Англійська англійська словник oxford. Оксфордський словник

Дата публікації
1888	A	A New ED	Vol. 1
1893	C	NED	Vol. 2
1897	D	NED	Vol. 3
1900	F	NED	Vol. 4
1901	H	NED	Vol. 5
1908	L	NED	Vol. 6
1909	O	NED	Vol. 7
1914	Q	NED	Vol. 8
1919	Si	NED	Vol. 9/1
1919	Su	NED	Vol. 9/2
1926	Ti	NED	Vol. 10/1
1928	V	NED	Vol. 10/2
1928	all	NED	12 vols.
1933	& sup.	Oxford ED	13 vols.
1972	A	OED Sup.	Vol. 1
1976	H	OED Sup.	Vol. 2
1982	O	OED Sup.	Vol. 3
1986	Sea	OED Sup.	Vol. 4
1989	all	OED 2nd Ed.	20 vols.
1993	all	OED Add. Ser.	Vols. 1-2
1997	all	OED Add. Ser.	Vol. 3

Оксфордський англійський словник (англ. Oxford English Dictionary, OED) - один із найвідоміших академічних словників англійської мови видавничого дому «Oxford University Press». Видання 2005 року містить близько 301 100 статей (350 мільйонів друкованих знаків).

Словник відомий під розмовною неофіційною назвою «Словник Маррі» ( Murray's) (на прізвище першого головного редактора - Джеймса Маррі).

Історія розвитку

Словник був задуманий Лондонським філологічним товариством ще 1857 року. Проект майбутнього словника був сформульований у 1859 році, коли було опубліковано детальну пропозицію щодо публікації нового англійського словника. Редактором був призначений Джеймс Маррі. Також над словником працювали Генрі Бредлі та Вільям Крейгі.

Видання

• Oxford English Dictionary, second edition, edited by John Simpson and Edmund Weiner, Clarendon Press, 1989, 20 volumes, hardcover, ISBN 0-19-861186-2

Посилання

• Сайт Оксфордського англійського словника (англ.)

Оксфордський університет
Коледжі	All Souls · Balliol · Brasenose · Christ Church · Corpus Christi · Exeter · Green Templeton · Harris Manchester · Hertford · Jesus · Keble · Kellogg · Lady Margaret Hall · Linacre · Lincoln · Magdalen · Mansfield · Merton · New College · Nuffield · Oriel · Pembroke · Queen”s · St Anne”s · St Antony”s · St Catherine”s · St Cross · St Edmund Hall · St Hilda”s · St Hugh”s · St John”s · St Peter”s · Somerville · Trinity · University · Wadham · Wolfson · Worcester
Музейно-дослідницька діяльність	Ешмоловский музей · Музей природної історії· Обсерваторія Редкліфа · Інститут сходознавства · Ботанічний сад
Видавнича та бібліотечна діяльність	Бодліанська бібліотека · Видавництво · Словник англійської мови · Словник класичної давнини · Словник Візантії
Рекреація та спорт	Університетська регата · Oxford University A.F.C. · Oxford United F.C. Суспільство випускників
Архітектура	Шелдонский театр · Башта Том · Міст зітхань · Камера Редкліфа

Wikimedia Foundation. 2010 .

• Оксфорд університет
• Оксфордський університет

Дивитись що таке "Оксфордський англійський словник" в інших словниках:

Оксфордський словник англійської мови- Тлумачний словник сучасного англі... Вікіпедія

Англійська мова- яз. змішаний. За своїм походженням він пов'язаний із західною гілкою німецької групи яз. (Див.). Прийнято поділяти історію А. Яз. на наступні періоди: давньоанглійська (450-1066), середньоанглійська (1066-1500), нова англійська (з 1500 до нашого ... Літературна енциклопедія

Оксфордський університет- (Оксфорд) … Вікіпедія

Оксфордський словник Візантії- англ. The Oxford Dictionary of Byzantium

Етимологічний словник - Етимологічний словникце словник, що містить інформацію про історію окремих слів, а іноді й морфем, тобто інформацію про фонетичні та семантичні зміни, які вони зазнали. Великі тлумачні словники також можуть містити… … Вікіпедія

Зворотній словник- Зворотний словник словник, у якому слова відсортовані алфавітному порядку з урахуванням зворотного читання, тобто. не за початковими, а за кінцевими буквами. Для зручності пошуку вирівнювання списку слів у такому словнику йде не лівим, а правим … Вікіпедія

