprijs enzovoort.

Semantische zinnen - woorden die een extra betekenis hebben onder invloed van het bijbehorende vreemdetalenvoorbeeld. Bijvoorbeeld: onder invloed van de figuurlijke betekenis van het Franse woord clou (nagel) - "de belangrijkste aantrekkingskracht van een theatervoorstelling, programma" - uitdrukkingen verschijnen in het Russisch hoogtepunt van het seizoen, hoogtepunt van het concert; beïnvloed door de figuurlijke betekenis van het Duitse woord platform (platform) - "een programma, een reeks principes van een politieke partij" in het Russisch, de uitdrukking verschijnt economisch platform en dergelijke.

gegenereerd in 0,021976947784424 sec.

Invoering

Vele jaren geleden hadden restaurants niet zo'n overvloed aan gerechten als tegenwoordig. Momenteel zijn er veel verschillende namen van gerechten die de aandacht van de consument trekken. Winkelrekken zijn "vol" met een verscheidenheid aan kookboeken waarin we elk recept om te koken kunnen kiezen. Er zijn gespecialiseerde restaurants die gerechten uit een bepaald land bereiden. Zoals restaurants van sushi, Spaans, Mexicaans, Cubaans en andere culturen. Nadat we het nationale gerecht hebben geproefd, kunnen we de cultuur van het land begrijpen. Iedereen kan iets naar zijn smaak vinden, probeer exotische gerechten met interessante namen.

'Waarom heet het gerecht zo?' - Deze vraag heeft meer dan eens geleid tot discussies onder mensen. Maar de laatste tijd denken we er niet meer aan.

In dit werk willen we de relatie tussen de naam van het gerecht en de betekenis ervan traceren.

Het probleem van het lenen van woorden is op dit moment zeer relevant. De Russische taal is niet alleen zwaar bezaaid met buitenlandse woordenschat, maar ook met verschillende jargons, wat ertoe leidt dat we geleidelijk de historisch gevestigde literaire Russische taal vergeten en we hun vreemde woorden terecht als moedertaal Russisch gaan beschouwen.

Het object van studie van het cursuswerk is woordenschat in termen van zijn oorsprong.

Het onderwerp van de studie zijn de woorden in de namen van gerechten in het "Kookboek".

Het doel van het cursuswerk is om de oorsprong van de woorden in de namen van gerechten in het "kookboek" te analyseren.

Om dit doel te bereiken, is het noodzakelijk om de volgende taken op te lossen:

Beschrijf etymologie als een wetenschap;

Beschouw de woordenschat van de Russische taal vanuit het oogpunt van zijn oorsprong;

De oorspronkelijke Russische en geleende woordenschat karakteriseren;

Analyseer het "Kookboek" in termen van de oorsprong van de naam van de gerechten.

Woordenschat van de Russische taal in termen van oorsprong

Originele Russische woordenschat

De moderne Russische taal werd niet meteen gevormd zoals die nu is. De woordenschat van de moderne Russische taal heeft een lange weg afgelegd van vorming en ontwikkeling. Onze woordenschat bestaat niet alleen uit Russische moedertaalwoorden, maar ook uit woorden die uit andere talen zijn geleend. Bronnen in vreemde talen vullen en verrijken de Russische taal gedurende het hele proces van zijn historische ontwikkeling. Sommige leningen vonden plaats in de oudheid, andere - op een later tijdstip, ook vandaag.

We onderscheiden twee richtingen waarin de aanvulling van de Russische woordenschat ging.

1. Er zijn nieuwe woorden gemaakt op basis van woordvormende elementen die beschikbaar zijn in de taal (wortels, achtervoegsels, voorvoegsels). Zo werd de oorspronkelijke Russische woordenschat uitgebreid en ontwikkeld.

Een woord dat is ontstaan in de Russische taal volgens bestaande modellen erin of erin is overgegaan vanuit een oudere voorgangertaal - Oud-Russisch, Proto-Slavisch of Indo-Europees wordt als primordiaal beschouwd. De geschiedenis van de ontwikkeling van talen is de geschiedenis van hun scheiding. In de oudheid (in het VI - V millennium voor Christus) was er een ongeschreven Indo-Europese taal. Vervolgens raakte de taal van een groep Europese stammen die zich in verschillende gebieden vestigden en hun eigen dialecten van de Indo-Europese taal spraken voldoende geïsoleerd van de taal van andere stammen. De taal van de stammen die de voorouders zijn van de Slavische volkeren, ook ongeschreven, wordt Oerslavisch genoemd. In het eerste millennium van onze jaartelling vestigden de stammen die de Oerslavische taal spraken zich op grote schaal in Centraal-, Oost- en Zuidoost-Europa en verloren geleidelijk hun taalkundige eenheid. Rond de 6e - 7e eeuw na Christus wordt de desintegratie van de Oerslavische taal in de Zuid-Slavische, West-Slavische en Oost-Slavische (Oud-Russische taal) taalgroepen toegeschreven. De Oud-Russische taal wordt de taal van het Oud-Russische volk, dat zich in de 9e eeuw verenigde in een enkele staat - Kievan Rus. De originele woordenschat omvat alle woorden die vanuit de voorouderlijke talen in de moderne Russische taal zijn gekomen.

2. Nieuwe woorden die vanuit andere talen in de Russische taal zijn gegoten als gevolg van de economische, politieke en culturele banden van het Russische volk met andere volkeren - dit zijn leningen van Slavische en niet-Slavische talen.

Het oorspronkelijke Russische vocabulaire is heterogeen van oorsprong: het bestaat uit verschillende lagen, die verschillen in de tijd van hun vorming.

De oudste van de oorspronkelijke Russische woorden zijn Indo-Europeanismen - woorden die bewaard zijn gebleven uit het tijdperk van de Indo-Europese taaleenheid. Volgens wetenschappers, in het V-IV millennium voor Christus. e. er was een oude Indo-Europese beschaving die stammen verenigde die op een vrij uitgestrekt gebied leefden. Dus, volgens de studies van sommige taalkundigen, strekte het zich uit van de Wolga tot de Yenisei, anderen geloven dat het de Balkan-Donau of Zuid-Russische lokalisatie was. De Indo-Europese taalgemeenschap heeft geleid tot Europese en enkele Aziatische talen (bijvoorbeeld Bengaals, Sanskriet).

Woorden voor planten, dieren, metalen en mineralen, werktuigen, vormen van beheer, soorten verwantschap, enz. stijgen op naar de Indo-Europese moedertaal: eik, zalm, gans, enz.

Een andere laag van de Russische moedertaal bestaat uit gewone Slavische woorden die onze taal heeft geërfd van het gewone Slavische (oerslavisch), dat als bron diende voor alle Slavische talen. Deze taalbasis bestond in de prehistorie op het gebied tussen de rivieren Dnjepr, Bug en Vistula, bewoond door oude Slavische stammen. Door de VI-VII eeuw. n. e. de gemeenschappelijke Slavische taal viel uiteen en maakte de weg vrij voor de ontwikkeling van Slavische talen, waaronder het Oud-Russisch. Gemeenschappelijke Slavische woorden zijn gemakkelijk te onderscheiden in alle Slavische talen, waarvan de gemeenschappelijke oorsprong in onze tijd duidelijk is.

Er zijn veel zelfstandige naamwoorden onder veelvoorkomende Slavische woorden. Dit zijn in de eerste plaats specifieke zelfstandige naamwoorden: hoofd, keel; veld, berg; sikkel, hooivork. Er zijn ook abstracte zelfstandige naamwoorden, maar er zijn er minder: geloof, wil.

Uit andere woordsoorten in de gewone Slavische woordenschat worden werkwoorden gepresenteerd: zien, horen, groeien, liegen; bijvoeglijke naamwoorden: aardig, jong, oud, wijs, sluw; cijfers: een, twee, drie; voornaamwoorden: ik, jij, wij, jij; voornaamwoordelijke bijwoorden: waar, evenals enkele dienstdelen van spraak: over, a, en, ja, maar, enz.

Het algemene Slavische vocabulaire heeft ongeveer tweeduizend woorden, maar dit relatief kleine vocabulaire is de kern van het Russische woordenboek, het bevat de meest voorkomende, stilistisch neutrale woorden die zowel in mondelinge als schriftelijke spraak worden gebruikt.

De Slavische talen, die de oude Oerslavische taal als bron hadden, verdeelden zich in drie groepen op basis van klank, grammatica en lexicale kenmerken: zuidelijk, westers en oosters.

De derde laag van inheemse Russische woorden bestaat uit de Oost-Slavische (Oud-Russische) woordenschat, die is ontwikkeld op basis van de taal van de Oost-Slaven, een van de drie groepen van oude Slavische talen. De Oost-Slavische taalgemeenschap ontwikkelde zich in de 7e-9e eeuw. n. e. op het grondgebied van Oost-Europa. De tribale vakbonden die hier leefden gaan terug op de Russische, Oekraïense en Wit-Russische nationaliteiten. Daarom zijn de woorden die uit deze periode in onze taal zijn gebleven, in de regel zowel in het Oekraïens als in het Wit-Russisch bekend, maar ontbreken in de talen van de westerse en zuidelijke Slaven.

Als onderdeel van het Oost-Slavische vocabulaire kan men onderscheiden: 1) de namen van dieren, vogels: hond, eekhoorn, kauw, woerd, goudvink; 2) namen van gereedschappen: bijl, mes; 3) namen van huishoudelijke artikelen: laarzen, pollepel, borst, roebel; 4) namen van mensen van beroep: timmerman, kok, schoenmaker, molenaar; 5) namen van nederzettingen: dorp, nederzetting en andere lexicaal-semantische groepen.

De vierde laag van oer-Russische woorden is de Russische woordenschat zelf, die werd gevormd na de 14e eeuw, d.w.z. in het tijdperk van de onafhankelijke ontwikkeling van de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen. Deze talen hebben al hun eigen equivalenten voor woorden die tot de juiste Russische woordenschat behoren.

Eigenlijk onderscheiden Russische woorden zich in de regel door een afgeleide basis: een metselaar, een folder, een kleedkamer, een gemeenschap, een interventie, enz.

Benadrukt moet worden dat er in de samenstelling van het Russische vocabulaire zelf ook woorden met buitenlandse wortels kunnen zijn die het pad van Russische woordvorming zijn gepasseerd en Russische achtervoegsels, voorvoegsels hebben gekregen: partijgeest, niet-partij, agressiviteit; liniaal, glas, theepot; woorden met een complexe stam: een radiostation, een stoomlocomotief, evenals vele complexe afgekorte woorden die onze taal in de 20e eeuw aanvulden: Moscow Art Theatre, houtindustrie, muurkrant, enz.

