Цитати з портрет портрет Доріана грею. Чудова ракета

В рамках своїх аспірантських студій у галузі британської літератури я вперше прочитав «Портрет Доріана Грея Грея» ( ThePictureofDorianGray) Оскара Уайльда в англійському оригіналі. До цього я читав його двічі російською. Не говоритиму тут про художні та морально-дидактичні гідності цього роману, а лише наведу колекцію знаменитих уайльдівських афоризмів і парадоксів, виписаних мною з його сторінок. Російські варіанти взяті з класичного перекладу роману Марії Абкіної - не цілком вдалого, на мій погляд, але все ж таки саме з ним мені доведеться порівнювати англійський варіант. Втім, рідкісний переклад може передати всі мовні та стилістичні тонкощі оригіналу.

- Це не так, як moral або immoral book. Books є well written, або badly written, що це все.
– Немає книг моральних та аморальних. Є книги добре написані та написані погано. От і все.

– Відсоток центру dislike of Realism is the rage of Caliban seeing his own face in glass. Відсоток центру dislike of Romanticism is the rage of Caliban no seeing his own face in glass.
– Ненависть дев'ятнадцятого століття до Реалізму – це лють Калібану, який побачив себе у дзеркалі. Ненависть дев'ятнадцятого століття до Романтизму - це лють Калібану, який у дзеркалі свого відбиття.

– We can forgive a man for making a useful thing as long as he does не admire it. Тільки тільки розправа для ведення того, що потрібна це, що одна admires it intensely.
– Можна пробачити людині, яка робить щось корисне, якщо тільки вона цим не захоплюється. Тому ж, хто створює марне, єдиним виправданням є лише пристрасна любов до свого творіння.

- All art is quite useless.
- Будь-яке мистецтво абсолютно марне.

– Наразі один день думає про те, один стає все, або будь-який день, або деякий horrid.
- Як тільки людина починає мислити, у неї непропорційно витягується ніс, або збільшується лоб, або щось інше псує його обличчя.

– You know more than You think you know, but less than you want to know.
- Ви знаєте більше, ніж думаєте, але менше, ніж хочете.

– Nowadays людей знають ціну всього, and the value of nothing.
– У наш час люди усьому знають ціну, але уявлення не мають справжньої цінності.

– Women are wonderfully practical, much more practical than we are. У питаннях, що дитина буде отримувати forget до себе будь-якого про те, як вони, і вони завжди remind us.
– Жінки у вищого ступеняпрактичний народ. Вони набагато практичніші за нас. Чоловік у такі моменти часто забуває поговорити про шлюб, а жінка завжди пам'ятає про це.

– I have a theory that it is always the women who propose to us, and not we who propose to the women.
- Хотів перевірити своє спостереження, що зазвичай не чоловік жінці, а жінка чоловікові робить пропозицію.

– What is marriage? An irrevocable vow.
– Що таке шлюб? Непорушна обітниця.

– There areЛише два малюки людей, які дійсно fascinating - люди, які знають абсолютно все, і люди, які абсолютно невідомі.
– Тільки два сорти людей по-справжньому цікаві – ті, хто знає про життя все рішуче, і ті, хто нічого про нього не знає.

Yet one has ancestors in literature, as well as in one's own race, nearer perhaps in type and temperament, many of them, and certainly with influence of which one is more absolute conscious.
– А в людини ж є предки не тільки в роді: вони в неї є і в літературі. І багато хто з цих літературних предків, мабуть, ближче йому за типом і темпераментом, а вплив їх, звичайно, відчувається їм сильніше.

– Одні мають право на віру в людини за ефектом, що над ними.
– Ми маємо право судити про людину за тим впливом, який вона робить на інших.

– Women love us for our defects. Якщо ми відчуваєте, що вони будуть forgive us everything, even our intellects.
– Жінки люблять нас через наші недоліки. Якщо цих недоліків неабияка кількість, вони готові нам все пробачити, навіть розум.

– Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.
– Коли людина чимось справді висунеться, вона наживає ворогів. У ас одна лише посередність – запорука популярності.