Новий великий англо-російський словник- (НБАРС) під редакцією академіка Ю. Д. Апpяна був одним з найбільш об'ємних і докладних двомовних словників у світі (250 тис. словникових статей у трьох томах). Вперше вийшов у видавництві «Російська мова» у 1993 р., потім… … Вікіпедія

Google- (Гугл) Найбільша Пошукова система Google, сервіси та інструменти Google Історія створення пошуку Google, власники та керівництво Google, Google Apps, Google Maps, Google Chrome, Google Earth, Picasa, Google Video, Google Images Google+, … Енциклопедія інвестора

Маррі, Джеймс Огастес Генрі- Сер Джеймс Огастес Генрі Мюррей (Sir James Augustus Henry Murray), 7 лютого 1837, Денхольм (Південна Шотландія) 26 липня 1915, Оксфорд британський лексикограф. Редактор Нового словника англійської мови (який згодом отримав популярність … Вікіпедія

Американська Імперія- Зеніт Американської Імперії (2004) Американська імперія (англ. American Empire) є терміном, що вказує на політичні, економічні, військові та культурні впливиСША. Концепція амери … Вікіпедія

Ставропольський державний університет

Оксфордський словник в Інтернеті

Астахова С.С., магістрант

Беручи до уваги особливості лінгвістичної ситуації в сучасному світі, коли іноземна мова є засобом міжкультурної комунікації, роль і місце словника у житті людей очевидні не вимагають спеціального обгрунтування. З розвитком Інтернет-лексикографії у сучасній прикладній лексикографії велике поширенняотримали Інтернет-версії відомих словникових видань (3, 70).

В оцінці А. Бежуа саме англомовні країни відрізняє максимальна кількістьдовідкової літератури проти всіма іншими. Понад те, одне з лідируючих місць у світі словників займає Великобританія (8, 75). Великобританія має найбільшою кількістюавторитетних лексикографічних видавництв, відомих у всьому світі високою якістюсвоєї продукції: Cambridge University Press, Harper Collins Publishers, Longman Dictionaries, Oxford University Press (3, 102).

На думку ряду вчених, серед британських варіантів навчальних словників, розміщених у мережі Інтернет, саме Oxford Advanced Learner's dictionary(http://www.oxforddictionaries.com) є ідеалом довідника, створеного з метою навчання іноземної мови користувача (8, 10). Онлайнова версія словника є однією з найбільш популярних та авторитетних серед тих, хто вивчає англійську мову як іноземну.

Пріоритет онлайнового словника обумовлений низкою переваг електронного довідниканад друкованим. Перш за все, Інтернет-словники охоплюють більший обсяг інформації, ніж друковані видання. Тільки онлайнові словники дозволяють говорити про безперервність процесу оновлення інформації ( information update), оскільки укладачі словника мають безпосередню можливість коригування словникових статей.

Більше того, самі користувачі можуть взяти участь у оновленні корпусів деяких словників. В онлайновому довіднику можливий пошук великих слів у всіх граматичних формах.

Користувач сам вирішує, яку інформацію хоче знайти, оскільки традиційно на екрані виводиться лише частина словникової статті, більшість послід приховані за значками (5, 5). Гіперпосилання дозволяють за секунди перейти в іншу словникову статтю. Перевага Інтернет-версії Oxford Advanced Learner's dictionary також обумовлена ​​її широкою доступністю, можливістю використовувати як аудиторний довідковий засіб на заняттях з навчання англійської мови як іноземної.

Визначаючи тип Оксфордського словника, ми спиралися на комплексний підхід, Вироблений вітчизняної та зарубіжної лексикографічними школами (Дубичинський, 1998; Карпова, 1977; Ступін, 1985; Bejoint, 1994; Svensen, 1993; L. Zgusta, 1971), в якому виділяються наступні параметри характеристики словника:

