Французька фонетика для дітей. Голосні літери та буквосполучення у французькій мові

Французька мова – дуже гарна і незвичайна, для когось вона може здатися складною, а хтось легко її здолає. Якщо ви вже вивчали раніше англійську мову, то ви можете зіткнутися зі складнощами у розумінні та вимові. Але вам буде набагато простіше зі словниковим запасом, тому що багато слів схожі на написання і значення. Тут ми постараємося вам дати докладні інструкції, щоб поставили свою вимову самостійно, без репетиторів та аудіо-уроків.

Найголовніше для вивчення будь-якої мови – це навчитися читати транскрипцію слів. Не обов'язково запам'ятовувати літерні комбінації, щоб прочитати текст, якщо маєте словник з транскрипцією. Багато хто починає вивчення мови з алфавіту, але й алфавіт потрібно вміти прочитати і запам'ятати правильно, тому починайте з транскрипції. Слід пам'ятати, що у кожній мові свої символи передачі тієї чи іншої звуку, але здебільшого вони схожі, а то й брати до уваги специфічні позначення. Розглянемо французькі звуки.

[ a ] ​​- дає буква «а», звучить так само як і в російській мові.

[ ɛ ] - дає буква «е», звук відкритий, тобто рот необхідно відкрити ширше, ніж при виголошенні російської букви «е», яка вимовляється при розслабленій щелепі, на відміну від французького звуку. Тут у вас язик має бути притиснутий повністю донизу, а кінчик сильно упирається в нижні передні зуби.

[e] - дає буква «е», звук закритий. Спробуйте вимовити як російську «е», у своїй розтягнувши куточки губ убік, як із легкої посмішці. Щелепа напружена сильніше, ніж за російського звуку, але значно слабше, ніж за відкритому звуку. Мова також притиснута донизу, тільки її створюється таке враження, що вона стала ширшою, ніби розпласталася у вас у роті. Кінчик язика трохи впирається в передні нижні зуби.

[I] – дає буква «i», звучить так само як російська буква «і».

[ œ ] – дає буквене поєднання "eu", схоже на російське "е", тільки без звуку [й], звук відкритий. Губи витягніть і округліть, язик лежить вільно, не притискається, кінчик трохи стосується верхньої частини нижніх передніх зубів.

[ ə ] - дає буква «е», називає побіжний [ ə ], так як в деяких словах не вимовляється взагалі, а в деяких вимовляється в залежності від темпу мови і бажання того, хто говорить, тобто, можна вимовити, можна опустити. Наприклад, слово мadеmoiselle.

[ ø ] – дає буквене поєднання «eu», схоже на [ œ ], але при вимові губи ще більше витягнуті вперед, напружені та стиснуті.

[y] - дає "u", читається як російська "ю", тільки без звуку [й]. Мова лежить внизу в розслабленому стані, губи трохи витягнуті вперед і розслаблені.

[ ɛ̃ ] – дає буква «n» або «м», а точніше буквеним поєднанням «in», «im», в інших поєднаннях «n» або «м» вимовляються чисто. Цей звук читається також як [ɛ], тільки це носовий звук, де задіяний корінь язика, який під час вимови піднімається вгору, стуляючись з м'яким небом. Що таке небо? Проведіть мовою по небу, і чим далі ви її загинаєте до горла, тим більше розумієте, що на певному рівні тверде тіло закінчується, і ви відчуваєте саме м'яке небо. Так ось, мова стуляє і розмикається, внаслідок чого утворюється носовий звук. Він похід на російське «йон», тільки без [й], а «н» на відміну від російської, при якій мова стосується верхніх зубів, у французькій мові мова при носовому звуку не стосується передніх зубів взагалі, він піднімається біля кореня, кінчик залишається внузу.

[ œ̃ ] - створюється поєднанням "un", "um" також носовий звук на основі [ œ ].

