Rating: (2 Ratings)

Оцінка 1 Оцінка 2 Оцінка 3 Оцінка 4 Оцінка 5

Англійська мова з Робінзоном Крузо

(У переказі для дітей)

Robinson Crusoe Written Anew for Children by James Baldwin

I WISH TO BE A SAILOR (я хочу бути моряком)

MY name is Robinson Crusoe (моє ім'я = мене звати Робінзон Крузо) . I був born в old city of York(я народився: «народжений» у старому місті Йорку), where there is a broad river(Де є широка річка; there is/are — є ) , with ships coming and going (з кораблями, що приходять і йдуть).

When I was a little boy (Коли я був маленьким хлопчиком), I spent much of my time (я проводив багато свого часу; to spend - проводити час/) looking at the river (дивлячись на річку).

How pleasant was the quiet stream(Яким гарним був тихий потік; pleasant - приємний; радісний; милий, симпатичний) , flowing, always flowing (Текучий, постійно поточний; to flow - текти; always - завжди, незмінно) , доward the far-away sea (У напрямку до далекого моря; far-away далекий, далекий; far- Далеко; away - геть)!

I liked to watch the ships (Мені подобалося дивитися на кораблі) as they came in (коли вони приходили) with their white sails (з білими вітрилами) spread to the wind (розтягнутими на вітрі; to spread - розгортати/ся/; розкидати/ся/; простягати/ся/; розстилати/ся/) .

I liked to think of the strange lands(Мені подобалося думати про чужі землі) which they must have visited (які вони, мабуть, відвідали: «мали відвідати»), and of the many wonderful things(і про багато прекрасних речей/подій) they must have passed (які вони, мабуть, побачили/з якими зіткнулися).

I wished to be a sailor (я хотів бути моряком). I thought how grand it must be to sail and sail(я думав: як чудово, має бути: «це має бути» плавати під вітрилами; sail - вітрило; to sail - плавати на яхті, ходити на яхті, йти під вітрилами) on the wide blue sea (по широкому синьому морю), з sky above (з небом нагорі) and the waves beneath (і хвилями внизу). Nothing could be pleasanter (ніщо не могло бути приємнішим).

My father wanted me to learn a trade(Мій батько хотів, щоб я навчився ремеслу). But I could not bear the thought of it(але я не міг винести думки про це). I could not bear the thought of working every day in a dusty shop(я не міг винести думки про роботу щодня в курному магазині; dust - пил).

I did not wish to stay в York all my life(я не хотів залишатися в Йорку все життя). I wanted to see the world (я хотів побачити світ). I would be a sailor and nothing else(я хотів бути моряком та ніким іншим).

My mother was very sad when I told her(моя мати була сумна, коли я сказав їй; to tell - говорити; розповідати) .

A sailor's life, she said, was a hard life(Життя моряка, сказала вона, це важке життя). There were many storms at sea(на морі буває багато штормів/бур), and ships were often wrecked(і кораблі часто зазнають краху; wreck - аварія).

She told me, too, that there were great fishes in the sea(Вона також сказала мені, що є =зустрічаються у морі величезні риби) , and that they would eat me up if I fell into the water(і що вони з'їдять мене, якщо я впаду у воду).

Then she gave me a cake (потім вона дала мені пиріг), and kissed me (І поцілувала мене). "How much safer it is to be at home(як багато = наскільки безпечніше бути =залишатися вдома) !" she said.

But I would not listen to her (але я не слухав її). My mind was made up (Моє рішення було прийнято; to make up one ’ s mind — ухвалити рішення: «налаштувати свій розум»; mind— розум; розумові здібності; розум; настрій, настрій) , and a sailor I would be (і /все ж саме/ моряком я хотів стати).

When I was eighteen years old (Коли мені було вісімнадцять років), I left my pleasant home and went to sea(Покинув мій милий будинок і вирушив у море).

pleasant [ pleznt] , quiet [ "kwaI q t ], toward [ tq"wO:d ], spread [ spred ], visit [ "vIzIt ], beneath [ bI "nJT ], world [ w q :ld ]

I WISH TO BE A SAILOR

MY name is Robinson Crusoe. I був born в old city of York, де є broad river, з ships coming and going.

When I was a little boy, I spent much of my time looking at the river.

How pleasant був quiet stream, flowing, always flowing, toward the far-away sea! I liked to watch the ships як the came in with their white sails spread to the wind.

I liked to think of the strange lands which they must have visited, and of the many wonderful things they must have passed.

I wished to be a sailor. Я думаю, що grand it must be to sail and plachta on the wide blue sea, with sky above and waves beneath. Nothing could be pleasanter.

My father wanted me to learn a trade. Але я не можу думати про те, що це. Я не можу думати про те, що працював протягом усього дня в розпусті магазині.

I did not wish to stay в York all my life. I wanted to see the world. I would be a sailor and nothing else.

My mother був very sad when I told her.

The sailor's life, she said, was a hard life.

То, що ти, то, що там були великі риби в морі, і що вони будуть їсти мене вгору, якщо я взяв в воду.

Then she gave me a cake, and kissed me. "How much safer it is to be at home!" she said.

Але я не можу listen to her. My mind was made up, and a sailor I would be.

When I був eighteen years old, I left my pleasant home and went to sea.

I MAKE MY FIRST VOYAGE(я роблю мою першу подорож)

I SOON found that my mother"s words were true(я незабаром знайшов = зрозумів , що слова матері були правдою; to find - знаходити . A sailor's life is indeed a hard life(Життя моряка /і/ насправді важке життя; hard жорсткий; важкий, важкий) .

There was no time for play на board of our ship(Не було часу для ігор на борту нашого корабля). Even in the fairest weather (навіть при найкращій погоді)there was much work to be done(було багато роботи, яку потрібно було зробити: «яка мала бути зроблена»).

On the very first night the wind began to blow(в першу ніч почав дмухати вітер). The waves rolled high (хвилі котилися високо). The ship was tossed this way and that(корабель кидало туди і судна; to toss - кидати, кидати, жбурляти) . Never had I seen such a storm(Ніколи я не бачив такого шторму; to see - бачити).

All night long the wind blew (усю ніч безперервно віяв вітер; to blow - дмухати). I was so badly frightened (я був так сильно наляканий; badly - погано, погано, погано; вкрай, дуже сильно /надає емоційно-підсилювальний відтінок/) that I did not know what to do(що не знав, що робити). I thought the ship would surely go to the bottom(я подумав, що корабель напевно піде на дно; surely - звичайно, неодмінно) .

Then I remembered my pleasant home and the words of my kind mother(Тоді я згадав мій милий дім і слова моєї доброї матері).

"If I live to reach dry land (якщо я доживу /того, що/ дістануся суші: «досягну сухої землі»)," I said to myself, "I will give up this thought of being a sailor(я відмовлюся від думки бути моряком; to give up залишити, відмовитись; кинути /напр.думку, звичку/) . I will go home and stay with my father and mother(я вирушу додому і житиму: «залишатися/перебувати» з моїм батьком і матір'ю). I will never set my foot in another ship(я ніколи не поставлю мою ногу на інший корабель = нога моя не ступить на жодний корабель)."

Day came (День прийшов = настав день). The storm was worse than before(штром був гірший, ніж раніше). I felt sure that we were lost(я відчув точно =був впевнений , що ми були втрачені = що ми зникли; to feel - відчувати; sure - впевнений; переконаний; to lose— втрачати, втрачати). Але доward evening (але /ближче/ до вечора) sky began to clear (Небо почало прояснюватися; to begin - починати/ся/). The wind died away (вітер стих; to die — вмирати; затихати /про вітер, звук/). The waves went down (Хвилі заспокоїлися: «опустилися»). The storm was over (закінчився; to be over — закінчуватись; over— по той бік, за, через) .

The next morning the sun rose bright(наступного ранку сонце стало яскравим; to rise - вставати, підніматися) and warm upon a smooth sea (І теплим над рівним морем; smooth - гладкий). It was a beautiful sight (це був чудовий вигляд).

As I stood looking out over the wide water(поки я стояв, дивлячись у далечінь на широку воду; to stand - стояти; out - назовні ) , the first mate came up (Підійшов перший помічник капітана; mate - товариш; напарник; підручний, помічник; /мор./ помічник капітана /в торговому флоті/; to come up- Підходити). He was a kind man (він був доброю людиною), and always friendly to me (і завжди дружелюбним по відношенню до мене).

"Well (ну) , Bob," he said, "how do you like it(як тобі це подобається)? Were you frightened by that little gale(/не/ був /чи/ ти наляканий цим вітерцем; gale шторм; буря; вітер від 7 до 10 балів / порив, що рухається зі швидкістю від 51 до 100 кілометрів на годину; /поет./ вітерець, зефір) ?"

