Цитати про дружбу на англ. Мудрі прислів'я та приказки про дружбу для дітей та дорослих

Я точно знаю, що зібрані на цій сторінці приказки та прислів'я про дружбу найкраще допомагають діточкам зрозуміти що це таке. І знання це засноване на моєму особистому досвіді. Я дуже люблю спостерігати дітей. І дійшла висновку, що дітки вже з раннього вікурозуміють що таке дружба. Вони свою симпатію до іншого малюка виражають тим, що простягають йому іграшку. А як смішно вони обіймаються! А їхня фраза: «Я з тобою не гратиму!» - Хіба не належить до теми дружби?

Я скористалася цим, і за допомогою приказок та прислів'їв про дружбу почала ненав'язливо розширювати їхнє поняття про дружбу. Звісно, ​​використала для цього приказки про дружбу. І результат не забарився! Усі діти росли не конфліктуючи один з одним. Саме такі я для вас зібрала на цій сторінці.

Прислів'я про дружбу для дітей

Триматиметеся один за одного – можете нічого не боятися.

Без лиха друга не впізнаєш.

Був би друг – знайдеться дозвілля!

Був Філя в силі - всі друзі до нього валили, а прийшла біда - геть з двору.

Ворожнеча не робить добра.

Річ хороша – коли нова, а друг – коли старий.

Вірний друг кращий за сотню слуг.

У полі пшениця роком народиться, а добра людиназавжди знадобиться.

Разом тісно, ​​а нарізно – нудно.

Веселишся, їж та п'єш — так будь-який друг хороший, а в день горя гарна тільки близька душа.

Де дружба міцна - там добре йдуть справи.

Добро втратиш - ще наживеш, а друга втратиш - вже не повернеш.

Дружба – дружбою, а служба – службою.

Для друга та сім верст – не околиця.

Один за одного триматися – нічого не боятися.

Друг пізнається в біді.

Дружба – що скло, зламаєш – не полагодиш.

Дружити дружи, а за підлоги не тримай.

Один одному терем ставить, а ворог недругу труну ладнає.

Дружно за мир стояти – війні не бути.

Тримайся друга старого, а вдома нового.

Доброе братство миліше за багатство.

Друг він мій, а розум у нього – свій.

Друг до пори - той самий ворог.

Друзі прямі – рідні брати.

Добрий друг кращий за сто родичів.

Живи, не скупися – з друзями поділися.

Жаліти мішка – не бачити дружка.

Заздрість добра не додасть.

Зветься другом, а вибирає кругом.

Той, хто шукає друга без вад залишиться без друга.

І собака пам'ятає, хто її годує.

Хто в вдачі крутий - той нікому не друг.

Хто любить брехати, того не можна в друзі брати.

Кому світ не дорогий, той нам і враг.

Які дружки – такі їм і пиріжки.

Брехень - завжди невірний друг, обдурить тебе навколо.

Краще вода в друга, ніж мед – у ворога.

Краще розумний ворог, аніж дурний друг.

Краще померти біля друга, аніж жити у свого ворога.

Краще жити у тісноті, ніж – у образі.

Краще друг вірний, ніж дорогоцінний камінь.

Ласкаве слово краще за солодкий пиріг.

Любов правдою міцна.

Мстять іноді безсилі вороги.

Не май сто карбованців, а май сто друзів.

На себе не намовляй, а з одного – змовляй.

Народна дружба і братство дорожчі за всяке багатство.

Нема друга – так шукай, а знайшов – так бережи.

Не впізнавай друга у три дні, а впізнавай – у три роки.

Один – за всіх, і всі – за одного!

Шабля ранить голову, а слово – душу.

З тим, чиї сліпі очі – потовариш, від сліпого душею – відвернися.

З гарним другом гори звернеш, з поганим – горя хлібнеш.

Сам гинь, а товариша рятуй.

З добрим другом і прожиток – не на збиток.

Своїх друзів наживай, а батьків – не втрачай.

Сир калача біліший, а мати всіх друзів миліша.

Скажи мені хто твій друг, і я скажу хто ти.

З ким світ та лад, той мені і брат.

