Verklarend woordenboek dal online betekenis. Dal's verklarende woordenboek gratis online, Dal's synoniemenwoordenboek op wordonline

De levende volks-Russische taal is prachtig in al zijn diversiteit. Veel dialectuitdrukkingen, verouderde woorden, emotionele tinten kleuren volksspraak. Maar daar, niet minder, soms moet je in het woordenboek kijken om te zoeken naar de aanduiding van een bepaalde zin, spreekwoord, uitdrukking.

Het verklarende woordenboek van de levende grote Russische taal door V. I. Dahl is een unieke en onmisbare creatie in de geschiedenis van de Russische taal. Samengesteld in het midden van de 19e eeuw, speelde het een belangrijke rol in de ontwikkeling van de Slavische geesteswetenschappen.

Het woordenboek is gebaseerd op levende folk mondelinge en schriftelijke spraak, de regionale wijzigingen. De compositie omvat meer dan 30.000 spreekwoorden en gezegden, 200.000 woorden. De informatie die in het woordenboek is geplaatst, verklaart niet alleen individuele morfologische eenheden, maar ook verschijnselen uit het volksleven, tradities en rituelen van verschillende soorten, het gebruik en de creatie van een of ander object. Dus in de kolom "olie" vindt u niet alleen een beschrijving van een bepaald ding, maar ook de oorsprong, de productiemethode en het toepassingsprincipe. Russisch verklarend woordenboek online helpt u bij het zoeken naar deze of gene belangrijke informatie. Dankzij de aanwezigheid van niet alleen literaire, maar ook alledaagse woorden en uitdrukkingen, kun je verklaringen vinden die niet in andere woordenboeken voorkomen.

Het verklarende woordenboek voor de Russische taal wordt niet als normatief beschouwd. Bij de interpretatie van woorden zijn er geen aanwijzingen voor het grammaticale plan, stilistische kenmerken. Ondanks het ontbreken van uitgebreide definities worden voorbeelden gegeven van het juiste gebruik van woorden en constructies.

Het woordenboek is samengesteld volgens het principe van alfabetisch geneste distributie. Eigenlijk is de methode niet slecht, maar op sommige plaatsen niet helemaal succesvol. Soms zijn er in een cel van een bepaald woord gewoon woorden of uitdrukkingen die ermee in overeenstemming zijn, maar die geen verband hebben met de betekenis.

Geschiedenis van de schepping

De wortels van Dahls verklarende woordenboek gaan terug tot de tijd van zijn eerste reis naar Rusland. In die tijd schreef de auteur bijna elk woord en elke uitdrukking op die voor hem interessant was. Zij waren het die de basis werden van het later gecreëerde woordenboek. Het lange en moeizame werk aan het samenstellen van de definitieve versie duurde bijna 54 jaar.

Voor de eerste editie van het verklarende woordenboek van de levende taal ontving de auteur de Konstantinovsky-medaille (1861). Bovendien gaf de bedlegerige Vladimir Dal een week voor zijn dood zijn dochter instructies over de tweede editie van zijn meesterwerk.

Hoe het verklarende woordenboek van Dahl online te gebruiken?

Niet elk lid van de moderne samenleving heeft het geld om een ​​duur boek te kopen, of de tijd om de bibliotheek te bezoeken. Onlangs is het probleem van het vinden van informatie volledig opgelost. Het gratis verklarende woordenboek van Dahl helpt u bij het vinden van alle benodigde uitleg. Het is voldoende om het zoekwoord te kiezen, de alfabetische aanwijzing te doorlopen en het nest te vinden dat u nodig hebt. Het zoekprincipe is eenvoudig, zelfs voor jongere studenten, om nog maar te zwijgen van volwassenen.

Op onze site kunt u gratis het Dahl-woordenboek online vinden en andere nuttige secties met woordenboeken van synoniemen, fraseologische eenheden, enz.

Meestal moet u bij het schrijven van artikelen of notities vaak woordenboeken gebruiken om de benodigde zinnen correct in het artikel in te voeren. Vaak verschijnen in valse technische of filosofisch-logische teksten bij het ontleden nieuwe termen die moeilijk uit te leggen zijn. U moet bronnen van derden op internet gebruiken, bijvoorbeeld een online verklarend woordenboek waarmee u snel en volledig gemakkelijk, zonder tijd te verspillen, een interpretatie van complexe woorden en zinnen kunt vinden. Ik wil je bedanken voor een soortgelijke, die zo handig is om te gebruiken terwijl je achter een computer zit. Alena Safonova

Onze Russische taal is altijd eerbiedig geweest. Verschillende woordenboeken die in het huis stonden, liepen van de salontafel naar het bureaublad, voorbij de planken van de boekenkast. Ze werden actief gebruikt. De oudste dochter nam onlangs een paar stukken mee naar de universiteit. Onwillekeurig moest ik online zoeken naar een woordenboek met Russische synoniemen. Na wat googlen vond ik deze site en ging verder met werken. De verscheidenheid aan lokale woordenboeken is belangrijk. Laat de dochter door de boekpagina's bladeren, ik ga nu de pagina's van de site gebruiken. Tatjana

De naam van Oleg Dal, zijn werken, is het eerste dat af en toe bij een Rus opkomt. En de herinnering zal blijven bestaan ​​zolang onze taal zal bestaan. En het woordenboek met synoniemen online in ons huis wordt door verschillende generaties gebruikt: een schoolmeisje, een instituutsstudent, een moeder-leraar en een grootmoeder met pensioengerechtigde leeftijd. Er zijn veel synoniemen, ze zijn opgenomen in veel wetenschappelijke werken over verschillende onderwerpen. Het zijn er hier veel! de site is eenvoudig, handig, de computer is altijd bij de hand. Het volstaat om de links naar de bladwijzers te volgen, dit adres is onlangs toegevoegd. Veronica

Ik heb de verhalen van Dahl gelezen, hij is een zeer interessante, originele schrijver, hij introduceerde zoiets als een fysiologisch essay in de Russische literatuur. En hij was ook een dokter, als ik me niet vergis, een oogarts.Bovendien zeiden ze over hem dat hij wist hoe hij operaties aan de ogen moest uitvoeren, zowel met zijn rechter- als met zijn linkerhand. Maar het belangrijkste geesteskind is natuurlijk een woordenboek. Per slot van rekening is hij een niet-Russische, naar mijn mening een Zweed of een Deen, maar hoe gewetensvol en nauwgezet. Vanwege de aard van mijn activiteit moet ik vaak woordenboeken gebruiken, en dus is Dalia naar mijn mening de beste Sergey Fedorovich

Het woordenboek is uniek in zijn soort. De exclusiviteit ligt in het feit dat de grote literatuurcriticus zijn werk niet alleen schreef, maar ook naleefde. Stukje bij beetje informatie verzamelen, door de ziel dragen en omzetten in nauwkeurige en ruime interpretaties. Dal beschouwde de Russische taal zelf als zijn leraar, wat een levend wezen voor hem was. Daarom bleek het een onsterfelijke encyclopedische bestseller te zijn die vertelt over het Russische leven en de geest. Het verklarende woordenboek van de Russische taal onthult de kleinste nuances van het Russische karakter en de levendigheid van de geest van de mensen. De betekenis van woorden krijgt nieuwe kleuren en tinten.Deze bron is een onmisbare online partner voor filologen: studenten, docenten, schrijvers, filologen, journalisten.

Evgenia S

het was interessant om meer te weten te komen over het woordenboek, dit is het beste woordenboek ter wereld, ik raad aan te zoeken naar de betekenis van woorden in het woordenboek van Dahl. Schrijf alstublieft meer over deze woordenboeksite Lera Troshina

1. Er zijn geen accenten in Dahl's woordenboek. Het was niet - Dal heeft het niet neergezet? ... of is het nu zo gepubliceerd.
2. Had Dahl de letter Yo (yo)? Zijn ze er nu van af? Er zijn veel misverstanden zonder haar.

Nicholas

Het woordenboek van VI Dahl is de parel van de Russische literatuur. Dit is een baken dat ons in de goede richting van onze taalcreatie leidt. Helpen om horloges in de 21e eeuw te synchroniseren, zodat we het "grote en machtige" niet oplossen met Engelse fraseologische eenheden, en niet afglijden in het "Albanese" dialect. Het is verheugend dat het online woordenboek van Dahl aan een breed publiek wordt aangeboden en volledig gratis is. Het enige is een tijdige upgrade, voor esthetiek en gebruiksgemak. WoordenboekOnline

Het zou leuk zijn als Veronica de echte naam kende van Dahl, de auteur van het woordenboek - Vladimir Ivanovich. En nog iets: over de "niet-Russische persoon". Niet alleen werd Dal geboren in Rusland, hij schreef ook de volgende regels: "Toen ik naar de kusten van Denemarken zeilde, was ik erg geïnteresseerd in wat ik het vaderland van mijn voorouders zou zien, mijn vaderland. Nadat ik voet aan wal had gezet aan de kust van Denemarken, ik was er in eerste instantie eindelijk van overtuigd dat mijn vaderland Rusland is, dat ik niets gemeen heb met het vaderland van mijn voorouders. Alexander

Waarom "De naam van Oleg Dal"?. Het woordenboek is gemaakt door Vladimir Ivanovich Dal en Oleg Dal was een acteur. En ze leefden in verschillende tijden. Vladimir Dal is een tijdgenoot van Poesjkin, en Oleg Dal was onze tijdgenoot Ninelli

Het is geweldig dat je V.I.Dal's Dictionary op je site hebt, een onschatbare schat voor iedereen die de geschiedenis van de Russische taal bestudeert en inderdaad voor elke Russisch sprekende persoon. Dank u Opgemerkte fouten: 1) in het redactionele artikel van de site in de derde regel van de voorlaatste alinea, is het woord "beslissen" geschreven zonder een zacht teken , Etnograaf, en alleen dan - een schrijver en literair criticus. Altaibaeva Dana

http://bit.ly/2IOMuyU Cledbel 24K Gold - maskerfilm met liftend effect Innovatief masker met colloïdaal goud voor niet-chirurgische huidverstrakking van gezicht en hals. Herstelt de aanmaak van collageen, verzacht rimpels en verstevigt de huid, reinigt de poriën en verwijdert mee-eters. 100 natuurlijke samenstelling. http://bit.ly/2IOMuyU HarryCal

http://bit.ly/2EQAgBN Thermisch ondergoed Nord City thermische sokken als cadeau VERWARMT EN HOUDT DE WARMTE NATUURLIJK TOT -35 GRADEN! http://bit.ly/2EQAgBN Levering per post binnen 1-10 werkdagen. http://bit.ly/2EQAgBN Betaling voor bestellingen vindt plaats na ontvangst van de goederen https://clck.ru/FJuhZ Voor verzending worden de goederen zorgvuldig gecontroleerd op gebreken en defecten http://c.trktp.ru/ szmb SUPER-Patches voor een facelift - Verwijder kaken en een tweede kin in een paar seconden! http://c.trktp.ru/szmb - Verbeter het ovaal van het gezicht http://c.trktp.ru/szmb - Verwijder wangen, slappe huid, rimpels http://c.trktp.ru/szmb - Geoptimaliseerd voor het aanbrengen van make-up http://c.trktp.ru/szmb - Geschikt voor alle huidtypes http://c.trktp.ru/szmb Geraldnak

Laat uw wensen voor de site achter, of beschrijf de gevonden fout in het artikel over Dahl's Dictionary

De gebroeders Grimm slaagden erin hun vocabulaire alleen op de letter F te brengen; het werd pas in 1971 voltooid.. Het woordenboek van Dahl werd niet alleen een buitengewoon belangrijke tekst op zich - een nationale schat, een bron van een echt populair woord voor generaties Russische mensen; om hem heen groeide zijn eigen mythologie.