[ ɔ ] – дає буква «о», звук закритий, тобто, більше стиснуті губи при проголошенні і більше напружені.

[o] – дає буква «о», звук відкритий.

[u] - дає буквене поєднання «ou», звучить просто, як російське [y].

[õ] - носовий звук, дає поєднання

[ α ] – дає буква «а», звук глибший, корінь язика сильніше притиснутий, на відміну [ a ].

[ã] - дає буквене поєднання «em», «en», читається як «а» плюс носовий звук.

[w] – дає поєднання «ou», вважається напівголосним звуком. Читається як російське поєднання "уа".

[j] - дає буквене поєднання «i» і будь-який голосний після неї, читається «й».

[b] - дає однойменна літера, читається "п".

[p] – дає однойменна літера, читається «п».

[d] - дає однойменна буква, читається "д".

[ t ] - Дає однойменна буква, читається «т».

[ ʒ ] – дає буква "g", коли потім стоять "e", "I", "y".

[g] - дає однойменна літера, читається як «г», за деяким винятком.

[ʃ] – дає буквене поєднання "ch", читається "ш".

[k] – дає однойменна літера, читається «к».

[z] - дає однойменна буква, читається «з».

[ s ] – дає однойменна літера або "с", після якої слідує "e", "I", "y", читається "с".

[v] дає однойменна буква або "w", читається "в".

[f] - дає буква "f" або буквене поєднання "ph", читається "ф".

[m] - дає однойменна літера, читається "м".

[n] - Дає однойменна буква, читається як «н».

[η] - Дає буквене поєднання «gn», читається як російське буквене поєднання «НЬ».

[l] - дає буква "l", читається як [ель].

[r] – дається однойменною літерою, за основу виголошення береться російська літера «р».

[ : ] – знак, що означає довготу вимови.

[ - ] - Знак, що показують розбиття слова на склади.

На замітку:

• Наголос у французькій мові завжди падає на останній склад!
• У французькій мові немає звуку [х]!
• Літера "h" не читається!
• Літера «t» наприкінці слів не читається, крім запозичених!
• Пам'ятайте, що французи не люблять «з'їдених» звуків, вони саме тому легко впізнають російськомовну людину. Для цього вам необхідно чітко вимовляти кожну буку, намагаючись робити навіть глухі російські звуки, дзвінкими французькими, наприклад, «п».
• Є таке поняття «вибухових» звуків. Це "м" і "н", розташовані наприкінці слів або прикриті кінцевою "е". Як вони вимовляються? Візьмемо слово "мадам". Російською ви після закінчення вимови рот залишаєте закритим, а французькою ви повинні розімкнути губи, злегка виділяючи останню букву висотою інтонації і звуку.

Це основні пункти, за допомогою яких вам буде легше розпочати вивчення. Важливо, по-перше, зрозуміти, як правильно вимовляти, по-друге, запам'ятати їх, а краще вивчити. І, нарешті, відкрийте будь-який словник і спробуйте прочитати будь-які слова, що потрапили на очі. Успіхів вам у ваших починаннях!

французькою мовою

Французька славиться своєю складною орфографією. Такої кількості німих букв, тобто букв, які не вимовляються, а також поєднань з кількох букв, які читаються одним звуком, немає в жодній іншій європейській мові. Це пов'язано з історією розвитку мови та національними рисами його народу — французи ніяк не хочуть забувати своїх предків і на пошану до них зберігають свою складну писемність, але постійно спрощують свою усну мову.

Якщо змиритися з тим, що частину букв читати не треба, то читати французькою досить просто, а ось писати набагато складніше. Та й на слух дуже мало шансів записати слово французькою мовою правильно, якщо Ви ніколи не бачили, як воно пишеться, тому так важливо читати книги французькою мовою. Лише книги можуть допомогти вивчити французьку орфографію.