• За об'єктом опису Oxford Advanced Learner's dictionary - лінгвістичний.(Варто відзначити, що у Великій Британії, як і в багатьох інших західноєвропейських країнах, Традиційне протиставлення словників по об'єкту / способу опису вхідних одиниць (лінгвістичний - енциклопедичний) стає менш актуальним. У зв'язку з міграцією населення (і, як наслідок, зміною профілю користувача) виникає проміжний тип словника - розумно-енциклопедичний (3, 120).
• Залежно від мови опису вхідних одиниць – одномовний.
• По порядку розташування вхідних одиниць – алфавітний.
• За оформленням – комп'ютерний (Інтернет-словник).
• За обсягом – великий (big), (в англійській лексикографічній термінології – unabridged) (Грінєв, 1996). Відповідно до традиційним розподіломдовідники можуть бути великими (big), середніми (concised) та малими (pocket). Однак у цьому ряду в Останнім часомз'являються і словники нового формату - gem dictionaries, особливо популярні серед студентів та школярів завдяки зручному формату та компактному представленню матеріалу (3, 83).
• За перспективою опису мови – синхронна.
• За охопленням лексики (у даному випадкупо відношенню до адресата) - спеціальний, тому що навчальні словники, у свою чергу, також можуть бути як загальними, так і спеціальними, цей довідник можна охарактеризувати як навчальний для загальної мети).
• Залежно від виду мовної діяльності – рецептивно-продуктивний.
• За функцією - прескриптивний.
• За підходом до лексикографічного опису – антропоцентричний словник.

Звертаючись до питання структурі словника, багато дослідників розрізняють у словнику макротекст і микротекст. При цьому під макротекстом розуміється весь словник, що розглядається як єдине ціле, а під мікротекстом – окрема словникова стаття. Відповідно виділяються макроструктура та мікроструктура словника. Під макроструктурою мається на увазі загальна структурасловника та характер подання у словнику лексичних одиниць. Під мікроструктурою розуміється формат словникової статті та характер його заповнення (1, 161).

Макроструктура словника характеризується тим, що з розкриття пошукового вікна у випадках пропонуються альтернативи вхідних одиниць із вибраним словом: просте слово, складне слово, словосполучення.

Відкривши вікно з будь-яким із них, можна за гіперпосиланням перейти до спорідненої словниковій статті. Наприклад, працюючи з іменником feature,користувач за бажанням звертається до окремих статей з описом словосполучень double featureабо feature film.

Мікроструктуру словника відрізняють висока інформативність та наочність поданих відомостей. Словникова стаття складається з наступних зон: вхідна одиниця, дефініція, додаткова семантико-функціональна характеристика, ілюстративний (вербальний) приклад, посилання.

Для того, щоб користувач не витрачав час на пошук потрібного значенняу словниковій статті, в Oxford Advanced Learner's dictionary великими літерамиі жирним шрифтомвиділено короткі тлумачення, що поєднують кілька близьких значень, і тільки потім слідує докладна дефініція.

Ілюстративні приклади ( повні пропозиції), взяті з корпусу, містять також короткі перефразування складних для розуміння виразів. Остання обставина знижує необхідність додатково вдаватися до двомовного словника.

Особливості граматичної сполучуваності слова розкриваються у вигляді посліду, що вказує на частину мови; також у довіднику застосовуються коди, що визначають підклас цієї частини промови: у іменників, наприклад, обчислювані (З) чи нечисленні (U). Як додатковий засіб (зокрема, для вказівки узгодження в числі, морфологічного класу) у словнику в дужках застосовуються коментарі:

Piece (…) noun

(C) - (of smth) (used особливо з of and uncountable nouns)

Англійська мова, у його різних стиляхта сферах вживання, представлений у довіднику на сучасній стадії його розвитку, що було досягнуто завдяки використанню як джерела 100-мільйонного British National Corpus, 40-мільйонного Oxford American English Corpus. Для користувача це може бути гарантією того, що у виданні можна отримати достовірну інформацію з питання, що поцікавиться, познайомитися з автентичним матеріалом, що розкриває особливості сучасного слововживання.

Все вище перераховане свідчить про те, що Oxford Advanced Learner's dictionary максимально повно відповідає вимогам до їхньої продукції.