2. Elk woord in de naam van het woordenboek is niet toevallig

Titelpagina van het eerste deel van de eerste editie van de Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. 1863

Dahl's woordenboek was vanaf het allereerste begin een polemische onderneming - de auteur contrasteerde het met woordenboeken opgesteld door wetenschappers van de Russische Academie (sinds 1841 - de Academie van Wetenschappen). De beroemde titel "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" luidt een gevechtsprogramma, gedeeltelijk ontcijferd door de auteur zelf in het voorwoord.

a) een verklarend woordenboek, dat wil zeggen woorden "uitleggen en interpreteren" met specifieke voorbeelden (vaak vervangt een goed voorbeeld het element van interpretatie). Dahl contrasteerde de "droge en nutteloze" definities van het academische woordenboek, die "hoe wijzer, hoe eenvoudiger het onderwerp" zijn, met beschrijvingen van het thesaurustype: in plaats van het woord "tabel" te definiëren, somt hij de componenten van de tabel op, soorten tafels, enz.;

b) een woordenboek van de "levende" taal, zonder woordenschat die alleen eigen is aan kerkboeken (in tegenstelling tot het woordenboek van de Academie, dat volgens de voorschriften het "Woordenboek van de Kerkslavische en Russische taal" werd genoemd), met zorgvuldig gebruik van geleende en calque woorden, maar met actieve betrokkenheid van dialectmateriaal;

c) een woordenboek van de "Groot-Russische" taal, dat wil zeggen niet beweren dat het Oekraïens en Wit-Russisch materiaal omvat (hoewel, onder het mom van "zuidelijke" en "westerse" dialectwoorden, ook veel uit deze gebieden in het woordenboek zijn opgenomen) . Dahl beschouwde de dialecten van "Klein- en Wit-Rusland" als iets "volkomen vreemds" en onbegrijpelijks voor moedertaalsprekers van het Russisch.

Door het ontwerp is Dahl's woordenboek niet alleen en niet zozeer literair ("dode" boekwoorden, de compiler hield niet van), maar ook dialectisch, en beschrijft het geen lokaal dialect of een groep dialecten, maar omvat het een verscheidenheid aan dialecten van een gemeenschappelijke taal over een uitgestrekt gebied. Tegelijkertijd reisde Dahl, hoewel hij een etnograaf was, veel en was geïnteresseerd in verschillende aspecten van het Russische leven, ging niet op speciale dialectologische expedities, ontwikkelde geen vragenlijsten en schreef geen volledige teksten op. Hij communiceerde met mensen terwijl hij voor andere zaken reisde (dit is hoe de legendarische zwijgzame leven) of luisterde naar de toespraak van bezoekers in grote steden (zo werden de laatste vier woorden van het woordenboek verzameld, opgeschreven door de bedienden namens de stervende Dahl).

De bekende, zelfs in onze tijd bekende methode om materiaal te verzamelen - "voor krediet" - wordt beschreven in zijn memoires door Petr Boborykin:

“... de leraren van het gymnasium gingen naar hem [Dal]. Via een van hen, L-n, een grammaticaleraar, kreeg hij van de schoolkinderen allerlei spreuken en grappen uit de raznochinsk-sferen. Degene die L-n een bepaald aantal nieuwe spreekwoorden en gezegden bezorgde, hij gaf hem vijf van de grammatica. Dat zeiden ze tenminste, zowel in de stad [Nizjni Novgorod] als in het gymnasium.

3. Dahl heeft het woordenboek alleen samengesteld

Vladimir Dahl. Portret door Vasily Perov. 1872

Misschien wel het meest indrukwekkende in de geschiedenis van de totstandkoming van het woordenboek is hoe de auteur, hoewel geen professionele taalkundige, materiaal verzamelde en alle artikelen alleen schreef. Grote gezaghebbende woordenboeken werden gemaakt en worden onafhankelijk gemaakt, niet alleen in de 19e eeuw, in het tijdperk van universele talenten, maar ook in tijden die dichter bij ons staan ​​- denk aan Ozhegov's Dictionary of the Russian Language Ozhegov gebruikte echter zeer actief de prestaties van het collectieve woordenboek van Ushakov, aan de voorbereiding waarvan hij zelf deelnam., "Etymological Dictionary of the Russian Language" door Vasmer of "Grammar Dictionary of the Russian Language" door Zaliznyak. Dergelijke woordenboeken zijn misschien nog completer en succesvoller dan de omslachtige producten van meerkoppige teams, waarin het project niet wordt beperkt door de duur van een mensenleven, niemand haast heeft, het idee voortdurend verandert, iemand werkt beter, iemand slechter, en alles is anders.

Dahl gebruikte niettemin enkele externe bronnen, waaronder die verzameld door de Academie (herinner je hoe een gymnasiumleraar "spreuken en grappen" voor hem opschreef), hoewel hij voortdurend klaagde over hun onbetrouwbaarheid, probeerde elk woord dubbel te controleren en niet opnieuw de gemarkeerde met een vraagteken. De last van het enorme werk van het verzamelen, voorbereiden voor het afdrukken en proeflezen van het materiaal zorgde er voortdurend voor dat de klaagzangen op de pagina's van het woordenboek losbarsten (zie hieronder).

Het materiaal dat hij verzamelde bleek echter over het algemeen betrouwbaar, vrij compleet en noodzakelijk voor een moderne onderzoeker; dit is een bewijs van hoe scherp zijn oor voor taal en instinct was, ondanks het gebrek aan wetenschappelijke informatie.

4. Als de hoofdactiviteit van Dahl werd het woordenboek pas na zijn dood geëvalueerd.

Dal werd later bekend als lexicograaf: hij debuteerde al in 1830 in proza, en het eerste nummer van het eerste deel van de Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language kwam pas in 1861 uit. Nemen we tegelijkertijd het gebonden eerste deel van de eerste druk, dan staat op de titelpagina het jaartal 1863. Weinig mensen weten dat het woordenboek, net als veel andere publicaties van de 19e eeuw, in afzonderlijke edities uitkwam (met hun eigen omslagen en titelpagina's), die vervolgens werden ingebonden in volumes; tegelijkertijd werden de omslagen en titels van de nummers meestal gewoon weggegooid, en er bleven maar een paar exemplaren over..

Ondanks de prijs die het Dalev-woordenboek tijdens zijn leven werd toegekend en de uitgebreide controverse in de pers, zagen tijdgenoten, te oordelen naar de memoires, vaak interesse in de taal en het samenstellen van een Russisch lexicon als slechts een van Dalevs veelzijdige talenten en excentriciteiten. In zicht waren andere, eerder gemanifesteerde aspecten van zijn heldere persoonlijkheid - een schrijver, auteur van populaire sprookjes en verhalen uit het volksleven onder het pseudoniem Kozak Lugansky, militaire arts, ingenieur, publieke figuur, excentrieke, verfijnde etnograaf. In 1847 schreef Belinsky met warme lof:

“... uit zijn geschriften blijkt duidelijk dat hij een ervaren persoon is in Rusland; zijn herinneringen en verhalen verwijzen zowel naar het westen als naar het oosten, en naar het noorden en zuiden, en naar de grenzen en naar het centrum van Rusland; van al onze schrijvers, Gogol niet uitgezonderd, besteedt hij speciale aandacht aan het gewone volk, en het is duidelijk dat hij hen lange tijd en met deelname heeft bestudeerd, hun leven tot in het kleinste detail kent, weet hoe de Vladimir-boer verschilt van de Tver één, en in relatie tot tinten van moraal, en in relatie tot manieren van leven en ambachten.

Dit is waar Belinsky zou moeten zeggen over de taal van Dalevs proza, over volkskreten - maar nee.

Dal maakte natuurlijk deel uit van de galerij van "Russische excentriekelingen", "originelen" uit de 19e eeuw, die dol waren op verschillende ongewone en onpraktische dingen. Onder hen waren het spiritisme (Dal begon een 'medium circle') en homeopathie, die Dahl aanvankelijk vurig bekritiseerde en daarna de apologeet ervan werd. In een kleine kring van collega-artsen die elkaar ontmoetten in Dahl's in Nizjni Novgorod, spraken ze Latijn en speelden ze vier schaak. Volgens collega-chirurg Nikolai Pirogov had Dal “een zeldzaam vermogen om de stem, gebaren, de mijne van andere mensen te imiteren; met buitengewone kalmte en de meest serieuze mien, bracht hij de meest komische scènes over, imiteerde geluiden (het zoemen van een vlieg, een mug, enz.) Ongelooflijk waar, 'en speelde ook meesterlijk het orgel (harmonica). Hierin leek hij op prins Vladimir Odoevsky - ook een prozaschrijver, goedgekeurd door Poesjkin, ook sprookjes, ook muziek, spiritualisme en elixers.

Dat Dahl's hoofdactiviteit een woordenboek is, merkten ze zelfs na zijn dood De eerste editie van het woordenboek werd voltooid in 1866. Vladimir Ivanovitsj Dal stierf in 1872 en in 1880-1882 werd een tweede, postume uitgave van de auteur gepubliceerd. Het was getypt uit een speciaal auteursexemplaar van de eerste editie, waarin een blanco vel in elke spread was genaaid, waar Dahl zijn toevoegingen en correcties opschreef. Dit exemplaar is bewaard gebleven en bevindt zich in de afdeling Handschriften van de Russische Nationale (Openbare) Bibliotheek in St. Petersburg.. Dus in 1877, in het "Dagboek van een schrijver", gebruikt Dostojevski, die de betekenis van woorden bespreekt, de combinatie "toekomstige Dal" in bijna nominale zin. In het volgende tijdperk zal dit begrip universeel erkend worden.

5. Dahl geloofde dat geletterdheid gevaarlijk was voor boeren

Landelijke gratis school. Schilderij van Alexander Morozov. 1865 Staat Tretjakovgalerij / Wikimedia Commons

De sociale positie van Dahl veroorzaakte een grote weerklank bij zijn tijdgenoten: in het tijdperk van grote hervormingen zag hij het gevaar in om de boeren te leren lezen en schrijven - zonder andere maatregelen van "morele en mentale ontwikkeling" en echte kennismaking met cultuur.

“...Geletterdheid op zich is geen verlichting, maar slechts een middel om het te bereiken; als het niet hiervoor wordt gebruikt, maar voor iets anders, dan is het schadelijk.<…>Sta een man toe om zijn overtuiging te uiten, zonder zich te schamen voor uitroepen, ijveraars van de verlichting, zij het met respect voor het feit dat deze man 37.000 boeren in negen provincies en negen landelijke scholen tot zijn beschikking heeft.<…>Mentale en morele opvoeding kan een aanzienlijke graad bereiken zonder geletterdheid; integendeel, geletterdheid, zonder enige intellectuele en morele opvoeding, en met de meest ongeschikte voorbeelden, leidt bijna altijd tot het ergste. Nadat je iemand geletterd had gemaakt, wekte je behoeften in hem op, die je nergens mee bevredigt, maar hem op een kruispunt laat staan.<…>

Wat zul je me antwoorden als ik je bewijs? benoemde lijsten dat van de 500 mensen die op 10-jarige leeftijd in negen plattelandsscholen studeerden, 200 mensen werden bekend schurken?"

Vladimir Dahl. "Een opmerking over geletterdheid" (1858)

Dit idee noemt Dahl veel publicisten en schrijvers uit die tijd. De democraat Nekrasov schreef ironisch: "Geletterdheid is niet zonder kunst / De eerbiedwaardige Dal besprong - / En hij ontdekte veel gevoelens, / Zowel adel als moraliteit", en de wraakzuchtige Shchedrin herinnerde zich dit, zoals gewoonlijk, meer dan eens, bijvoorbeeld : “... Dal verdedigde destijds het recht van een Russische man om analfabeet te zijn, met het argument dat als je een slotenmaker leert lezen en schrijven, hij onmiddellijk de sleutels van andermans kisten zal vervalsen. Jaren later herinnerde de filosoof Konstantin Leontiev sympathiek aan Dahls anti-pedagogische pathos in een artikel met de welsprekende titel "Hoe en op welke manier is ons liberalisme schadelijk?", waar hij klaagde over liberalen die "met gelach of stilte" reageerden op "een persoon wie is direct of niet bang voor originele gedachte."

De levenslange reputatie van een obscurantist is opmerkelijk, zowel vanwege zijn brede verspreiding als vanwege het feit dat het snel werd vergeten - al aan het begin van de eeuw, om nog maar te zwijgen van het Sovjettijdperk, werd Dal gezien als een opvoeder en populist.

6. Dal schreef het woord "Russisch" met één "s"

De volledige naam van Dahl's woordenboek is vrij algemeen bekend, en velen zullen zich ook herinneren dat, volgens de oude spelling, de woorden "levend groot Russisch" worden geschreven door "a". Maar weinig mensen merken op dat Dahl de tweede van deze woorden daadwerkelijk via één "s" heeft geschreven. Ja, de verzamelaar van het Russische woord stond erop dat het precies "Russisch" was. Het woordenboek zelf legt dit uit:

“Vroeger schreven ze Pravda Ruska; alleen Polen noemde ons Rusland, Russen, Russen, in Latijnse spelling, en we namen het over, brachten het over naar ons Cyrillische alfabet en schreven Russisch!”