Для російськомовних є певна складність при освоєнні французької вимови, оскільки у ньому є низка звуків, аналогів яким немає у російській. Але цих звуків небагато і освоїти їх досить просто.

У французькій мові використовується латинський алфавіт, власних букв немає, але є букви з так званими діакритиками (рисками, паличками, галочками та крапками над буквами), які ми розглянемо нижче

Перейдемо до правил читання.

Голосні та їх поєднання

Загалом голосні читаються досить стандартно: a [a], e [е], i [і], o [про], u [у], y [і]

Але вони мають деякі особливості

1. Літера e:

• у відкритому ненаголошеному складі читається як [œ] - Щось середнє між о, е і е (складаємо губи як для вимови о, а намагаємося вимовити е)
• наприкінці слова з кількох складів не читається взагалі

2. Літера uчитається як щось середнє між у і ю (як у слові тюль)

3. Літера y:

• між голосними літерами читається як [й] ( royal).
• між приголосними читається як [і] ( stylo).

4. Перед приголосними звуками [р], [з], [ж], [в], [вр] ударні голосні звуки стають довгими: base [бааз].

Голосні з діакритиками (рисками та паличками)

Над французькими голосними ми часто бачимо різні рисочки, палички, галочки, крапочки тощо. Це знову ж таки данина французів своїм предкам, тому що ці символи означають, що поруч із цією літерою раніше була якась згодна, яку тепер уже не пишуть. Наприклад, слово свято fête походить від латинського слова і втратило букву s у середині, а ось у російському слові того ж походження «фестиваль» та іспанському «фієсту» дана літера залишилася.

Найчастіше ці символи не впливають на вимову, а допомагають розрізняти схожі слова за змістом, але на слух Ви цю різницю не почуєте!

Запам'ятати потрібно лише такі варіанти:

• è і ê читаються як [ɛ] (як російська е): tête.
• é читається як [e] (як е в посмішці): télé.
• Якщо над голосною є дві точки, то її потрібно просто вимовити окремо від попередньої: Noël, egoïst

Особливі поєднання голосних

• oiчитається як [уа]: trois [Труа].
• uiчитається як [УІ]: n uit [нуї]
• ouчитається як [у]: cour [кур].
• eau таauчитаються як [o]: beaucoup [боку], auto [ото].
• eu, œuі буква e(у відкритому ненаголошеному складі) читаються як [œ] / [ø] / [ǝ] (щось середнє між о і е): neuf [неф], regarder [регарде].
• aiі eiчитаються як [е]: mais [ме], beige [біж].

Згодні та їх поєднання

Більшість приголосних читається стандартно:

b - [б]; з - [К]; d - [д]; f-[ф]; g - [г]; h - [х]; j - [дж]; l - [л]; m - [м]; n - [н]; p - [п]; r -[р]; s - [с]; t - [т]; v - [в]; w - [уе]; x - [кс]; z - [з]

Особливості французьких приголосних:

• hніколи не читається
  
• lзавжди читається м'яко
• nв кінці складу завжди читається в ніс
• rзавжди читається картаво

Але, звісно, ​​є й інші варіанти читання цих приголосних:

1. згодні НЕ читаються (німі згодні):

• Наприкінці слів не читаються: t, d, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roses, nids, cadets)
• Наприкінці слова не читається cпісля n: unbanc.
• Не читається закінчення дієслів -ent: ilsparlent.
• Наприкінці слова не читається r після e (- er): parler.

Винятки: у деяких іменниках та прикметниках, наприклад: hiver [івер] , cher [шер] , mer [мер], hier [Йер], fer [фер] , ver [вер] .