– We women, as someone says, love with our ears, just as you men love with your eyes, if you ever love at all.
– Хтось сказав про нас, [жінок], що ми «любимо вухами». А ви, чоловіки, любите очима… Якщо тільки ви взагалі колись любите.
– Each time that one loves is the only time one has ever loved.
– Щоразу, коли закохуєшся, любиш уперше.

– The books that the world Call inmoral are books that show the world its own shame. Thatisall.
– Так звані «аморальні» книги – це ті, що показують світові його вади, от і все.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Роман Портрет Доріана Грея - це найбільше відомий твірОскара Уайльд. Він перекладений сотнями мов світу, екранізувався понад 30 разів, що говорить про безперечний інтерес до роману. Велика кількістькінокартин, знятих за мотивами твору, породило трансформацію реплік персонажів, послідовність подій. Книга - це першоджерело всіх наступних варіацій відомого сюжету. Пропонуємо вам добірку найбільш відомих цитатз роману Оскара Уайльда, в яких є багато роздумів про життя, про щастя, про кохання, шлюб і щирість або фальш людей.

Багатьом письменникам у тому, щоб написати великий твір, потрібні роки. Оскар Уайльд, навпаки, написав свій твір дуже швидко – лише за три тижні. Вперше інтелектуально алегорична повість була опублікована в 1890 в одному з американських журналів. Через рік роман було перероблено та видано окремою книгою. Зокрема, у нової публікаціївиникла передмова, що стала маніфестом естетизму, і навіть 6 глав. Деякі розділи з першого видання було виправлено та доповнено.

Відповідно до сюжету роману художник Холлуорд пише портрет привабливого юнака Доріана Грея. Піддавшись впливу ідей гедонізму, Доріан не бажає піддаватися часу і хоче залишатися молодим. Він висловлює бажання, щоб замість нього старів його портрет. Тоді портрет приймає він старість, у ньому відбиваються всі зміни головного героя, причому як зовнішні, а й внутрішні, які виявляються у погляді, усмішці. Читаючи твір Оскара Уайльда, мимоволі виникає бажання подивитися на себе збоку та переосмислити своє життя, зробити його добрішим та кращим.

Не приписуйте художнику хворих тенденцій: йому можна зображати все.

Для генія кордонів немає.

Будь-яке мистецтво абсолютно марне.

А як його естетична роль?

Молодість весела без причини, – у цьому її головна чарівність.

Хіба завжди для веселощів потрібно шукати привід? Чому не можна просто жити і радіти життю, веселитися?

У всякому мистецтві є те, що лежить на поверхні, символ.

Символ завжди лежить усередині витвору, його можуть побачити не всі.

Ти любиш усіх, а любити всіх – отже, не любити нікого. Тобі всі однаково байдужі.

Як можна любити всіх, якщо навколо стільки негідників?

У близькі друзі вибираю собі людей гарних, у приятелі – людей із гарною репутацією, ворогів заводжу лише розумних.

Тоді, мабуть, їх доводиться боятися ще більше.

Ми не виносимо людей із тими ж вадами, що й у нас.

Тоді просто доповнювати один одного не буде чим.

Сперечаються лише безнадійні кретини.

Сперечаються ті, хто має свою точку зору, і хто впевнений у своїй правоті.

Найзвичайніша дрібничка набуває дивовижний інтересЯк тільки починаєш приховувати її від людей.

Гробниця — це деградація, хіба до неї може бути інтерес?

Найбільші гріхисвіту народжуються у мозку.

А здійснюються серцем.

Між капризом і «вічним коханням» різниця та, що каприз триває дещо довше.

Парадокс вічного кохання полягає в тому, що воно настільки коротке.

Пунктуальність – злодій часу.

Пунктуальність це спроба себе дисциплінувати.

Закоханість починається з того, що людина дурить себе, а закінчується тим, що вона дурить іншого.

А кохання – це теж суцільний обман?

Єдиний спосібпозбутися спокуси - поступитися йому.

Тоді доведеться позбавлятися або сорому, або від докорів совісті.