Dahls historische en taalkundige oordelen zijn vaak onjuist: natuurlijk is de naam Rusland historisch gezien niet Pools of Latijn, maar Grieks, en in het oud-Russisch het woord Russisch, met de tweede "s" in het achtervoegsel, was het rustig. Dal was geen voorstander van dubbele medeklinkers, en in het algemeen (zoals we uit het woord zien) cyrillisch).

Pas aan het begin van de 20e eeuw introduceerde de taalkundige Ivan Baudouin de Courtenay, die de derde editie van het woordenboek voorbereidde, de standaardspelling (met twee "s") in de tekst.

7. In Dahl's woordenboek zijn er inderdaad woorden die door hem zijn uitgevonden, maar heel weinig

Onder de massale ideeën over Dahl's woordenboek is er dit: Dahl heeft alles (of veel dingen) uitgevonden, gecomponeerd, dat zeggen mensen niet echt. Het is heel gewoon, laten we ons tenminste een levendige aflevering herinneren uit "My Age ..." van Mariengof:

'In de bibliotheek had mijn vader natuurlijk het verklarende woordenboek van Dahl. Dit boek is naar mijn mening van onschatbare waarde. Wat een rijkdom aan woorden! Welke uitspraken! spreekwoorden! Tips en raadsels! Natuurlijk zijn ze voor ongeveer een derde uitgevonden door Dahl. Maar wat daarvan? Niets. Het is belangrijk dat ze goed doordacht zijn. Dit verklarende woordenboek in een omslag met gouden reliëf was niet alleen Nastenka's favoriete boek, maar een soort van haar schat. Ze bewaarde het onder haar kussen. Ik lees en herlees elke dag. Als een oude gelovige Bijbel. Van hem, van Dahl, ging deze prachtige Russische toespraak naar Nastya. En toen ze voor het eerst rechtstreeks vanuit haar Saransk-dorp Chernye Bugry naar Penza kwam, was er helemaal niets - zei Nastenka meestal grijsachtig, net als iedereen.

In Dokter Zhivago van Pasternak komt dezelfde gedachte minder enthousiast uit: "Dit is een soort nieuwe Dahl, dezelfde fictieve, taalkundige grafomanie van verbale incontinentie."

Met hoeveel kwam Dahl eigenlijk op de proppen? Is alles in zijn vocabulaire "levend groot Russisch"? Natuurlijk zijn er ook boekneologismen in het woordenboek, en vrij nieuwe: bijvoorbeeld de uitdrukking in maart, zoals "ze zeggen ter nagedachtenis aan Gogol", en het woord Decembrist, zoals 'voormalige staatscriminelen werden genoemd'. En wat schreef de lexicograaf zelf?

De etnografische afdeling van de Russian Geographical Society, die Dahl's woordenboek de gouden Konstantinovsky-medaille toekende, vroeg de samensteller om de woorden in het woordenboek in te voeren "met het voorbehoud waar en hoe ze aan de samensteller waren gerapporteerd" om kritiek te voorkomen "dat hij zet nare woorden en toespraken in het woordenboek van de volkstaal zijn geest, en daarom schijnbaar fictief." In reactie op deze opmerking (in het artikel "Antwoord op de zin", gepubliceerd in het eerste deel van het woordenboek), gaf Dahl toe dat hij af en toe in het woordenboek woorden invoert die "tot nu toe niet zijn gebruikt", bijvoorbeeld behendigheid, als interpretatie-substitutie voor vreemde woorden ( gymnastiek). Maar hij plaatst ze niet als onafhankelijke artikelen, maar alleen tussen interpretaties, en met een vraagteken, alsof hij ze ter discussie 'aanbiedt'. Een andere vergelijkbare techniek was het gebruik van een woord dat echt in een dialect bestaat om een ​​vreemde taal te interpreteren (bijvoorbeeld levendig — machine Zhyvulya, zhivulka, goed. Vologda vleesetende insecten, vlooien, luizen, enz. || Alle levende dingen, maar onredelijk. Zit, een levende zhivulichka op een levende stoel, trekkend aan een levend vlees?|| Baby. || Machine?"), "in een zin waarin het tot nu toe misschien niet is geaccepteerd" (dat wil zeggen, er wordt een nieuwe betekenis uitgevonden voor een echt bestaand woord - het zogenaamde semantische neologisme). Het rechtvaardigen van de opname in het woordenboek van verschillende ongebruikelijk klinkende verbale namen ( concessie, toelage, toelage en toelage), verwees Dahl naar het feit dat ze zijn gevormd "volgens de levende samenstelling van onze taal" en dat hij niets had om naar te verwijzen, zodra het "Russische oor". Op dit pad had hij een zeer gezaghebbende voorganger - Pushkin, die bijna hetzelfde schreef:

“De tijdschriften veroordeelden de woorden: klap, gesprek en bovenkant als een ongelukkige innovatie. Deze woorden zijn van oorsprong Russisch. "Bova kwam de tent uit om af te koelen en hoorde mensen praten en een paardentop in het open veld" (The Tale of Bova the King). klap in de volksmond gebruikt in plaats van klappen, als doorn in plaats van sissend:

Hij lanceerde een spijker als een slang.
(Oude Russische gedichten)

Het mag de vrijheid van onze rijke en mooie taal niet belemmeren.”

"Eugene Onegin", noot 31

Over het geheel genomen is Dahls percentage "verzonnen" woorden erg laag en onderzoekers identificeren dergelijke woorden zonder problemen: Dahl zelf gaf aan tot welke typen ze behoren.

Een groot aantal woorden die door Dahl zijn opgemerkt, worden niet alleen bevestigd door moderne dialectologische studies, maar demonstreren ook het meest overtuigend hun realiteit door vergelijking met oude Russische monumenten, inclusief die welke zelfs theoretisch ontoegankelijk zijn voor Dahl. In Novgorod-berkenschorsletters, die sinds 1951 zijn gevonden (inclusief in de oudste - XI-XIII eeuw), zijn er bijvoorbeeld parallellen met de woorden die bekend zijn uit Dahl: kopen in- een zakenpartner worden overleven- honden puppy, scherpstellen- onderzoek, onderzoek, lodba- vis, witvisras, strijder- damesjurk, hetzelfde als de krijger, koolvis- commotie hoofd- aanvankelijk, mail- een eregeschenk, schatting- toevoegen, informeren- vraag af en toe gezegde- slechte reputatie, opstijgen- opstijgen, in staat zijn om- zaken regelen sta-stroom- eigendom, tula- discrete plaats, worm vis - niet gestript; evenals fraseologische eenheden uit het zicht vallen, buig voor je geld(de laatste werd bijna letterlijk teruggevonden in een brief uit de 13e eeuw).

8. De volgorde in het woordenboek is niet strikt alfabetisch.

Dahl's woordenboek bevat ongeveer 200 duizend woorden en ongeveer 80 duizend "nesten": woorden zonder voorvoegsel met één wortel staan ​​niet in alfabetische volgorde, vervangen elkaar, maar beslaan een gemeenschappelijk groot artikel uit een afzonderlijke paragraaf, waarin ze soms extra zijn gegroepeerd volgens semantische links. Op een vergelijkbare manier, alleen radicaler, werd het eerste "Woordenboek van de Russische Academie" gebouwd. Het "geneste" principe is misschien niet erg handig voor het zoeken naar woorden, maar het verandert woordenboekitems in fascinerende lectuur.

Aan de andere kant zijn afzonderlijke lidwoorden, wat ook ongebruikelijk is voor onze tijd, combinaties van voorzetsel-hoofdletters die "uit het nest vielen" (uiteraard zag Dal ze als afzonderlijk geschreven bijwoorden). Deze omvatten een van de meest memorabele vermeldingen in het woordenboek:

VOOR WODKA, voor wijn, voor thee, voor thee, geschenk in klein geld voor een dienst, buiten de gelederen. Toen God een Duitser, een Fransman, een Engelsman enz. maakte en hen vroeg of ze tevreden waren, reageerden ze tevreden; Russisch ook, maar vroeg om wodka. De oppasser en van de dood vraagt ​​om wijn (lubok foto). Je trekt een man uit het water, daar vraagt ​​hij ook wodka voor. Loodgeld, initiële gegevens voor wodka.

9 Dahl was een slechte etymoloog

Bij het vaststellen van de relatie tussen woorden en hun behoren tot een gemeenschappelijk nest, vergiste Dahl zich vaak. Hij had geen taalkundige opleiding In die tijd was het echter nog een zeldzaamheid, en het was geen onmisbaar attribuut van een professional: bijvoorbeeld de grote slavist (en ook de samensteller van een onschatbaar woordenboek, alleen Oud-Russisch) Izmail Ivanovitsj Sreznevsky was advocaat., en in het algemeen was de wetenschappelijke benadering van taal Dahl vreemd - misschien zelfs bewust. In het "Dwalende woord" aan het woordenboek, gaf hij toe dat met grammatica

"vanaf het begin was hij in een soort van onenigheid, niet in staat om het op onze taal toe te passen en het te vermijden, niet zozeer door de rede, maar door een soort duister gevoel, zodat het niet in de war zou raken ..."

Op de tweede pagina zien we, zij het met een vraagteken, de convergentie van woorden abrek(hoewel het als Kaukasisch lijkt te worden bestempeld!) en gedoemd. Vervolgens combineert Dahl in één nest dissel(geleend uit het Duits) en ademen, ruimte en gemakkelijk en vele anderen, maar een aantal woorden met één wortel, integendeel, verminderen niet. Vervolgens werd de foutieve indeling in nesten, indien mogelijk, gecorrigeerd in de editie onder redactie van I.A. Baudouin de Courtenay (zie hieronder).

10. Dahl's woordenboek kan op een rij worden gelezen, als een kunstwerk

Dahl creëerde een woordenboek dat niet alleen als referentie kan worden gebruikt, maar ook als een verzameling essays kan worden gelezen. De lezer wordt geconfronteerd met rijke etnografische informatie: dit is natuurlijk niet van toepassing op woordenboekinterpretatie in enge zin, maar zonder is het moeilijk zich de alledaagse context van de termen zelf voor te stellen.

Dat is wat het is handdruk- twee of drie woorden en je kunt niet zeggen:

“het slaan op de handen van de vaders van de bruid en bruidegom, gewoonlijk hun handen bedekkend met de vloeren van kaftans, als teken van definitieve toestemming; het einde van de verkering en het begin van huwelijksceremonies: verloving, samenzwering, zegen, verloving, verloving, een groot gezang ... "

Hier is nog een voorbeeld dat de sfeer van een bruiloft levendig weergeeft:

"De koppelaarster had haast naar de bruiloft, ze was haar shirt aan een krans aan het drogen, de krijger rolde op de drempel!"

De lezer kan meer te weten komen over de briefetiquette van vorige generaties:

"Oud soeverein of soeverein onverschillig gebruikt, vm. heer, heer, landeigenaar, edelman; tot op de dag van vandaag spreken en schrijven we tot de koning: Meest Barmhartige Soeverein; groot. prinsen: Meest Genadige Soeverein; aan alle individuen: Uwe Majesteit[onze vaders schreven tot de hoogste: Uwe Majesteit; gelijk maken: mijn beste heer; verlagen: mijn Heer]».

Een encyclopedisch artikel dat tot in detail verrassend is, staat bij het woord bast schoenen(die in het nest viel) poot). We merken de betrokkenheid op van niet alleen "levend Groot-Russisch", maar ook "Klein-Russisch" (Oekraïens, meer specifiek, Tsjernihiv) materiaal:

LAPOT, m. lapotok; papaja, papaja, m. berichten, zuiden app. (Duitse Vasteln), korte rieten schoenen op de voetpoot, enkeldiep, gemaakt van bast (blaffers), bast (mochalyzhniki, erger), minder vaak van de schors van wilg, wilg (verzni, wilgen), tala (sheljuzhniki), iep (iepen), berken (berkenbast), eik (duboviki), van dunne wortels (wortelwortels), van de krullen van een jonge eik (dubachi, Tsjernihiv), van hennepkammen, gebroken armoedige touwen (kurpy, krutsy, chuni, fluisteraars), van paardenmanen en -staarten (haren), tenslotte van stro (rietjes, Koersk.). De bastschoen is geweven in 5-12 lijnen, bundels, op een blok, een kochedyk, een kat (ijzeren haak, pool) en bestaat uit een vlechtwerkhek (zolen), een kop, brandhout (voorkant), een oor, een kraag (randen vanaf de zijkanten) en een hiel; maar slechte bastschoenen, in een eenvoudige vlecht, zonder kraag, en breekbaar; de kraag of rand convergeert met zijn uiteinden op de hiel en vormt, wanneer verbonden, een bewaker, een soort lus waarin de kragen worden geregen. De transversale basts, gebogen op de kraag, worden kurts genoemd; er zijn meestal tien kippen in een lel hek. Soms zijn de bastschoenen nog hoefijzers, ze gaan met een bast of sleep over het vlechtwerk; en met de hand geschreven bastschoenen zijn versierd met een ondersnit met een patroon. Bastschoenen worden op kleermakers- en wollen voeringen gezet en met franjes kruislings op de knie gebonden; bastschoenen zonder franje voor in huis en tuin, weven hoger dan normaal en worden genoemd: kapets, kakoty, kalti, schoenovertrekken, trucs, chuyki, tafeltjes, fluisteraars, kikkers, voeten, blote voeten, topygs, etc.