англійська мова комунікація лексикографія

Джерела

• 1. Гриньов С.В. Введення у термінографію. - М: Моск. пед. ун-т, 1996. – 161 с.
• 2. Дубічинський В.В. Мистецтво створення словників: конспекти з лексикографії. Харків, 1994. – С. 18-23.
• 3. Карпова О.М. Нові тенденції в сучасній лексикографії / / Лексика та лексикографія / відп. ред. Ю.Г. Короткі. Вип. 11. – М., 2000. – С. 63-72.
• 4. Карпова О.М. Англійська лексикографія: навч. посібник для студ. філол. фак. вищ. навч. закладів. – М.: Видавничий центр «Академія», 2010. – 176 с. чи не забагато Карпової? може, залишити великі роботи?
• 5. Мойсеєв М.В. Лексикографія англійської мови: навчально-методичний посібник: для студентів спеціальностей 022900 «Переклад та перекладознавство» та 022600 «Теорія та методика викладання іноземних мов». – Омськ: Вид-во ОмДУ, 2006. – 92 с.
• 6. Ступін Л.П. Теорія та практика англійської лексикографії. Навчальний посібник. – Л.: ЛДУ, 1982. – 76 с.
• 7. Bejtint H. Modern lexicography. Oxford, 2001. – P. 208-214.
• 8. Zgusta L. Manual of lexicography. Praha: Academia, 1971. – 360p.
• 9. Oxford Advanced Learner's Dictionary CD-Rom. Oxford, 2000
• 10. Oxford Dictionaries: http://www.oup.com.

5 Oxford English Dictionary

Загальна лексика: Оксфордська англійська словник (нормативний тлумачний словниканглійської мови у 12 томах) , Великий Оксфордський словник (20 томів у виданні 1989 р.)

6 come around

1) Загальна лексика:змінити свою думку, прийти до тями (джерело - Оксфордський словник) , мати місце, змінювати думку, переконання, змінювати напрям, наступати (наближатися), обходити, об'їжджати, повертати (про корабель), приходити, погоджуватися (з ким-л., чим-л. - to), відбутися (про регулярно повторювані подіях)

2) Сленг:погодитися (з чимось, з чиєюсь думкою)

3) Лайка:радість, що страх вагітності був марним, затримка менструації

4) Макарів:повертатися (До теми і т. п.) , виникати, заїжджати, зайти ненадовго, заходити, змінитися на краще, лягати на інший галс, змінювати думку, змінювати переконання, миритися, обійти навколо, об'їхати, повертати, підійти, з'являтися, наблизитися, прийти до тями, відбуватися, траплятися, владнатися

5) Табуйована лексика: почати менструювати після тривалої затримки

7 Concise Oxford Dictionary

8 OED

голить. лінгв. (всесвітньо відомий словник)

О. The Oxford English Dictionary (OED) = Великий Оксфордський словник (БОС) вперше вийшов у 1933 р., хоча робота над ними почалася ще в 1879 р., але ще в 1857 р. Лондонське філологічне товариство опублікувало свою основну тезу: «Словник є історичний монумент, історія нації». У 1989 р. з'явилося 2-е видання в 20 томах на 21730 сторінках і вагою 62,6 кг (на 2 CD важить приблизно 34 г), що має понад 615 тис. слів та близько 2,5 млн. цитат. Найчастіше цитований автор – Шекспір. У 1993-1994 pp. вийшли ще 3 додаткові томи. Зараз на його перевидання (Revision) кинуто великі кошти: до 2010 року англійці виділили аж 34 000 000 фунтів народних грошей! Зрозуміло, що на «монумент» їм не шкода…

З серпня 2010 видавці Великого Оксфордського словника відмовилися від випуску його паперової версії. Річна підписка на користування онлайн-варіантом OED коштує громадянам Великобританії - 240 фунтів (близько 372 доларів США), а американцям - 295 доларів.

9 Oxford Dictionary of English

лінгв.

Раніше називався The New Oxford Dictionary of English - "Новий Оксфордський словник англійської мови" (це не те саме, що Oxford English Dictionary (OED)). Перше видання цього словника побачило світ у 1998 році, метою його творців було відобразити в книзі стан "живої" англійської мови. Друге видання було випущено у 2005 році та включало близько 355 тисяч слів.

10

голить. лінгв."Оксфордський словник англійської мови" (Всесвітньо відомий словник)

11 Pocket Oxford Dictionary

12 POD

лінгв. Pocket Oxford Dictionary (POD) = Кишеньковий Оксфордський словник на приблизно 50 тис. слів, 140 тис. значень – епатуюча простота + суперконцепція в актуальній подачі англійської лексикипри явно легковажній назві, виходить з 1924 р. - ще далеко не найменший серед «Оксфордів». Дається безліч інформації: приклади-ілюстрації на кожне значення слова, етимологія, поєднання слів і фразеологія. Вимова не наводиться, але можна використовувати конвертер Text-to-Speech. Дивно, як невеликий словник «без вишукувань» може дати так багато корисної інформаціїщо значно розширює можливості його застосування. Щоб уникнути страшного розчарування, "стартувати" слід саме з POD, а не з OED. Та й паралельна «паперова» версія коштуватиме дешевше. Ну, і нарешті, основний аргумент: Якщо ноутбук зовсім старий, з малим жорстким диском, і потрібно мати компактний словник (4Mb), то не замислюючись починайте інсталяцію POD. Не пошкодуєте. Бо кожен знайде в ньому щось для себе: все в ньому - і "що", і "як" просто дивно!