De oorspronkelijke Russische woordenschat wordt nog steeds aangevuld met woorden die zijn gemaakt op basis van de woordvormingsbronnen van de taal, als resultaat van een grote verscheidenheid aan processen die kenmerkend zijn voor Russische woordvorming.

De woorden die deel uitmaken van de woordenschat van de taal zijn heel verschillend in hun oorsprong: er zijn "onze" en "vreemden", die uit een andere taal kwamen.
huismonument (lat.)
ga in de eerste plaats Russische laag (Duits) geleend
wit oranje

De woordenschat van de moderne Russische taal kan als volgt worden weergegeven:

De laag van de woordenschat, Indo-Europees genoemd, bestaat uit woorden die bewaard zijn gebleven in de Russische taal uit het tijdperk van de Indo-Europese gemeenschap, de Indo-Europese taal (tot ongeveer 3-2 duizend voor Christus). Bedenk dat de Indo-Europese taalfamilie, naast het Slavisch, Indiase, Iraanse, Baltische, Germaanse, Romaanse, Keltische talen en een aantal dode talen omvat.

Twee vragen: 1) Wat is dit vocabulaire?
2) Hoe komt vast te staan dat een aantal woorden behoren tot
Indo-Europees?

Allereerst zijn dit "verwantschapsvoorwaarden": moeder, vader, zoon, broer, zus, weduwe, schoonvader, schoonmoeder, schoonzoon, schoondochter, broer- schoonzus, schoonzus, zwager; boomnamen: eik, den, wilg, berk; namen geassocieerd met de natuur: berg, water, maan, moeras; enkele cijfers: twee, drie, vier, enz.
Dat deze en andere woordgroepen tot het Indo-Europese vocabulaire behoren, wordt vastgesteld met behulp van de vergelijkende historische methode.
Russisch Engels Duits Frans lat. Bulgaars
zus zus shwester soeur
waterwasser
zee meer merrie
moeder mompel mater shirt

De ontdekte gemeenschappelijke wortels spreken van genetische identiteit, aangezien fonetische en morfologische verschillen kunnen worden verklaard. Deze Indo-Europese woorden werden een integraal onderdeel van de gemeenschappelijke Slavische of Oerslavische taal.

Nu zijn er in de Russische taal groepen woorden die correspondentie hebben met andere Slavische talen, ze zijn opgericht voor het gewone Slavische tijdperk (tot ongeveer de 7e eeuw na Christus). Dit zijn de namen van dieren (ram, stier, os, gans, pad, haas, beest, slang, geit, koe, paard, vos, eland, vlieg, muis, al, korhoen); natuurverschijnselen (avond, ochtend, dag, zomer, herfst, lente, winter, jaar, eeuw, storm, wind, wervelwind, regen, vorst, lucht, ster, steen, ijs); plantennamen (wortel, klis, walnoot, pompoen, hop, appels, as, esdoorn, gras); nederzettingen, gereedschap, huishoudelijke artikelen (dorp, huis, raam, boomstam, emmer, roeispaan, hooivork, vezels, dorsvloer, vee, graan, naald, vlas, bast, zeep, meel, mes, draad, vlot, gierst, riem, zadel); woorden met abstracte betekenissen (schuld, geloof, wil, zonde, geest, kwaad, medelijden, wraak, gedachte, waarheid, kracht, glorie, woord, dood, angst, arbeid, eer); bijvoeglijke naamwoorden (wit, blootsvoets, belangrijk, diep); werkwoorden (draaien, vechten, koken, rennen, verdorren, kijken, rijden).

Woorden die overeenkomsten hebben in de talen van alleen de Oost-Slaven (d.w.z. Russen, Oekraïners en Wit-Russen) worden Oost-Slavisch of Oud-Russisch genoemd. Onder hen zijn de namen van kwaliteiten: blond, levendig, goedkoop, donker, goed; namen van acties: koken, terwijl u weg bent, dwalen, excuus; bekende namen: haak, touw, touw, knots, mand, samovar; woorden met een tijdelijke betekenis: vandaag, na, nu.

Echt Russisch zijn alle woorden die in de taal voorkomen nadat deze eerst een onafhankelijke taal werd van het Russische volk (vanaf de 14e eeuw), en vervolgens van de Russische natie.
Deze woorden zijn zelfs niet in nauw verwante Russische Slavische talen. Deze omvatten de namen van acties: koeren, beïnvloeden, verkennen; huishoudelijke artikelen: vork, deksel, behang, jam, cake; naam van personen naar beroep: chauffeur, stoker, piloot, racer (met suf. -chik\-schik-); namen van abstracte begrippen: resultaat, bedrog, voorzichtigheid.

Alle hierboven gegeven woorden verwijzen naar de gemeenschappelijke woordenschat van de moderne Russische taal.
NM Shansky: "... Er zijn slechts ongeveer 2000 woorden afkomstig uit de gewone Slavische taal (waarvan er momenteel vele bestaan met een andere betekenis). 1/4 van alle woorden".

Talen staan niet los van elkaar. De ene taal kan verschillende taaleenheden van de andere lenen, bijvoorbeeld klanken en hun combinaties. Dus het geluid [f] kwam voor het eerst in de Russische taal samen met leningen uit het Grieks: Fedor, Thomas, Philip, lantaarn, enz. Morfemen worden ook geleend. Het afgeleide achtervoegsel -izm, -ist kwam bijvoorbeeld in de Russische taal met geleende woorden (specialist, communisme), en toen wortelden ze en begonnen ze deel te nemen aan de creatie van echte Russische woorden (gewichtheffer, bodybuilder). Lenen is dus het proces waarbij verschillende taalelementen van de ene taal naar de andere worden verplaatst.
Lenen wijst niet op de armoede van de taal. Als geleende woorden en hun elementen worden geassimileerd volgens de normen, getransformeerd volgens de behoeften van de "ontvangende" taal, dan geeft dit precies aan dat de taal creatief actief is.
Als het hele woord van de ene taal naar de andere gaat, hebben we te maken met lexicale ontleningen. Geleende woorden vormen ongeveer 20% van de woorden van de Russische taal.
Sommige woorden kwamen lang geleden bij ons en nu kunnen alleen taalkundigen hun "vreemdheid" bepalen. Dat is bijvoorbeeld het woord brood, dat door veel talen, en in het bijzonder door het Russisch, is ontleend aan het oude Duits. Maar het niet-Russische karakter van veel latere ontleningen zoals jam (Engels) wordt door alle Russischtaligen gevoeld.

Leningen kwamen uit verschillende talen. Meestal worden leenwoorden uit het Oudkerkslavisch en andere Slavische talen en leenwoorden uit niet-Slavische talen onderscheiden. Lenen uit Slavische talen (zie hulp voor een praktisch onderwerp) *.
Leningen uit niet-Slavische talen.

Woorden uit de Turkse taal drongen in de regel mondeling door in de Russische taal. Ze staan voor:

items van het nomadische leven: wagen, kar, trommel, tarantass;

kleding en versieringen: jas, capuchon, schoen, zipun, sjerp, pet, diamant, parels, turkoois, zomerjurk;

wapens en uitrusting: dolk, dolk, lasso;

paarden en hun kleuren: paard, daim, bruin, bruin, karak, roan;

dieren, planten: stier, das, wild zwijn, kudde, kakkerlak, kachan, watermeloen, rozijnen, riet;

eten en drinken: noedels, kovriga, zalm, shish kebab;

begrippen uit de sfeer van sociale organisatie en handel: horde, khan, vizier, bewaker, moskee, landarbeider, kozak, chumak, bazaar;

minachtende namen: dunce, balda, domkop, hoofd, kayuk, wirwar;

enkele andere namen: label, amaril, potlood, pest, kameraad.

Fonetische en morfologische tekenen van Turkismen: synharmonisme (ayda, schapenvacht), voormalige achtervoegsels - klaproos, - lyk, - cha (schoen, label, kersenpruim), initiële bash- (hoofd).

De Russische taal leende woorden uit de klassieke talen - oud Grieks en Latijn. Lenen uit de Griekse taal begon in de oudheid (9e-11e eeuw), zowel mondeling als via de Oudkerkslavische taal. Nieuwe leningen uit het Grieks drongen tot ons door via Latijnse en Europese talen.
Grecismen (er zijn ongeveer 1% van hen in relatie tot Russische woorden) verwijzen voornamelijk naar religie, de sferen van wetenschap en kunst: hel, engel, demon, afgod; geletterdheid, alfabet, apostrof, lexicon, syntaxis, geschiedenis; orgel, koor, komedie, tragedie, museum, melodie; sommige woorden van Griekse oorsprong zijn de namen van huishoudelijke artikelen, de eigennamen van mensen: koraal, metaal, saffier, magneet, limoen; buffel, krokodil, walvis; kers, komkommer, rode biet; bad, bed; Alexander, Angelina en anderen.
De belangrijkste fonetische en grammaticale tekens van Greekisms:

combinaties van geluiden ps, ks, mv, mp: psychologie, syntaxis, sketch, preekstoel;

achtervoegsels: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, Olympiade, basis, obelisk, pathos;

voorvoegsels a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: alogisme, bloedarmoede, antipathie, archipel, panorama, eucalyptus, hyperbool, hypotensie;

wortels: auto-(zelf), antropo-(mens), aristo-(beste), arifo-(getal), ast(e)r-(ster), bio-(leven), botan-(plant), gast( e) p- (maag), geo- (aarde), gek (a) t- (honderd), gigi- (gezond), hygro- (nat), hydro- (water), gin (ek) - (vrouw ) , hypn-(slaap), gram-(letter), grafiek-(schrijven), heli-(zon), deca-(tien), dem-(mensen), di-(twee), didact-(training), dierentuin -(dier), kilo-(duizend), bioscoop-(beweging), kosmos-(universum), macro-(lang), micro-(klein), mono-(single), etc.