2. особливі випадки читання приголосних

• подвійні приголосні літери читаються як один звук: pomme [пом],classe [клас].
• cчитається як [с] перед i, e, yі, якщо пишеться з хвостиком унизу ç : cirque,garçon , в інших випадках читається як [к]
• gчитається як [ж] перед i, e, y: courage, вв інших випадках читається як [г]: garçon [Гарсон]
• sміж голосними читається як [з]: vase [вааз]
• xчитається:

1. на початку слова між голосними як [гз]: exotique [Егзотик ]
   
2. у кількісних числівниках як [с]: six [сіс], dix[Діс].
3. у порядкових числівниках як [з]: sixième [сизьем], dixième[дизьєм]
4. в інших випадках як [кс]

• tчитається як [с] перед i + голосний: national [насьональ]

3. особливі поєднання приголосних

• chчитається як [ш]: chercher [шорше].
• phчитається як [ф]:photo [фото].
• gnчитається як [нь]: ligne [лин].

Особливі поєднання голосних та приголосних

• quчитається як [к]: qui [кі].
• guперед голосним читається як [г]: guerre [гер].
• ilі illчитається як [й]: travail [травай], famille [прізвищ].

Винятки: ville [віль], mille [миль], tranquille [транкіль], Lille [ліль].

Носові звуки (n в кінці мови завжди читаємо в ніс):

• an, am, en, em[ан]: enfance, ensemble
• on, оm[він]: bon, nom
• in, im, ein, aim, ain, yn, ym[ен]: jardin
  
• un, um[йон]: brun, parfum
• oin[уен]: coin.
• ien[єн]: bien.

Наголос

Тут на Вас чекають просто чудові новини! У французькій мові наголос завжди падає на останній склад. Більше жодних правил немає. Такого подарунка для тих, хто вивчає мову, немає в жодній іншій європейській мові.

Але пам'ятайте, якщо слова пов'язані чи зчеплені, то наголос падає на останній склад останнього слова цієї конструкції.

Зчеплення та зв'язування слів у французькій мові

• Зчеплення: кінцева вимовна приголосна одного слова утворює з початковою голосною наступного слова один склад: el l e aime [елем]
  
• Зв'язування: кінцева невимовна приголосна починає звучати, зв'язуючись з початковою голосною наступного слова: c'es t elle [се тель], à neu f heures [а невір].

Апостроф

Апостроф - це кома зверху.

Займенники та артиклі, що закінчуються на голосну, втрачають її і замінюють на апостроф, якщо після них йде слово початківця на голосний звук

Замість c e est - c'est [се], l e arbre – l’arbre [льарбр], j e ai - j'ai [же], je t e aim - je t’aim [ж тим]

Якщо ви сумніваєтеся, як читати якесь слово, введіть його в будь-який безкоштовний онлайн перекладач і натисніть «прослухати». Такий перекладач має Google. Французько-російська версія перекладача в нього така собі, але слова озвучує він добре:)

Типові помилки російськомовних у вимові французьких слів:

Зазвичай російської людини, що говорить французькою мовою, найпростіше визначити по неправильному вимову тих французьких звуків, аналогів яким немає в російській мові:

• росіяни вимовляють звук [œ] як [е], а треба як щось середнє між о, е та е (складаємо губи як для вимови про, а намагаємось вимовити е). Цей звук з'являється при читанні eu та e на кінці слова, що складається з одного складу (qu e, f eu, p eu x, m e, t e, c e, v oeu, nerv eu x, s eu l, l eu r, c oeu r, s oeu r)
• ми вимовляємо звук [u]як звичайний [у] або [ю], а треба щось середнє між у і ю (як у слові «тюль»)
• каратова французька rВимовляємо некартаво
• а носові звуки вимовляємо просто [н].
• також у російських по-французьки часто відсутність різниця між довгими та короткими голосними
• і занадто тверда вимова літери l
  

Але навіть якщо говорити саме так, Вас все одно зрозуміють. Краще вже говорити з російським акцентом по-французьки, ніж не говорити взагалі.

Правила читання французької здаються дуже складними. Нагромадження приголосних і голосних, половина з яких не читається, велика кількість дивних звуків, якісь рисочки і палички над кожною голосною буквою (діакритичні знаки). Але вам кілька фактів, які дозволять поглянути на ці складності інакше.