11. Dahl heeft twee artikelen met foto's

Moderne lexicografie, vooral buitenlandse, is tot de conclusie gekomen dat de interpretatie van veel woorden niet (of onredelijk moeilijk) kan worden gegeven zonder een grafische illustratie. Maar een volwaardig, gezaghebbend geïllustreerd Russisch verklarend woordenboek is helaas nog niet verschenen (men kan alleen "beeldwoordenboeken" voor buitenlanders en recente woordenboeken met vreemde woorden voor Russen noemen). Daarin was Dahl niet alleen zijn eigen, maar ook onze tijd ver vooruit: hij voorzag twee artikelen van foto's. In het artikel hoed getrokken-vano, wat voor soort hoeden zijn, en te onderscheiden door silhouet haarspeld moskou van rechte haarspeld, a kasjnik van topjes. En in het artikel rundvlees(nest rundvlees) toont een peinzende koe, verdeeld in delen aangegeven met cijfers - waaronder, naast het gebruikelijke borstbeen, schacht en lendenen, zijn er bijvoorbeeld onderploegen en een krul.

Russische Staatsbibliotheek

Russische Staatsbibliotheek

12. Dahl klaagde over het harde werk in de artikelen.

Op de pagina's van zijn woordenboek klaagt Dahl vaak over de zwaarte van het uitgevoerde werk. Klachten van de lexicograaf is een oud en eerbiedwaardig genre, begonnen op Russische bodem door Feofan Prokopovich, die de gedichten van de 16e-eeuwse Franse humanist Scaliger als volgt vertaalde:

Als iemands handen zijn veroordeeld tot pijniging,
wachtend op het arme hoofd van verdriet en kwelling.
Ze bevalen hem niet om gekweld te worden door het werk van moeilijke smederijen,
noch naar het harde werk van ertsplaatsen sturen.
Laat de woordenschat het doen: dan prevaleert één ding,
Alle kwellingen van de bevalling heeft deze ene bevalling in zich.

Maar het werk van Dahl valt op door het feit dat de klachten niet in het voorwoord zijn opgenomen, maar over de artikelen zijn verspreid (bovendien neemt hun aantal natuurlijk toe in de laatste delen van het woordenboek):

Volume. Het volume van het woordenboek is groot, men kan het niet.

Definiëren. Hoe eenvoudiger en algemener iets is, hoe moeilijker het is om het op een algemene en abstracte manier te definiëren; Definieer bijvoorbeeld wat een tabel is?

P. Dit is een favoriete medeklinker van Russen, vooral aan het begin van een woord (zoals in het midden) wat betreft), en beslaat (voorzetsels) een kwart van het hele woordenboek.

Medeplichtige(in nest Samen). Grim had veel handlangers bij het samenstellen van het woordenboek.

Vieren. Bewerk de set om af te drukken, blijf proeflezen. Je kunt niet meer dan een blad van dit woordenboek per dag doen, je ogen niet.

Als een soort "offer van nakomelingen" aan Dahls prestatie, kan men een voorbeeld beschouwen uit het vierde deel van het woordenboek samengesteld door G. O. Vinokur en S. I. Ozhegov, onder redactie van Ushakov:

Medewerker. Dahl stelde zijn woordenboek alleen samen, zonder medewerkers.

13. Dahl's woordenboek beleefde een wedergeboorte

Ivan Boudewijn de Courtenay. rond 1865 Biblioteka Narodowa

Ivan Aleksandrovich Baudouin de Courtenay, een van de grootste taalkundigen in de geschiedenis van de wetenschap, speelde een belangrijke rol in de geschiedenis van Dahl's woordenboek. Het volstaat te zeggen dat taalkundige basisconcepten fonemen en morfemen werden uitgevonden door zijn collega Nikolai Krushevsky, die vroeg stierf (Baudouin bracht ze in wetenschappelijke circulatie), en de grondlegger van de nieuwe westerse taalkunde, Ferdinand de Saussure, las de werken van Boudewijn aandachtig en verwees ernaar.. Ivan (Jan) Alexandrovich was een Pool wiens familie stoutmoedig beweerde af te stammen van het koningshuis van Capet: zijn naamgenoot, ook Baudouin de Courtenay, zat op de troon van Constantinopel, veroverd door de kruisvaarders in de 13e eeuw. Volgens de legende schreef Ivan Alexandrovich, toen de professor, die naar een politieke demonstratie ging, samen met de studenten naar het politiebureau werd gebracht, in de politievragenlijst: "Koning van Jeruzalem." Passie voor politiek verliet hem zelfs later niet: nadat hij na de revolutie naar het onafhankelijke Polen was verhuisd, verdedigde Boudewijn nationale minderheden, waaronder Russen, en werd hij bijna de eerste president van Polen. En maar goed dat hij dat niet deed: vijf dagen later werd de gekozen president neergeschoten door een rechtsextremist.

In 1903-1909 verscheen een nieuwe (derde) editie van Dahl's woordenboek, onder redactie van Boudewijn, aangevuld met 20 duizend nieuwe woorden (door Dahl gemist of in de taal na hem verschenen). Natuurlijk kan een professionele taalkundige geen gewaagde hypothese over de relatie tussen woorden achterlaten abrek en gedoemd; etymologieën werden gecorrigeerd, de nesten werden geordend, verenigd, het woordenboek werd handiger om te zoeken en de "Russische" taal werd "Russisch". Ivan Alexandrovich markeerde zijn toevoegingen netjes met vierkante haken, waarmee hij respect en gevoeligheid toonde voor Dahls oorspronkelijke idee.

In de Sovjettijd werd deze versie van het woordenboek echter niet opnieuw gepubliceerd, met name vanwege riskante toevoegingen (zie hieronder).

14. Russische mat was goed bekend bij Dahl, maar werd na zijn dood aan het woordenboek toegevoegd

De redactie van Baudouin de Courtenay kwam niet in het massabewustzijn vanwege de puur wetenschappelijke kant: voor de eerste keer (en bijna voor de laatste keer) in de geschiedenis van de massale binnenlandse lexicografie werd obsceen vocabulaire in het woordenboek opgenomen. Boudewijn legde het zo uit:

“De lexicograaf heeft niet het recht om de ‘levende taal’ te knippen en te castreren. Aangezien bekende woorden in de hoofden van de overgrote meerderheid van de mensen bestaan ​​en voortdurend uitstromen, is de lexicograaf verplicht ze in het woordenboek op te nemen, zelfs als alle huichelaars en tartuffes, die gewoonlijk grote liefhebbers zijn van vettigheid in het geheim, kom hiertegen in opstand en doe alsof je verontwaardigd bent..."

Natuurlijk was Russisch vloeken goed bekend bij Dahl zelf, maar vanwege de traditionele delicatesse waren de bijbehorende lexemen en fraseologische eenheden niet in zijn woordenboek opgenomen. Alleen in het artikel oubollig Dahl schetste dialectologische opvattingen over het onderwerp:

LOTTER, vloeken zweer, zweer, zweer, zweer obsceen. Deze uitbrander is kenmerkend voor een hoge, ook wel zuidelijke. en app. bijwoord, en in de lage omgeving, zaaien. en oost. het komt minder vaak voor, en op sommige plaatsen is het er helemaal niet.

Professor Boudewijn benaderde het complot grondiger en nam alle belangrijke, zoals hij het uitdrukte, 'vulgair misbruik' op in hun alfabetische plaatsen, waarbij hij in het bijzonder opmerkte dat een woord van drie letters 'bijna een voornaamwoord wordt'. Dit werd een gebeurtenis en verwijzingen naar het Boudewijn-woordenboek, dat in de USSR niet werd herdrukt, werden een populair eufemisme:

Alexey Krylov, scheepsbouwer. "Mijn herinneringen"

"En al deze professoren en academici begonnen zulke uitdrukkingen te buigen dat geen Dahl-woordenboek van de editie van 1909" Het was in 1909 dat het 4e deel van het woordenboek met de letter "X" werd gepubliceerd. niet nodig".

Michail Oespenski."Rode Tomaten"

15. Volgens het Dahl-woordenboek werd de taal onderwezen door zowel Russische mensen als buitenlanders

Van ongeveer 1880 tot 1930 was Dahl's woordenboek (in het origineel of in de Boudewijneditie) de standaardreferentie naar de Russische taal voor alle schrijvers of lezers. Er was vooral nergens anders om "het woord te controleren", afgezien van talloze woordenboeken met vreemde woorden (de oude lexicons uit de tijd van Dashkova of Shishkov werden eigendom van de geschiedenis, en het nieuwe academische woordenboek dat juist in deze jaren werd voorbereid, bewerkt door Grot en Shakhmatov, bleef onvoltooid). Verrassend genoeg werd ook door buitenlanders die Russisch studeerden een enorme woordenschat gebruikt, die voor maar liefst de helft uit dialectismen bestond. In 1909, na de Russisch-Japanse oorlog, plaatsten de Japanners, verzoend met Rusland, met hun inherente grondigheid, een bestelling voor een partij exemplaren van de Explanatory Dictionary, die werden geleverd aan "alle regimentsbibliotheken en alle militaire onderwijsinstellingen in Japan ."

16. Yesenin en Remizov haalden de "rijkdom van volksspraak" uit het woordenboek van Dahl

Aan het begin van de 19e en 20e eeuw wendden schrijvers van verschillende stromingen zich actief tot Dahl: sommigen wilden hun eigen vocabulaire diversifiëren en verzadigen met ongewoon klinkende woorden, anderen wilden dicht bij de mensen kijken, hun geschriften een dialect geven smaak. Zelfs Tsjechov sprak ironisch over "één schrijver-populist", die de woorden "van Dahl en Ostrovsky" overneemt, later zal dit beeld bij andere auteurs flitsen.

Sergej Yesenin. 1922 Wikimedia Commons

De kleinburgerlijke en boeren lyrische dichters van de 19e eeuw, van Koltsov tot Drozhzhin, hebben heel weinig dialectismen, ze proberen te schrijven "als heren", ze slagen voor een examen voor beheersing van een grote cultuur. Maar de nieuwe boerenmodernistische dichters, aangevoerd door Klyuev en Yesenin, overdrijven hun lexicale kleuren tot het uiterste. Maar verre van alles wat ze uit hun inheemse dialecten halen, en Dal dient natuurlijk als een belangrijke bron voor hen (voor het lezen dat professor I. N. Rozanov gebruikte om de verlegen Yesenin te pakken te krijgen).

De weg voor de boeren werd natuurlijk uitgestippeld door de intelligentsia. De voorgangers van Klyuev waren stedelijke stylisten van folklore en re-enactors van het heidendom Alexei Remizov, Sergei Gorodetsky en Alexei N. Tolstoy, die het verklarende woordenboek zorgvuldig bestudeerden. En later betreurde de "Kiev Mallarmé" Vladimir Makkaveisky "dat Dahl tot nu toe niet voor een stoffige plank was gekocht" (hij noemde onmiddellijk Remizov en Gorodets), en de Moskouse futurist Boris Pasternak schreef in 1914 drie geïnspireerd door Dahl gedichten over " drinken over het water van de bochaga" en keerde in de toekomst soms terug naar deze techniek.

De onaangekondigde Dahlian-subteksten en bronnen van Russische dichters en schrijvers moeten nog volledig worden onthuld. Misschien is het geen toeval dat in Mandelstams "Gedichten ter nagedachtenis aan Andrei Bely" het woord "gogol" (op zijn beurt geïnspireerd door de naam Gogol) grenst aan het woord "distelvink" - "gogol" wordt door Dahl geïnterpreteerd als "dandy".

17. Dahl's woordenboek is een mythologisch symbool geworden van de Russische culturele identiteit

Dit begrip gaat terug tot het tijdperk van het modernisme. In Andrey Bely's symfonie The Cup of Blizzards, greep een van de spookpersonages "Dahl's woordenboek en gaf het onderdanig aan de mysticus met de gouden baard", en voor Benedikt Livshits werd "de uitgestrekte, dichte Dahl gezellig" in vergelijking met de primitieve elementen van futuristische woordcreatie.