Latijnse woorden, of latinismen, drongen op verschillende manieren en op verschillende tijdstippen de Russische taal binnen: in de X-XV eeuw. - door de Griekse taal, in de XV-XVI eeuw. - via de Poolse en Oekraïense taal, en vanaf de 17e eeuw. - zowel rechtstreeks uit het Latijn als via West-Europese talen (Duits, Frans), aangezien het Latijn eeuwenlang de literaire taal was van bijna heel West-Europa. De meeste latinismen kwamen tot ons in de 17e-18e eeuw.
De Russische taal geleend van het Latijn, voornamelijk wetenschappelijke en sociaal-politieke termen:

medisch: amputatie, operatie, resectie, dodelijk, tonsillitis, ader, patiënt;

schoolleven: school, publiek, cursus, vakantie, examen, excursie, recensie, dictaat, samenvatting, wereldbol;

algemeen wetenschappelijk: formule, evolutie, eruditie, maximum, minimum, proces, natuur;

sociaal-politiek en juridisch: klasse, natie, intelligentsia, afgevaardigde, afgevaardigde, plenum, senaat, corporatie, alibi, advocaat, herziening, collega, justitie, kantoor, notaris, censuur, administratie.

Sommige latinismen duiden objecten en concepten van het dagelijks leven, cultuur, eigennamen van mensen aan: kamer, fabriek, motor, munt, cement, vorm, ceremonie, auteur, kopie, Valery, Vitaly, Victor.
Veel Latijnse woorden zijn internationaal geworden: absoluut, auteur, deductie, dictatuur, inductie, communisme, socialisme, materialisme, internationalisme, samenwerking, grondwet, corporatie, laboratorium, meridiaan, maximum, minimum, natuur.
De belangrijkste tekenen van latinismen zijn als volgt:

achtervoegsels: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): raad, status, incident, evenaar, decanaat, sectie, fittingen;

voorvoegsels: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depressie, inflatie, interventie, repressie, ultramarijn, uitweiding, naschrift, ondeugd -rector, retrograde, ondergeschiktheid, scheidsrechter, transcriptie;

wortels: avi-(vogel), akv-(water), audi-(gehoor), bi-(twee), veget-(groeien), vice-(in plaats van), wok-(stem), grand-(groot) , dant-(tanden), dik(t)-(spreken), etc.

Met behulp van Grieks-Latijnse morfemen ontstaan momenteel nieuwe termen: astrobotanie, barograaf, biochemie, biomycine, ruimtevaart, bandrecorder, microfoon, neutron, positron, radiotherapie, televisie, tetracycline, fotosynthese, cyclotron, egocentrisme. Latijnse achtervoegsels worden soms toegevoegd aan Russische wortels: svintus, oude vrouw, top-turf.

Naast oude leningen kwamen er veel woorden in de Russische taal uit nieuwe West-Europese talen: Duits, Engels, Frans, Nederlands, Italiaans, Spaans.

Duitse woorden begonnen vanaf de 111e eeuw door te dringen in de Russische taal. Dit proces intensiveerde in de 16e eeuw. Maar vooral veel woorden uit de Duitse taal kwamen in de 17e-18e eeuw in de Russische taal terecht. zowel mondeling als schriftelijk, maar ook via andere talen. Geleende Duitse woorden verwijzen naar verschillende gebieden van menselijke activiteit. Dit is:

militaire woordenschat: horloge, paradeplaats, aanval, kamp, fort, koets, uniform, orde, bajonet, laadstok, granaat, soldaat, compagnie, korporaal;

industriële woordenschat: werkbank, beitel, schaafmachine, schaafmachine, krik, wasmachine, kraan, statief, dwarsligger, mijn, paneel, leisteen, matrix, lettertype, gips, formaat, slotenmaker, sjabloon, kosteneffectief;

handelsvocabulaire: wissel, boekhouder, vracht, postzegel, kassier;

kunsttermen: ezel, landschap, slag, leidmotief, toonladder, hoogtepunt, tour, full house, fluit, hoorn, dans, schilder, choreograaf;

medische terminologie: verband, paramedicus, spuit, resort, gips, watten, steriel;

sociaal-politieke woordenschat: dicteren, vervalsen, prioriteit, agressor, discriminatie, desoriënteren, slogan;

schaakterminologie: tijdnood, grootmeester, eindspel;

huishoudelijke woordenschat - namen van keukenartikelen, tafel, huisvesting en toilet, amusement, jacht, dieren en planten: gehakt, kurkentrekker, keuken, sandwich, selderij, pretzel, paté, dumplings, advocaat, riesling, koolraap, schort, hoed, verdorie , kapper, schacht.

De belangrijkste fonetische en grammaticale tekens van Duitse woorden:

combinaties ay, haar, initial pieces, sh: barrier, stamp, spy;

woordvorming zonder verbindende klinkers: bakkebaarden, mondstuk, wijzerplaat, koordirigent.

Franse woorden begonnen in de Russische taal te verschijnen in de pre-Petrine en Peter's tijd, maar vooral veel van hen kwamen aan het einde van de 18e - het begin van de 19e eeuw in de Russische taal. Deze waren:

alledaagse woorden met betrekking tot huisvesting, kleding, toilet, juwelen, keuken- en tafelartikelen, tot seculier gebruik: terras, kandelaar, overjas, overall, keulen, parfumerie, manicure, salade, ijs, marmelade, worstjes, vinaigrette, ijslolly, limonade, dessert, room, chic, maskerade, wals;

termen van kunst (vooral theatraal): parterre, foyer, hellingbaan, poster, toneel, scherm;

woorden uit het sociale en politieke leven: parlement, premier, bureaucraat, regime, debatten, politiek, communiqué;

woorden met betrekking tot militaire zaken: loopgraaf, dugout, arsenaal, barricade, patrouille;

woorden met betrekking tot handel, industrie, transport, enz.: voorschot, saldo, krediet, winkel, kiosk, fabriek, monteur, bemanning, depot, bagage, compartiment, metro.

De belangrijkste fonetische en grammaticale tekens van Franse woorden:

combinaties ue, wa, oa in het midden van een woord: duel, sluier, boa;

combinaties ben, een voor medeklinkers: rol, bord;

zacht sissend: jury, brochure;

eindpercussie e, i, o: pince-nez, pari, bureau;

klemtoon op de laatste lettergreep, als het woord geen Russisch einde heeft gekregen: partner, secretaris;

zelfstandige naamwoorden achtervoegsels -er, -azh, -ans: bestuurder, circulatie, nuance.

Lenen uit de Engelse taal begon in het Petrine-tijdperk, maar de meeste Engelse woorden verschenen in het Russisch in de 19e-20e eeuw. Dit is:

maritieme woordenschat: boot, schoener, brik, jacht, trawler;

sportwoordenschat: ring, boksen, voetbal;

technische en transportwoordenschat: bloeiend, transportband, oogstmachine, tractor, tank, radar, detector, bulldozer, container;

sociaal-politieke woordenschat: rally, boycot, club, knock-out, rekening, apartheid, escalatie, boom, pionier, pamflet, dumping;

alledaagse woordenschat: hal, plein, comfort, bloemperk, lift, biefstuk.

De belangrijkste fonetische en grammaticale kenmerken van Engelse woorden:

j combinaties: gin, jam, jeans;

combinaties van wa, vee: whisky, watt;

medeklinker h: check, spraak;

achtervoegsel -ing: smoking, training, druk.

Van de Italiaanse taal leende de Russische taal vooral de termen muziek, toneel en beeldende kunst:
allegro, opera, karikatuur, enz. Er zijn andere die verband houden met verschillende levenssferen.

Waarom leent het ene volk woorden van het andere?
De eerste en belangrijkste reden is het lenen van een ding, een object: samen met het object komt zijn naam. Zo kwamen we aan de woorden auto, metro, taxi, tractor, maaidorser, robot, duikuitrusting, laser, transistor, enz.
Een andere reden is de noodzaak om een speciaal soort objecten of concepten aan te duiden, om semantische verschillen te verduidelijken, af te bakenen. Met de komst van hotels komt bijvoorbeeld het Franse woord PORTER de Russische taal binnen, omdat het oorspronkelijke Russische woord SERVANT niet duidelijk het werkterrein van deze persoon zou aangeven.
wo ook gemak - comfort
hobby - hobby
jam - jam

Meestal ontstaat de behoefte aan namen van objecten en concepten in verschillende takken van wetenschap en technologie, dus er zijn zoveel buitenlandse tussen wetenschappelijke en technische termen. Van Russische woorden die qua betekenis dicht bij hen staan, ze verschillen gewoon in strikte zekerheid, specificiteit van betekenissen, gebrek aan dubbelzinnigheid. Laten we bijvoorbeeld de woorden TRANSFORMER en CONVERTER vergelijken: een transformator is een speciaal apparaat voor het omzetten van elektrische stroom, en zowel een dergelijk apparaat als een persoon kunnen een converter worden genoemd; LOKAAL en LOKAAL: wiskundigen zeggen - lokale variabele, niet lokale variabele, enz. Dit is hoe het systeem van internationale terminologie wordt gevormd: energie, atoom, volt, ampère, hanger, lux, weber (magnetische flux), inductie. De verdeling, differentiatie van het algemene concept in typen komt zowel voor op het gebied van wetenschap als in het dagelijks leven, dus in de Russische taal ontstonden paren van woorden die dichtbij, maar niet identiek in betekenis zijn: angst - paniek, universeel - totaal, verhaal - rapporteren, rapporteren - informeren. Een vreemd woord is gemakkelijker te assimileren als het een beschrijvende zin vervangt. Het woord SNIPER heeft dus een combinatie van goed gerichte schutters vervangen; TOERNOOI - een reis langs een cirkelvormige route; SPRINTER - sprinter; STAYER - langeafstandsloper; SPRINT - hardlopen voor korte afstanden.
Toegegeven, in dit proces van het vervangen van de eigen zin door het woord van iemand anders zijn er enkele beperkingen. Als bijvoorbeeld beschrijvende zinnen een groep namen van homogene objecten vormen, dan is het moeilijk voor een geleend woord om in zo'n groep te breken: het schendt de eenheid van namen (ze zijn allemaal niet-één-woord). Dus met de uitvinding van de geluidsfilm verscheen het woord tonfilm, geleend van het Duits, in het Russisch. Het heeft echter geen wortel geschoten in ons woordenboek: dit werd gehinderd door het feit dat we er al in waren geslaagd een groep beschrijvende namen van twee woorden te vormen: stomme - geluidsfilm, bioscoop, bioscoop.

