Ідіоми та ідіоматичні вирази. Словосполучення з дієсловом to catch
Найбільше таких фразочок вживається в художніх творах, фільми, телевізійні передачі. Також деякі вислови стануть вам у нагоді, якщо ви вирішите відвідати якусь країну у справах або відправитися в туристичну поїздку, щоб відпочити. Для спілкування з обслуговуючим персоналом, таксистами, продавцями вам знадобиться знання англійських розмовних фраз.
Як вивчати розмовні фрази?
Деякі сайти подають англійські популярні вирази просто за абеткою, не класифікуючи їх за темами. На мою думку, так їх вивчити складніше. Набагато простіше вивчити англійські ідіоми, якщо розділити їх за темами та ситуаціями, де вони вживаються: Привітання, Прощання, Ввічливість, Дорога, Надзвичайні ситуаціїта інші. Тому на нашому сайті я зробила тематичну вибірку з перекладом.
Стійкі англійські висловлюваннянеобхідно щодня повторювати, намагатися думати англійською, часто вживати в спілкуванні. Також, щоб ці словосполучення і слова швидше запам'яталися, переглядайте або перечитуйте їх перед сном. Краще почати з найпростіших конструкцій, поступово підбираючись до більш складних та збільшуючи темп. Покрокове вивчення найефективніше.
Англійські розмовні фрази, вирази та слова дуже лаконічні. З яких словосполучень розпочинати навчання вирішувати вам. Я рекомендую при виборі ґрунтуватися на тому, яку область вам необхідно підтягнути. Вчити краще з перекладом. Почати можна, наприклад, із фраз вітання та прощання:
- Звичайно, такі слова, як Hello (Привіт), Goodbye (До побачення), Hi (Привіт) та Bye (Поки що)- Це законні лідери за частотою вживання. Без них нікуди. Але для того, що хоч трохи урізноманітнити свою мову, рекомендую використати й інші вирази:
|
Фраза |
Переклад
І наостанок, універсальні ідіоми-зв'язки на всі випадки:
|
Ідіоми – це стійкі вираження(словосполучення)значення яких не визначається значенням окремих слів, що входять до нього. Наприклад, Для того, щоб кіт з цибулі. - Проговоритися.
Вивчати ідіоми не тільки корисно, але й дуже цікаво. ніщо так не відображає менталітет носіїв мови, що вивчається, як ідіоми. Крім того, це допоможе розуміти живу мовута неадаптовану літературу.
Ідіоми - стійкі вирази
Перекладати ідіоми дослівно не можнаоскільки вони є неподільними лексичними зрощеннями, які можна перекладати або за змістом, або відповідним еквівалентом у мові перекладу. Ідіоми відображають реалії мови та навіть історію. Так, наприклад, ідіома «працювати, абияк»пов'язана з тим, що в давнину російський одяг мав довгі рукави, тобто працювати добре в такому стані було неможливо. І, своєю чергою, деякі англійські ідіоми будуть незрозумілі російській людині. Наприклад, "to pull someone's leg"означає не «тягнути когось за ногу», а «жартувати, морочити голову». Пов'язано це також із історією. Походження цього виразу відноситься до 18 століття, коли вулиці міст були дуже брудними, і англійці «жартома» підставляли палицю з гаком під ноги об'єкту такого невигадливого гумору.
Значення деяких ідіом нескладно зрозуміти, оскільки вони схожі на росіяни
I can’t believe my ears. - Я не вірю своїм вухам.Тобто не вірю тому, що чую.
Багато ідіом мають схожий зміст, але втілюються в мові по-різному, використовуються інші образи та асоціації, пов'язані особливостями культури різних країн. Наприклад, A carrot and stick- Дослівно це поєднання перекладається «морква і палиця», тобто метод заохочення - морква, і покарання - палиця. У нашій мові ця ідіома звучить – «метод батога та пряника». У даному випадкуна першому місці йде покарання – батіг, а потім заохочення – пряник.
Як дві піски в a pod. - Як дві горошини в стручцітобто дуже схожі. У нашій мові також є подібна ідіома, але порівняння відбувається між двома краплями води. «схожі, як дві краплі води» .
Такі ідіоми є найбільшою складністю для недосвідченого перекладача, оскільки при дослівному перекладі просто втратиться сенс.