Al in de jaren van de ineenstorting van de traditionele Russische cultuur schreef Osip Mandelstam:

“We hebben geen Akropolis. Onze cultuur dwaalt nog steeds rond en vindt zijn muren niet. Aan de andere kant is elk woord van Dahl's woordenboek een noot van de Akropolis, een klein Kremlin, een gevleugeld fort van nominalisme, uitgerust met de Helleense geest voor een onvermoeibare strijd tegen het vormloze element, niet-bestaan, dat onze geschiedenis van overal bedreigt .

"Over de aard van het woord"

Voor de Russische emigratie werd het "Verklarende Woordenboek" natuurlijk nog sterker geïnterpreteerd als een "klein Kremlin" en verlossing van het niet-bestaan. Vladimir Nabokov herinnerde zich twee keer, in verzen en proza, hoe hij als student op een rommelmarkt in Cambridge op Dahls woordenboek stuitte en het gretig herlas: als in een Russische stad - / ik vond Poesjkin en Dal / op een betoverd dienblad. "Ik kocht het voor een halve kroon en las het elke avond meerdere pagina's, waarbij ik de mooie woorden en uitdrukkingen noteerde: "olial" - een hokje op schuiten (nu is het te laat, het komt nooit van pas). De angst om het enige dat ik er met vrij sterke klauwen uit Rusland uit kon krabben, te vergeten of te verstoppen, is echter een directe ziekte geworden.

Onder emigranten was het sentimentele lubok-gedicht "Russische cultuur" van huzar Yevgeny Vadimov (Lisovsky), dat zijn auteurschap had verloren, populair onder emigranten, waarin Dal een karakteristieke serie werd: "Russische cultuur is Makovsky's penseel, / Antokolsky's marmer, Lermontov en Dal, / Terema en kerken, het gerinkel van het Kremlin in Moskou, / De muziek van Tsjaikovski is zoete droefheid.

18. Woordenboek van Solzjenitsyn: gebaseerd op uittreksels uit de Dalev

Uitgeverij "Russische manier"

In Sovjet-Rusland nam de heiligverklaring van Dal, ook door schrijvers, alleen maar toe. Hoewel er in de 20e eeuw nieuwe verklarende woordenboeken van de moderne literaire taal verschenen - Ushakov, Ozhegov, Bolshoy en Small Academic - bleef het "verouderde regionale" woordenboek nog steeds de uitstraling behouden van de "hoofd", "echte" en "meest complete" , een monument voor "Rusland, dat we hebben verloren." Patriotschrijvers zoals Aleksey Joegov beschuldigden moderne woordenboeken van "uit de Russische taal gegooid" vergeleken met Dalev's ongeveer honderdduizend woorden ("vergeten" echter dat de overgrote meerderheid van deze woorden niet-literaire dialectismen zijn) . De bekroning van deze traditie was Alexander Solzjenitsyn's "Russian Dictionary of Language Expansion", dat een uitgebreid uittreksel is van zeldzame woorden uit Dahl die nuttig kunnen zijn voor een schrijver (een voorzichtig teken "soms kun je zeggen" wordt geïntroduceerd). Ze worden aangevuld met relatief weinig woorden in vergelijking met de belangrijkste Dalev-mis, ontleend aan Russische schrijvers uit de 19e-20e eeuw en uit enkele andere bronnen. De zeer linguïstische manier van de schrijver Solzjenitsyn, vooral wijlen, - de vervanging van vreemde woorden door oer- en neologismen die zijn samengesteld uit oerwortels, een groot aantal werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden met een nul-achtervoegsel zoals "nahlyn" - gaat precies terug op Dahl.

19. Sovjet-censuur gooide een vermelding uit het woordenboek Jood

In 1955 werd Dahl's woordenboek opnieuw gepubliceerd in de USSR als een herdruk van de tweede (postume) editie van de jaren 1880. Dit was een van de eerste voorbeelden van een Sovjet-herdruk (en het was geen herdruk, maar een uiterst moeizame volledige herdruk) van een oud boek in spelling van vóór de hervorming, bijna 37 jaar vergeten, met alle "tijdperken" en " jat". De exclusiviteit van een dergelijke actie, naast de filologische nauwkeurigheid, duidde ook op de speciale heilige status die aan het woordenboek was gehecht. Deze reproductie streefde ernaar zo nauwkeurig mogelijk te zijn - maar het was nog niet helemaal zo. Met name het aantal pagina's erin komt niet overeen met de originele editie, en het belangrijkste is dat een deel van de tekst is uitgesloten vanwege censuurvoorwaarden.

In het eerste deel ziet pagina 541 er vreemd uit - er staat veel minder tekst op dan op de aangrenzende, en in één oogopslag is het duidelijk dat de regels ongewoon dun zijn. Op de juiste plaats had Dahl een woord Jood en zijn afgeleiden (in de tweede postume editie - pagina 557). Waarschijnlijk werd het woordenboek aanvankelijk volledig opnieuw getypt en vervolgens vanuit de kant-en-klare set het nest Jood ze gooiden het eruit, typten de pagina opnieuw met een langere tussenpoos en lieten niet zo'n openhartige indicatie van censuur achter als slechts een lege plek voor de Sovjetlezer (bovendien zou het vanaf de locatie vrij duidelijk zijn welk woord werd verwijderd). Er bleven echter voorbeelden over andere vermeldingen van het woordenboek met dit woord over (bijvoorbeeld "Joden schrijven en lezen vice versa, van rechts naar links" in het nest wikkelen).

Over het algemeen nam Dahl de namen van etnische groepen als zodanig niet in het algemeen op: er staat geen enkel woord in zijn woordenboek. Engelsman, noch Frans, en eigenlijk Jood(er is enkel joodse steen). In die tijd werden etnoniemen vaak beschouwd als eigennamen in het algemeen, veel andere auteurs schreven ze met een hoofdletter. Een dergelijk vocabulaire dringt alleen door in het woordenboek van Dahl in verband met figuurlijke betekenissen. Artikel Tataars bestaat, maar het opent met de definitie van een plant (Tataars), en in het nest haas het artikel over de haas neemt ongeveer dezelfde ruimte in beslag als alle figuurlijke betekenissen die aan het etnoniem zelf zijn verbonden. Bewerkt artikel Jood was geen uitzondering: het begint met de definitie van een figuurlijke betekenis - "gierig, vrek, huurling vrek", en het bevat veel spreekwoorden en gezegden waaruit zo'n beeld van een jood ontstaat. Ze staan ​​ook in Dalev's Spreuken van het Russische volk. Hoewel als je bijvoorbeeld een artikel opent haas, dan weten we dat Russische geest- "achterlijke geest, laat", Russische god- "misschien, ik veronderstel op de een of andere manier ja", en in het artikel Tataars wij lezen: Tataarse ogen- "arrogante, schaamteloze schurk."

Het is niet duidelijk of de lexicograaf zelf naar de maatstaven van die tijd een fervent antisemiet was. Dahl, een ambtenaar van het Ministerie van Binnenlandse Zaken die zich met name bezighoudt met religieuze bewegingen, wordt gecrediteerd voor de "Note on Ritual Murders", een compilatie van Duitse en Poolse teksten die sympathiek uiteenzetten over de bloedsprookjes tegen de Joden. Dit essay kwam pas aan de oppervlakte tijdens de Beilis-zaak in 1913, en het is niet bewezen dat het toebehoort aan Dahl. Natuurlijk stond noch het nationale Sovjet-beleid, noch zelfs het staats-sovjet-antisemitisme, gebaseerd op verlegen en hypocriete stiltes, het op geen enkele manier toe om deze samenzweringen onder Russische klassiekers te bespreken. Het feit dat het woord 'jood' sinds de tijd van Dahl de negatieve connotatie die toen aanwezig was sterk heeft versterkt, speelde ook een rol, en in de Sovjettijd werd het officieel taboe. Het leek ondenkbaar dat de schatkamer van de nationale geest, die Lenin zeer op prijs stelde, kenmerken zou bevatten die nu "Black Hundred-pogromist" zijn geworden (volgens het woordenboek van Ushakov). Dit alles leidde tot zo'n ongebruikelijke censuur van het woordenboek en maakte vervolgens de "Russische profeet", wiens regels "de bolsjewieken zich verbergen voor het volk", een icoon van de antisemitische nationalisten van de jaren zeventig en tachtig.

20. Moderne woordenboeken met 'crimineel jargon' zijn vervormd Dal

Een paar jaar geleden ontdekte taalkundige Viktor Shapoval, terwijl hij aan Russische jargonwoordenboeken werkte, dat in twee grote woordenboeken met Russisch crimineel jargon, gepubliceerd in het begin van de jaren negentig, er een grote laag bizarre woorden is die niet door echte teksten worden bevestigd. gemarkeerd met "internationaal" of "buitenlands". Naar verluidt maken deze woorden deel uit van een bepaald internationaal jargon van criminelen en worden ze beschreven in departementale woordenboeken met de kop 'voor officieel gebruik'. Onder hen is bijvoorbeeld het woord scherm, wat naar verluidt "nacht" betekent, en het woord eenheid, wat "toezicht" betekent.

Shapoval merkte op dat deze woorden en hun interpretaties verdacht samenvallen met de woorden uit de twee uiterste - het eerste en het laatste - deel van Dahl's woordenboek. Bovendien worden in de "internationale" woorden bijzonder gemakkelijk genomen, waarin Dahl zelf niet bijzonder zeker was en ze met een vraagteken markeerde. Dat wil zeggen, of Dahl, die zulke dubieuze woorden uit andere bronnen opschreef en overnam, maakte geen enkele fout, en toen vielen deze woorden precies in deze vorm in het internationale jargon van criminelen, of een gevatte compiler van een politiewoordenboek "voor officieel gebruik" (misschien de crimineel zelf, die clementie was beloofd voor dergelijk werk) zag Dahls woordenboek op de plank, bewapende zich met twee extreme volumes en begon uittreksels te maken, met speciale aandacht voor bizarre woorden met vragen. Oordeel zelf welke versie het meest waarschijnlijk is.

Een anonieme "departementale" lexicograaf interpreteerde willekeurig volledig onschuldige woorden als criminele termen, en begreep ook de oude spelling en afkortingen van Dahl niet goed. Ja, het woord eenheid begon "surveillance" te betekenen (in de zin van politiesurveillance), hoewel de context van Dahl als volgt is: "er lijkt iets heel, maar onsamenhangend, samengesteld; collectie, selectie, selectie, visarend; slaap, toezicht, sgnetka. Voor ons ligt een typische poging voor Dahl om te kiezen uit de originele woorden van synoniemen - een vervanging voor een vreemde, en toezicht (via e) betekent hier "iets aangekoekt" (en toezicht van het woord volgen werd geschreven door middel van "yat"). Het denkbeeldige argotisme is volledig anekdotisch scherm- "nacht"; de plagiaat begreep de invoer van Dahl niet scherm, scherm, nacht, d.w.z. "scherm, scherm of scherm". En dit woord betekent niet "nacht", maar "borst".

Woorden geschreven door iemand uit Dahl, verkeerd begrepen en bovendien vervalst, dwaalden af ​​in de talrijke woordenboeken met crimineel jargon, gepubliceerd en heruitgegeven in onze tijd. Echte geheime talen (Dal heeft ze trouwens ook behandeld) zijn over het algemeen nogal arm - ze hebben een cijfer nodig voor een relatief beperkt aantal concepten, en het publiek begrijpt het woord "woordvariëteit" als " een dik en stevig boek”, daarom is er altijd vraag naar tal van lexicografische fantomen in dergelijke publicaties.

Naar de 150e verjaardag van de publicatie van het verklarende woordenboek van de levende grote Russische taal

In 1866, anderhalve eeuw geleden, voltooide de publicatie van het laatste vierde deel de publicatie van de Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language door Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872), een Russische schrijver, etnograaf, folklorist en lexicograaf.