"I hope you don"t call it a little gal(сподіваюся, ви не називаєте =не станете ж ви називатице вітерцем) ," I said. "Indeed it was a terrible storm(Насправді це був жахливий шторм)."

The mate laughed (помічник капітана засміявся).

"Do you call that a storm (Ти називаєш це штормом)?" he asked (запитав він) . "Why, it was nothing at all (Так ну, це було ніщо взагалі = була справжня дрібниця; why - чому?; вигук, що виражає найрізноманітніші емоції залежно від контексту: здивування, згоду чи незгоду, нетерпіння тощо.) . You are only a fresh-water sailor(Ти лише прісноводні моряки; fresh water прісна вода; fresh- свіжий) , Bob. Wait till we have a real storm(чекай, поки у нас буде справжній шторм)."

And so I soon forgot my fears (і так незабаром я забув свої страхи; to forget - забувати).

Little by little (помалу) , I gave up all thoughts going home again(я кинув думки знову вирушити =повернутися додому) . "A sailor"s life for me (Життя моряка /це/ для мене)," I said.

My first voyage was not a long one(Моя перша подорож не була довгою).

I visited no new lands (я не відвідав нових земель/країн), for ship went only to London(оскільки корабель сходив тільки до Лондона). But the things which I saw in that great city(але речі, які я побачив у великому місті) seemed very wonderful to me (здавалися мені дуже дивними).

Nothing would satisfy me but to make a long voyage(ніщо не могло б задовольнити мене, крім /як/ здійснити довгу подорож). I wished to see the whole world(я хотів побачити весь світ).

indeed [ In "di:d ], board [ b O:d ], weather [ "we Dq ], done [ dAn ], began [ bI"gxn ], frighten [ "fraIt(q)n ], surely [ "SuqlI ], worse [ wq: s ], smooth [ smHD ], beautiful [ "bjHtqfql ], friendly [ " frendlI ], terrible [ "terqbl ], laugh [ lRf ], forgot [ f q " gOt ], fear [ "fI q ] , voyage [ "vOIIG ], wonderful [ "wAndqfql ], satisfy [ "sxtIsfaI ], whole [ hqul ]

I MAKE MY FIRST VOYAGE

I SOON found that my mother's words були true. A sailor's life is indeed a hard life. Там не було часу для грати на борту нашої битви. Even in the fairest weather there was much work to be done.

On the very first night the wind began to blow. The waves rolled high. Ship була tossed this way and that. Never had I seen such a storm.

Всі ночі довжина wind blew. I was so badly frightened that I did not know what to do. Я думаю, що це щастя хотілося йти до човна.

Them I remembered мою приємну домашню і слова з моїх дітей мами.

"If I live to reach dry land," I said to myslf, "I will give up this thought of being a sailor. I will go home and stay with my father and mother. I will never set my foot in another ship."

Day came. The storm was worse than before. I felt sure that we were lost. Але доward evening sky began to clear. The wind died away. The waves went down. The storm був over.

Надалі лишається сонце зоряне сонце і ярма upon a smooth sea. It was a beautiful sight.

Як я їжу висікаючи над великою водою, перша матюка came up. He was a kind man, і always friendly to me.

"Well, Bob," he said, "how do you like it? Were you frightened by that little gale?"

"I hope you don"t call it a little gale," I said. "Indeed it was a terrible storm."

Mate laughed.

"Do you call that a storm?" he asked. "Why, it was nothing at all. You are only fresh-water sailor, Bob. Wait till we have a real storm."

And so I soon forgot my fears.

Little by little, I gave up all thoughts going home again. "A sailor"s life for me," I said.

My first voyage був no long one.

I visited no new lands, for ship went only to London. Але things which I saw in that great city seemed дуже wonderful to me.

Nothing would satisfy me but to make a long voyage. I wished to see the whole world.

I SEE MUCH OF THE WORLD(я бачу світ)

IT was easy to find a ship to my liking(було легко знайти корабель на мій смак); for all kinds of trading vessels(оскільки всі види торгових судів; vessel - посудина /для рідини/; корабель, судно) go out from London to every country that is known(виходять із Лондона до кожної країни, яка відома).

One day I met an old sea captain(одного разу я зустрів старого морського капітана; to meet - зустрічати) who had been often to the coast of Africa(який часто був на узбережжі Африки). He was pleased with my talk (йому сподобалася моя розмова = те, що я йому говорив).

"If you want to see the world (якщо ти хочеш побачити світ)," he said, "you must sail with me(Ти повинен / тобі потрібно вийти в море зі мною)." And then he told me that he was going again to Africa(а потім він сказав мені, що збирається знову до Африки), to trade with the black people there(Торгувати там з чорними людьми; to trade торгувати; обмінювати/ся/) . He would carry out a load of cheap trinkets(Він збирається повезти /туди/ вантаж дешевих дрібничок; to carry - везти, перевозити) до обміну на золоті пироги і листя(щоб обміняти на золотий пил =на золотий пісокта пір'я) and other rare and curious things(і на інші рідкісні та цікаві речі).

I was very glad to go with him(Був дуже радий вирушити з ним). I would see strange lands (я побачу чужі країни; strange - чужий; чужий; незнайомий, невідомий; дивний, незвичайний; дивовижний) and savage people (і диких людей) . I would have many a stirring adventure(у мене будуть = на мене чекають багато цікавих пригод; stirring— хвилюючий, збуджуючий, надихаючий; to stir - ворушити; хвилювати, збуджувати) .

Before ten days had passed (Перш ніж десять днів пройшли = не минуло і десяти днів), we were out on the great ocean(/як/ ми були у великому океані = у відкритому морі/океані). Наші ship був headed toward the south(наш корабель був направлений = прямував на південь).

The captain was very kind to me(капітан був дуже добрий до мене). He taught me much that every sailor ought to know(він навчив мене тому, що повинен знати кожен моряк; to teach - вивчати). He showed me how to steer (він показав мені, як керувати /кермом/) and manage the vessel (і справлятися з судном). He told me about the tides (він розповів мені про припливи та відливи; tide - приплив та відлив: a tide comes in— вода приливає a tide ebbs/goes out— вода зменшується, спадає) and the compass (і компасі) and how to reckon the ship"s course(і як обчислювати курс корабля).

The voyage was a pleasant one (Подорож була приємною), and I saw more wonderful things(і я бачив більше чудових речей) than I can name (Чим можу назвати).

When, at last, we sailed back to London(Коли, нарешті, ми вирушили назад до Лондона), we had gold enough (У нас було достатньо золота) to make a poor man rich (щоб зробити бідну людину багатою).

I had nearly six pounds of the yellow dust(У мене було майже шість фунтів жовтого пилу = жовтого піску) for my own share (як моя власна частка).

I had learned to be a trader (я навчився бути торговцем) as well as a sailor (як і моряком).

It would take too long (зайняло б занадто довго = багато часу)tell you of all my voyages(розповідати вам про всі мої подорожі). Some of them were happy and successful(деякі з них були щасливими та успішними; success - успіх) ; but the most були unpleasant and full of disappointment(але більшість були неприємними та повними розчарувань; to disappoint - розчаровувати).

Sometimes I went to Africa (іноді я вирушав до Африки), деякі з них - на новому краю в South America(іноді - у нові землі Південної Америки). Але якщо я збираюсь, я знав, що життя не їсти(але куди б я не плавав, я знаходив життя моряка зовсім не легким; means - засоби; by no means— аж ніяк не; ні в якому разі не; нітрохи не, аж ніяк не) .

I did not care so much now (Не дбав так багато тепер = не особливо прагнув) to see strange sights (Побачити дивні =незвичайні види) and visit unknown shores (і відвідати невідомі береги).

I cared more for the money or goods(я більше дбав =думав про гроші або товари) that I would get by trading (які я отримаю торгівлею = внаслідок торгівлі).

At last a sudden end був put to all my sailing(Зрештою, несподіваний кінець був покладений всім моїм морським подорожам; to sail - подорожувати морем; sail- вітрило) . And it is of this that I will now tell you(і про це я і розповім вам зараз).

easy [ "i:zI ], find [ "faInd ], vessel [ vesl ], country [ "kAntrI ], captain [ "k xptIn ], pleased [ pli:zd ], trinket [ "trINkIt ], exchange [ Iks "tSeInG ], feather [ "feDq ], rare [ "re q ], curious [ "kjuqrIqs ], savage [ "s xvIG ], adventure [ qd "ventSq ], pass [ pRs ], great [ "greIt ], ocean [ "quS (q) n], head [ hed ], ought [ Lt ], steer [ "stI q ], manage [ "m xnIG ], compass [ "kAmpqs ], reckon [ "rek (q ) n ], course [ "k O: s ], enough [ I "nAf ], poor [ " puq ], successful [ s (q) k "sesful ], disappointment [ " dIs q "p OIntmqnt ]

I SEE MUCH OF THE WORLD

IT was easy to find a ship to my liking; для всіх видів trading vessels go out з Лондона до всієї країни, що є відомим.