4. WOORDENSCHAP VAN DE VREEMDE TALEN UIT HET OOGPUNT VAN DE MAATSCHAPPELIJKHEID.

Vreemde woorden verschillen in de mate van beheersing van de taal. Hoe leer je een woord in een andere taal? Laten we eens kijken naar de voorbeelden van de veranderingen die optreden bij leenwoorden.
Fonetisch leren.
Het woord, dat in een andere taal overgaat, verandert zijn klankbeeld, past zich aan de fonetiek van deze taal aan. Woorden die uit het Frans zijn geleend, gehoorzamen bijvoorbeeld aan de wet van het einde van een woord dat van kracht is in het Russisch:
vr. verdieping eng. dit [w]
. bedenk apparaat
polonese vol [c]

Uitspraak van klinkers in een onbeklemtoonde lettergreep - akanye:
vr. portret Russisch partret
lat. momentum m[a]ment

Soms is beheersing onvolledig. Dus de medeklinkers voor de letter E in het Russisch zijn zacht. En in geleende woorden kunnen ze stevig worden uitgesproken: [te] mp, [te] mbr, ti [re].

Grafische ontwikkeling.
Vreemde woorden krijgen in de regel vrij snel een Russisch grafisch uiterlijk.
wo Poesjkin: Het lot van Onegin bleef:
Eerst volgde Madame hem,
Toen verving mijnheer haar.

Als een Londense dedy gekleed...

Nu schrijven we mevrouw, monsieur, dandy, maar ook strand, zaken, biefstuk, hoewel deze woorden aan het begin van onze eeuw niet in het Russisch waren geschreven.
(Onvoldoende grafische ontwikkeling, zie hieronder - over barbaarsheid).

Morfologische ontwikkeling.
Een belangrijke fase in de ontwikkeling van vreemde woorden is hun aanpassing aan het grammaticale systeem van de taal. Een zelfstandig naamwoord moet bijvoorbeeld een geslacht krijgen, voer het verbuigingssysteem in. wo VERDIEPING - n., m.r., 2 voudig, eenheden. h.
Maar er zijn een aantal zelfstandige naamwoorden die niet worden verbogen, d.w.z. grammatica niet volledig onder de knie hebben. Bijvoorbeeld: jas, koffie, pince-nez, uitlaat. Er zijn schommelingen in het soort leenwoorden: piano - vgl. en v., koffie - m. en vgl.

Woordvorming.
Het beheerste geleende woord wordt actief in het woordvormingssysteem van de taal, kan afgeleide woorden vormen. Bijvoorbeeld: jas - jas (stof), jas, jas; held - heldhaftig, heldhaftigheid, heldhaftigheid.

Lexicale ontwikkeling.
Een lexicaal beheerst woord is begrijpelijk en bruikbaar in spraak. Zijn LZ is opgenomen in het lexicale systeem van de taal: het kan afgeleide betekenissen ontwikkelen, in verschillende lexicale groeperingen terechtkomen.
Bijvoorbeeld: Duits. der Maler - "schilder"
Russisch schilder - "kamerschilder", vert. "slechte artiest"
Synoniemen: schilder, schilder, muff
Geleende woorden verrijken de synoniemenrijen:
ingenieus - naïeve gezelligheid - comfort
sympathie - sympathie loper - sprinter - blijver
kracht - energie

Dergelijke synoniemen worden in de regel toegewezen aan verschillende gebieden van het functioneren van de taal.
Shmelev: "Buitenlandse woorden, vanwege hun minder last van dubbelzinnigheid, zijn gemakkelijker te terminologiseren, verrijken de synonieme rijen en brengen semantische tinten over."
Dus, laten we samenvatten. Geleend, volgens L.I. Rat, worden beschouwd als woorden die verschillen in de volgende kenmerken:

Grafisch meesterschap.

fonetische beheersing.

Grammatica vaardigheid.

Woordvormende activiteit van het woord.

Toegang tot het lexicale systeem van de taal.

Regelmatig gebruik in spraak.

Hierboven hadden we het over lexicaal lenen. Maar dit is niet de enige manier voor buitenlandse invloeden op de woordenschat. Zo'n manier van lenen is ook mogelijk, waarbij het woord niet wordt geleend, maar model staat voor een nieuw Russisch woord. Elk significant deel van een vreemd woord wordt vervangen door een Russisch morfeem dat qua betekenis overeenkomt. wo Russisch zich verzetten tegen
Duits engenstellen
Deze methode wordt traceren genoemd.
Andere overtrekpapieren:

lat. bijwoord vr. logboek wolkenkrabber
Russisch Russisch bijwoord. Russisch dagboek. wolkenkrabber

Dit zijn allemaal overtrekpapieren met woordvorming. Er zijn ook semantische, semantische overtrekpapieren. Ze ontstaan onder invloed van een betekenis van een woord dat tot een andere taal behoort. Bijvoorbeeld: fr. le clou - de spijker heeft een figuurlijke betekenis "het belangrijkste spektakel, theatervoorstelling, parade". Deze betekenis beïnvloedde ook de semantische structuur van het woord nagel: vanaf het einde van de 19e eeuw. in het Russisch verschijnen de uitdrukkingen "hoogtepunt van het seizoen", "hoogtepunt van het programma", waarin een geleende figuratieve betekenis wordt gerealiseerd.
Nog een voorbeeld: het woord beeld in het Russisch betekende 'een schilderij, een spektakel, een onderdeel van een toneelstuk'. Relatief recent had hij een andere betekenis - "film". Deze nieuwe betekenis is een semantische kopie van het Engelse woord picture, dat in het Engels de betekenis heeft van zowel een foto als een film.
Er zijn fraseologische overtrekpapieren, d.w.z. volgens de vertaalde fraseologische eenheden:
lat. pro en contra fr. la lune de miel
Russisch voor en tegen Russisch tijd te doden

Een interessante vraag is of woorden als afgestudeerde student, - tura, -sky, gevormd door een geleende afgestudeerde student, als Russisch of geleend moeten worden beschouwd. Omdat ze zijn gevormd met behulp van Russische achtervoegsels volgens de wetten van de Russische woordvorming, is het raadzaam ze als Russisch te beschouwen.

Het lenen van woorden is een natuurlijk en noodzakelijk proces van taalontwikkeling. Lexicaal lenen verrijkt de taal en schaadt de originaliteit ervan meestal niet, omdat tegelijkertijd blijft het belangrijkste "eigen" woordenboek behouden en bovendien blijft de grammaticale structuur die inherent is aan de taal ongewijzigd, worden de interne wetten van taalontwikkeling niet geschonden. Het proces van lexicaal lenen is afhankelijk van verschillende factoren. Bijvoorbeeld van geografisch. Zo was IJsland eeuwenlang niet verbonden met de volkeren van het vasteland. Daarom heeft het IJslands weinig leningen van andere talen. Soms zijn politieke factoren belangrijk. Dus in Tsjechoslowakije leidde een lange strijd tegen de Duitse invloed er met name toe dat er in de Tsjechische en Slowaakse talen heel weinig woorden van Duitse oorsprong waren: ze werden opzettelijk niet in spraak toegestaan. Deze voorbeelden zijn echter eerder uitzondering dan regel. Meestal werken landen en volkeren actief samen en communiceren ze met elkaar. Een van de vormen van dergelijke contacten is de wederzijdse linguïstische beïnvloeding, die met name tot uiting komt in lexicale ontlening.

De oorsprong van de woordenschat van de moderne Russische taal

De woordenschat van de moderne Russische taal heeft een lange weg afgelegd. Onze woordenschat bestaat niet alleen uit Russische moedertaalwoorden, maar ook uit woorden die uit andere talen zijn geleend. Buitenlandse bronnen vulden en verrijkten de Russische taal gedurende het hele proces van zijn historische ontwikkeling. Sommige leningen zijn in de oudheid gemaakt, andere relatief recent.

De aanvulling van de Russische woordenschat ging in twee richtingen.

Nieuwe woorden zijn gemaakt op basis van woordvormende elementen (wortels, achtervoegsels, voorvoegsels) die beschikbaar zijn in de taal. Zo werd de oorspronkelijke Russische woordenschat uitgebreid en ontwikkeld.
Nieuwe woorden stroomden vanuit andere talen de Russische taal binnen als gevolg van de economische, politieke en culturele banden van het Russische volk met andere volkeren.

De samenstelling van de Russische woordenschat in termen van oorsprong kan schematisch worden weergegeven in de tabel.

Woordenschat van de moderne Russische taal

Originele Russische woordenschat

Het oorspronkelijke Russische vocabulaire is heterogeen van oorsprong: het bestaat uit verschillende lagen, die verschillen in de tijd van hun vorming.

De oudste van de oorspronkelijke Russische woorden zijn Indo-Europeanismen - woorden die bewaard zijn gebleven uit het tijdperk van de Indo-Europese taaleenheid. Volgens wetenschappers, in het V-IV millennium voor Christus. e. er was een oude Indo-Europese beschaving die stammen verenigde die op een vrij uitgestrekt gebied leefden. Dus, volgens de studies van sommige taalkundigen, strekte het zich uit van de Wolga tot de Yenisei, anderen geloven dat het de Balkan-Donau of Zuid-Russische lokalisatie was1 Indo-Europese taalgemeenschap gaf aanleiding tot Europese en sommige Aziatische talen ( bijvoorbeeld Bengaals, Sanskriet).

Woorden voor planten, dieren, metalen en mineralen, werktuigen, managementvormen, soorten verwantschap, enz. gaan terug op de Indo-Europese moedertaal: eik, zalm, gans, wolf, schaap, koper, brons, honing, moeder, zoon, dochter, nacht, maan, sneeuw, water, nieuw, naai, enz.

Er zijn veel zelfstandige naamwoorden onder veelvoorkomende Slavische woorden. Dit zijn in de eerste plaats concrete zelfstandige naamwoorden: hoofd, keel, baard, hart, handpalm; veld, berg, bos, berk, esdoorn, os, koe, varken; sikkel, hooivork, mes, zegen, buurman, gast, knecht, vriend; herder, spinner, pottenbakker. Er zijn ook abstracte zelfstandige naamwoorden, maar er zijn er minder: geloof, wil, schuld, zonde, geluk, glorie, woede, gedachte.

De Slavische talen, die de oude Oerslavische taal als bron hadden, verdeelden zich in drie groepen op basis van klank, grammatica en lexicale kenmerken: zuidelijk, westers en oosters.

De vierde laag van oer-Russische woorden is de inheemse Russische woordenschat, die werd gevormd na de 14e eeuw, d.w.z. in het tijdperk van de onafhankelijke ontwikkeling van de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen. Deze talen hebben al hun eigen equivalenten voor woorden die tot de juiste Russische woordenschat behoren. wo lexicale eenheden:

Eigenlijk onderscheiden Russische woorden zich in de regel door een afgeleide basis: een metselaar, een folder, een kleedkamer, een gemeenschap, een interventie, enz.