Dit is een enorm werk, het lijkt ondraaglijk voor één persoon. Het woordenboek bevat ongeveer 200.000 woorden en 30.000 spreekwoorden, gezegden, raadsels en gezegden die de betekenis en het gebruik van de gegeven woorden uitleggen. Dahl gaf zijn woordenboek 53 jaar hard werken. Verrassend genoeg was hij geen professionele filoloog. Een marineofficier, een militaire arts, een chirurg, een oogarts, een succesvolle ambtenaar die behoorlijk hoog op de carrièreladder steeg ... Tijdens zijn leven probeerde Vladimir Ivanovich zichzelf in verschillende beroepen en bereikte hij veel, hij slaagde erin om twee opleidingen te volgen , maar hij had geen filologische. Hij was het niet, de zoon van een Duitse en een half-Duitse, half-Franse vrouw en Rus van nationaliteit, hoewel hij zichzelf terecht als zodanig beschouwde in geest en denken. Deze man, verliefd op de Russische taal, Russische folklore, Russische gebruiken en tradities, deed echter meer dan andere lexicografen met een adellijke titel.

IN EN. Dal werd geboren op 10 (22) november 1801 in het dorp Lugansk Plant (tegenwoordig Lugansk, Oekraïne). Het literaire pseudoniem Dal wordt geassocieerd met zijn geboortestad - Kozakken Lugansk. Het huis waar hij woonde is nu een museum. De toekomstige lexicograaf erfde blijkbaar taalvaardigheid van zijn ouders: de gerussificeerde Deen Ivan Matveyevich Dahl, die acht talen kende, en zijn moeder, Maria Khristoforovna, geboren Freytag, die vijf talen sprak. Het is niet verwonderlijk dat later V.I. Dahl kende minstens 12 vreemde talen.

Na een goede en veelzijdige thuisopleiding te hebben genoten, vervolgde Dahl zijn studie aan het Naval Cadet Corps. Volgens zijn eigen herinneringen legde hij, een jonge adelborst, onmiddellijk na zijn afstuderen in maart 1819, op weg naar zijn standplaats in Nikolaev, "onbewust de basis voor ... een woordenboek, waarbij hij elk woord opschreef dat hij niet had gehoord voordat." Werken aan het "Verklarende Woordenboek ..." is het belangrijkste, maar niet het enige in het leven geworden. In 1826 ging Dahl naar de Faculteit der Geneeskunde van de Dorpat University, tijdens de jaren van de Russisch-Turkse oorlog van 1828-1829. en het Poolse bedrijf (1831) diende als militair arts, werkte later als stagiair in het militaire landhospitaal van St. Petersburg, waar hij zich een briljant chirurg toonde. Hij verliet de medische studies niet en werd later beschouwd als een begaafd oogarts en homeopaat.

Zijn literaire debuut dateert uit de tijd van Dahls medische werk: in 1830 werd zijn verhaal "The Gypsy" gepubliceerd in het tijdschrift Moskou Telegraph, en in 1832 publiceerden ze "" Russische sprookjes uit mondelinge volkstraditie in burgerlijke geletterdheid omgezet, naar het dagelijks leven aangepast en versierd met wandelende uitspraken van de Kozak Vladimir Lugansky. Vijf eerst." "Tales ..." was vijandig tegenover de manager van de III-afdeling A.N. Mordvinov, die een aanklacht indiende tegen de auteur tegen de hoogste naam. Dahl werd midden in het ziekenhuis gearresteerd tijdens een patiëntenronde, en alleen op voorspraak van V.L. Zhukovsky, de leermeester van de erfgenaam van Tsarevich Alexander Nikolajevitsj (de toekomstige keizer Alexander II), redde hem van wat onvermijdelijke gevangenschap leek. Het grootste deel van de circulatie werd vernietigd. Een van de weinige exemplaren die hij nog in zijn bezit had, werd door de auteur aan A.S. Poesjkin werd gunstig en vriendelijk ontvangen door de dichter en werd zijn goede vriend.

In 1833 veranderde Dal opnieuw zijn carrière en werd ambtenaar voor speciale opdrachten onder de militaire gouverneur van Orenburg, V. A. Perovsky. Toen Poesjkin materiaal verzamelde voor zijn "Geschiedenis van Pugachev", werd zijn metgezel in de steppen van Orenburg natuurlijk Dal, die in de regio Orenburg diende. Hij was ook aan het bed van de stervende dichter in januari 1837 als een vriend en arts. Poesjkin gaf hem voor zijn dood een gouden talismanring met een smaragd met de woorden: "Dal, neem het als aandenken."

Vervolgens heeft V. I. Dahl diende in de hoofdstad, waar hij de leiding had over het kantoor van de minister van Binnenlandse Zaken. Maar hij werd niet aangetrokken door de schijnbaar vrij succesvolle carrière van een ambtenaar, maar hij was vooral bezig met wetenschappelijk en literair werk. Het samenstellen van een woordenboek en het verzamelen van folklore leek hem moeilijk in de hoofdstad, en hij offerde zijn dienst op in het belang van de wetenschap en bereikte een aanstelling als manager van het kantoor van Nizhny Novgorod. In Nizjni Novgorod voltooide hij 'Spreuken van het Russische volk'. Nadat hij in 1859 met pensioen ging met de rang van echt staatsraad, wijdde Dahl zich volledig aan het samenstellen van een woordenboek. Het eerste deel werd gepubliceerd in 1863 en het laatste, zoals reeds vermeld, in 1866. Een paar dagen voor zijn dood dicteerde de al ernstig zieke Vladimir Ivanovich zijn dochter vier woordenboeken voor de tweede editie van zijn belangrijkste levenswerk - de Verklarend woordenboek van de levende grote Russische taal.

IN EN. Dal over Rusland, de Russische taal en zijn woordenboek

Wie denkt in welke taal hoort bij dat volk. Ik denk in het Russisch.

Ik zal een mes beklimmen voor de waarheid, voor het vaderland, voor het Russische woord, taal!

Schreef het [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. - S.B.] geen leraar, geen mentor, niet iemand die de zaak beter kent dan anderen, maar die er meer dan velen aan heeft gewerkt; een student die zijn hele leven besteedde aan het verzamelen van wat hij hoorde van zijn leraar, de levende Russische taal...

Woordenboek, woordenlijst, woord-interpreter, woord-interpreter m. woordenboek, woordenboek; woordenboek; woordenboeken; rivierman, lexicon; een verzameling woorden, uitspraken van welke taal dan ook, met interpretatie of vertaling. Woordenboeken zijn algemeen en privé, alledaags en wetenschappelijk, enz. Woordenboek verwijst ernaar. Woordenboek, compiler, woordenboekschrijver.

Het is niet genoeg glorie om alleen uit eigenbelang te dienen; nee, dien onder laster, onder laster, geloof en waarheid, zoals ze in Rusland dienen, uit jaloezie en uit eer.

Een Rus kan niet alleen gelukkig zijn, hij heeft de deelname van anderen nodig, en zonder dit zal hij niet gelukkig zijn.

Rusland zal alleen vergaan als de orthodoxie erin opdroogt.

Taal is het eeuwenoude werk van een hele generatie.

De tijd is gekomen om de taal van de mensen te waarderen en er een ontwikkelde taal uit te ontwikkelen.
Spreuken, gezegden, grappen, geboren in de ingewanden van de massa, spreken van een gezond, krachtig lichaam.

De taal houdt geen gelijke tred met het onderwijs, voldoet niet aan de moderne behoeften, als het niet mag werken uit zijn sap en wortel, om te gisten op zijn eigen gist.

Noot van de componist ( SV Bushuev )

Een zoektocht in de elektronische catalogus van de Russische Staatsbibliotheek levert 104 delen op van de Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language door V.I. Dahl. Dit is een verscheidenheid aan publicaties, van het eerste leven tot moderne publicaties. Er zijn ook talloze online versies van het woordenboek (zie bijvoorbeeld of), die handig zijn om naar een specifiek woordenboekitem te zoeken. In verband met de 150ste verjaardag van de publicatie van het woordenboek door V.I. Dal, we achten het nodig aandacht te schenken aan de "held van de gelegenheid" - de eerste editie van het "Verklarende Woordenboek" van 1863-1866. Het kan worden bekeken in de vorm van een exacte digitale kopie van het origineel en is van wetenschappelijke en bibliofiele waarde (zie onderstaande links). Daarnaast vindt de lezer in deze thematische collectie verzameld door V.I. Dahl's sprookjes en spreekwoorden, literaire werken door hem gemaakt. In de selectie hebben we, in tegenstelling tot deze notitie, alleen die werken opgenomen die beschikbaar zijn in de NEL en de Digitale Bibliotheek van de RSL die online te bekijken zijn.

Het is duidelijk dat de hier gepresenteerde materialen slechts een kleine fractie vormen van het wetenschappelijke en literaire erfgoed van de grote Russische wetenschapper en schrijver. Een completer panorama ervan wordt gepresenteerd in de biobibliografische index "Vladimir Ivanovich Dal. Leven en creativiteit" (samengesteld door O.G. Gorbachev. Ed. T.Ya. Briskman; Bibliography. Ed. E.A. Akimova. M., 2004; beschikbaar om online te lezen). Het fundamentele werk over hetzelfde onderwerp is een omvangrijk volume van meer dan 800 pagina's: "V. I. Dahl: Biografie en creatief erfgoed: een biobiliografische index "(samengesteld door NL Yugan, K.G. Tarasov; wetenschappelijk redacteur. RN Kleimenova; bibliografie. redacteur. L.M. Kulaev. - M .: FLINTA: Science, 2011).

Met de biografie en werken van V.I. Dahl is te vinden in de volgende publicaties:

Dal Vladimir Ivanovich [[Tekst]:]: Documenten. Brieven. Herinneringen / [comp. : GP Matvievskaya en anderen]. - Orenburg: Orenburg boek. uitgeverij, 2008 - 542, p., portr.

Matvievskaya GP Vladimir Ivanovitsj Dal, 1801-1872 / / G.P. Matvievskaya, I.K. Zubov; vertegenwoordiger red. EN Mirzoyan. - M.: Nauka, 2002 - 221, s.il., portr. - (Wetenschappelijke en biografische literatuur: Ser. / Ros. Acad. Sciences).

Porudominsky V.I. Dal. . - Moskou: Mol. bewaker, 1971 [uitgave. Dan. 1972] - 384 d.

(Het leven van opmerkelijke mensen. Een reeks biografieën, nummer 17 (505))

Dal Volodymyr Ivanovych- Russische schrijver, arts, auteur van "" (1863-1866) - een van de grootste woordenboeken van de Russische taal, met ongeveer 200.000 woorden en 30.000 spreekwoorden, gezegden, raadsels en gezegden die dienen om de betekenis van de gegeven woorden uit te leggen.

Levensjaren: 1801 - 1872.

Gedenkwaardige data van Vladimir Dahl

Dahl schreef over het belang van het verklarende woordenboek:

"De levende volkstaal, die de geest van vitale frisheid heeft bewaard, die de taal harmonie, kracht, helderheid, integriteit en schoonheid geeft, zou moeten dienen als een bron en schatkamer voor de ontwikkeling van opgeleide Russische spraak";

“Algemene definities van woorden en de objecten en concepten zelf zijn bijna onmogelijk en bovendien nutteloos. Het is hoe geavanceerder, hoe eenvoudiger en alledaagser het onderwerp. De overdracht en uitleg van het ene woord door het andere, en natuurlijk nog meer door een dozijn andere, is begrijpelijker dan welke definitie dan ook, en voorbeelden verduidelijken de zaak nog meer.

Dahl en had een sterke vriendschap. Op de een of andere manier begon hij Dahl te vragen waar hij nu mee bezig was, en Dahl vertelde hem alles over zijn langdurige passie voor het verzamelen van woorden, die hij al zo'n twintigduizend had verzameld. steunde Dahls idee van harte. Over de spreekwoorden en gezegden die Dahl verzamelde, reageerde hij enthousiast: “Wat een luxe, wat een zin, wat is het nut van elk gezegde van ons! Wat een goud!" pauzeerde even en vervolgde toen: 'Uw ontmoeting is geen eenvoudig idee, geen hobby. Dit is een compleet nieuwe business voor ons. Je kunt benijd worden - je hebt een doel. Om jarenlang schatten te verzamelen en plotseling kisten te openen voor verbaasde tijdgenoten en nakomelingen!

In 1861 ontving hij voor de eerste edities van de Dictionary de Konstantinovsky-medaille van de Imperial Geographical Society. Volledig "Verklarend woordenboek van de levende grote Russische taal" door V.I. Dahl werd gepubliceerd in 1863 - 1866. In 1868 werd Dahl verkozen tot erelid van de Imperial Academy of Sciences en ontving hij de Lomonosov-prijs.

Het verklarende woordenboek van de levende grote Russische taal door Vladimir Ivanovich Dahl is een van de grootste woordenboeken van de Russische taal, met ongeveer 200.000 woorden en 30.000 spreekwoorden, gezegden, raadsels en gezegden die dienen om de betekenis van de gegeven woorden uit te leggen.