Один день I met old old sea captain when had been often to the coast of Africa. He був pleased with my talk.

"If you want to see the world," he said, "you must sail with me." And then he told me that he was going again to Africa, to trade with the black people there. Він повинен бути витрачений на вантажі cheap trinkets до обміну на золоті пироги і пір'я і інші блискучі і серйозні думки.

I was very glad to go with him. I would see strange lands and savage people. I would have many a stirring adventure.

Перед днем ​​він був прописаний, ми були на великому океані. Наші битви були headed toward the south.

The captain was very kind to me. He taught me much that every sailor ought to know. He showed me how to steer and manage the vessel. He told me about tides and the compass and how to reckon the ship's course.

The voyage was pleasant one, and I saw more wonderful things than I can name.

When, at last, we sailed back to London, we had gold enough to make a poor man rich.

Я мав близько шести фунтів з яловичої грози для мого майна.

Я був розрахований на trader як добре, як садівник.

Це буде так, що ви будете тривалий час для всіх моїх Voyages. Some of them were happy and successful; але most бувнерозумний і повний disappointment.

Певні часи ми збираємося до Африки, деякими до нової land of South America. Але якщо я збираюсь, я знаю, що життя не їсти.

I did not care so much now to see strange sights і visit unknown shores.

I cared more for money or goods that I would get by trading.

При останньому sudden end був put to all my sailing. And it is of this that I will now tell you.

I UNDERTAKE A NEW VENTURE(я роблю нове ризиковане починання;venture— ризиковане підприємство, ризиковане починання)

I HAD grown very tired of being a sailor(я став дуже стомленим від /того, що/ був моряком = мені дуже набридло ...; to grow - зростати; ставати) . Я був стиснути це, що я зроблю мою манеру до спроби деякий власний(я настільки втомився від цього, що вирішив спробувати щось інше; to try - пробувати, відчувати) .

It happened that I was then in Brazil(Сталося, що я був тоді в Бразилії). I bought some land there (я купив там скількись =деяку кількістьземлі; to buy - купувати and began to open a plantation(і почав відкривати =засновувати плантацію). The ground was rich (земля/грунт був багатим), and it would be easy to raise tobacco and sugar cane(і було б легко вирощувати тютюн та цукрову тростину).

But I needed many things (але мені потрібно було багато речей). I must have plows and hoes and a sugar mill(я повинен мати = у мене мають бутиплуги, і мотики, і цукровий млин = цукровий завод). Above all (і насамперед: «найвище») I must have men (у мене мають бути люди)to do the work on the plantation(щоб виконувати роботу =щоб працювати на плантації).

But neither men nor tools could I get in Brazil(але ні людей, ні інструментів я не міг дістати у Бразилії).

I sent to London for the tools(я послав до Лондона за інструментами; to send - посилати ) . I tried to buy some slaves of the planters поблизу мене(я спробував купити рабів у плантаторів біля мене), but they had not enough for themselves(але в них не вистачило для самих себе).

"We will tell you what to do (ми скажемо тобі, що робити)," they said. "We will fit out a trading vessel for Africa(ми спорядимо торгове судно до Африки). We will put aboard of it everything that you need(Ми доставимо на борт все, чого потребуєш = що буде тобі потрібно; to put - поміщати, класти, ставити; aboard— на борту; на борт). As for your part (що стосується твоєї частини), you shall be the manager of the business(ти будеш керуючим цієї справи/підприємства); and you shall do the trading for us(і займатимешся торгівлею за нас). Вам не потрібно пускати в penny of your own(Тобі не потрібно вкладати ані пенні своїх /грошей/)."

"But how is that going to help me(але як це допоможе мені)?" I asked (запитав я) .

"Listen, and we will tell you (Послухай, і ми скажемо тобі)," they said. "With the goods which we send(З товарами, які ми посилаємо), you will buy as many black slaves as the ship will hold(Ти купиш стільки чорних рабів, скільки витримає корабель; to hold - тримати). You will bring them here (Ти привезеш їх сюди), and we will divide them equally(І ми розділимо їх порівну; equal - рівний, однаковий). You shall share with us (Ти поділишся з нами), just as though you had paid the money(якби ти заплатив гроші; just - точно, саме, воістину /про місце, час, спосіб здійснення дії/; to pay- Платити)."

The plan pleased me very much (Цей план мені дуже сподобався). I наведено, що кожен з нас буде мати тридцять або чотири слави(я розрахував, що кожен із нас отримає тридцять чи сорок рабів).

It was very foolish of me to go to sea again(було дуже безглуздо з мого боку знову вирушити в море); but the offer was so good (але пропозиція була настільки гарною = вигідною) that I could not say No (Не міг сказати «ні»).

Ship was soon fitted out for the voyage(корабель незабаром підготовлений для подорожі/поїздки; to fit бути вчасно, бути якраз, підходити /до чого-л./; /також to fit out/ споряджати, оснащувати). Her load was not very heavy (Вантаж не був дуже важким). But there were plenty of goods(але було багато товарів)such as were most fit for trade(Таких, які були найбільш підходящими для торгівлі).

Там були boxes of red and blue beads(ящики червоного та синього бісеру), of bits of glass (шматочків скла), and of other trinkets (та інших дрібничок). Вони були також книжками і шапками(були також ножі та топірці) and little looking-glasses (і маленькі дзеркала). We reckoned that each one of these would buy a slave(Ми підрахували, що кожен / предмет / з цих купівель =дозволить купити раба).

The ship was to carry fourteen men(корабель мав везти чотирнадцять чоловік)besides the captain and myself(крім капітана і мене). She (він / Корабель в англ. мовою- жіночого роду/ ) was as fine a little vessel(Був таким прекрасним маленьким судном = суденцем)as ever sailed from the coast of Brazil(яке колись відходило в море від берега Бразилії).

tired ["taIqd], bought ["bO:t], plantation [plxn" teIS(q)n], tobacco [tq"bxkqu], sugar [" Sugq], plow ["plau], hoe ["hqu], could [kud], aboard [q"bO:d], business ["biznqs], divide [dI"vaId], equally ["i:kwqlI], figure ["fIgq], again [q"ge(I)n], load ["lqud], heavy ["hevI], hatchet ["hxtSIt], buy ["baI], carry ["kxrI], coast ["kqust], Brazil [brq" zIl]

I UNDERTAKE A NEW VENTURE

I HAD grown very tired of being a sailor. Я був стиснути це, що я зроблю мою манеру до спроби деякий власний. Це happened that I was then in Brazil. I bought some land there and began до огортається plantation. The ground був rich, and it would be easy to raise tobacco and sugar cane. Але я потребую багато думок. Я повинен мати плоди і штани і цукерки. Або всі вони повинні мати людей для роботи на plantation.

Але інші чоловіки не беруть лад у Brazília.

I sent to London for the tools. I tried to buy some slaves of planters near me, but they had not enough for themselves.

"We will tell you what to do," they said. "Ви будете fit out a trading vessel for Africa. Ви будете put aboard of it everything that you need. As for your part, ви збираєтеся manager of the business; a penny of your own."

"But how is that going to help me?" I asked.

"Listen, and we will tell you," they said. "Під часи, які будуть братися, ви будете купити як чорні слави, як битви будуть триматися. Ви будете брати їх там, і вони будуть розподіляти їх еквівалентно.

The plan pleased me very much. I наведено, що кожен з нас буде мати тридцять або чотири слави.

It was very foolish of me to go to sea again; but the offer was so good that I could not say No.

Повітря було fitted out for the voyage. Her load was not very heavy. Але вони були plenty goods such as were most fit for trade.

Там були boxes of red and blue beads, bits of glass, and ofther trinkets. Існували також кніви і шкарпетки і маленькі висівки. Ви знайдете, що кожен з них повинен бути slave.

Ship was to carry fourteen men besides the captain and myself. She був fine a little vessel as ever sailed from the coast of Brazil.

I AM SHIPWRECKED(Я зазнав корабельної аварії;to be shipwrecked— зазнати аварії корабля)

AT length all things були ready for the voyage(нарешті, всі речі були готові до подорожі;length— довжина; тривалість) , and I went on board the ship(І я вступив на борт корабля).