Там, де дружить, живуть – не тужать.

Ти, гроза, погрожуєш, а ми за один одного – тримайся.

Розумний звинувачує себе, а дурний - свого товариша.

Чого собі не хочеш, того й іншому не роби.

Людина без друзів – що дерево без коріння.

Чим бажати смерті ворогові, краще побажай довгого життя собі.

Людина людині – друг і брат.

Приказки про дружбу

Без друга – сирота, з другом – сім'янин.

Ти будеш мою дружбу пам'ятати!

Без друга на серці – завірюха.

Черево старої дружби не пам'ятає.

У дим посваритеся, потім згоріть із сорому.

У відповідному стаді і вовк не страшний.

Ворожнеча не робить добра.

У дружбі правда.

Усі люблять добро, та не всіх любить воно.

Господь не дасть – свиня не з'їсть.

Гусак свині не товариш.

Гору руйнує вітер, людську дружбу – слово.

Добрий жарт дружби не руйнує.

Для милого друга і сережки з вушка.

Дві головні й у полі димляться, а одна – й у печі гасне.

Добре слово лікує, а зле – вбиває.

Дружба – у справах помічниця.

Друг – цінний скарб, ворогу ніхто не радий.

Дві кішки у мішку дружбу не заведуть.

Дружба дружбою, а служба — службою.

Дружба – не гриб, у лісі не знайдеш.

Два друга – мороз та завірюха.

Дружбу за гроші не купиш.

Донощику - перший батіг.

Друг вірний, у всьому виміряний.

Друг пізнається в біді.

Друга тримати не збитково.

Голкою та бороною село стоїть.

Міцну дружбу та сокирою не розрубаєш.

Як гукнеться, так і відгукнеться.

Клин тесляру товариш.

Кохання золотом не купиш.

Ми з тобою, як риба із водою.

Не бий у чужі ворота батогом. Не вдарили б у твої – кийком.

На смак і колір товаришів немає.

Не рій іншому яму – сам до неї потрапиш.

Не милий і світло, якщо друга немає.

Не став ворога вівцею, а став його вовком.

Не на службу, а на дружбу.

Самотнє дерево вітер легше валить.

Від теплого слова та лід тане.

Один у полі не воїн.

Один палець – не кулак.

Одна бджола багато меду не принесе.

Пуд солі з'їсти разом.

Покохав його, як собака – палицю.

Постукає біда у віконце – потоваришує собака з кішкою.

По щедрості руки видно, яке серце.

Щоправда, всього дорожче.

Така дружба, що сокирою не розрубаєш.

Пов'язаного віника не зламаєш, а по прутику - весь віник зламаєш.

З іншим водиться - що в кропиву сідати.

Солома з вогнем не дружи.

З вовками жити по вовчому вити.

З ким хліб-сіль водиш - на того і схожий.

З недруга хоч шапка геть.

Скатертина зі столу, і дружба спливла.

Стільки наговорив, що й у шапку не візьмеш.

Сердечний друг не народиться раптом.

Соха – не плуг, приятель – не друг.

З ким поведешся, від того й наберешся.

Тиха вода та береги підмиває.

У нашого свата – ні одного, ні брата.

У дружних сусідів та сохи звилися разом.

Худий світ кращий за добру сварку.

Цар та жебрак завжди без друзів.

Язик мій ворог мій.

Мої дітки, коли були малі, часто сварилися, і мені доводилося їх рознімати. І я на їхньому прикладі пояснювала значення того чи іншого прислів'я. Якось я запропонувала їм зламати віник. Звісно ж, у них нічого не вийшло. Тоді я розібрала його по прутикам і знову простягла дітям. Вони із задоволенням переламали всі прутики! І дуже здивувалися, коли я порівняла їх із віником. Я день у день їм казала, що треба триматися один за одного, тоді їх ніхто не скривдить. І щоразу, як кіт Леопольд із мультфільму, просила їх: «Хлопці, давайте жити дружно!» І до цієї чарівної фрази додавала якусь із приказок чи прислів'їв про дружбу. На зразок тих, що опубліковані на цій сторінці.