Є ідіоми, про значення яких просто важко здогадатися
Наприклад:
The bee's knees - вищий сорт
All thumbs - незграбний. (He spilt his coffee again, he's all thumbs - тобто, буквально, всі пальці на руці - великі).
Also ran – невдаха. (Ідіома прийшла з кінських стрибків – дослівно – теж бігла, але призового місця не отримала).
An arm and a leg - величезна сума грошей. (That car cost him an arm and a leg.)
Make a pig's ear - робити щось геть погано.
Виділимо основні групи ідіом
Ідіоми, засновані на порівнянні з тваринами
Pigs might fly - Чого тільки на світі не буває!
Will a duck swim! - Ще б!
- Витрачати сили даремно.
Straight від horse's mouth - З перших вуст.
A big fish in a small pond - Важлива шишка на рівному місці (місцевого масштабу).
The isn’t enough space to swing a cat - Яблуку нема де впасти.
- Робити з когось дурня.
Стійкі вирази, пов'язані з їжею
A bad egg - Негідник.
To go bananas - Збожеволіти.
To spill the beans - Видати секрет.
To be full of beans - Бути дуже енергійним.
It's a hot potato - Це делікатна тема.
A second bite of a cherry – Друга спроба.
It's as good as a chocolate teapot - від цього користі, як від козла молока.
Ідіоми, пов'язані з частинами тіла
To get cold feet - Смалодушничать, здрейфити, злякатися.
To be up in arms - У всеозброєнні бути готовим до боротьби.
He's twisting my arm - Він тисне на мене.
- Не зводити очей з чогось.
I'd give my right arm to do it! - Я все віддав би, щоб зробити це.
- Мати очі на потилиці.
- Бути мудрим не по роках.
To have someone's head in the clouds - Вітати в хмарах.
To let someone's hair down - Розслабитися, поводитися розкуто.
Ідіоми за принципом асоціацій із квітами
Це як червона ганчірка для бика.
It's black and white – Це очевидно.
To catch someone red-handed - Спіймати когось на місці злочину.
To paint the town red - Піти у загул.
Once in a blue moon- В якісь повіки. Дуже рідко.
To give a green light - Дати добро. Надати дозвіл.
Стійких виразів в англійській мові неймовірно багато (є навіть!), І вивчати їх - суцільне задоволення!
Так що - засукаєте рукави, і вперед - гризти граніт науки!
На допомогу - спеціальні словники та списки найбільш уживаних ідіом та ідіоматичних виразів!
Здрастуйте, мої дорогі читачі!
Сьогодні вранці, сидячи з чашкою кави на балконі і читаючи останні новини на BBC World News, я вкотре запитала себе: чому більшість з нас так довго вчить іноземна моваале довести його до досконалості так і не в силах? Чому з самого дитинства ми проводимо дні, вивчаючи нові правила, виписуючи нові слова та новини англійською мовою, але, стикаючись з реальною розмовною мовою, впадаємо у ступор. Чому в такі моменти нам здається, що наш словниковий запастовщиною із зубочистку?
І ось, ставлячи собі дедалі більше запитань, я знайшла відповідь у іншому питанні: як ви взагалі навчаєте нову лексикуанглійською? За статистикою, дві третини тих, хто вивчає мови, вчать просто окремі словаіз словника. А ви amongних? Я пропоную вам сьогодні спробувати разом зі мною почати робити все в абсолютно іншому напрямку. А саме: вивчати саме розмовні фрази англійською з перекладом.
Зміст:
Все, що потрібно для повсякденної розмови
Так, як би сильно мені не хотілося вмістити все, що я хочу, у цю невелику статтю, але, на жаль, доведеться вибирати тільки найкраще. А вже потім вам, мої дорогі, доведеться самостійно вирушити в подорож по корисним виразам англійської мови(Звичайно, у цій подорожі я із задоволенням стану вашим попутником).
Я надаю Вам для вивчення наступні цікаві висловлювання по різним темам:
Sorry for being late
. - Вибачте за запізнення.
Sorry for interrupting you…
- Вибачте, що втручаюся...
It turned out to be…
- Це виявилося…
I meant well
. - Я хотів(а) як краще.
It didn’t work out
. – Це не спрацювало.
He backed out.
- Він дав задній хід.
Let us clean everything up.
- Давайте все з'ясуємо.
It is none of your business.