It was just eight years to the day(було саме вісім років від дня: «до дня»)since I had left my father and mother(з тих пір, як я покинув батька та матір;to leave— залишати, залишати) and my pleasant home in good old York(і мій милий будинок у доброму старому Йорку).

I felt that I was doing a foolish thing(я відчував, що роблю дурну річ;to feel— відчувати) ; but I did not dare to say so(Не наважувався сказати це: сказати так);to dare to do smth.— насмілитися зробити що-л.) .

The wind was fair(вітер був попутний;fair— красивий, прекрасний /уст., зазвичай жінок /; /мор./ попутний /про вітер/) . The sails були spread(вітрила були розпущені;to spread— розгортати) . Soon we were out to sea(невдовзі ми були у відкритому морі).

For several days weather був fine(протягом кількох днів погода була гарною). The ship sped swiftly on her way(корабель йшов швидко своїм курсом;to speed— рухатись поспішно; мчати; поспішати) , and every one was happy and hopeful(і кожен був щасливий і сповнений надій).

The great storm came up from the southeast(потім великий шторм прийшов із південного сходу). I had seen many fierce storms(я бачив багато страшних штормів), but never one so terrible as this(але ніколи такого жахливого, як цей).

We could do nothing(Ми не могли зробити нічого)but let the ship drive before the wind(крім як дозволити кораблю йти за вітром: «перед вітром»). Day after day we were tossed by the waves(День за днем ​​нас кидали хвилі: «ми були кидані хвилями»); and day after day we expected the ship to go down(і день за днем ​​чекали, що корабель потоне: «піде вниз»).

The storm grew fiercer and fiercer(шторм ставав /все/ лютіший і лютіший;to grow— зростати; ставати; fierce— жорстокий, лютий, лютий) . The men gave themselves up for lost(Люди/команда/вважали собі загиблими;to give smb. up for lost— рахувати кого-л. загиблим; lost— втрачений, зниклий; to lose— втрачати) .

But on the twelfth day the wind went down(проте на дванадцятий день вітер стих). The waves were not so strong(хвилі не були такими сильними). We began to hope for our lives(ми почали сподіватися життя: «на наші життя»).

Згодом next morning a sailor cried out(Рано наступного ранку моряк вигукнув), "Land(земля)! land!"

I ran out of the cabin to look(я вибіг з кабіни подивитися;to run— бігти) . Але в той момент, як битва крута upon a great bank of sand(але в той самий момент корабель натрапив на велику піщану мілину;very— самий; to strike— ударяти; bank— вал, насип; банку, мілину) over which the fierce sea was rolling(над якою перекочувалося люте море;to roll— котитися) .

She stopped short(корабель різко зупинився відразу;short— короткий; різко, круто) . She could not move(Він не міг рушити). The great waves dashed over her deck(Великі хвилі заливали палубу: «перехльостували через палубу»;to dash— /про масу рідини/ розбиватися /зазвичай із силою і гуркотом,/ хльоснути; бризкати, хлюпати) . All of us would have been washed overboard(Всі ми були б змиті за борт)if we had not hurried back to the cabin(якби не поспішили назад у каюту).

"What shall we do(що робити)?" cried the men(кричали люди = матроси).

"We can do nothing(Ми нічого не можемо зробити)"Said the captain."(наша подорож добігла кінця: «є наприкінці»), and there is no longer any hope для наших життів(і більше немає будь-якої =ні найменшоїнадії нам залишитися живими). We can only wait for the ship to break in pieces(Можемо тільки чекати, поки корабель не розламається на шматки)."

"Yes, there is one chance for our lives(так =і всежє один шанс на порятунок: «для наших життів»)!" cried the mate(Викликнув помічник). "Follow me(йдіть за мною)!"

In the lull of the storm(У тимчасовому затишші шторму;lull— тимчасове затишшя; тимчасове заспокоєння; перерва) we rushed again to the deck(Ми знову кинулися на палубу). One of our boats was still there(одна з наших човнів досі була там).

We slung her over the ship"s side(Ми спустили через борт корабля;to sling— кидати, жбурляти; спускати на ременях) . We jumped aboard of her(Ми стрибнули на борт = застрибнули на неї). We cut her loose(Ми відрізали канати/звільнили її;to cut— різати; loose— вільний, неприв'язаний) , and floated away upon the wild sea(і відпливли по дикому =бурхливомуморю;to float— пливти /некеровано, утримуватися на плаву/) .

No boat could live в such a sea as that(ніякий човен не міг вижити в такому морі, як то). But we saw land ahead of us(ми бачили землю перед нами); and perhaps some of us might be cast alive upon the beach(і, можливо, деякі з нас можуть бути викинуті живими на берег;to cast— кидати, кидати, жбурляти; викидати /про море, хвилі/; beach— берегова смуга; пляж) .

This was our only hope(це була єдина надія).

The raging waves(шалені хвилі;to rage— біситися, злитися; бушувати, лютувати /про бурю, епідемію, пристрасті і т. п./; rage— лють, гнів, сказ) carried us nearer and nearer to the shore(тягнули нас ближче та ближче до узбережжя;to carry— везти; нести) .

We could see the breakers(хвилі прибою: «ламачі»)dashing upon the great rocks(Біють про великі скелі). The land looked more frightful than the sea(Земля виглядала більш жахливою, ніж море;fright— сильний раптовий переляк; страх) .

Then all at once(потім, зовсім несподівано;at once— відразу, негайно) , a huge wave overset the boat(величезна хвиля перевернула човен). We had no time to speak or think(ми не мали часу поговорити чи подумати). We were thrown out into raging sea(були викинуті в шалене море;to throw— кидати) . We were swallowed up by the waves(ми були проковтнуті хвилями).

dare ["deq], several ["sevrql], fierce ["fIqs], before [bI"fL], expect [Ik"spekt], grew [gru:], roll ["rqul], move [mu:v], hurry ["hArI], cabin ["kxbIn], break ["breIk], piece [pi:s], chance [tSQ:ns], follow ["fOlqu], lull [lAl], rush [rAS], boat ["bqut], slung ["slAN], cut [kAt], loose [lu:s], float ["flqut], upon [q"pOn], ahead [q"hed], cast [kQ:st], alive [q"laIv], beach [bi:tS], rage ["reIG]

I AM SHIPWRECKED

AT length all things були ready for the voyage, and I went on board the ship.

Це був тільки вісім років до дня since. Я мав ліву мою матір і мами і мою приємну домашню мову в гарному році.

I felt that I was doing a foolish thing; but I did not dare to say so.

The wind was fair. The sails були spread. Soon we were out to sea.

Понеділок вранці була погода. Шип sped swiftly on her way, and every one was happy and hopeful.

The great storm came up from the southeast. I had seen many a fierce storm, але невідомо один so terrible as this.

We could do nothing but let the ship drive before the wind. Day after day we were tossed by the waves; and day по day we expected the ship to go down.

The storm grew fiercer and fiercer. Люди, що тримають їх, selves up as lost.

Але на twelfth day wind went down. The waves were not so strong. Будьте до ладу для наших життів.

Поблизу next morning a sailor cried out, "Land! land!"

I ran out of the cabin to look. Але при тому, що в останній момент битви тримає біля великої банці яблука, з якою боротьба на морі була їзда.

Ше stopped short. Це не може перейти. The great waves dashed over her deck. Всі з нас повинні були бути переміщені overboard, якщо вони не будуть скинуті назад до каміну.

"What shall we do?" cried the men.

"We can do nothing," said the captain. "Наша передача є наприкінці, і вона не тривала будь-який час для наших життів. Вона може тільки йти на розвал до пересування в кількостях."

"Yes, there is one chance for our lives!" cried the mate. "Follow me!"

У світлі пустелі буде розбито на дошці. One of our boats був still there.

We сягає її над лопатою з side. We jumped aboard of her.

No boat could live в such a sea as that. But we saw land ahead of us; and perhaps some of us might be cast alive upon the beach.

Це було наше тільки лихо.

raging waves carried us nearer and nearer to the shore.

We could see the breakers несучи upon the great rocks. Повітря виразилася більше frightful than the sea.

Там все на once, huge wave overset the boat. Ми не хотіли б говорити або думати. We були thrown out вto raging sea. We were swallowed up by the waves.