Zie ook de nieuwe theorie van het voorouderlijk huis van de Indo-Europeanen Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indo-Europese taal en Indo-Europeanen. Reconstructie en historisch-typologische analyse van proto-taal en proto-cultuur. Tbilisi, 1984.

Leningen uit Slavische talen

Een speciale plaats in de samenstelling van de Russische woordenschat onder Slavische leningen wordt ingenomen door Oud-Slavische woorden, of Oud-Slavonicismen (Kerkslavonicismen). Dit zijn de woorden van de oudste Slavische taal, bekend in Rusland sinds de verspreiding van het christendom (988).

Als taal van liturgische boeken was de Oudkerkslavische taal aanvankelijk verre van spreektaal, maar na verloop van tijd ervaart het een merkbare invloed van de Oost-Slavische taal en drukt op zijn beurt zijn stempel op de taal van het volk. Russische kronieken weerspiegelen talrijke gevallen van vermenging van deze verwante talen.

De invloed van de Oudkerkslavische taal was zeer vruchtbaar, het verrijkte onze taal, maakte het expressiever en flexibeler. In het bijzonder werden oud-Slavische woorden gebruikt in de Russische woordenschat, ter aanduiding van abstracte concepten waarvoor nog geen namen bestonden.

Als onderdeel van de oude Slavonicismen die het Russische vocabulaire hebben aangevuld, kunnen verschillende groepen worden onderscheiden: 1) woorden die teruggaan op de gewone Slavische taal, met Oost-Slavische varianten van een ander geluid of een ander ontwerp: goud, nacht, visser, boot ; 2) Oude Slavonicismen, die geen medeklinkende Russische woorden hebben: vinger, mond, wangen, persi (vgl. Russisch: vinger, lippen, wangen, borst); 3) semantische Oudslavisch, dat wil zeggen gewone Slavische woorden die een nieuwe betekenis kregen in de Oudslavische taal die met het christendom wordt geassocieerd: god, zonde, offer, ontucht.

Oudslavische leningen hebben karakteristieke fonetische, afgeleide en semantische kenmerken.

De fonetische kenmerken van Oudslavonicisms zijn onder meer:

onenigheid, d.w.z. combinaties -ra-, -la-, -re-, -le- tussen medeklinkers in plaats van volledige klinker Russen -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- als onderdeel van één morfeem: brada - baard, jeugd - jeugd, een serie - een serie, een helm - een helm, een melk - melk,
combinaties van ra-, la- aan het begin van het woord in plaats van Russisch ro-, lorab, boot; vgl. Oost-Slavische overval, boot,
een combinatie van zhd in plaats van Russische w, oplopend tot één enkele gemeenschappelijke Slavische klank: kleding, hoop, tussen; vgl. Oost-Slavisch: kleding, hoop, tussen;
medeklinker u in plaats van Russische h, ook oplopend naar dezelfde gemeenschappelijke Slavische klank: nacht, dochter; vgl. Oost-Slavisch: nacht, dochter,
de klinker e aan het begin van het woord in plaats van het Russische o hert, één, vgl. Oost-Slavisch: hert, één;
de klinker e onder klemtoon voor een harde medeklinker in plaats van de Russische o (e): kruis, lucht; vgl. peetvader, gehemelte.

Andere Oudkerkslavische vormen behouden Oudslavische voorvoegsels, achtervoegsels, een complexe stam die kenmerkend is voor de Oudkerkslavische woordvorming:

voorvoegsels voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: zingen, ballingschap, naar beneden sturen, buitengewoon, overtreden, voorspellen;
achtervoegsels -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: komst, gebed, kwelling, executie, gebed, stuurman, leiden, weten, schreeuwen, breken;
complexe fundamenten met elementen die typerend zijn voor het Oudslavisch: godvrezend, goedmoedigheid, kwaadaardigheid, bijgeloof, gulzigheid.

Het is ook mogelijk om Oudslavischismen te classificeren op basis van hun semantische en stilistische verschillen met Russische woorden.

De meeste oude Slavonicismen onderscheiden zich door boekkleuring, plechtig, vrolijk geluid, jeugd, breg, hand, zingen, heilig, onvergankelijk, alomtegenwoordig, enz.
Van dergelijke oude Slavonicismen verschillen degenen die stilistisch niet opvallen tegen de achtergrond van de rest van het vocabulaire (veel van hen vervingen de overeenkomstige Oost-Slavische varianten en dupliceerden hun betekenis) sterk: helm, zoet, werk, vocht; vgl. verouderd Oud-Russisch: shelom, zoethout, vologa.
Een speciale groep bestaat uit Oudslavisch, gebruikt samen met Russische varianten die een andere betekenis hebben gekregen in de taal: stof - buskruit, verraad - overdracht, hoofd (van de regering) - hoofd, burger - stadsbewoner, enz.

Het Oudkerkslavisch van de tweede en derde groep wordt door de sprekers van de moderne Russische taal niet als vreemd ervaren - ze zijn zo gerussificeerd geworden dat ze praktisch niet verschillen van inheemse Russische woorden. In tegenstelling tot dergelijke, genetische, Oudslavisch, behouden de woorden van de eerste groep hun verband met de Oudslavische, schoolse taal; velen van hen waren in de vorige eeuw een integraal onderdeel van het poëtische vocabulaire: Perzisch, wangen, mond, zoet, stem, haar, goud, jong, enz. Nu worden ze gezien als poëtica, en G.O. Vinokur noemde ze stilistische slavismen

Van andere nauw verwante Slavische talen kwamen afzonderlijke woorden naar de Russische taal, die praktisch niet opvallen tussen de originele Russische woordenschat. Van de Oekraïense en Wit-Russische talen werden de namen van huishoudelijke artikelen geleend, bijvoorbeeld Oekraïensismen: borsjt, knoedels, knoedels, hopak. Veel woorden kwamen tot ons uit de Poolse taal: stad, monogram, harnas, zrazy, adel. Via de Poolse taal werden Tsjechische en andere Slavische woorden geleend: vaandrig, brutaal, hoek, enz.

1 Zie Vinokur G.O. Op Slavicisms in de moderne Russische literaire taal // Selected Works in de Russische taal, Moskou, 1959. P. 443.

Lenen uit niet-Slavische talen

De geschiedenis van ons volk werd weerspiegeld in het lenen van vreemde woorden door de Russische taal in verschillende tijdperken. Economische, politieke, culturele contacten met andere landen, militaire botsingen hebben hun stempel gedrukt op de ontwikkeling van de taal.

De allereerste leningen van niet-Slavische talen drongen al in de 8e-12e eeuw door in de Russische taal. Uit de Scandinavische talen (Zweeds, Noors) kwamen woorden naar ons toe die te maken hebben met zeevissen: scheren, anker, haak, haak, eigennamen: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. In de officiële zakelijke toespraak van het oude Rusland werden de nu verouderde woorden vira, tiun, sneak, brand gebruikt. Van de Fins-Oegrische talen hebben we de namen van vissen geleend: witvis, navaga, zalm, haring, haai, spiering, haring, evenals enkele woorden die verband houden met het leven van noordelijke volkeren: slee, toendra, sneeuwstorm, sleeën, knoedels , enzovoort.

Onder de oude leningen zijn individuele woorden uit de Germaanse talen: harnas, zwaard, schelp, ketel, heuvel, beuk, prins, boor, varken, kameel en anderen. Wetenschappers maken ruzie over de oorsprong van sommige woorden, dus het aantal leningen uit de oude Germaanse talen lijkt voor verschillende onderzoekers dubbelzinnig (van 20 tot 200 woorden).

De nabijheid van de Turkse volkeren (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), militaire botsingen met hen, en toen liet de Mongools-Tataarse invasie Turkse woorden in de Russische taal achter. Ze hebben voornamelijk betrekking op het nomadische leven van deze volkeren, kleding, gebruiksvoorwerpen: pijlkoker, lasso, pak, hut, beshmet, sjerp, hiel, buidel, kumach, borst, dorsvlegel, boeien, bondage, schatkist, bewaker, enz.

De belangrijkste invloed op de taal van het oude Rusland was de invloed van de Griekse taal. Kievan Rus voerde een levendige handel met Byzantium, en de penetratie van Griekse elementen in de Russische woordenschat begon zelfs vóór de adoptie van het christendom in Rusland (VI eeuw) en intensiveerde onder invloed van de christelijke cultuur in verband met de doop van de oosterse Slaven ( IX eeuw), de verspreiding van liturgische boeken vertaald uit het Grieks in het Oudkerkslavisch.

Griekse oorsprong zijn vele namen van huishoudelijke artikelen, groenten, fruit: kers, komkommer, pop, lint, kuip, rode biet, lantaarn, bank, bad; woorden gerelateerd aan wetenschap, onderwijs: grammatica, wiskunde, geschiedenis, filosofie, notitieboekje, alfabet, dialect; ontleningen op het gebied van religie: engel, altaar, preekstoel, anathema, archimandriet, antichrist, aartsbisschop, demon, olie, evangelie, icoon, wierook, cel, schema, icoonlamp, monnik, klooster, koster, aartspriester, herdenkingsdienst, enz. .

Latere ontleningen aan de Griekse taal hebben uitsluitend betrekking op het gebied van wetenschappen en kunsten. Veel Greekismen kwamen tot ons via andere Europese talen en worden veel gebruikt in wetenschappelijke terminologie die universele erkenning heeft gekregen: logica, psychologie, preekstoel, idylle, idee, klimaat, kritiek, metaal, museum, magneet, syntaxis, lexicon, komedie, tragedie, chronograaf, planeet, toneel, toneel, theater enzovoort.

De Latijnse taal speelde ook een belangrijke rol bij de verrijking van de Russische woordenschat (inclusief terminologie), die voornamelijk verband hield met het wetenschappelijke, technische en sociaal-politieke leven. De woorden stijgen op naar de Latijnse bron: auteur, beheerder, publiek, student, examen, extern, minister, justitie, operatie, censuur, dictatuur, republiek, plaatsvervanger, afgevaardigde, rector, excursie, expeditie, revolutie, grondwet, enz. Deze latinismen kwam tot onze taal, evenals tot andere Europese talen, niet alleen door direct contact van de Latijnse taal met een andere (wat natuurlijk niet uitgesloten was, vooral via verschillende onderwijsinstellingen), maar ook via andere talen. Latijn was in veel Europese staten de taal van literatuur, wetenschap, officiële papieren en religie (katholicisme). Wetenschappelijke geschriften tot de achttiende eeuw. vaak geschreven in het Latijn; geneeskunde gebruikt nog steeds het Latijn. Dit alles droeg bij tot de oprichting van een internationaal fonds voor wetenschappelijke terminologie, dat werd beheerst door vele Europese talen, waaronder Russisch.