Люблю сцену, на ній все набагато правдивіше, ніж у житті.

На сцені кожен грає свою роль, а у житті всі носять маски.

Жінки надихають нас на великі справи, але завжди заважають нам їх творити.

Це невміння доводити справу до кінця і нестача цілеспрямованості заважають, а не жінки.

Бути добрим – значить жити у злагоді із самим собою.

Це означає бути не лише добрим, а й щасливим.

По суті мистецтво - дзеркало, що відображає того, хто в нього виглядає.

Будь-яке творіння — це відбиток душі свого творця.

Чоловіки одружуються від втоми, жінки виходять заміж із цікавості. І ті, й інші – розчаровуються.

А винятки у шлюбах бувають?

Навряд чи я колись одружуся. Я надто закоханий.

Закоханість – це спроба захистити себе від побуту та сірих буднів у шлюбі.

Жінки у житті – прекрасні актриси.

Жінки рідко бувають щирими, їм завжди доводиться щось зображати.

Вся краса минулого в тому, що воно - минуле.

Якщо минуле було хорошим, то в тому, що воно вже минуле не принадність, а ціла трагедія.

Її вбрання виглядали так, начебто були задумані в нападі божевілля та надіті в бурю.

На мою думку, так зараз виглядають наряди більшості.

Щоб повернути молодість, варто лише повторити всі її безумства.

А де взяти сили, щоби все це повторити?

В основі оптимізму лежить найчистіший страх.

Страх визнати, що може піти не так.

Я проголошую істини майбутнього.
- А я волію помилки сьогодення.

Краще зробити помилку в теперішньому, ніж впевнено доводити те, що залежить не від нас.

Жінка готова фліртувати з ким завгодно, поки інші звертають на це увагу.

Флірт - це завжди гра на публіку.

Трагедія старості не в тому, що людина старіє, а в тому, що вона душею залишається молодою.

Трагедія старості полягає у невідповідності фізичних можливостейдушевним поривам.

У реальному світіфактів грішники не караються, праведники не винагороджуються. Сильному супроводжує успіх, слабкого осягає невдача. От і все.

Та й загалом, у реальному світі багато несправедливостей.

Жінки не бувають геніями. Вони – декоративна підлога. Їм нема чого сказати світу, але вони кажуть – і кажуть премило.

Жінки — продовження роду, хіба це вони не генії?

Я ніколи нічого не схвалюю і не ганю, - це безглуздий підхід до життя.

Це байдужість до життя.

Любов живиться повторенням, і лише повторення перетворює просте бажання в мистецтво. До того ж щоразу, коли закохуєшся, любиш уперше. Предмет пристрасті змінюється, а пристрасть залишається єдиною та неповторною. Зміна лише посилює її. Життя дарує людині в найкращому випадкулише одна велика мить, і секрет щастя в тому, щоб цю велику мить переживати якнайчастіше.
- Навіть якщо воно вас тяжко поранить?
- Так, особливо тоді, коли воно вас ранить.

Це що ж, щоб бути щасливим, потрібно часто закохуватися?

Жінки переносять горе легше, ніж чоловіки, так вони створені! Вони живуть одними почуттями, тільки ними й зайняті.

Ну чому ж лише почуттями? Ще своєю зовнішністю…

У дитинстві ми любимо батьків. Ставши дорослими, судимо їх. І буває, що ми прощаємо.

Батьків не судять.

Головна шкода шлюбу в тому, що він витравлює з людини егоїзм. А люди егоїстичні безбарвні, вони втрачають свою індивідуальність.

«Портрет Доріана Грея» (The Picture of Dorian Gray) - єдиний опублікований роман Оскара Уайльда. Філософський роман із елементами готики. Був багаторазово екранізований.

А я ніколи нічого не схвалюю і не засуджую - це безглуздий підхід до життя.
Бути добрим – значить жити у злагоді із самим собою.
У близькі друзі вибираю собі людей гарних, у приятелі – людей із гарною репутацією, ворогів заводжу лише розумних.
У дитинстві ми любимо батьків. Ставши дорослими, судимо їх. І буває, що ми прощаємо.