Дефо Даніель

(Defoe) – знаменитий англ. письменник, рід. 1659 р. Батько його, за професією м'ясник, був дисидентом; носив він прізвище Фо, змінене згодом Даніелем у Д. Освіту Д. отримав у дисидентському навчальному закладі, що мав гучну назву Академії. Але великих знань "Академія" не давала, і вороги Д. завжди докоряли його недостатністю освіти. Блискучі здібності Д. дали можливість самому завершити освіту. Численні його твори з різних галузей знання та чудове засвоєння 5-ти мов безсумнівно свідчать проти нарікань його ворогів. Після закінчення курсу в "Академії" Д. мав вступити в духовне звання, але він вважав за краще заняття торгівлею. Коли до нього дійшла звістка про повстання Монмута (див.), Д. залишив торгову контору та літературні плани, бився у лавах інсургентів і мало не потрапив до рук мстивих переможців. Спершу він утік за кордон, а потім повернувся до Лондона, де, як і раніше, взявся за торговельні справи. У цей час він тримав панчоху або, можливо, був агентом з панчішного виробництва, що не завадило йому в останні роки царювання Якова II випустити кілька памфлетів з приводу поточних подій. Справи його тим часом засмутилися, і він зазнав банкрутства. У цей час Вільгельм Оранський вступив у межі Англії, і Д. негайно приєднався до його армії. Охоплюваний царюванням Вільгельма III період суспільної та літературної діяльності Д. представляє щасливе поєднання розуму, таланту, щирості та прямоти. Він осяяв яскравим світлом все життя письменника і створив йому міцну славу. Д. був натхненний думкою про підтримку планів улюбленого ним короля; він мав одну мету - захист високошанованого, мало не обожнюваного ним героя від наклепу ворогів. За цей час Д. написав цілу низку чудових своїх творів. Найбільш видатні між ними: "Досвід про проекти" (An Essay upon Projects), в якому йдеться про поліпшення у справах політики, торгівлі, педагогіки та благодійності; "Захисне слово бідняка" (The poor man"s Plea), в якому автор дотепно захищає бідняків від напраслин, що зводяться на них, і пропонує лицемірним реформаторам виправитися насамперед самим; щойно перед тим памфлету, що з'явився в пресі, спрямованому проти особи Вільгельма III, все це звернуло увагу Вільгельма на Д. Талановитий крамар був призваний до палацу, король давав йому теми для політичних памфлетів і не раз мав нагоду користуватися його порадами. Зі смертю Вільгельма III в 1702 р. становище Д. істотно змінилося. Вступ на престол королеви Анни поклав початок реакції, характер якої був, головним чином, клерикальний і певною мірою якобітський. Д. не відразу усвідомив собі справжній стан речей за нових порядків. Продовжуючи, як і раніше, брати участь в обговоренні злоби дня, він вступив у полеміку про так зване "випадкове узгодження". Справа йшла про те, чи слід дисидентам відступати від ухваленого ними правила не відвідувати богослужіння державної церкви у тих випадках, коли присутність при ньому входила до кола офіційних обов'язків посадової особи. Спочатку Дефо вирішував питання на користь дотримання обрядовості; Проте, помітивши, що дисиденти почали дивитися нею, як і зрадника, і бачачи у той самий час, що підтримка білля йшла з боку ворогів віротерпимості, він швидко змінив тактику і, приховавши своє ім'я, випустив памфлет під назвою: " Найкоротша розправа з дисидентами" (The Shortest Way with the Dissenters), в якому, приймаючи тон і манеру представника реакції, він радив вжити проти дисидентів найжорстокіших заходів. Реакціонери були введені в помилку і спочатку гаряче вітали невідомого автора; Проте коли стало відомо, що автор памфлету - дисидент, м-во знайшло необхідним зрадити Д. суду. Д. спершу втік, але потім зважився "здатися на милість уряду". Суд засудив його до штрафу, триразового стояння біля ганебного стовпа, внесення застави, що забезпечує її поведінку, і ув'язнення на строк, що залежить від милості королеви. Під час ув'язнення в Ньюгетской в'язниці Д. мав можливість займатися літературою, друкувати та поширювати свої твори. Тут він, між іншим, написав "Гімн до ганебного стовпа" (A Hymn to the Pillory), завдяки своєчасному поширенню якого в публіці час стояння біля ганебного стовпа звернувся для Д. на торжество: натовп зробив йому блискучу овацію. У Ньюгеті ж він став видавати газету: "Огляд справ Франції" (A Review of the Affairs of France), що виходила і після звільнення Д. з в'язниці, аж до 1712 р. Завдяки цьому літературно-політичному виданню Д. вважається одним із родоначальників англ. . періодичного друку.

Роберту Гарлею, дуже цінував талант Д., неважко було виклопотати помилування Д., що він погодився стати таємним слугою своїх колишніх ворогів - торі. З цього часу "природжений англієць", як говорить про Д. один з його біографів, "перестає існувати". Замість самостійного і сміливого борця є найманець, який намагається запевнити всіх, що жодної зміни з ним не відбулося, але насправді готовий служити і торуй, і вігам, дивлячись по тому, хто з них перебуватиме при владі. Протягом царювання королеви Анни і потім за Георга I Д. кілька разів переходив від вігів до торі і назад. Він служив їм і пером своїм, і безпосереднім впливом на виборців, серед яких він обертався як таємний агент, і своєчасними повідомленнями про політичний настрій та думки окремих осіб. Протягом усього цього часу йому вдалося зберегти в таємниці свої розвідування, і репутація його залишилася непохитною, незважаючи на численні звинувачення і нападки. У 1715 р., зважаючи на самозахист, Д. видав "Звернення до честі і справедливості" (An Appeal to Honour and Justice), і з цього часу під його ім'ям з'являлися лише белетристичні твори. Одному з його біографів - Вільяму Лі - вдалося відкрити в 1864 шість листів Д., що зберігалися в Державному архіві. З цих листів виявилося, що таємна агентура його тривала і після 1715 р. і велася головним чином у редакціях опозиційних газет. Головною її жертвою був якийсь Міст, який, відкривши пізніше зраду Д., кидався на нього зі зброєю в руках і знеславив Д. повсюдно настільки, що під кінець життя він був усіма залишений. З белетристичних творів його прославився лише "Робінзон Крузо", змінивши, втім, коло читачів і ставши дитячою книгою. Ж. Ж. Руссо, у своєму "Емілі", перший звернув увагу на педагогічне значення "Робінзона". Інші романи Д. являють собою автобіографії фіктивних шахраїв, злодіїв, повій і всякого роду авантюристів. Такі: "Ронсоні", "Моль Флендерс", "Полковник Джек", "Капітан Сінгльтон" та ін. Плодючість Д. як письменника дивовижна. Чи перераховує двісті п'ятдесят чотири твори, політичного, соціального, теологічного, педагогічного та белетристичного змісту. У 1728 р., внаслідок сімейних чвар, Д. втік з дому і через два з лишком роки помер на руках у чужих людей.

З написаного Д. " Essays upon projects " належить до видатних творів епохи, широко і вільно розвиваючи програму прогресивної політики. Не менш, якщо не більше, значення мали його численні, їдкі та промовисті памфлети з поточних питань англійського політичного життя. Белетристичні твори Д. належать до рудиментарної стадії художньої творчості. Замість художніх образів автор намагається дати читачеві вправний обман. Всі твори Д. ведуться від імені нібито дійсно існуючого героя, що передає свої пригоди та враження. Цей жанр літератури процвітав в Іспанії і звідти проникнув до Англії ще раніше за Д., який, однак, знав і іспанську мову. Справедливо вказують на ці іспанські повісті як на провісник реалістичного роману. Д. сприяв пересадці в Англію; Однак у його повістях реалістичного (у сенсі відтворення повсякденного нормального життя) небагато, і лише з великою натяжкою можна було зберегти його ім'я батька реалістичного роману в Англії (як намагалися його називати деякі критики). До літературних творів, написаних за тим самим шаблоном фіктивної автобіографії, належить і книга, що обезсмертила ім'я Д., - "Робінзон" (про який, втім, сам Д. згодом писав, як про алегорію), що розпадається на два твори, лише механічно між собою пов'язані. У банальну, часто неправдоподібну, часом грубу розповідь про фіктивну подорож і відвідування країн, ніколи автором не бачених, вставлено, як окремий епізод, розповідь про перебування героя на безлюдному острові. Цей талановито розказаний епізод "робінзонади", пройнятий філософською думкою і сповнений захоплюючих положень, і дав безсмертя книзі Д. Ще Руссо вказав, що в цьому епізоді - вся цінність книги, що він має бути виділений з неї та очищений - тоді вийде найкраща дитяча книга . Пророцтво Руссо здійснилося. Твір Д. справді зберіг лише цей епізод "робінзонади" і справді став дитячою книгою. "Робінзонада" мала своїх попередників. Незадовго до виходу "Робінзона" Д. в Англії вийшов опис перебування якогось Селькірка на безлюдному острові. Пригоди Селькірка послужили першим матеріалом для Д., який обрав для Робінзона ті ж місця і ту ж природу, серед яких жив Селькірк. Але коли останній здичав, Робінзон морально відродився. Це моральне вдосконалення на самоті, у спілкуванні з природою, далеко від нашого суспільства та цивілізації, становить видатну філософську ідею книжки, а процес відродження і пробудження - головну її красу, головне право її виховне значення. Сама ідея, покладена основою Робінзона, було проведено у філософському романі арабського письменника Ібн-Тофаїля: " Хан-ибн-иокдан " , написаному XII в. (Латинськ. Переведення в Оксфорді в 1671 р., англійська - в 1708 р.) і також не залишився без впливу на Д.