- Це не твоя справа.
Make up your mind.
- Зважись.
What is the use?
- Який сенс?
Don’t take rush steps.
- Не роби поспішних кроків.
I see.
- Я зрозуміла).
There is no use
…- Це марно…
Sooner or later
. - Рано чи пізно.
Time is up.
- Час вийшов.
Play for time
. - Тягнути час.
In no time.
- Миттю.
Frоm time to time.
- Час від часу.
From now on.
- З цього моменту.
Таке ваш час.
- Не поспішай.
Багато з цих фраз звучать трохи фамільярно, і це означає, що їх можна використовувати лише з добре знайомими людьми. Але більша частина— загальні, які підійдуть для різних ситуацій.
До речі, про ситуації... Незабаром я почну публікувати саме «ситуаційні» матеріали, які ви зможете негайно застосовувати у своїй практиці. Обов'язково натисніть на кнопку «підписатися» під цією статтею або в сайдбарі праворуч, якщо не хочете пропустити найцікавіше;).
Туристичні фрази
Всі ми, без сумніву, любимо подорожувати. Сучасна реальністьтвердить: у будь-якій поїздці, будь то одноденний візит до бабусі в іншу країну або повноцінну подорож на інший кінець світу, ви ніяк не зможете обійтися примітивним набором фраз, на кшталт: "thank you", "where is the museum?", і "how much does it cost?". Як мінімум, крім фраз вітання, вам доведеться вивчити найпопулярніші висловлювання для туристів: про заселення в готель, про їжу, про шопінг і, звичайно ж, про місцеві визначні пам'ятки.
Нижче представлені деякі з них:
I потрібна ваша допомога.
- Мені потрібна ваша допомога.
I'm hungry\thirsty.
- Я зголоднів хочу пити.
I am feeling sick.
- Я погано себе почуваю.
I have a headache\stomachache.
- У мене болить голова живот.
Корисні фрази при заселенні до готелю:
I need a double\single room.
- Мені потрібен двомісний номер.
I have a room reserved.
-У мене заброньований номер.
What time is breakfast served?
- О котрій годині подають сніданок?
Найкращі потрібні виразипри прогулянці містом:
Tell me, please, where is the underground station\supermarket\currency exchange office?
- Підкажіть, будь ласка, де знаходиться автобусна зупинка\супермаркет\обмін валют?
What bus should I take to get to …?
- Яким автобусом я можу дістатися до…
I want to buy a monthly metro pass\bus pass.
- Я хотів би купити проїзний на метро\автобус на місяць.
I want to pay by credit card\in cash.
- Я хочу розплатитися кредитною карткою готівкою?
May I have the bill, please?
- Можна рахунок?
Якщо тема туризму вам небайдужа, прошу відвідати, де ви знайдете вичерпні знання для подорожей за кордон.
Бізнес фрази
Як будь-яка амбітна людина, ви вже напевно звернете увагу у веденні свого бізнесу на іноземних постачальників, або ж на іноземних покупців (з якими можливо). І щоб не виглядати безглуздо нехай навіть і за наявності професійного перекладача на переговорах, знання основних виразів бізнес тематики просто життєво необхідне. До речі, ще більше бізнес виразів та слів ви знайдете.
Отже, деякі корисні фразидля бізнесу:
Give me, please, your name and number…
- Дайте мені, будь ласка, Ваше ім'я та номер телефону.
Thank you for enquiring\interest in…
- Дякую за проявлений інтерес…
Answering your question…
-Відповідаючи на Ваше запитання про…
I look forward to…
- Я з нетерпінням чекаю…
Наша компанія ділиться з виробництвом…
- Наша компанія займається на виробництві.
Ваша компанія confirms\approves
… - Наша компанія підтверджує…
According to the agreement…
- Згідно договору…
We would be glad to cooperate\collaborate with you…
- Ми будемо раді співпрацювати з Вами.
We are interested in your business offer
… - Ми зацікавлені у Вашій комерційній пропозиції…
I would like to pay your attention to
… - Я хотів би звернути Вашу увагу на те, що…
Ще багато тематичних слів, фраз і виразів в різних бізнес галузях - можете знайти у !
Бажаєте ще трохи корисностей? Тоді підбиваючи підсумок всього вищесказаного, я залишаю вам кілька нотаток:
- Завжди навчайте саме готові висловлювання, а чи не окремі слова. Вивчивши просто слова, ви так і не матимете жодного поняття, як їх використовувати.