Саме французька мова обрала дворянство царської Росії як обов'язковий для будь-якої освіченої людини. І причини були не лише політичними. Цією мовою можна висловлювати "сучасні" думки. Це не жарт, і в цьому переконується кожен, хто почав читати книги письменників цієї країни в оригіналі. Французька мова логічна, витончена і глибока. Не дивно, що на ньому говорило та писало безліч мислителів та філософів.

Знаючи правила читання французької мови, ви в 99% випадків зможете прочитати незнайоме слово без жодної помилки. Таке неможливо сказати про англійську. У порівнянні з французькою він просто рясніє винятками.

Найпростіші правила читання французькою мовою

Перерахуємо те, що обов'язково потрібно знати для початку і що дозволить без страху рухатися вперед.

1. Наголос завжди (без винятків) падає на останній склад. Поряд із ґрасуванням, із носовими голосними це становить неповторну мелодику мови.

Літери -s (як dans, tapis), -t (як enseignement, parlant), -d (як second, phard), -z (як assez), -x (як aux), -p ( як у astap), -g наприкінці слів не читаються. Також не вимовляються поєднання цих літер. Не читається наприкінці слів літера r, у поєднанні -er. Наприклад parler (парле).

2. Літера "e" заслуговує на окремий опис. Зверніть увагу на те, де вона стоїть: у закритому або відкритому складі, під наголосом чи ні, чи знаходиться вона наприкінці слова. Звичайно, правила читання французької мови, коли ви дійдете до вимови голосних, дійсно вимагатимуть багато часу для запам'ятовування. Для початку варто засвоїти, що якщо на неї падає наголос і склад закритий, вона читається близько до російського "е". Якщо ж склад відкритий, то буква набуває кумедну м'якість і читається схоже на російську "е", як у слові мед, тільки трохи інакше - глибше. Як приклад наведемо слово «regarder» (дивитись). У ньому є дві літери "е", які читаються по-різному – адже перший склад є відкритим, останній – закритим.

3. У жодному разі не читається буква h, її завдання - розділити голосні. В інших випадках вона просто пишеться. Але поєднання ch читається, як "ш" (англійською воно вимовляється як "ч"). Наприклад, chance (шанс), chacal (шакал). Інші популярні поєднання голосних: ph – звук "ф", th – звук "т". Наприклад, phare - маяк, théorème - теорема.

4. Носові голосні - це сіль та особливість французької мови. Саме вони забезпечують характерне та неповторне звучання цієї мови. З незвички вони можуть видатися досить складними. Проте їхня звучність, безсумнівно, компенсує всі труднощі. Вони вимовляються в ніс, ніби наближаючись до носового "н", але не переходячи в нього. Носовими стають голосні перед літерами n та m. Усього таких голосних чотири: i, a, o, u. Ці літери ніколи не носові перед подвоєними nn і mm, або перед іншими голосними.

5. Літера "с" поводиться так само складно, як в англійській. Як правило, вона читається як "к". Але перед літерами -e, -i, -y, вона читається як "с". Але якщо вона має "хвостик", то вона завжди читається як "с". Наприклад, comme ça (ком са) - отже.

Це не всі правила читання французької мови. Це навіть далеко не всі основні його положення. Але не намагайтеся взяти штурмом французьку мову. Правила читання краще вивчати невеликими порціями. Основна складність для більшості учнів аж ніяк не в самих правилах, а в тому, що вони неправильно дозують інформацію. Припустимо, вимові літери "e" краще присвятити одне заняття цілком, не відволікаючись інші звуки. Вивчаючи правила читання французької мови оптом, ви ризикуєте дійти висновку, якого дійшов не один учень: "це занадто складно".