In onze tijd worden wetenschappelijke termen vaak gemaakt op basis van Griekse en Latijnse wortels, ter aanduiding van concepten die in de oudheid onbekend waren: astronaut [gr. kos-mos - Universum + gr. nautes - (zee) - zwemmer]; futurologie (lat. futurum - toekomst + gr. logos - woord, doctrine); duikuitrusting (Latijnse aqua - water + Engelse long - licht). Dit is te danken aan de uitzonderlijke productiviteit van Latijnse en Griekse wortels in verschillende wetenschappelijke termen, evenals hun internationale karakter, wat het begrip van dergelijke grondslagen in verschillende talen vergemakkelijkt.

De latere lexicale invloed van Europese talen op het Russisch begon in de 16e-17e eeuw te worden gevoeld. en vooral geïntensiveerd in het Petrine-tijdperk, in de achttiende eeuw. De transformatie van alle aspecten van het Russische leven onder Peter I, zijn administratieve en militaire hervormingen, het succes van het onderwijs, de ontwikkeling van de wetenschap - dit alles droeg bij aan de verrijking van de Russische woordenschat met vreemde woorden. Dit waren talloze namen van toen nieuwe huishoudelijke artikelen, militaire en maritieme termen, woorden uit het veld van wetenschap en kunst.

De volgende woorden zijn ontleend aan de Duitse taal: boterham, das, karaf, hoed, kantoor, pakket, prijslijst, percentage, boekhouder, rekening, aandeel, agent, kamp, hoofdkwartier, commandant, junker, korporaal, wapenkoets, bandoleer, werkbank, jointer, nikkel, kwarts, salpeter, wolfral, aardappelen, uien.

Maritieme termen kwamen uit de Nederlandse taal: scheepswerf, haven, wimpel, ligplaats, drift, loods, matroos, raid, raap, roer, vloot, vlag, vaargeul, schipper, navigator, boot, ballast.

Maritieme termen werden ook uit het Engels geleend: boot, brik, aak, schoener, jacht, adelborst. De invloed van de Engelse taal bleek relatief stabiel: de hele 19e eeuw drongen daaruit woorden door in de Russische taal. en later. Dus woorden uit de sfeer van public relations, technische en sportieve termen, namen van huishoudelijke artikelen gaan terug naar deze bron: leider, afdeling, rally, boycot, parlement, station, lift, dok, begroting, plein, huisje, trolleybus, spoor mac, biefstuk, pudding, rum, whisky, grog, cake, plaid, trui, jas, jas, afwerking, sporten, atleet, voetbal, basketbal, volleybal, boksen, croquet, poker, hockey, jockey, bridge, spinnen, enz .

De Franse taal heeft een belangrijk stempel gedrukt op de Russische woordenschat. De eerste Gallicismen drongen erin door in het Petrine-tijdperk, en vervolgens, aan het einde van de 18e - het begin van de 19e eeuw, in verband met de gallomanie van de seculiere samenleving, werden leningen uit de Franse taal bijzonder populair. Onder hen zijn alledaagse woorden: pak, kap, korset, corsage, jas, vest, jas, jas, blouse, slipjas, armband, sluier, jabot, vloer, meubels, ladekast, kantoor, dressoir, salon, toilet, kaptafel , kroonluchter , lampenkap, gordijn, servies, lakei, bouillon, kotelet, room, stoofpot, dessert, marmelade, ijs, enz.; militaire termen: voorhoede, kapitein, sergeant, artillerie, mars, arena, cavalerie, schans, aanval, bres, bataljon, groet, garnizoen, koerier, generaal, luitenant, dugout, rekruut, sapper, cornet corps, landingsmacht, vloot, squadron .

Veel woorden uit de kunstwereld stammen ook uit de Franse taal: mezzanine, parterre, toneelstuk, acteur, souffleur, regisseur, pauze, foyer, plot, rol, toneel, repertoire, klucht, ballet, genre, rol, toneel. Al deze woorden werden eigendom van onze taal, daarom werd niet alleen namen geleend, maar ook concepten die nodig waren voor de verrijking van de Russische cultuur. Sommige Franse leningen, die de nauwe belangenkring van een voortreffelijke adellijke samenleving weerspiegelden, wortelden niet op Russische bodem en raakten in onbruik: rendez-vous, pleisir, beleefdheid, enzovoort.

Sommige Italiaanse woorden kwamen ook tot ons via de Franse taal: barok, carbonarium, koepel, mezzanine, mozaïek, cavalier, pantalons, benzine, boog, barricade, aquarel, krediet, gang, bastion, carnaval, arsenaal, bandiet, balkon, charlatan, basta, balustrade, enz.

Muziektermen kwamen van het Italiaans naar alle Europese talen, inclusief Russisch: adagio, arioso, aria, altviool, bas, cello, bandura, capella, tenor, cavatina, canzone, mandoline, libretto, forte, piano, moderato, enz. De woorden klavecimbel , ballerina, harlekijn, opera, impresario, bravo gaan ook terug naar de Italiaanse bron.

Er zijn enkele ontleningen aan de Spaanse taal, die vaak door Franse bemiddeling in de Russische taal is doorgedrongen: alkoof, gitaar, castagnetten, mantilla, serenade, karamel, vanille, tabak, tomaat, sigaar, citroen, jasmijn, banaan.

Buitenlandse leningen omvatten niet alleen individuele woorden, maar ook enkele woordvormende elementen: Griekse voorvoegsels a-, anti-, arches-, pan-: immoreel, anti-perestrojka, aartsabsurd, pan-Duits; Latijnse voorvoegsels: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradatie, tegenspel, trans-Europees, ultralinks, intervocalisch; Latijnse achtervoegsels: -ism, -ist, -or, -tor, etc. tailism, harmonist, combinator. Dergelijke voor- en achtervoegsels zijn niet alleen verankerd in de Russische taal, ze zijn ook internationaal wijdverbreid.

Opgemerkt moet worden dat Russische woorden ook door andere talen worden geleend. Bovendien drongen in verschillende perioden van onze geschiedenis niet alleen Russische woorden als samovar, borsjt, koolsoep, cranberry, enz. door in andere talen, maar ook als satelliet, sovjets, perestrojka, glasnost. De successen van de Sovjet-Unie bij de verkenning van de ruimte hebben ertoe bijgedragen dat de termen van deze sfeer die in onze taal zijn geboren, door andere talen werden waargenomen. astronaut, maanrover.

Het beheersen van geleende woorden in het Russisch

Vreemde woorden, die in onze taal terechtkomen, worden er geleidelijk aan geassimileerd: ze passen zich aan het geluidssysteem van de Russische taal aan, gehoorzamen aan de regels van de Russische woordvorming en -verbuiging, waardoor ze tot op zekere hoogte de kenmerken van hun niet- Russische afkomst.

Allereerst worden kenmerken van een vreemde taal van het geluidsontwerp van een woord meestal geëlimineerd, bijvoorbeeld nasale geluiden bij leningen uit het Frans of combinaties van geluiden die kenmerkend zijn voor de Engelse taal, enz. Vervolgens veranderen niet-Russische woorduitgangen en geslachtsvormen . Bijvoorbeeld, in de woorden postbode, souffleur, bestrating, klinken karakteristieke klanken van de Franse taal (nasale klinkers, getraceerde [r]) niet meer; in de woorden rally, pudding is er geen Engels back-lingual n, uitgesproken met de achterkant van de achterkant van de tong (in transcriptie [*ng] bovendien heeft de eerste van hen de tweeklank verloren; de eerste medeklinkers in de woorden jazz, gin worden uitgesproken met een karakteristieke Russische articulatie, hoewel hun combinatie voor ons is Het Latijnse woord seminarium veranderde in een seminarie en vervolgens in een seminar, de Griekse analogos in an'aloog, en analogikos in een soortgelijke. niet onzijdig, maar vrouwelijk: biet. Duitse marschierep krijgt het Russische achtervoegsel -ovat en wordt omgezet in mars.

Door woordvormende affixen te verwerven, worden geleende woorden opgenomen in het grammaticale systeem van de Russische taal en gehoorzamen ze aan de relevante normen voor verbuiging: ze vormen paradigma's van verbuigingen en vervoegingen.

Het beheersen van geleende woorden leidt meestal tot hun semantische veranderingen. De meeste vreemde woorden in de Russische taal verliezen hun etymologische connecties met de verwante wortels van de brontaal. Dus we zien de Duitse woorden resort, sandwich, kapper niet als woorden met een complexe basis (resort van kurie-rep - "treat" + Ort - "place"; kapper - letterlijk "een pruik maken"; sandwich - "boter ” en “brood”)

Als gevolg van deetymologisering raken de betekenissen van vreemde woorden ongemotiveerd.

Niet alle leningen worden echter in dezelfde mate geassimileerd door de Russische taal: er zijn er die zo gerussificeerd zijn geworden dat ze hun buitenlandse oorsprong niet onthullen (kers, notitieboekje, feest, hut, soep, kotelet), terwijl andere bepaalde kenmerken van de oorspronkelijke taal, waardoor ze opvallen in de Russische woordenschat als vreemde woorden.

Onder de leningen zijn er woorden die de Russische taal niet beheersen, die scherp afsteken tegen de achtergrond van de Russische woordenschat. Een speciale plaats onder dergelijke leningen wordt ingenomen door exotisme - woorden die de specifieke kenmerken van het leven van verschillende volkeren kenmerken en worden gebruikt om de niet-Russische realiteit te beschrijven. Dus, bij het weergeven van het leven van de volkeren van de Kaukasus, worden de woorden aul, saklya, dzhigit, arba, enz. gebruikt.Exotismen hebben geen Russische synoniemen, daarom is het noodzakelijk om ernaar te verwijzen bij het beschrijven van nationale bijzonderheden.