У наше століття лише непотрібні речі і необхідні людині.
У наші дні люди всі знають ціну, але нічого не вміють цінувати.
В основі оптимізму лежить найчистіший страх.
У радості, як і в будь-якій насолоді, майже завжди є щось жорстоке.
У реальному світі фактів грішники не караються, праведники не винагороджуються. Сильному супроводжує успіх, слабкого осягає невдача. От і все.
У самобичуванні є свого роду хтивість. І коли ми самі себе звинувачуємо, ми відчуваємо, що ніхто інший не має права звинувачувати нас.
Власне, Мистецтво - дзеркало, що відбиває того, хто у нього виглядає.
Найбільші гріхи світу народжуються у мозку.
Закоханість починається з того, що людина дурить себе, а закінчується тим, що вона дурить іншого.
У всякому мистецтві є те, що лежить на поверхні, символ.
Навряд чи я колись одружуся. Я надто закоханий.
Вся краса минулого в тому, що воно - минуле.
Будь-яке мистецтво абсолютно марне.
Вищий обов'язок - це обов'язок перед собою.
Геній, безсумнівно, довговічніший за Красу.
Головна шкода шлюбу в тому, що він витравлює з людини егоїзм. А люди егоїстичні безбарвні, вони втрачають свою індивідуальність.
Деталі завжди є банальними.
Душу найкращелікувати відчуттями, а від відчуттів лікує лише душа.
Єдиний спосіб позбутися спокуси - поступитися йому.
Є гріхи, які згадувати солодше, ніж чинити, - своєрідні перемоги, які втамовують не так пристрасть, як гордість, і тішать душу сильніше, ніж вони коли-небудь тішили і здатні тішити почуття.
Жінка готова фліртувати з ким завгодно, поки інші звертають на це увагу.
Жінки у житті – прекрасні актриси.
Жінки надихають нас на великі справи, але завжди заважають нам їх творити.
Жінки люблять недоліки. Якщо цих недоліків неабияка кількість, вони готові нам все пробачити, навіть розум.
Жінки не бувають геніями. Вони – декоративна підлога. Їм нема чого сказати світу, але вони кажуть – і кажуть премило.
Іноді те, що ми вважаємо мертвим, ще довго не хоче вмирати.
Кожен живе як хоче, і розплачується за це сам.
Любов живиться повторенням, і лише повторення перетворює просте бажання в мистецтво. До того ж щоразу, коли закохуєшся, любиш уперше. Предмет пристрасті змінюється, а пристрасть залишається єдиною та неповторною. Зміна лише посилює її. Життя дарує людині в кращому разі лише одну велику мить, і секрет щастя в тому, щоб цю велику мить переживати якнайчастіше.
Люблю сцену, на ній все набагато правдивіше, ніж у житті.
Люди мене цікавлять більше, ніж їхні принципи, а найцікавіше – люди без принципів.
Між капризом і «вічним коханням» різниця та, що каприз триває дещо довше.
Багато чого ми охоче кинули б, якби не страх, що хтось інший це підбере.
Можна пробачити людині, яка робить щось корисне, якщо вона цим не захоплюється. Тому ж, хто створює марне, єдиним виправданням є лише пристрасна любов до свого творіння. Молодість весела без причини, – у цьому її головна чарівність.
Чоловіки одружуються від втоми, жінки виходять заміж із цікавості. І ті, й інші – розчаровуються.
Ми не виносимо людей із тими ж вадами, що й у нас.