Повних зборів творів Д. ніколи видано був; єдина повна колекція перших видань знаходиться у Британському музеї. Два видання, що наближаються до повноти, були випущені: одне в 1840-43 р., інше в 1841 р. Крім того, є видання так званої "Bohn"s Library", 1891 р., і видання Німмо 1883 р., в одному томі. Окремі твори передруковувалися нерідко в різний час: "Робінзон", за кількістю екземплярів, що вийшов у світ, займає зовсім виняткове місце не тільки серед творів Д., але і в книжковому світі взагалі.Найповніша біографія Д. написана Вальтером Вільсоном в 1830 р. у 1869 р. з'явилася біографія Вільяма Лі, з відкритими Лі листами Д., які яскраво малюють його моральне падіння. що становить один із томиків серії Морлея: "English man of letters".

Порівн. також нарис А. Н. Веселовського (XVII вип. "Загальної історії літератури" Корша та Кирпичникова).

В. Лесевич.

Інші книги схожої тематики:

Автор	Книга	Опис	Рік	Ціна	Тип книги
		Захоплююча історія пригод Робінзона Крузо адаптована у цьому виданні за методом Іллі Франка: забезпечена дослівним перекладом російською мовою та необхідним лексико-граматичним… - ВКН,	2018	317	паперова книга
Франк І.		Захоплююча історія пригод Робінзона Крузо адаптована у справжньому виданні за методом Іллі Франка: забезпечена дослівним перекладом російською мовою та необхідним лексико-граматичним… - Східна книга (Схід-Захід, Мураха), Метод навчального читання Іллі Франка	2018	311	паперова книга
Франк І. (упоряд.)		Захоплююча історія пригод Робінзона Крузо адаптована в даному виданні за методом Іллі Франка: забезпечена дослівним перекладом російською мовою та необхідним лексико-граматичним… - ВКН, (формат: М'яка глянсова, 368 стор.)	2018	249	паперова книга
		Захоплююча історія пригод Робінзона Крузо адаптована в даному виданні за методом Іллі Франка: забезпечена дослівним перекладом російською мовою та необхідним лексико-граматичним… - ВКН, (формат: М'яка глянсова, 368 стор.) Метод навчального читання Іллі Франка	2018	281	паперова книга
Дефо Д.	- I Зміст: А. Географічний нарис: Положення та межі Пристрій поверхні Зрошення Клімат та природні твори Простір та населення Еміграція Сільське господарство Скотарство Рибна ловля Гірський промисел Промисловість Торгівля… … Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона Англійська література- Ця стаття чи розділ потребує переробки. Будь ласка, покращіть статтю відповідно до правил написання статей. Англійська література … Вікіпедія Великобританія (держава)- Великобританія (Great Britain); офіційна назва ‒ Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії(The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). I. Загальні відомості В. – острівна держава на С. З. Європи; займає… … Велика Радянська Енциклопедія- АНГЛІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА. Зазвичай початок А. Л. відносять до початку VII ст. христ. ери. До кінця VII ст. закінчується процес завоювання Британії англами та саксами, двома німецькими племенами, витісненими з континенту, де вони займали територію. Літературна енциклопедія

Багато людей називають "Робінзон Крузо" романом номер один із англійських романів. Він перекладений багато мов і по ньому знято кілька фільмів. Історія Крузо на безлюдному острові приносить багато задоволення як дітям, так і дорослим по всьому світу.

Примітка: Дивіться на повний екран. Щоб отримати найбільший ефект вивчення англійської мови, обов'язково виконуйте активні вправи під відео!!!

Дивитися безкоштовно онлайн адаптовану аудіокнигу Robinson Crouse англійською мовою з текстом:

Трохи про автора:
Даніель Дефо народився в Лондоні в 1660 році, син м'ясника Джеймса Фо (згодом Даніель переробив прізвище на Дефо, тому що воно було більш модним на той час). Він ходив до церковної школи і потім зайнявся бізнесом – купівлею та продажем різних речей, подорожуючи по всій Європі. Він боровся проти короля Джеймса Другого і пізніше перебував у лавах армії Вільяма Третього. Двічі сидів у в'язниці, бо писав розумні буклети проти церкви та уряду. Він дуже багато подорожував, працював шпигуном, відкрив свою газету та написав понад 500 творів мистецтв від свого імені – більше ніж решта письменників англійською мовою. У нього було дуже насичене та зайняте життя. Помер у 1731 р у Лондоні.
Робінзон Крузо був його перший роман, написаний в 1719 і мав величезний успіх. Дефо використав правдиву історію моряка Олександра Селкірка, який врятувався від піратів на маленькому острові Джон Фернандос у тихому океані. Він жив там один чотири роки і був врятований кораблем в 1709р.

GLOSSARY

captain the most important person on a ship
coast land which is near the sea
dry the opposite of ‘wet’
great very big
master the man who you work for and who is more important than you
mutineer somebody who takes part in a mutiny
mutinyколи sailors fight and take the ship from the captain and officers
nephew the son of your brother or sister
officer an important person on a ship who works with the captain
pirate someone who sails on the sea and steals from other ships
roof top of a building, over your head
shipwreck accident when a ship breaks up in a storm or on the rocks
shore the ground where the land and sea meet
slave a person who belongs to a master і who is given no money for his work
uncle your mother's or your father's brother
wreckдо break something completely

ACTIVITIES (Вправи):

Після того, як я хотів би, я можу якомога більше, ніж myself.
I був born в році 1632, в місті York в north of England. My father was German, but he came to live and work in England. Soon after that, he married my mother, who was English. Her family name був Robinson, so, коли I був born, вони називають me Robinson, after her.

My father did well in his business and I went to a good school. He wanted me to get a good job and live a quiet, комфортабельний життя. But I didn’t want that. I wanted adventure and an exciting life.
“I want to be a sailor and go to sea,” I told my mother and father. Вони були дуже unhappy про це.
“Please don't go,” my father said. “You won't be happy, you know. Sailors має difficult and dangerous life.” And because I loved him, and he was unhappy, I tried to forget про море.

Але I couldn’t forget, і про Year later, I saw a friend in town. His father had a ship, and my friend said to me, “We're sailing to London tomorrow. Why don’t you come with us?”
And so, on September 1st, 1651,1 went to Hull, and the next day we sailed for London.
Але, щонайбільше днем, там був сильний wind. Sea була rough and dangerous, and the ship went up and down, up and down. I was very ill, and very afraid.
“Oh, I don’t want to die!” I cried. “I want to live! If I live, I'll go home and never go to sea again!”

The next day wind dropped, and the sea was quiet and beautiful again.
“Well, Bob,” my friend laughed. “How do you feel now? The wind wasn’t too bad.”
"What!" I cried. “It was a terrible storm.”
“Oh, that wasn’t a storm,” my friend answered. “Just a little wind. Forget it. Come and have a drink.”
After a few drinks with my friend, I felt better. Я forgot про нещасливого і не вирішив не йти додому. I didn’t want my friends and family to laugh at me!
Я пройде в Лондоні за деякий час, але я хотів би йти до моря. So, коли captain of ship asked me to go with him to Guinea in Africa, I agreed. And so I went to sea for the second time.

Це була хороша битва і все, що went well at first, але я був дуже ill again. Там, коли ми були поблизу Канарських островів, turkish pirate ship came after us. Вони були відомими thieves of sea at that time. Там був довгий, hard fight, але коли він був виконаний, ми і битва були привідниками.
Turkish captain and his men took us to Sallee in Marocco. Вони б'ються до нас, як слави на ринках. Але в кінці turkish captain прийняли, щоб кинув мене для нього, і хотів би мені з ним. Це було sudden and terrible change in my life. I was now a slave and this Turkish captain was my master.

2 Down the coast of Africa

Для двох довгих років я жив на житті слави. Я працював в домі і в саду, і ввесь день я запланований на випадок, але він був неможливий. Я думаю, що це день і ніч. My master liked to go fishing в малому боці, і він завжди кинувся з ним. A man called Molly, and a young boy also went with us.
Один день мої майстра збираються до нас, “Коли ми friends want to go fishing tomorrow. Get the boat ready”.