13 Shorter Oxford Dictionary

лінгв. The Shorter Oxford Dictionary (SOD) - Скорочений Оксфордський словник у 2-х томах виходить з 1933 р., дає досить повну смислову та історичну характеристику 165 тис. сучасних, застарілих та діалектних слів, повторюючи у меншому обсязі інформацію з БОС. Обидва ці словники призначені для вчених, лінгвістів, філологів, коротше – фахівців, зайнятих вивченням історії англійської мови, теоретичними проблемамийого розвитку. Середньонормальному читачеві робота з ними легкою не здасться. На широкі кола квазі-ординарних читачів, а також на тих, хто вивчає англійську мову як іноземну, розрахований Concise Oxford Dictionary.

14 SOD

лінгв. The Shorter Oxford Dictionary (SOD) - Скорочений Оксфордський словник у 2-х томах виходить з 1933 р., дає досить повну смислову та історичну характеристику 165 тис. сучасних, застарілих та діалектних слів, повторюючи в меншому обсязі інформацію з БОС. Обидва ці словники призначені для вчених, лінгвістів, філологів, коротше – фахівців, зайнятих вивченням історії англійської мови, теоретичними проблемами її розвитку. Середньонормальному читачеві робота з ними легкою не здасться. На широкі кола квазі-ординарних читачів, а також на тих, хто вивчає англійську мову як іноземну, розрахований Concise Oxford Dictionary.

15 (The) Oxford English Dictionary

голить. лінгв."Оксфордський словник англійської мови" (Всесвітньо відомий словник)

16 Webster"s New International Dictionary of the English Language

лінгв. Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged. G. & C. Merriam Co., Springfield, Mass. - Оригінальний, енциклопедичний. Американський стандарт авторитетності (authority) та витонченої точності (comprehensiveness). Покладено бути у кожному суді та адміністративній установі. Вперше оригінальнийВебстер вийшов у 1828 р. (це перше видання все ще можна купити на «Амазонці» в інтернеті), а в сучасному 3-му виданні вийшов у 1961 р., перевиданий з доповненнями на CD в 2000 р. (знову ж таки 3-м) виданням). 450 тис. слів, спецтермінологія складає 23,5%. 200 тис. літературних цитатнаведено у тлумаченнях окремих значеньслів. Заснований на картотеці 10 млн. цитат. Для порівняння: Великий Оксфордський Словник заснований на картотеці 5 млн. цитат. Однак... є одне дуже суттєве "АЛЕ"! - Словник не містить власних назв і жодних відомостей про походження імен там не знайти: Звідки взялися, наприклад, імена Bill, Gerry, etc.? - Шукайте …

У форматі Collegiate компанія випускає словник із щорічним перевиданням для університетів та оновленням нової термінології (і слів, і значень) обсягом близько 150 тис. слів. Взагалі, у світі видається неймовірна кількістьсловників Вебстер, які не мають жодного відношення до оригінального. Видавці, що поважають себе, прямо вказують, що їх Вебстер - «не той» (ну дуже дрібним шрифтом, правда). Інші - намагаються нажитися, не кажучи взагалі нічого. Саму компанію G. & C. Merriam Co. - не так вже й давно – придбала Encyclopedia Britannica (тому в ній і з'явився саме Вебстер)!

Merriam-Webster Dictionary

17 O.E.D.

Оксфордський словник англійської мови

18 o.e.d.

оксфордський словник англійської мови

19 Shorter Oxford English Dictionary

[,ʃɔːtər,ɔksfəd,ɪŋglɪʃ"dɪkʃənrɪ]

"Малий оксфордський англійський словник" (скорочене видання "Оксфордського англійського словника" [Oxford English Dictionary]; більше за обсягом, ніж "Короткий Оксфордський словник" [Concise Oxford Dictionary]. Видається з 1933)

повн. "The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles"

20 OED

скор. від Oxford English Dictionary

Оксфордський словник англійської мови