Ми приписуємо нашим близьким ті чесноти, з яких можемо отримати вигоду для себе, і уявляємо, що робимо це з великодушності.
Не приписуйте художнику хворих тенденцій: йому можна зображати все.
Непогано, якщо дружба починається сміхом, і найкраще, якщо вона ним закінчується
Ніколи не слід робити те, про що не можна поговорити з людьми після обіду.
Про дружину лорда Генрі: «Її вбрання виглядали так, начебто були задумані у нападі божевілля та надіті в бурю».
Справжня краса пропадає там, де з'являється одухотвореність.
Справжня таємниця життя полягає у зримому, а не в потаємному...
Пунктуальність – злодій часу.
Релігія – поширений сурогат віри.
Звичайна дрібниця набуває дивовижного інтересу, як тільки починаєш приховувати її від людей.
Найбезглуздіші вчинки людина робить завжди з благородних спонукань.
Совість - пристойна назва боягузтво.
Совість і боягузтво, по суті, те саме.
Сперечаються лише безнадійні кретини.
Доля не шле нам вісників - для цього вона досить мудра або жорстока.
Трагедія старості не в тому, що людина старіє, а в тому, що вона душею залишається молодою.
Ти любиш усіх, а любити всіх – отже, не любити нікого. Тобі всі однаково байдужі.
Хорошого впливу немає. Будь-який вплив сам по собі аморально.
Людина здатна занапастити власну душу.
Що користь людині набути весь світ, якщо вона втрачає власну душу.
Щоб повернути молодість, варто лише повторити всі її безумства.
Я ніколи нічого не схвалюю і не ганю, - це безглуздий підхід до життя.
– Я проголошую істини майбутнього. - А я волію помилки сьогодення.
… я не виношу вульгарний реалізм у літературі. Людину, яка називає лопату лопатою, слід було б змусити працювати нею - тільки на це він і придатний.

Оскар Уайльд – це не лише талановитий письменник, чиїми художніми творамизахоплювалися чи критикували їх. Він був непересічною особистістю, славився своєю дотепністю, а багато його висловлювань стали крилатими виразами. Особливе місцеу творчості займає Звичайно, комусь твір може здатися надто цинічним, але письменник спробував розповісти про той бік людини, про яку багато хто не замислюється. Нижче представлені "Портрет Доріана Грея".

Про кохання

Головний герой- юнак Доріан Грей - був надто пихатим і самолюбним. Але таким багато в чому його зробив лорд Генрі Воттон. Він зацікавився гарним хлопцем і почав спокушати його різними спокусами, при цьому ведучи цинічні та навіть трохи мізантропічні бесіди. Звичайно, не міг у своїх бесідах герой твору обійти і тему кохання:

«Ти любиш усіх, а любити всіх – значить не любити нікого. Тобі всі однаково байдужі».

Це одна з найвідоміших Звичайно, з цим висловлюванням можна посперечатися, але рідко зустрінеш людину, яка однаково ставилася б до всіх людей. Все одно людина не зможе для всіх людей піти на багато, щоб їм допомогти чи підтримати. Таке кохання поверхове і просто дозволяє людям підтримувати спілкування.

«Не кажіть "прекрасний роман у житті". Скажіть краще: “перший”».

Ця цитата належить лорду Генрі Воттону, і її можна пояснити тим, що кожній людині властиве бажання бути єдиним і неповторним. Особливо це стосується кохання. Тому якщо людина хоче завоювати прихильність коханого та її довіру, треба показати їй, що такі серйозні стосункибули з ним. Лорд Генрі Воттон був хорошим психологом, тому зміг вплинути на Доріана Грея.

Про дружбу

У головного героя не було друзів, тому що він ставив себе вище за інших. Єдиним, до кого Доріан Ґрей прислухався, був лорд Генрі Воттон. Саме лорд розмовляв з юнаком на важливі теми, зокрема і щодо дружби.

"Непогано, якщо дружба починається сміхом, і найкраще, якщо вона ним же закінчується".

У цитаті з книги про Доріана Грея говориться, що не варто вважати дружні стосунки постійними в житті людини. Потрібно постаратися, щоб спілкування закінчилося на радісній ноті, щоб про дружбу залишилися лише приємні спогади та збереглося гарне уявлення про людину.

Про молодість

Це, мабуть, одна із головних тем книги. Звичайно, всі люди хочуть залишатися якомога довше молодими різних причин. Хтось хвилюється через зовнішність, хтось вважає, що у юності у людини більше можливостей, А інші вважають, що молодість - найщасливіша пора.

«Молодість – єдине багатство, яке варто берегти... Вона робить царями тих, хто нею володіє».