- Вивчіть основні фрази як «Отче наш» і використовуйте їх за будь-якої відповідної можливості.
- Розбивайте лексику для вивчення з різних тем, щоб у вас у голові формувалася повна та яскрава картинка.
- Вчіть їх у найприйнятнішій для вас формі: робіть mindmar та таблиці, дивіться фільми та слухайте аудіо, в онлайн-програмах та у вигляді ігор. Все, що допоможе вам швидше та краще засвоїти нову лексику, буде вітатись.
- Завжди вивчайте нові слова та висловлювання разом із вимовою. І бажано (але необов'язково) слухати безпосередні записи носія.
Як я вже говорила на самому початку, мої добрі, я не можу вмістити в цю статтю все те багатство англійської мови, яке збиралося століттями. Але я постаралася вичавити все найкраще спеціально для вас. Я щиро сподіваюся, що ці вирази стануть лише відправною точкою на шляху вивчення мови.
Таким чином, при всьому вашому бажанні найкраща база - це запам'ятати основні висловлювання, а не слова! А я на своєму блозі готова у будь-який час вам допомогти і дати найпотрібнішу та найвчаснішу інформацію.
Читайте нові статті, підписуйтесь на розсилку найсмачніших матеріалів і будьте завжди up to date.
А на сьогодні я говорю вам «goodbye»;)
– Як швидко ти дістався нас! Здається, ти живеш далеко звідси?
- Явзяв таксі
.
Правильне поєднання слів.
- Я так рада тебе бачити! Яка несподівана зустріч!
– Сам не очікував. Простовзяв літак
І прилетів до вас.
Неправильне поєднання слів.
Ну, не говоримо ми, росіяни, так. Сів у літак, купив квиток на літак, але не взяв літак. Сенс висловлювання ми, звичайно, зрозуміємо, але неприродне поєднання "різатиме вухо".
В англійській мові такий самий принцип: одні слова поєднуються, інші – ні.
quick food – fast food
a fast shower – a quick shower
Звідси наша порада: вивчай не тільки окремі слова, але й популярні вирази в англійській мові.
Навіть коли ти вчиш окреме слово – відразу шукай контекст, в якому його можна і потрібно використовувати (ти знайдеш його в словниках, ). Тому, як найкраще вивчати нові слова, ми присвятимо. А сьогодні йдеться саме про словосполучення.
Список стійких виразів в англійській з перекладом
Так, ми підготували невеликий список ≈ 140 виразів. Ці стійкі словосполучення дублюються у нашому наборі слів – .
І так, про всяк випадок: стійкі вираження- це поєднання з 2-х і більше слів, які часто вживаються разом один з одним і звучать природно для носія мови. Це може бути іменник + прикметник, іменник + дієслово, дієслово + прислівник та ін.
Переклад стійких виразів з англійської на російську
1. Стійкі висловлювання з дієсловом to do в англійській мові
To do someone a favour (Надати комусь послугу)
To do the cooking (Готувати)
To do the housework (Виконувати роботу по дому)
To do the shopping (Робити покупки)
To do the washing up (Мити посуд)
To do your best (Постаратися)
To do your hair (Зачесатися)
2. Стійкі висловлювання з дієсловом to have в англійській мові
To have a good time (Добре проводити час, частіше використовується як побажання)
To have a bath (Приймати ванну)
To have a drink (Випити)
To have a haircut (Підстригтися)
To have a holiday (Мати відпустку / канікули)
To have a problem (Мати проблему, зіткнутися з проблемою)
To have a relationship / To be in relationship (Бути у відносинах)
To have lunch (Обідати, мати ланч)
To have sympathy (Симпатизувати)
3. Стійкі висловлювання з дієсловом to break
To break the law (Порушити закон)
Break a leg (Неформальне: Бажаю удачі! Ні пуху, ні пера!)