Edities van Dahl's Explanatory Dictionary:

1e editie van de Society of Lovers of Russian Literature, M., in de drukkerij van A. Semyon, 1863 (vol. 1), in de drukkerij van het Lazarev Institute of Oriental Languages, 1865 (vols. 2, 3) , in de drukkerij van T. Rees, 1866 (vol. . 4)

2e, "gecorrigeerd en aanzienlijk verhoogd volgens het manuscript van de auteur" "uitgave van de boekverkoper-typograaf M. O. Volf", St. Petersburg-M., 1880, 1881, 1882, 1882.

3e, "gecorrigeerde en aanzienlijk vergrote druk, onder redactie van prof. I.A. Baudouin-de-Courtenay”, publicatie van “suppliers of the Court of HIS IMPERIAL MAJESTEY” (zoals alleen aangegeven in vol. 1) van de maatschap M. O. Volf, St. Petersburg-M., 1903, 1905, 1907, 1909. In het woordenboek werden minstens 20.000 nieuwe woorden geïntroduceerd, waaronder vulgaire scheldwoorden (in het vierde deel). Voor zijn toevoegingen werd de redacteur zwaar bekritiseerd; in de Sovjettijd werd Dahl's Baudouin Dictionary niet herdrukt.

Rapporten en berichten in de Russische taal

Naar het onderwerp: GESCHIEDENIS VAN DE ONTWIKKELING VAN DE RUSSISCHE TAAL

"Hij opende een verbale mijn"

Allereerst ging Vladimir Ivanovich Dal de geschiedenis van onze cultuur in als de maker van het verklarende woordenboek van de levende grote Russische taal, die met uitzonderlijke volledigheid de woordenschat van de taal van de 19e eeuw weerspiegelde. Dahls werk is rijker aan materiaal dan alles wat ooit door de krachten van één persoon is gedaan. Zonder enige overdrijving kunnen we zeggen dat Dahl een prestatie in de wetenschap heeft geleverd door in 50 jaar een woordenboek te hebben gemaakt, waarvan de samenstelling "een hele academie en een hele eeuw" zou vergen (Melnikov-Pechersky). Maar Dahl was nog steeds een schrijver, etnograaf, arts, botanicus, geograaf, zeeman, ingenieur, en hij noemde zichzelf (in de hoogste mate bescheiden) "een student die zijn hele leven beetje bij beetje verzamelde wat hij hoorde van zijn leraar, de levende Russische taal."

'Hij kent een Rus,' zei Toergenjev over Dala, 'als zijn eigen zak, als zijn broekzak.'

Overal, waar hij ook ging, greep Dal gretig woorden en zinsdelen, toen ze van de tong vielen in een eenvoudig gesprek van mensen van alle klassen, alle buitenwijken ... En hij verzamelde - 30 duizend spreekwoorden (bijna 6 keer meer dan in de toen bekende verzameling Knyazhevich), 200 duizend woorden (83 duizend meer dan in de nieuw gepubliceerde Academic Dictionary).

Dahl's woordenboek is niet alleen een lexicon, een woordenboek, het is een unieke encyclopedie van een breed volksleven. Dit is een boek om te bestuderen: het bevat zo'n massa informatie uit de meest uiteenlopende gebieden van het leven, de menselijke activiteit, het dagelijks leven.

Dahl leefde 71 jaar. Hiervan zijn meer dan 50 jaar gewijd aan de studie van taal. Het leven van deze geweldige man was niet rustig. Hij nam deel aan 2 militaire campagnes: Turks en Pools, was een ambtenaar, een oogchirurg, een dierenarts, een schrijver, zelfs de auteur van de leerboeken "Botanie" en "Zoölogie", maar hij hield vooral van het Russische woord. In dit enorme spaarvarken stopte hij levende Russische woorden, en daarmee - spreekwoorden, gezegden, liedjes, sprookjes, legendes, overtuigingen, legendes, gezegden, fabels, zelfs spelletjes. De biografie van Dahl past in geen enkel kader, omdat het lijkt op een echte roman van een reiziger en een onvermoeibare werker.

Uit de biografie van V. Dahl

Vladimir Ivanovich Dal werd geboren op 10 november 1801 in Rusland, in een klein stadje in Oekraïne, in Lugan (nu de stad Lugansk), in de familie van een arts, een inwoner van Denemarken. Zijn vader kwam naar Rusland op uitnodiging van keizerin Catherine II en accepteerde het Russische staatsburgerschap. De liefde voor zijn tweede vaderland, voor Rusland, gaf hij door aan zijn zoon. Moeder - Russified German, dochter van de beroemde vertaler en schrijver M. Freitag. De ouders van Dahl kenden veel talen en waren goed opgeleide mensen. Ook thuis kreeg Dahl een goede opvoeding. Op 13-jarige leeftijd werd hij benoemd tot lid van het Naval Cadet Corps in St. Petersburg en na 2 jaar (in 1816) werd hij gepromoveerd tot adelborsten. Dit was zijn eerste militaire rang. In die tijd werd de rang van adelborst beschouwd als die van een officier. Onder de 12 beste jonge mannen op de Phoenix-brik bezocht hij samen met P. Nakhimov en D. Zavalishin (de toekomstige Decembrist) het vaderland van zijn vader, in Denemarken (in Kopenhagen), maar zelfs toen kwam hij tot de conclusie dat hij één thuisland - Rusland.

In 1818 werd Dahl gepromoveerd tot adelborst. Na het voltooien van zijn studie ging de jonge adelborst dienen in de vloot, in de stad Nikolaev. In hetzelfde jaar begon hij woorden te verzamelen die later werden opgenomen in zijn Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language.

Het eerste woord

De jonge Dal studeerde af aan het St. Petersburg Naval Corps en ging dienen in de Zwarte Zeevloot. De slee rolde lichtjes over het besneeuwde veld. De wind zoemde. De koetsier, gehuld in een zware schapenvachtjas, spoorde de paarden aan en keek over zijn schouder naar de ruiter. Hij huiverde van de kou, zette zijn kraag op en stak zijn handen in de mouwen. Het nieuwe, gloednieuwe adelborstuniform wordt niet goed warm. De koetsier stootte met zijn zweep in de lucht, bulderde, troostend:

Verjongt...
- Hoe "verjongt" het?

Het wordt bewolkt", legde de koetsier kort uit. - Naar warmte. Dal haalde een notitieboekje en een potlood uit zijn zak, blies op zijn verstijfde vingers en schreef voorzichtig: "Het maakt je jonger, het maakt je jonger - anders betekent troebel worden in de provincie Novgorod bedekt zijn met wolken, praten over de lucht, neigend naar slecht weer.”

Deze ijzige maartdag bleek de belangrijkste in Dahls leven te zijn. Onderweg, verdwaald in de sneeuw van Novgorod, nam hij een beslissing die zijn leven op zijn kop zette. Sindsdien, waar het lot hem ook wierp, hij vond altijd tijd om een ​​welgemikt woord, uitdrukking, lied, sprookje of raadsel op te schrijven dat hij ergens hoorde.

Dal diende 7 jaar bij de marine (deze periode was verplicht voor afgestudeerden van het marinekorps). Al die tijd was hij enthousiast bezig met literatuur en het verzamelen van woorden. Na de juiste termijn te hebben gediend en promotie te hebben gekregen, diende Dal nog anderhalf jaar in de Oostzee, in Kronstadt, en nam hij ontslag: hij besloot in de voetsporen van zijn vader te treden en ging naar de faculteit geneeskunde van de Dorpat University (Derpt is de voormalige Russische stad Yuryev, nu Tartu). Dahl noemde deze periode van het leven 'de tijd van verrukking'. Onder de mensen met wie hij in Derpt communiceerde waren de dichters N. Yazykov, V. Zhukovsky, de zonen van N. Karamzin. In het huis van zijn mentor en vriend, professor chirurgie A. Moyer, verzamelde Dahl vrienden, ze dachten na over de toekomst, lazen de gedichten van A. Pushkin. In Dorpat publiceerde Dal zijn gedichten voor het eerst in het tijdschrift Slavyanin. Vrienden herinnerden zich hem als een geestige jongeman, een briljante verteller, een vrolijke grappenmaker. Studeren aan de universiteit werd onderbroken door het uitbreken van de Russisch-Turkse oorlog. Dahl verdedigde zijn proefschrift eerder dan gepland en ging naar de oevers van de Donau, in het heetst van de vijandelijkheden, waar hij gewonden opereerde, pest en cholera bestreed. De militaire arts Dal, die communiceerde met soldaten uit heel Rusland, vergat zijn hobby niet - hij verzamelde woorden.

In oorlog. "Gouden" kameel

Dahl's reserves groeiden met grote sprongen. Elke vrije minuut bracht hij door in de oorlog tussen de soldaten - al snel waren er zoveel notitieboekjes met geschreven woorden dat ze in geen enkele koffer pasten. Dal vouwde de notitieboekjes op tot balen en laadde de kameel ermee. Op de een of andere manier belandde de kameel na een van de schermutselingen met de vijand in het vijandelijke kamp. Dal was erg verdrietig: hoeveel van zijn werken gingen met hem verloren! Gelukkig heroverden onze soldaten een paar dagen later de kameel op de vijand en gaven hem terug aan de eigenaar. De vijand begeerde de Dalev-notebooks niet. Geen grote waarde - woorden! En voor Dahl waren zijn records waardevoller dan goud.

In het voorjaar van 1831 werd het korps waar Dal diende, naar Polen gestuurd om de opstand te onderdrukken. Om de Wisla over te steken, was het noodzakelijk om een ​​brug te bouwen en deze vervolgens onmiddellijk te vernietigen (om te voorkomen dat de vijand er doorheen zou trekken). Toen herinnerden ze zich Dahls andere beroep en vertrouwden hem deze operatie toe. Voor haar uitstekende prestaties ontving Dal de Orde van St. Vladimir en een ring met een diamant.

Sinds 1832 werkte Dahl in een militair hospitaal in St. Petersburg, verwierf hij bekendheid als oogchirurg (hij voerde met succes operaties aan de ogen uit met zowel zijn rechter- als linkerhand).

Het begin van literaire activiteit

Het begin van Dahl's literaire activiteit gaat terug tot 1830. Zijn eerste verhaal, The Gypsy Woman, werd door de uitgever een "uitstekend werk" genoemd, maar werd niet opgemerkt door het grote publiek. Dahl's geschriften verschenen onder het pseudoniem Kozakken Lugansk (overgenomen uit zijn geboorteplaats), en Russian Tales bracht Kozakken Lugansk bekendheid. Dit is de naam van deze bekende verzameling: "Russische sprookjes, van mondelinge volkstraditie tot burgerlijke geletterdheid, aangepast aan de dagelijkse ervaring en verfraaid met zwerversuitspraken van Kozak Vladimir Lugansky. De eerste vijf."

In deze satirische verhalen maakte Dahl de "court lickers", de domheid van ambtenaren, belachelijk met behulp van bekende folkloristische verhalen. De collectie werd verboden en uit de handel genomen - het werd beschouwd als "een aanfluiting van de regering". De auteur van schandalige verhalen werd zelfs gearresteerd in de Derde Klasse, maar op dezelfde dag vrijgelaten: keizer Nicholas I herinnerde zich de verdiensten van Dal in de Poolse campagne en V. Zhukovsky vroeg ook naar hem. Het lezende publiek begroette de sprookjes met verrukking, er zijn nog nooit boeken geschreven in zo'n rijk Russisch dialect, met zo'n overvloed aan spreekwoorden en gezegden. Dit verhaal bracht Dahl bekendheid onder schrijvers. De sprookjes werden echter pas na 30 jaar opnieuw gepubliceerd.

Ontmoetingen met A. Pushkin

Sprookjes werden de reden voor Dahl's kennismaking met Pushkin, het gebeurde in 1832. Dal kwam naar Poesjkin met zijn verzameling als schrijver voor schrijver. Waar hadden Pushkin en Dahl het over? Er is geen exacte informatie over dit gesprek, maar het is bekend dat Pushkin van The First Heel hield, vooral van Dahl's taal.