Доріан Грей дотримувався поради, але це призвело до руйнування його особистості. Піклуючись лише про зовнішність, людина не замислюється про свою внутрішньої краси, в результаті з ним не залишиться близьких людей, а життя виявиться порожнім і одноманітним. Царями будуть ті люди, які дбають про свою внутрішню красу.

"А посміхався він тому, що молодість весела без причин, - у цьому її головна чарівність".

Ця цитата з "Доріана Грея" відрізняється від інших: в ній немає ні краплі цинізму, в ній просто говориться про те, чим така чарівна молодість. Молоді люди безтурботні, рідко замислюються про майбутнє, будучи впевненими, що воно неодмінно буде щасливим. У юності знаходять більше приводів для радості, тому немає нічого дивного в тому, що юнаки та дівчата часто посміхаються.

«Щоб повернути молодість, варто лише повторити її безумства».

Ця цитата з "Доріана Грея" показує, що думка головного героя невірна. Справа не у зовнішності, а в внутрішньому відчуттілюдини. Якщо він залишається енергійним, намагається знайти у всьому позитивні сторони, то він і почувається молодим. Іноді варто робити незвичні вчинки, щоб знову відчути безтурботність та легкість, властиву юним рокам.

Про людей

Лорд Генрі намагався показати головному герою, що люди здебільшого лицемірні, слабкі та заздрісні. Їхня мораль побудована на прихованому бажанні бути такими ж порочними, як і лорд, але дурні переконання їм у цьому заважають. Але не всі його міркування мають цинічний характер.

«Коли ми щасливі, ми здається собі добрими людьми, але не всі хороші людищасливі».

Цю цитату з "Доріана Грея" можна пояснити так: коли люди щасливі, їм здається, що вони заслужили на це щастя завдяки тому, що вони є добрими. При цьому такі особи стають трохи егоїстичними та не думають про інших. Тому те, що людина почувається щасливою, зовсім не є показником того, що вона хороша. Просто така персона вміє цінувати те, що має.

«Кожного разу, коли людина допускає дурість, вона робить це з найблагородніших спонукань».

Лорд Генрі вважав, що саме через шляхетність людей і виходять дурниці. Це можна пояснити так: коли людина занадто старається, вона може забути про те, що по-справжньому потрібно іншій людині. І через своє надмірне старання люди роблять дурниці, але роблять це вони з найкращих спонукань.

Про громадську думку

Лорд Генрі вчив юного Грея не звертати увагу на суспільна думкатому що воно нічого не означає. Він говорив, що важливіше прожити життя в насолоді, ніж дотримуватися будь-яких моральних підвалин.

"Якщо неприємно, коли про тебе говорять, то ще гірше - коли про тебе зовсім не говорять".

Цю цитату з "Доріана Грея" можна пояснити так: люди не обговорюють лише нецікавих та непомітних особистостей, які нічого не роблять. Але якщо людина прагне чогось або в чомусь талановита, вона викликатиме інтерес у оточуючих. Якщо особа впевнена в тому, що вона робить правильно, то їй не потрібно звертати увагу на громадську думку.

Про життя

Сенсом книги можна назвати цитату Доріана Грея:

"Кожен живе, як хоче, і розплачується за це сам".

Головний герой твору витрачав своє життя лише на розваги, при цьому не прагнучи наповнити його змістом. Пропалюючи життя, не турбуючись про почуття інших людей, людина розплатиться за це самотністю та розчаруванням. Але ніхто не може нав'язувати нікому свої уявлення про життя.

Кожен сам обирає свої пріоритети та живе, як йому здається правильним. Тільки слід розуміти, що все має власну ціну. Тому, якщо ви прагнете тільки розваг, слід бути готовими до того, що багато часу буде витрачено марно. Тому людина має все добре обміркувати.

Цитати з "Доріана Грея" Оскара Уайльда вирізняються деяким цинізмом, іронічністю. Можна з ними не погоджуватися, але не можна не відзначити, що в них є дещиця життєвої мудростіта філософських міркувань.