Крім букв з алфавіту, використовується ще ряд букв з різними надрядковими та підрядковими значками:

Як друкувати французькі значки

Правила читання

1. Наголос у слові завжди падає на останній склад.

2. Наприкінці слів не читаються: “ е, t, d, s, x, z, p, g” (крім деяких искл.), і навіть буквосполучення “ es, ts, ds, ps”: rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roses, nids, cadets.

3. Не читається закінчення дієслів -ent”: ils parlent.

4. Наприкінці слова не читається “r” після “e” (- er): parler.

Винятки: у деяких іменниках та прикметниках, наприклад: hiver , cher [ʃ ɛ: r], mer , hier , fer , ver .

5. Наприкінці слова не читається “ c” після носових голосних: un banc.

6. Літера “ l” завжди читається м'яко.

7. Дзвінкі приголосні завжди вимовляються чітко і не оглушуються наприкінці слова (про фонетичну асиміляцію у французькій мові). Ненаголошені голосні вимовляються чітко і не редукуються.

8. Перед приголосними звуками [r], [z], [Ʒ], [v], ударні голосні звуки набувають довготи: base.

9. Подвійні приголосні літери читаються як один звук: pomm e.

10. Літера “ s” між голосними дає звук [z]: ros e .

• В інших випадках - [s]: ves te.
• Два «s» ( ss) завжди читаються як [s]: class e.

11. Літера “ x” на початку слова між голосними читається як: ex otique [ɛ gzotik].

• Не на початку слова літера "x" вимовляється як [ks]: tax i.
• У кількісних числівниках вимовляється як [s]: Six, dix .
• У порядкових числівниках вимовляється як [z]: Six ième, dix ième .

12. Літера “ c” читається як [ s ] перед “i, e, y”: c irque.

• В інших випадках вона дає звук [k]: c age.
• “ç ” завжди читається як звук [ s ]: garç on.

Наприкінці слова літера “ c”

• Найчастіше вимовляється як [ k ]: parc.
• Не вимовляється після носових голосних - ban c і в деяких словах ( porc, estomac [ɛstoma], tabac).

13. Літера “ g” читається як [Ʒ] перед “i, e, y”: cag e.

• В інших випадках буква дає звук [g]: g alop.
• Поєднання “ gu”перед голосним читається як 1 звук [g]: gu erre.
• Поєднання “ gn” читається як звук [ƞ] (схожий на російську [ нь ]): lign e.

14. Літера “ h” ніколи не читається: h omme ,але поділяється на h німе і h придихувальне.

15. Буквосполучення “ ch” дає звук [ʃ] = російське [ш]: ch at [ʃa].

16. Буквосполучення “ ph” дає звук [f]: ph oto.

17. Буквосполучення “ qu” дає 1 звук [k]: qu i.

18. Літера “ i” перед голосною літерою та поєднання “ il” після голосної наприкінці слова читаються як [j]: mie l, ail.

19. Буквосполучення “ ill” читається як [j] (після голосної) або (після приголосної): famill e.

Винятки: ville, mille, tranquille, Lille та їхні похідні.

20. Буквосполучення “ oi” дає звук напівголосний [wа]: troi s.

21. Буквосполучення “ ui” дає напівголосний звук [ʮi]: hui t [ʮit].

22. Буквосполучення “ ou” дає звук [u]: cou r.

Якщо після буквосполучення “ ou” стоїть голосна літера, то читається як [w]: jouer [Ʒ we].

23. Буквосполучення “ eau”, “au” дають звук [o]: beau coup, au to.

24. Буквосполучення “ eu”, “œu” та літера e(у відкритому ненаголошеному складі) читаються як [œ] / [ø] / [ǝ]: neu f, pneu, re garder.

25. Літера “ è ” та літера “ ê ” дають звук [ɛ]: crè me, tê te.

26. Літера “ é ” читається як [e]: té lé.

27. Буквосполучення “ ai” та “ ei” читаються як [ɛ]: mais, beige.