Якщо ми збираємося багато харчів і drink на тарілку, і далі бігти, ми продовжували працювати для моїх майстрів і його friends. Але коли мій master arrived, he was alone.
“My friends don't want to go fishing today”, he said to me. “Буть ви збираєтеся з Molly і хлопцем, і кинути деякі риби для нашої цупкої тони”.
“Yes, master” I answered quietly, але в I був excited. “Perhaps now I can escape”, I said to myslf.

Мій master went back to його friends and we took the boat out to sea. Для того, щоб бути рішучою quietly, і вони ведуть надійно під Molly і скинули його в воду. “Swim! I cried. “Swim to the shore!”
Мій майстр liked to shoot seabirds and so there were guns on the boat. Quickly, I took one of these guns. Molly was swimming after the boat and I shouted to him:
“Go back to the shore! You can swim there – it's not too far. I won’t hurt you, but if you come near the boat, I’ll shoot you through the head!” So Molly turned, and swam bask до шосе as quickly as he could.

The I I said to the boy, “Xury, if you help me, I'll be a good friend to you. If you don't help me, I'll push you into the sea too.”
But Xury was happy to help me. "I'll go all over the world with you", he cried.
I wanted to sail to Canary Islands, але I afraid to go too far from the shore. It was only a small boat. And so we sailed on south for some days. We had very little water, and it was dangerous country here, with many wild animals. Були afraid, але були знайдені, щоб перейти на вершині, щоб отримати більше води. Once I used a gun to soot a wild animal. I don't know what animal it was, but it made a good meal.

Для того, щоб або двадцять днів були розписані на південь, внизу на півдні Африки. The one day we saw some people on the shore – strange, wild people, who did not look friendly. By now we had very little food, і we really needed help. Були afraid, але були знайдені на вершині.
На першому, вони були afraid of us, too. Perhaps white people never visited this coast. Ви не можете сказати їхній мові, курсі, тому що ми використовували наші hands and faces до шоу, які ми були приємні. Вони їсти з їжею для нас, але вони ведуть до нас quickly. We carried the food to out boat, and they watched us. I tried to thank them, але I had nothing to give them.

Just then two big wild cats came down to the shore from the mountains. I think they були leopards. Люди були порушили ці wild cats, і women cried out. Quickly, I took a gun, і згори один з animal. Second wild cat ran back up вгору.
Guns були нові до цих african people, і вони були afraid of loud noise and smoke. Але вони були добрі про те, що бідно wild cat. I gave them the meat of dead animal, and they gave us more food and water.

We now had a lot of food and water, and we sailed on. Eleven days later we came near the Cape Verde Islands. We could see them, but we couldn't get near because there was no wind. We waited.
Suddenly Xury назвали мене, “Look, a ship!”
He was right! We called and shouted and sailed our little boat as fast as we could.
Але hip did not see us.
Then I remembered the guns which made a lot of smoke. A few minutes later the ship saw and turned.

We we were on ship, Portuguese captain listened to my story. Він був ходити до Brazílщини і наближається до мене, але я хотів, щоб не його help. “No”, he said, when I tried to play him. “Perhaps, one day, sameone will help me when I need it”.
Але я можу заробити мені гроші для мого майна, і для Xury, too. При першому, я не хотів би йти до хлопця Xury як slave, після всіх нас неабиякої достовірності досі. Але Xury був щасливий, щоб потрапити в captain, і captain був good man. "In ten years time", he said, "Xury can go free".
Коли ми приїхали в Brazília три weeks later, я хотів би, щоб покласти і хур, лівий лоток, і йти до початку нового життя.

3 Storm and shipwreck

I stayed в Brazília і працював hard for some years. By then I was rich … but also bored. Один день деякі хлопці came to me and said, “We're going to Africa to do business. Why don’t you come with us? We'll all be rich after this journey!”
How stupid I was! I had an easy, комфортабельний життя в Brazília, але of course, I agreed. And so, in 1659,1 went to sea again.

При першому, все, що добре, але вони були термічні брухт. Для двадцятьх днів wind and rain didn’t stop. Невже три чоловіки в морі, і один бік had holes in its sides. “We're all going to die this time,” I said to myslf. У 1 вечорних один з вантажівок тарілку, але в найближчому майбутньому наші битви їдять деякий палубу тільки під морем. Ship could not move and we were really in danger now. Моя була trying to break ship inpieces, and we had very little time. Quickly, we put a loat в more і got off the ship. Але море було дуже човновим і наш маленький човен не може жити на довгий час, що wild water.

Понад годину лихоманка морського turned нашої вежі над і ми були всі в воді. I looked round for my friends, але I could see nobody. I was alone.
Те, що я був лагідно, і моє позбуло мене до краю. I could not see the land, тільки mountains water all around me. Then, suddenly, I felt the ground under my feet. Інші mountain of water came, підняли я up the beach, and I fell on wet sand.

At first I був дуже thankful to be alive. Slowly, I got to my feet and went higher up the shore. Звідси, I looked out to sea. I could see our ship, але це було вдарене і там було недалеко від нього. Вони були nobody в воді. Всі мої friends були dead. I був alive, але в strange wild country, без food, no water, and no gun.
It was dark now and I was tired. I був afraid to sleep on the shore. Perhaps there були wild animals there. So I went up вto tree and I stayed there all night.

4 New life on island

When day came, the sea був quiet again. Я прийняв для нашої лопатки і, щоб ми поцілунки, це було все, що і в одному місці. “I think I can swim to it,” I said to myslf. So I walked down to the sea and before long, I was at ship and was swimming round it. But how could I get on to it? In the end, I got in through a hole in the side, but it wasn’t easy.

Там була велика кількість води в битві, але сонце під морем було все, що тримає лоток в одному місці. back of the ship була висока з води, і я був дуже невдоволений для цього, щоб все це ship's food was there. I was very hungry so I began to eat something at once. Вони вирішили, що хтось його прокинувся до краю з ним. But how could I get it there?

I looked around the ship, і по few minutes, I found some long pieces of wood. I tied them together with rope. Then I got the things that I wanted from the ship. There was a big box of food – rice, and salted meat, and hard ship’s bread. I also took many strong knives and інші інструменти, ship's sails and ropes, paper, pens, books, and seven guns. Новий я потребував дрібної тарілки від ship, і він був ready. Slowly і carefully, I went back to the shore. Це було неймовірно, щоб спустити мої думки від провалля в морі, але в кінці я йдучи нагору.

Now I needed somewhere to keep my things.
Там були деякі гірки навколо мене, тому що я вирішив побудувати myslf a malý будинок на одному з них. Я ходив до верху з високого холу і вислизнув вниз. Я був дуже незграбний, тому що я буду думати, що я був на острові. Там були два смаллери islands a few miles away, і по тому, що тільки море. Just the sea, for mile after mile after mile.

Після того, як з'явилася нічна кава в баці холла. У front of it, там було добре місце для make a home. So, I used the ship’s sails, rope, and pieces of wood, and after a lot of hard work I had a very fine tent. Cave at the back of my tent was a good place to keep my food, and so I called it my “kitchen”. Що вночі, я хотів би скористатися в мій новий будинок.

Next day I думають про можливі спокуси на острові. Were there wild animals, and perhaps wild people too, on island? I didn’t know, but I was very afraid. So I decided to build a very strong fence. I cut down young trees and put them in the ground, in half-circle around the front of my tent. I used many of the ship’s ropes too, and in the end my fence був як сильний як stone wall. Nobody можна отримати через це, через це, або коло цього.

Making tents and building fences є hard work. I needed many tools to help me. So I decided to go back to ship again, і get some more things.
I went back twelve times, але деякий час після мого двадцять років visit there was another terrible storm. The next morning, коли I looked out to sea, there was no ship.
When I saw that, I was very unhappy. “Why am I alive, and why are all my friends dead?” I asked myself. “What will happen to me now, alone on this island without friends? How can I ever escape from it?”

Then I told myself that I was lucky – luxury to be alive, luxury to have food and tools, luxury to be young and strong. Але I knew that my island was somewhere off the coast of South America. Ships did not often come down this coast, and I said to myslf, “I'm going to be on this island for a long time.” So, on a long piece of wood, I cut these words:
I CAME HERE ON 30TH SEPTEMBER 1659
Після того, що я вирішив зробити cut для кожного дня.