To break a promise (Порушити обіцянку)
To break a record (Побити рекорд)
To break someone's heart (Розбити чиєсь серце)
To break the ice (Ідіома: розтопити лід, зробити перший крок, пом'якшити ситуацію, започаткувати)
To break the news to someone (Повідомити комусь важливі новини)
To break the rules (Порушувати правила)
4. Стійкі висловлювання з дієсловом to take
To take a break (Зробити перерву)
To take a chance (Ризикнути, використати шанс)
To take a look (Подивитися)
To take a rest (Відпочити)
To take a seat (Присісти)
To take a taxi (Взяти таксі)
To take an exam (Складати іспит)
To take notes (Робити замітки)
To take someone's place (Зайняти чиєсь місце)
5. Стійкі висловлювання з дієсловом to make
To make a difference (Мати різницю, мати значення, суттєво змінювати справу)
To make a mess (Влаштовувати безладдя)
To make a mistake (Зробити помилку)
To make a noise (Шуметь)
To make an effort (Зробити зусилля)
To make money (Заробляти)
To make progress (Прогресувати)
To make room (Надати місце для когось)
To make trouble (Доставляти проблеми)
6. Словосполучення з дієсловом to catch
To catch the bus (Впіймати автобус)
To catch a ball (Впіймати м'яч)
To catch a cold (Простудитися)
To catch a thief (Впіймати злодія)
To catch fire (Загорітися)
To catch sight of (Побачити, помітити)
To catch someone’s attention (Впіймати чиюсь увагу)
To catch someone's eye (Отримати чиюсь увагу)
To catch the flu (Захворіти на грип)
7. Стійкі висловлювання з дієсловом to pay
To pay respect (Висловлювати повагу)
To pay a fine (Платити штраф)
To pay attention (Звертати увагу)
To pay by credit card (Платити кредитною карткою)
To pay cash (Платити готівкою)
To pay interest (Виплачувати відсотки)
To pay someone a visit (Відвідати когось)
To pay the bill (Оплатити рахунок)
To pay the price (Платити ціну)
8. Стійкі вирази з дієсловом to keep
To keep the change (Залишити здачу собі, як звернення: здавання не треба)
To keep a promise (Стримати обіцянку)
To keep an appointment (Приходити до призначеного місця)
To keep calm (Зберігати спокій)
To keep in touch (Залишатися на зв'язку)
To keep quiet (Дотримуватись тиші)
To keep someone's place (Зайняти, притримати комусь місце)
9. Словосполучення з дієсловом to save
Словник стійких виразів англійської мови
Ф'юх, вийшов досить значний список, правда? вивчити ці вирази через інтерактивні тренування.
Але це ще не все. Перейдемо до обіцяних словників. Oxford Collocations Dictionary– дивовижний словник стійких виразів англійської. Влаштований він так: відкриваєш слово, яке розучуєш в даний момент, і дивишся списки слів (іменників, дієслів, прикметників, збірних слів і т.д.), що поєднуються з ним.
Є ще одне джерело, де можна знайти контекст слова - це англо-англійські онлайн-словники: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Вбиваєш слово в пошуковий рядок і знаходиш поруч із його значенням купу прикладів використання. Відразу видно, які самостійні та службові частини мови використовуються разом із ним.
- Вчи не лише окремі слова, а й стійкі словосполучення, які використовують носії мови. Розучуй і сприймай їх як єдине ціле.
- Для їх пошуку використовуй спеціальний словник зі стійкими виразами або дивися контекст, у якому вживається слово в англо-англійських словниках. Робити це потрібно з кожним новим словом, яке ти розучуєш!
- Коли ти читаєш тексти / дивишся фільми / слухаєш пісні англійською мовою, також виписуй поєднання слів, які ти там чуєш.
- Заучувати стійкі вирази англійською можна по-різному: за темами (їжа, час, бізнес і т.д.) або ключовому слову(як у нашій статті). Якщо твоїй пам'яті зручніше запам'ятовувати на теми – бери наші приклади та розбивай на такі тематичні групи.
- Якщо ти пишеш текст або складаєш розповідь англійською мовою на якусь тему, то пошукай англомовні статті на цю тему. Подивися, які вирази там використовуються (найчастіше, це будуть ті самі). Якщо знайшов – сміливо використовуй: саме так говорять про цю тему носії мови.
: у нас велика кількість автентичних матеріаліванглійською, звідки можна забирати стійкі вирази, а потім проганяти їх на тренуваннях. 🙂
Дядько Ваня сюжет п'єси. "Дядя Ваня. Ставлення до професора оточуючих
Крихітка Цахес по прозвищу Циннобер
Майков, Аполлон Миколайович – коротка біографія