In 1833 vond een andere gedenkwaardige ontmoeting tussen Poesjkin en Dahl plaats in de provincie Orenburg. Pushkin volgde de paden van Pugachev en verzamelde materialen voor The Captain's Daughter. Dahl vergezelde hem. Hij herinnerde zich de Orenburg-jaren als 'een gouden tijd om woorden voor te bereiden'. Dit is niet moeilijk uit te leggen: de regio zat vol met immigranten en voormalige inwoners van 20 provincies verzamelden zich in Oejezd 1! Onderweg vertelde Pushkin Dahl het verhaal van George de Dahl en de wolf (later publiceerde Dahl het), en Dahl vertelde als reactie de plot van "The Tale of the Fisherman and the Fish". Een maand later stuurde Pushkin zijn vriend Dahl een manuscript van dit verhaal met het opschrift: "De jouwe van de jouwe! De verteller Kozakken Lugansky - de verteller Alexander Pushkin."

Op een dag, in januari 1837, keek Poesjkin bij Dahl binnen, bladerde met opgewekt ongeduld door zijn aantekeningen, verheugde zich luid bij elk woord, amusante uitdrukking. Wie had dat ooit gedacht? Een paar dagen later zat Dal op Moika 12, aan het bed van de dichter die dodelijk gewond was geraakt in een duel, probeerde zijn lijden te verlichten, medicijnen te geven, kompressen te verwisselen en Poesjkins laatste woorden te horen. Ter nagedachtenis aan Poesjkin kreeg Dahl een zwarte geklede jas doorgeschoten in een duel en de ring van de dichter met een stralende groene smaragd, zijn talisman. Dahl herhaalde vaak dat hij het woordenboek ter hand nam op aandringen van Poesjkin.

Het leven gaat voort

Dal heeft veel gewerkt, hij is ambtenaar voor speciale opdrachten onder de gouverneur van Orenburg. In het Orenburg-gebied organiseerde Dal een zoölogisch museum, verzamelde collecties van lokale flora en fauna, publiceerde artikelen over medicijnen, schreef studieboeken "Plantkunde" en "Zoölogie" voor militaire onderwijsinstellingen. In 1838 koos de Academie Dahl als corresponderend lid van de afdeling natuurwetenschappen.

Sinds 1841 was Dahl het hoofd van het kantoor van de minister van Binnenlandse Zaken. Official Dahl had het druk met zijn dienst. Kozak Lugansk schreef verhalen. Maar hoe zit het met het woordenboek? Waren de gekoesterde notitieboekjes gevuld met woorden? Dahl bleef woorden verzamelen. Naar schatting schreef Dal bij uniform werk aan de spar 1 woord per uur. Dit is veel. Maar terwijl alle woorden in zijn notitieboekjes verborgen waren, behoorde Dahls onschatbare schat alleen aan hem toe. Maar hij wilde de levende taal van het volk voor iedereen bewaren. Dal noemde zijn werk "The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language". Hij grapte: "Het woordenboek wordt niet "intelligent" genoemd omdat het dom zou kunnen zijn, maar omdat het de woorden verklaart en interpreteert." De aantekeningen in dit woordenboek zijn kleine verhalen over het leven van de mensen, hun werk, over volksgebruiken , overtuigingen en gebruiken. Uit deze aantekeningen leren we vandaag wat voor soort huizen Russische mensen bouwden, welke kleding ze droegen, welke kachels ze vouwden en hoe ze werden verwarmd, hoe het veld werd geploegd, hoe brood werd geoogst, hoe bruiden werden uitgelokt , hoe kinderen werden onderwezen, hoe pap werd gekookt.

Over pap (uit het Dalev-woordenboek)

"PORRIDGE", interpreteert Dal, "dik voedsel, granen gekookt in water of melk. Steile pap, boekweit, gierst, spelt, gerst, havermout, rogge ... gekookt in een pot en in een oven, bovenop gebakken; vloeibaar, pap; slurry, in dichtheid, tussen steil en pap" (spelling en interpunctie van de 19e eeuw. - Ca. red.). Maar pap wordt niet alleen voedsel genoemd. Dit is ook een artel, die samenkomt voor gemeenschappelijk werk (artelwerkers zeggen soms: "We zijn in dezelfde pap met hem"). Tijdens de oogst helpen de boeren elkaar, zo'n hulp wordt ook wel pap genoemd. Ten slotte begrijpen we allemaal dat het spreekwoord zelf pap brouwde, hij ontwart zelf ook niet over eten: hier is pap een puinhoop, onrust, misverstand.

"De mens is geboren om te werken"

Gedurende 50 jaar heeft één persoon meer dan 200 duizend woorden verzameld in een woordenboek van 4 delen. Als deze woorden gewoon in kolommen worden uitgeschreven, heb je 450 leerlingschriftjes in een liniaal nodig. En in Dahl's woordenboek wordt elk woord uitgelegd, voor elk worden voorbeelden gegeven. Naast constant werken met woorden, maakte Dahl houten kisten, bewerkte gehoornde haspels voor garen, werkte aan draaibanken en slotenmakers.

Dal verschilde niet in een meegaand karakter, hij was een onafhankelijk persoon, hij zocht nooit naar invloedrijke opdrachtgevers. Hij stond vroeg op en ging meteen aan de slag. Tot het middaguur werkte Dahl onophoudelijk aan het woordenboek, lunchte om één uur en ging ongeacht het weer wandelen. Na de rust ging hij weer aan het bureau zitten, 's avonds schreef hij niet meer, maar corrigeerde hij alleen. Om precies 11 uur ging hij naar bed. Onwillekeurig zul je, nadat je de routine van Dahl hebt geleerd, het spreekwoord onthouden: "Een man is geboren om te werken."

Ze zeggen dat hij tot de laatste dagen met een ganzenveer correcties en toevoegingen aan het woordenboek aanbracht zodat de letters ronder en duidelijker waren, terwijl hij mompelde: "En wanneer is er vrije tijd? En wanneer zullen we dat niet zijn." Nog voor zijn dood vroeg Dahl zijn dochter om een ​​nieuw woord op te schrijven.

Een woord natuurlijk

Toen Dahl als ambtenaar in St. Petersburg diende, kostte de dienst hem veel tijd, maar toch slaagde hij erin te schrijven. Op een dag verscheen zijn verhaal "Vorozheyka" in een tijdschrift. Het verhaal ging over hoe een slimme waarzegster een goedgelovige boerin beroofde en dit incident werd gemeld aan de autoriteiten. Volgens Dahl "was dat natuurlijk het einde van de zaak." Het eindigde niet. Het woord maakte de autoriteiten natuurlijk boos, omdat het betekende dat de autoriteiten altijd inactief waren en niets wilden begrijpen. Dahls gevaarlijke verhaal werd voorgelezen door de koning. De minister van Binnenlandse Zaken riep de schrijver en gaf hem de woorden van de koning: "Schrijven is niet zo dienen, dienen is niet zo schrijven." Dahl had geen keus. De dienst bracht inkomen, hij had een groot gezin (11 zielen!), bovendien kon hij zonder salaris niet aan het woordenboek werken. Dahl moest beloven dat hij in de toekomst geen verhalen meer zou schrijven. Zoveel kostte het hem natuurlijk maar één woord.

"Een spreekwoord is een assistent van alle dingen"

Van 1849 tot 1859 was Dal manager van een specifiek kantoor in Nizjni Novgorod. Deze stad was beroemd om veel dingen, maar een van de meest opvallende gebeurtenissen hier was de jaarmarkt. Dit is hoe Dahl's tijdgenoten deze beurs beschreven: "Al een maand en 10 dagen is de beurs in beweging, zoemend, glinsterend van kleuren. Een magere, nieuwsgierige man, een Nizhny Novgorod officiële Dal, loopt rond de beurs. goudvis uit de zwembad. En elke dag brengt Dahl talloze schatten mee naar huis, de enige waarvoor ze op de kermis geen geld aannemen - pak het gewoon op. Thuis legt hij de woorden op de planken in zijn kluizen. Hij herschrijft elk spreekwoord twee keer op smalle stroken papier (Dal noemt ze "Straps"). Een "band" zal als voorbeeld dienen om woorden uit te leggen, de andere wordt in een notitieboekje geplakt dat is ontworpen om spreekwoorden te verzamelen. Er zijn al 180 van zulke notitieboekjes..."

Dahl nam volksspreuken als voorbeeld voor bijna elk woord in zijn woordenboek. Er waren er ook veel - meer dan 30 duizend. In 1853 presenteerde Dahl zijn verzameling Spreuken van het Russische volk aan de Academie van Wetenschappen. Op de titelpagina stond het opschrift: "Het spreekwoord wordt niet beoordeeld." In het voorwoord richtte de auteur zich tot zijn lezers: "Wat als elke liefhebber van onze taal, op zijn gemak door mijn verzameling bladeren, aantekeningen, correcties en aanvullingen zou maken ... en ze aan de verzamelaar zou overhandigen - is het niet waar dat de volgende editie zou, als het nodig was, de eerste ver kunnen laten? Vriendelijk - niet zwaar, maar één en de pap zal vergaan.

Maar de censuur verzette zich tegen de publicatie van de collectie en verklaarde dat het "inbreuk maakt op de corruptie van de moraal". "Spreuken van het Russische volk" werden pas gepubliceerd in 1861-1862, na de dood van keizer Nicolaas I.

Een levend woord is kostbaarder dan een dode letter - Dal hield van dit spreekwoord en zijn hele leven verzamelde hij woorden, volksuitdrukkingen, in een poging om de rijkdom van de levende taal te laten zien, en daardoor - om verschillende aspecten van folk vollediger en helderder te onthullen leven.

"Mijn schip is gelanceerd!"

Noch dienstverlening, noch studies in wetenschap en literatuur konden Dahls volhardende en nauwgezette werk aan het samenstellen van de Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language onderbreken. Maar Dahl kon zich pas na zijn pensionering volledig aan deze hoofdzaak van zijn leven wijden. In 1859 nam hij, als gevolg van een conflict met de nieuwe minister, ontslag en vestigde hij zich in Moskou, nadat hij de rang van echt staatsraad had gediend. Hier, in Moskou, voltooide Dahl zijn grote werk.

Het eerste deel van het woordenboek werd gepubliceerd in 1863. Keizer Alexander II nam de kosten van de uitgifte van alle volgende delen (er zijn er in totaal 4) en verleende Dahl een sjerp.

Het laatste deel van het woordenboek verscheen in 1866. De Academie van Wetenschappen kende Dahl de Lomonosov-prijs voor het woordenboek toe en verkoos hem tot erelid. De Geographical Society kende de auteur de gouden Konstantinovsky-medaille toe en de University of Derpt stuurde een diploma en een prijs. Dahl verheugde zich: "Mijn schip is gelanceerd!" Maar hij beschouwde het werk aan het woordenboek nog niet als voltooid - in de daaropvolgende jaren bereidde hij de tweede editie ervan voor.

Dus het "schip", het "woordenboek van de levende grote Russische taal", ging de Russische reis in, en vandaag al de wereld in - er is Dahl's woordenboek op internet.

Twee huizen-musea van V. Dahl

De herinnering aan Dal wordt bewaard in 2 huismusea: de ene - waarin hij is geboren, de andere - waarin hij de afgelopen jaren heeft gewoond. Het huis waar Dahl werd geboren is goed bewaard gebleven. Het is gelegen in een stad die vaak van naam veranderde: Lugansk - Voroshilovgrad. In die verre tijd (meer dan 2 eeuwen geleden) heette de stad in Oekraïne echter Lugan, en het huis op nummer 12 stond op English Street (toen werd het bekend als Young Spartak Street). Tegenwoordig kent en vereert iedereen in de stad Dahl. Sinds 1983 worden er regelmatig Dalev-lezingen gehouden. De lokale intelligentsia verzamelt zich in de literaire salon van het huismuseum. De regionale televisie voert Dalevsky "donderdagen" uit. In 1981 werd het eerste monument voor Dahl van het land plechtig geopend in de stad en zijn buste werd geïnstalleerd op het grondgebied van het ziekenhuis (hij was tenslotte ook een geweldige arts!)

En het huis waarin Dal de afgelopen jaren woonde, staat op Bolshaya Gruzinskaya in Moskou (hij woonde hier bijna 13 jaar). Het huis is bijgewerkt, gerestaureerd en het Dahl Memorial Museum is erin geopend. De oude kromme populier, eeuwenoude linden herinneren zich deze man zeker. Ze zeggen dat in 1941 een nazi-bom voor het huis viel, maar niet ontplofte. Toen de sappers het openden, vonden ze in plaats van een ontsteker... een Tsjechisch-Russisch woordenboek. De Voorzienigheid heeft door de hand van een antifascistische arbeider dit prachtige huis van de grote Dahl voor ons bewaard.

"Rapporten en berichten over de Russische taal" V.A. Krutetskaja. Aanvullende materialen, nuttige informatie, interessante feiten. Lagere school.