Barbarismen worden toegewezen aan een andere groep, d.w.z. vreemde woorden overgebracht naar Russische bodem, waarvan het gebruik van individuele aard is. In tegenstelling tot andere lexicale ontleningen, wordt barbaarsheid niet vastgelegd in woordenboeken met vreemde woorden, en nog meer in woordenboeken van de Russische taal. Barbarismen worden niet beheerst door de taal, hoewel ze er na verloop van tijd voet aan de grond kunnen krijgen. Zo waren bijna alle leningen, voordat ze in het permanente vocabulaire kwamen, enige tijd barbaarsheid. V. Majakovski gebruikte bijvoorbeeld het woord kamp als barbaarsheid (ik lieg, - een tent in een kamp), later werd de leencamping eigendom van de Russische taal.

Inclusies van vreemde talen in de Russische woordenschat grenzen aan barbaarsheden: ok, merci, happy end, pater familias. Velen van hen behouden de niet-Russische spelling, ze zijn niet alleen populair in de onze, maar ook in andere talen. Bovendien is het gebruik van sommige van hen heeft een lange traditie, zoals alma mater.

Fonetische en morfologische kenmerken van leenwoorden

Onder de fonetische tekens van leenwoorden kunnen de volgende worden onderscheiden.

In tegenstelling tot inheemse Russische woorden die nooit met de klank [a] begonnen zijn (wat in strijd zou zijn met de fonetische wetten van de Russische taal), hebben leenwoorden een initiaal a: vragenlijst, abt, alinea, aria, aanval, lampenkap, arba, engel , vervloeking.
De initiaal e onderscheidt zich voornamelijk door het Greekisms en Latinisms (Russische woorden beginnen nooit met dit niet-geciteerde geluid): tijdperk, tijdperk, ethiek, examen, uitvoering, effect, verdieping.
De letter f getuigt van de niet-Russische oorsprong van het woord, aangezien de oosterse Slaven het geluid [f] niet hadden en het bijbehorende grafische teken alleen werd gebruikt om het in geleende woorden aan te duiden: forum, feit, lantaarn, bank, film , scam, vorm, aforisme, ether, profiel en onder.
De combinatie van twee of meer klinkers in een woord was onaanvaardbaar volgens de wetten van de Russische fonetiek, dus geleende woorden zijn gemakkelijk te onderscheiden door deze functie (de zogenaamde gaping): dichter, halo, out, theater, sluier, cacao, radio , leestekens.
De klanken ge, ke, heh, die fonetische veranderingen ondergingen in de oorspronkelijke woorden, bleken mogelijk te zijn in de geleende woorden: ceder, held, schema, agent, ascetisch.
De volgorde van klinkers en medeklinkers, die niet kenmerkend is voor de Russische taal, benadrukt ontleningen waarin de onbekende klanken van parachute, puree, communiqué, jeep, jury worden overgebracht door middel van het Russische fonetische systeem.
Een speciaal fonetisch kenmerk van woorden van Turkse oorsprong is klinkerharmonie (klinkerharmonisme) - het regelmatige gebruik van slechts één rij klinkers in één woord: back [a], [y] of front [e], [i]: ataman, caravan, potlood, schoen, lasso, borst, zomerjurk, trommel, hiel, sjerp, ulus, moskee, kralen.

Van de morfologische kenmerken van geleende woorden, is de meest karakteristieke hun onveranderlijkheid, de afwezigheid van verbuigingen. Sommige zelfstandige naamwoorden in een vreemde taal veranderen dus niet per hoofdletter, ze hebben geen correlatieve enkelvouds- en meervoudsvormen: taxi, koffie, jas, beige, mini, maxi.

De woordvormende tekens van lenen omvatten buitenlandse voorvoegsels: interval, deductie, individualisme, regressie, archimandriet, schout bij nacht, antichrist en achtervoegsels: decanaat, student, technische school, redacteur, literatuur, proletariaat, populisme, socialist, polemiseren, enz.

traceren

Een van de methoden van lenen is traceren, d.w.z. het bouwen van lexicale eenheden naar het model van de corresponderende woorden van een vreemde taal door hun significante delen nauwkeurig te vertalen of individuele betekenissen van woorden te lenen. Dienovereenkomstig worden lexicale en semantische traceringen onderscheiden

Lexicale calques ontstaan als gevolg van een letterlijke vertaling in het Russisch van een vreemd woord in delen: een voorvoegsel, een wortel, een achtervoegsel met een exacte herhaling van de methode van vorming en betekenis. Het Russische woord look wordt bijvoorbeeld gevormd volgens het Duitse model aussehen als resultaat van het traceren van het voorvoegsel you = Duitse aus-; werkwoordstam - kijken = Duits sehen. De woorden waterstof en zuurstof zijn overtrekpapieren van het Griekse hudor - "water" + genos - "soort" en oxys - "zuur" + genos - "soort"; evenzo diende het Duitse Halbinsel als model voor het schiereiland-calqueerpapier; de Engelse wolkenkrabber in het Russisch heeft een wolkenkrabber van overtrekpapier (vgl. Oekraïense hmaroches). De volgende leningen zijn bij ons terechtgekomen via tracering: biografie (gr. bios + grapho), superman (Duitse über + Mensch); welzijn (fr. bien+ktre), spelling (gr. orthos+grapho) en vele anderen. Dergelijke overtrekpapieren worden ook derivationeel genoemd, meer bepaald lexicaal en derivationeel.

Semantische papieren zijn originele woorden die, naast hun inherente betekenis in het Russische lexicale systeem, nieuwe betekenissen krijgen onder invloed van een andere taal. Het Russische woord beeld, dat 'schilderwerk', 'spektakel' betekent, onder invloed van de Engelse taal, werd bijvoorbeeld ook gebruikt in de betekenis van 'film'. Dit is een overtrekpapier van het Engelse polysemantische woord picture, dat in de brontaal de volgende betekenissen heeft: "picture", "drawing", "portrait", "movie", "shooting frame".

Veel semantische kreupelen uit de Franse taal werden geïntroduceerd door N. M. Karamzin: aanraking, aanraking, smaak, verfijnd, beeld, enz. Spreek hen aan in het begin van de 19e eeuw. was een onderscheidend kenmerk van de "nieuwe stijl", ontwikkeld door de Karamzin-school en goedgekeurd door Poesjkin en zijn medewerkers.

Van lexicale afgeleide calquing werd gebruik gemaakt bij het aanvullen van het Russische lexicon uit Griekse, Latijnse, Duitse en Franse bronnen.

Een ander soort leningen zijn lexicale halve calques - woorden die woord-voor-woord vertaalde buitenlandse en Russische woordvormende elementen combineren. Het woord mensheid heeft bijvoorbeeld de Latijnse wortel mens-us, maar het Russische achtervoegsel -ost is eraan toegevoegd (vgl. humanisme), of de Griekse (tele) en Russische (visie-e) basen worden gecombineerd in het samengestelde woord televisie.

Relatie met leenwoorden

Met betrekking tot leenwoorden komen vaak twee uitersten samen: aan de ene kant een overvloed aan spraak met vreemde woorden en uitdrukkingen, aan de andere kant hun ontkenning, de wens om alleen het oorspronkelijke woord te gebruiken. Tegelijkertijd vergeten ze in polemiek vaak dat veel leningen volledig gerussificeerd zijn geworden en geen equivalenten hebben, omdat het de enige namen zijn voor de overeenkomstige realiteiten (denk aan Pushkin's: Maar pantalons, slipjas, vest - al deze woorden zijn niet in het Russisch . ..). Het ontbreken van een wetenschappelijke benadering van het probleem van de beheersing van de woordenschat in vreemde talen komt ook tot uiting in het feit dat het gebruik ervan soms los wordt gezien van de functionele en stilistische consolidering van taalmiddelen: er wordt geen rekening mee gehouden dat in sommige gevallen de aantrekkingskracht naar buitenlandse boekwoorden is stilistisch niet gerechtvaardigd, terwijl het in andere wel noodzakelijk is, omdat deze woorden een integraal onderdeel vormen van het vocabulaire dat is toegewezen aan een bepaalde stijl die een bepaald communicatiegebied bedient.

In verschillende perioden van de ontwikkeling van de Russische literaire taal was de beoordeling van de penetratie van vreemde elementen erin dubbelzinnig. Bovendien, met de activering van het proces van lexicaal lenen, neemt de weerstand ertegen gewoonlijk toe. Dus, Peter I eiste van zijn tijdgenoten om "zo begrijpelijk mogelijk" te schrijven, zonder niet-Russische woorden te misbruiken. M.V. Lomonosov liet in zijn 'theorie van drie kalmte', die de woorden van verschillende groepen in de Russische woordenschat benadrukte, geen ruimte over voor leningen uit niet-Slavische talen. En door Russische wetenschappelijke terminologie te creëren, zocht Lomonosov consequent naar equivalenten in de taal om buitenlandse termen te vervangen, waarbij hij dergelijke formaties soms kunstmatig overbracht naar de taal van de wetenschap. Zowel A.P. Sumarokov als N.I. Novikov waren tegen de verstopping van de Russische taal met Franse woorden die in die tijd in de mode waren.

Echter, in de 19e eeuw. het accent is verschoven. Vertegenwoordigers van de Karamzin-school, jonge dichters onder leiding van Pushkin, moesten vechten voor het gebruik van lexicale leningen op Russische bodem, omdat ze de geavanceerde ideeën van de Franse Verlichting weerspiegelden. Het is geen toeval dat de tsaristische censuur leenwoorden als revolutie, vooruitgang uit de taal heeft uitgeroeid.

In de eerste jaren van de Sovjetmacht was de meest urgente culturele en educatieve taak om de brede massa's van de mensen vertrouwd te maken met kennis, om analfabetisme uit te bannen. Onder deze omstandigheden stelden vooraanstaande schrijvers en publieke figuren de eis voor de eenvoud van de literaire taal.

In onze tijd wordt de vraag naar de geschiktheid van het gebruik van leningen in verband gebracht met de toewijzing van lexicale middelen aan bepaalde functionele spraakstijlen. Het gebruik van vreemde woorden met een beperkte verspreidingssfeer kan worden gerechtvaardigd door de lezerskring, de stilistische verwantschap van het werk. Buitenlandse terminologische woordenschat is een onmisbaar middel voor beknopte en nauwkeurige overdracht van informatie in teksten die bedoeld zijn voor beperkte specialisten, maar het kan ook een onoverkomelijke barrière vormen voor het begrijpen van een populair-wetenschappelijke tekst door een onvoorbereide lezer.

Het is noodzakelijk om rekening te houden met de trend in de richting van de creatie van internationale terminologie, die opkomt in onze tijd van wetenschappelijke en technologische vooruitgang, gemeenschappelijke namen voor concepten, fenomenen van de moderne wetenschap, productie, die ook bijdraagt aan de consolidering van geleende woorden die zijn verworven een internationaal karakter.