Так ми розвивалися та росли. І, звичайно, мені допомагали різні інші. Наприклад, чи А вам якісь приказки та прислів'я допомагають? Напишіть у коментарях!

Англійські прислів'я дружбу дуже популярні, т.к. дружба не тільки в англійському суспільстві, але й у будь-якому іншому - займає одне з важливих місць у житті. "Нещасні не мають друзів", - заявляв знаменитий англійський драматург Джон Драйден. А які існують англійські прислів'япро дружбу? Давайте розглянемо деякі з них.

До вашої уваги представлені англійські прислів'я про дружбу:

Одні friends and old wine best.

Досл.переклад:Старі друзі та старе вино – найкращі.

Російський еквівалент:Старий друг краще нових двох. Річ хороша, поки що нова, а друг - колись старий.

friend to all is a friend to none.

Досл.переклад:Друг усім - друг нікому.

Російський еквівалент:Усім брат – нікому не брат. Приятелів багато, та друга немає.

A broken friendship може бути soldered, але не буде be sound.

Досл.переклад:Зламана дружба може бути спаяна, але ніколи вже не буде міцною.

Російський еквівалент: Завмирений друг ненадійний.

Аналогом цього англійського прислів'я про дружбу буде:

A cracked bell can never sound well.

Досл.переклад:Тріснутий дзвін не зможе ніколи добре дзвеніти.

Російський еквівалент: Надсаджений кінь, надламаний лук і примирений друг і ненадійні.

A friend's frown is better than a foe's smile.

Досл.переклад:Похмурий погляд друга кращий, ніж усмішка ворога.

Російський еквівалент: Краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога. Недруг підтакує, а друг сперечається.

A hedge between keeps friendship green.

Досл.переклад:Огорожа між зберігає дружбу.

Російський еквівалент:сенс прислів'я: коли між друзями якась дистанція, то й дружба міцніша.

A man is known by the company he keeps.

Досл.переклад:Людина дізнається по своїй компанії.

Російський еквівалент: Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти. З ким хліб - сіль водиш, на того і схожий.

friend in need is a friend indeed.

Досл.переклад:Друг у злиднях - справжній друг.

Російський еквівалент:Друг пізнається в біді. Коня в раті дізнаєшся, друга в біді.

Еквівалент цього англійського прислів'я про дружбу:

A friend is never known till needed.

Досл.переклад:Друг ніколи не відомий, поки не знадобиться його допомога.

Російський еквівалент: Невипробуваний друг ненадійний. Без лиха друга не впізнаєш.

No longer pipe, no longer dance.

Досл.переклад:Немає дудки – немає і танців.

Російський еквівалент: Зжив нужду, забув і дружбу. Пироги зі столу, друзі із двору.

A goose is no playmate for a pig.

Досл.переклад: Гусак свині не товариш.

Російський еквівалент: Збігається .

Принципи є все право, коли вони не можуть interfere with your career.

Досл.переклад:Друзі гарні, доки не втручаються у твою кар'єру.

Російський еквівалент: Дружба дружбою, а служба — службою.

Lend your money and lose your friend.

Досл.переклад:Позич гроші і втрати одного.

Російський еквівалент: Хочеш втратити друга, дай грошей у борг. Дружба дружбою, а грошики нарізно.

одночасно вчать нас цінувати справжніх друзів, і застерігають нас від того, щоб ми надмірно не довіряли людям. Зрозуміти хто перед нас друг чи ворог ми можемо лише зіткнувшись з життєвими труднощами. Англійські прислів'я про дружбунеобхідно знати, тому що дружба займає дуже важливе місцеу житті як дітей, так і дорослих. Саме тому прислів'я про дружбу на англійській мові дуже популярні, їх можна зустріти як у дитячих казках та мультфільмах, так і у серйозних творах.

Вживаючи у своїй промові англійські прислів'я та приказки про дружбуви зможете показати своїм співрозмовникам, що ви знаєтеся на людях і вмієте цінувати щиру дружбу. А також англійські прислів'я про дружбу з перекладомнеобхідно добре знати, оскільки вони нерідко використовуються в літературних творах, фільми та серіали.

A broken friendship може бути soldered, але не буде be sound.
Переклад: Тресну дружбу можна склеїти, але вона вже ніколи не буде міцною.
Російський аналог: Замирений друг ненадійний.

friend in need is a friend indeed.
Переклад: Друг у біді є справжнім другом.
Російські аналоги:
Друзі пізнаються в біді.
Коня в раті дізнаєшся, друга в біді.
Друг пізнається у нещастя.

A friend is never known till needed.
Друга не дізнаєшся, поки не знадобиться його допомога.
Російські аналоги:
Невипробуваний друг ненадійний.
Без лиха друга не впізнаєш.

friend to all is a friend to none.
Той, хто друг усім, не є другом нікому.
Російські аналоги:
Усім брат – нікому не брат.
Приятелів багато, та друга немає.
І багато друзів, та ні дружка.

A friend's frown is better than a foe's smile.
Переклад: Краще похмуре обличчя друга, ніж усмішка ворога.
Російські аналоги:
Краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога.
Недруг підтакує, а друг сперечається.

A Joke never gains an enemy but often loses a friend.
Жартом ворога не задобриш, а друга можеш відштовхнути.
Російські аналоги:
Жартуй, та обережно, а то в біду потрапити можна.
Жарти жартуй, та людей не каламути.
Жартуй та оглядайся.

A man is known by the company he keeps.
Переклад: Людина дізнається з його друзів.
Російські аналоги:
Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти.
З ким хліб - сіль водиш, на того і схожий.

Все не є хлопці, які говорять про нас.
Переклад: Не кожен той друг, хто нас хвалить.
Російський аналог: Не кожному вір.

Після того, як ви friends їсти bushel salt with him.
Переклад: Перш ніж з людиною подружитися, з'їж із ним бушель солі.
Російські аналоги:
Не впізнавай друга у три дні, впізнавай у три роки.
Чоловіка дізнаєшся, коли з ним пуд солі з'їси.
Чоловіка дізнаєшся, як із семи печей з ним щей сьорбаєш.

Better an open enemy than a false friend.
Переклад: Краще мати явного ворога, ніж лицемірного друга.
Російський аналог: Не той собака кусає, що гавкає, а той, що мовчить та хвостом виляє.

Better be alone than in bad company.
Переклад: Краще бути одному, ніж у поганій компанії.
Російський аналог: З добрими дружи, а лукавих цурайся.

Better lose a jest than a friend.
Краще утриматися від жарту, ніж втратити друга.
Російські аналоги:
Не жартуй з таким ти жартома, хто на всяке слово чуйний.
Не жартуй над тим, що дорого іншому.

Even reckoning makes long friends.
Зведення рахунків зміцнює дружбу.
Російські аналоги:
Рахунок дружбі не перешкода.
Рахунок дружби не псує.
Найчастіше рахунок - міцніша дружба.
Рахунок частіше - дружба солодша.

False friends are worse than open enemies.
Переклад: Фальшиві друзі гірші за явних ворогів.
Російський аналог: Друг до пори - гірше за недруга.

Не that has a full purse never wanted a friend.
У кого мошна повна, у того і друзів вистачає.
Російський аналог: Кому щастя товаришує, тому й люди.

Одні friends and old wine best.
Переклад: Немає нічого кращого за старих друзів і старого вина.
Російський аналог: Річ хороша, поки що нова, а друг - коли старий.

Prosperity makes friends, and adversity tries them.
Переклад: Процвітання збирає навколо друзів, а нещастя відчуває їхню дружбу.
Російські аналоги:
Друг пізнається при раті та при біді.
Друзі пізнаються в біді.

Short debts (accounts) make long friends.
Коротше обов'язок - міцніша дружба.
Російські аналоги:
Найчастіше рахунок-міцніша дружба.
Рахунок дружби не втрачає (не псує).
Рахунок дружбі не перешкода.

Чи не є добрий хлопець, що говорять добре про нас під нами.
Той хороший друг, який про нас за очі хороше говорить.
Російський аналог: Хороший другв обличчя лає, а за очі хвалить.