Vragen voor zelfonderzoek

Wat verklaart de aanvulling van de Russische woordenschat met vreemde woorden?
Wat zijn de manieren om lexicale leningen in de Russische taal binnen te dringen?
Welke lexicale lagen worden in de Russische taal onderscheiden, afhankelijk van de oorsprong van woorden?
Welke plaats nemen Oudslavische woorden in de Russische woordenschat in?
Hoe worden vreemde woorden beheerst door de Russische taal?
Door welke fonetische en morfologische tekens kunnen geleende woorden worden onderscheiden van de samenstelling van de Russische woordenschat?
Wat zijn calques?
Welke soorten kreupelen in het Russisch ken jij?
Wat zijn de criteria voor het gebruik van vreemde woorden in spraak?

Opdrachten

24. Analyseer de samenstelling van de woordenschat in de tekst in termen van oorsprong. Markeer buitenlandse woorden en let op de mate van assimilatie ervan door de Russische taal. Specificeer Oude Slavonicismen. Raadpleeg ter referentie de etymologische woordenboeken en woordenboeken van vreemde woorden.

De zuidelijke gevel van het huis van de Saltykovs kijkt uit op het Veld van Mars. Vóór de revolutie was het huidige groeiende park een enorm plein waar parades van de troepen van het Guards Corps plaatsvonden. Daarachter lag het sombere Engineering Castle met zijn vergulde torenspits. Nu is het gebouw bedekt met oude bomen. In de tijd van Poesjkin waren ze nog maar tien of drie jaar oud.

De gevel van het ambassadegebouw was nog niet beschadigd door de latere toevoeging van de vierde verdieping.

Acht ramen van het voormalige appartement van de ambassadeur kijken uit op de Champ de Mars, waarvan er één is geblokkeerd; de uiterste vensters rechts en links zijn driedubbel. In het midden van de verdieping leidt een glazen deur naar een balkon, ontworpen in strikte verhoudingen van de Alexander Empire-stijl. Het massieve gietijzeren rooster is erg mooi. Het balkon is waarschijnlijk in 1819 gebouwd op hetzelfde moment als de gehele derde verdieping vanaf de kant van de Champ de Mars. ... Aangekomen in Leningrad, vroeg ik toestemming om het zuidelijke deel van de derde verdieping van het Instituut voor Cultuur te inspecteren.

Nu is hier eigenlijk zijn bibliotheek gevestigd. Boekenrijkdom (momenteel meer dan driehonderdduizend volumes) is al krap in de enfilade van de voormalige kamers van gravin Dolly ...

De vijf appartementen met uitzicht op de Champ de Mars zijn lichte en altijd warme kamers. En bij de strengste vorst is het hier nooit fris. De favoriete camelia's van de gravin en haar andere bloemen deden het waarschijnlijk goed in deze kamers, zelfs in de bewolkte winters in Sint-Petersburg. Darya Fyodorovna voelde zich daar ook op haar gemak, die, zoals we weten, in sommige opzichten zelf op een broeikasbloem leek.

In werkelijkheid kon de gravin, die vele jaren in Italië woonde, althans in de eerste jaren na haar aankomst in St. Petersburg, de binnenlandse vorst nauwelijks verdragen. De komst van de noordelijke winter drukte haar.

Nadat ze zich in het huis van de Saltykovs had gevestigd, schrijft ze op 1 oktober van dezelfde 1829: "Vandaag viel de eerste sneeuw - de winter, die zeven maanden zal duren, deed mijn hart krimpen: de invloed van het noorden op iemands gemoedstoestand moet heel sterk zijn, want in zo'n gelukkig bestaan als het mijne moet ik de hele tijd worstelen met mijn verdriet en melancholie. Ik verwijt mezelf dit, maar ik kan er niets aan doen - het mooie Italië is hier debet aan, vrolijk, sprankelend, warm, wat mijn eerste jeugd veranderde in een plaatje vol kleuren, comfort en harmonie. Ze heeft als het ware een sluier over de rest van mijn leven geworpen, die aan haar voorbij zal gaan! Weinig mensen zouden me in dit opzicht begrijpen - maar alleen iemand die in het zuiden is opgegroeid en ontwikkeld, voelt echt wat het leven is en kent al zijn charme.

Er zijn geen woorden, de jonge ambassadeur, zoals enkelen, wist hoe het leven te voelen en lief te hebben. Ik voelde het - laten we het nog eens herhalen - eenzijdig. Zo was het eerder, in Italië, en in de rode salon van het Saltykovsky-huis, waar ze waarschijnlijk de pagina's van haar dagboek invulde ... Maar het is moeilijk om zonder opwinding door haar voormalige privékamers te lopen. Waarschijnlijk zijn het niet minder dan de voorste appartementen van de ambassade, ze waren wat lang de "salon van de gravin Ficquelmont" werd genoemd, waar volgens P.A. Vyazemsky, "zowel de diplomaten als Poesjkin waren thuis."

(N. Raevsky.)

25. Markeer in zinnen uit het werk van A.S. Pushkin de Oudslavische stromingen. Vermeld hun stilistische functies, naam, waar mogelijk, Russische correspondenties.

1. Leunend op een buitenaardse ploeg, onderworpen aan plagen, sleept hier magere slavernij aan de teugels van een onverbiddelijke eigenaar. Hier sleept iedereen een zwaar juk naar het graf, durft de hoop en neigingen in de ziel niet te voeden, hier bloeien jonge maagden voor de gril van een ongevoelige schurk. 2. Vrees, o leger van buitenlanders! De zonen van Rusland verhuisden; zowel oud als jong ontstonden; ze vliegen op de stoutmoedigen, hun harten ontbranden met wraak. 3. Ik hou van hondsdolle jeugd ... 4. ... Daar, onder de schaduw van de vleugels, vlogen mijn jonge dagen voorbij. 5. Luister naar mijn droevige stem... 6. Ik wilde de lippen van de jonge Armides niet kussen met zo'n kwelling, of rozen met vurige wangen, of Perzen vol loomheid... 7. Het is tijd om het saaie te verlaten kust... 8. ...Velden ! Ik ben je in mijn ziel toegewijd. 9. Maar godzijdank! je leeft, ongedeerd... 10. Hallo, jonge, onbekende stam! 11. En ik heb je altijd als een trouwe, dappere ridder beschouwd... 12. Ik opende graanschuren voor hen, ik strooide goud voor hen, ik vond werk voor hen... 13. Noch macht noch leven amuseren me... 14. Dan - is het niet? - in de woestijn, ver van de ijdele geruchten, vond je me niet leuk ... 15. Ik luisterde en luisterde - onvrijwillige en zoete tranen stroomden.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt="(!LANG:>Russische woordenschat in termen van oorsprong en gebruik">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt="(!LANG:>Vorming van de Russische woordenschat"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="(!LANG:> Woordenschat van de Russische taal vanuit het oogpunt van zijn oorsprong Oorspronkelijk"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt="(!LANG:>Inheemse Russische woordenschat (woorden die rechtstreeks in het Russisch zijn gevormd) Algemeen Slavische woorden"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt="(!LANG:>Lenende woordenschat (woorden die vanuit andere talen in het Russisch zijn ingevoerd) Oud Kerkslavisme"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="(!LANG:> Woordenschat op herkomst">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt="(!LANG:>Verschillen tussen Oudkerkslavische woorden uit het Russisch"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt="(!LANG:>Tekens van Oudkerkslavisch fonetisch: Afleiding:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt="(!LANG:>Leenwoorden Oude Kerkslavisme Abstracte concepten (goedheid, vrijgevigheid, tijd, barmhartigheid, mededogen) Wetenschappelijke concepten"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt="(!LANG:>Talen van leningen 1 optie. Grieks-Latijnse leningen 2 optie Turkse en Scandinavische leenwoorden 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt="(!LANG:>Griekse leningen uit de 9e tot 11e eeuw op het gebied van religie (engel,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt="(!LANG:> Tekenen van Greekisms 1. Klank f (filosofie) 2. Initiaal e (ethiek) 3. Combinaties ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="(!LANG:> Latijnse leningen"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt="(!LANG:>Turkse leningen"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt="(!LANG:>Tekens van Turkisms Klinkerharmonie (klinkerharmonie) - regelmatig gebruik in één woord slechts één klinker"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt="(!LANG:>Scandinavische leenwoorden (Zweeds, Noors) woordenschat, u"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt="(!LANG:>Van de Nederlandse taal met"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt="(!LANG:>Van de Duitse taal In de 17e-18e eeuw in verband met de hervormingen Peter I German"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="(!LANG:> Tekenen van Germanisms 1. Combinaties van th, sht, xt, sh, ft: mail, fijn,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt="(!LANG:>Van de Franse taal"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt="(!LANG:> Tekenen van Franse leningen: 1. Nadruk op de laatste lettergreep: marmelade, paviljoen 2. Final -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt="(!LANG:>Van de Engelse taal Onder Peter I was onze maritieme woordenschat ook aangevuld: avral ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt="(!LANG:>Tekenen van anglicismen: 1. Combinaties tch, j: match, jazz 2. Combinaties wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt="(!LANG:>Van Italiaans en Spaans 1. Van Italiaans meestal muzikale terminologie( aria , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt="(!LANG:>Bepaal de leentaal 1. Bazaar, mist, kralen, caravan , borst, schoen 2. Inzet, onderstel, jaloezieën,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt="(!LANG:>1. klinkerharmonie is een fonetisch teken van Turkse talen. 2 laatste schok -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="(!LANG:> Veelgebruikte woordenschat zijn woorden waarvan het gebruik niet door enig gebied wordt beperkt"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="(!LANG:> Woordenschat van beperkte omvang is gebruikelijk binnen een bepaald gebied of"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="(!LANG:> Verouderde woorden Historismen Archaïsmen (verouderd,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="(!LANG:> Russische woordenschat vanuit het oogpunt van gebruik"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="(!LANG:> Russische woordenschat vanuit het oogpunt van zijn"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="(!LANG:> Dialectismen (van het Grieks diaλextos - dialect, bijwoord) zijn woorden die behoren"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="(!LANG:> Professionalismen zijn woorden en uitdrukkingen die niet strikt legale, wetenschappelijke definities zijn"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="(!LANG:> jargonwoordenschat (jargonismen) zijn kunstmatige, soms voorwaardelijke woorden, gebruikt"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}