5 Learning to live alone

I still потрібна безліч з цих. “Well,” I said, “I'm going to have to make them.” So, every day, I worked.
Перш за все, я хотів би зробити моїм cave bigger. I carried out stone from the cave, and after many days’ hard work I had a large cave in the side of the hill. Then I потрібний table і chair, and that was my next job. I had to work on them for a long time. I також wanted to make places до put all my food, all all my tools and guns. Але every time I wanted a piece of wood, I had to cut down a tree. Це була тривала, низька, різна робота, і протягом наступних місяців я можу бути дуже легким з моїми інструментами. There was no hurry. I had all the time в the world.

I also went out every day, and I always had my gun with me. Певні часи я роз'їжджав з живим animal, і він мав би їсти.
Але якщо це йти тьма, я хотів би йти до because я не мав світла. I couldn't read or write because I couldn't see. Для тривалого часу, I didn’t know what to do. Але в кінці, я зрозумів, як використовувати м'який млосний animal, щоб зробити світло.
The weather on my island був usually дуже hot, і вони були often storms and heavy rain. The next June, it rained all the time, and I couldn’t go out very often. I was also ill for some weeks, but slowly, I got better. When I був stronger, I began to go out again.
Перший час я знімав живу жінку, і другий час я caught big turtle.

Я був на острові для тих місяців до того, як я відвідував інші частини з нього. Під час цих місяців я працював hard on my cave and my house and my fence. Now I був ready to find out more про залишок island.
Перший, я їздив біля сторони маленької річки. Там, я знаю, Open Ground без stromів. Later, I came to more trees with many different fruits. Я вирішив прийняти безліч фруктів, і виконати його в sun for time. Там я можу помітити це для багатьох місяців.

Що вночі я збираюсь на ліжку в stromі для другого часу, і впродовж останнього дня я йду з моїм днем. Soon I came to opening in the hills. В front of me, everything був green, і вони були flowers everywhere. Існували також багато різних птахів і тварин. I saw that my house was on worst side of the island. But I didn’t want to move from there. It was my home now. Я прийняв як для трьох днів, так і я люблю home. Але я хотів би загорнути на інше, greener side of island.

And so my life went on. Every month I learnt to do or to make something new. Але я маю інструменти і accidents too. Once there was a terrible storm with very heavy rain. The roof of my cave fell in, and nearly killed me! I had to build it up again with many pieces of wood.
I had a lot of food now. I cooked it over fire or dried it in the sun. So I always had meat during the rainy months when I could not go out with a gun. I learnt to make pots to keep my food in. Але я wanted very much to make a harder, stronger pot – a pot that would not break in a fire. I tried many times, but I could not do it. The one day I was lucky. I made some new pots and put them in a very hot fire. Вони змінювалися кольором, але ніби не break. Я тримав їх для багатьох днів, і коли вони були забарвлені, я знав, що вони були hard and strong. That night I was very happy. I had hot water for first time on island.

By then, I also had my own bread. That was luck, too. One day I found a little bag. We used it on the ship, to keep the chickens' food in.
Там була ще одна їжа в taštiці, і я дупив деякий час, щобнаплутати. A month later I saw something bright green there, and after six months I had a very small field of corn. I був дуже виснажений. Perhaps now I could make my own bread!
It was easy to say, but not so easy to do. Це є багато робіт, щоб зробити хребет з кукурудзи. Багато людей їсти хребет, але як багато люду можуть витягнути каун з поля і робити хребет з неї без допомоги? Я був вивчений і мав багато нових думок, і це був рік після того, як cooked and ate my first bread.

Протягом цього часу I неver stopped думати про escape. Якщо я тримаюсь кріслом до іншої сторони острова, я можу бачити інші islands, і я збираюсь до myslf, “Perhaps I can get there with a boat. Perhaps I can get back to England one day.”
So I decided to make myslf a boat. I cut down a big tree, і вони began to make a long hole in it. Це була hard work, але про шість місяців останній, я мав дуже fine canoe.

Next, I had to get it down to the sea. How stupid I was! Why didn’t I think before I began work? Of course, the canoe був too heavy. I couldn't move it! I pulled and pushed and tried everything, but it didn’t move. Я був дуже неприємний для довгого часу після того, як.
Що зроблено в мій чотири роки на острові. У мій шість років I did make myslf a smaller canoe, але I did не try escape in it. Boat був too male for long journey, і я не хотів би йти на морі. The island was my home now, no my prison, і I був just happy to be alive. У році або двох останніх, я маю myslf second canoe на іншій стороні острова. Я також будував myself a second house there, and so I had two homes.

My life was still busy from morning to night. Там були всі, хто думає про те, щоб зробити. Я веду до створення нових лапок для myslf від skins of dead animals. Вони виглядають дуже стрімко, це є true, але вони kept me dry in the rain.
I kept food and tools at both my houses, and also wild goats. Там були багато goats на острові, і я створений польоти з високим сонцем до керувати їм в. Вони навчаються, щоб отримати їжу від мене, і після того, як я хотів, щоб хотіли хотіти drink every day. Я такожпрацював hard in my cornfields. And so many years went by.

6 A footprint

Там, один рік, деякийсторона і территорія happened. Я з'явився ходьби за шорою, і один день я зайняв деякий час в san. I went over to look at it more carefully, and stopped in sudden surprise.
It was a footprint – the footprint of a man!
Who could this be? Afraid, I looked around me. I listened. I waited. Ні. I was more and more afraid. Perhaps this man was one of those wild people who killed and ate other men! Я здавався кожним,але там було неbody, а не інший footprint. I turned and hurried home. “There's someone on my island,” I said to myslf. “Perhaps he knows about me … Perhaps he's watching me now from behind a tree … Perhaps he wants to kill me.”

That night I couldn’t sleep. The next day I got all my guns ready and I put more wood and young trees around my house. Nobody could see me now. Але, після 50 років тому на острові, я був похилого віку, і я не хотів їсти мої кави для трьох днів.
Наприкінці, я хотів, щоб вийти до м'яких моїх друзів. Але для двох років I був afraid. I stayed near my home and I never used мої guns because I didn’t want to make a noise. Я не маю forget footprint, але я зайвий і аркуш не більше, і повільно я ходьба до пороху.

Один день, рік літа, я був на заході заходу на острові. Від них я можу казати інші islands, і я можу також казати, щоб боротися, far out to sea. “If you have a boat,” I thought, “it's easy to sail across to this island. Perhaps that explains the footprint – it was a visitor from one of the other islands.”
I began to move more freely around the island again, and built myslf a third house. It was a very secret place in a cave. “No wild man will ever find that,” I said to myslf.

У 1-му році кілька роківзробили, що я може невідомий. Я був на березі берега острова і був ходьби за берегом. Suddenly, I saw something which made me feel ill. Там були heads, arms, feet, й інші частини men's bodies everywhere. Для хвилини, I couldn’t think, and then I understood. Деякий час були бій між між живими людьми на інших островах. Then they came here до мого island with their prisoners, to kill them, cook them, and eat them. Slowly, I went home, але I was very angry. How could men do this?

Для багатьох місяців я був помічений кардинально для шпару від капусти, але я хотів би бути. Дехто показує wild men came and went, and I never saw them. I був angry and afraid. I wanted to shoot them all, but there were many of them and only one of me. “Perhaps I can shoot two or three,”I said to myslf, “but then they will kill and eat me.”

Там, один біг у мої двадцять-тридцять років на острові, я був на моїх полях і я пильнувати губи від вечора. Quickly, I went up the hill to watch.
Вони були nine men навколо fire, і вони були cooking їх terrible food. Then these wild men danced round the fire, singing and shouting. Це went on for two hours, and then they got into their boats and sailed away. I went down to the shore and saw the blood of dead men on the sand. “The next time they come, I'm going to kill them,” I said angrily.

7 Man Friday

За два роки я не знаю, будь-де без мого звіра. I felt lonely and afraid, and had багато sleepless nights. Одна ніч була дуже непогана пуста, і я думаю, що основа звуку guns out at sea. The next morning I looked out, and saw a ship. Вона була лижна на її стороні не far з краю. Quickly, I put моя маленька битва в water and sailed out to it.
Там були два мертвих людей на битві, але не один жити. The bodies of thether sailors булиlost в the sea. I took some clothes and tools, and also box of Spanish gold and silver money. I was a rich man now, але what use was money to me? I could not buy anything with it.

I wanted people, a friend, somebody to talk to … somebody who could help me escape from my island. One morning I woke up and made a plan. “I'll try to catch one of the prisoners of the wild men,” I said to myself. “He'll be happy to be alive and perhaps he'll help me to escape.” I watched day and night, але протягом року і на півночі були не бояться.

The one day five boats came. Вони були про тридцяти чоловік і вони з'їжджали двоє прихильників. Вони створили свої порожні на пирогу та danced round it. Там вони з'їдають один з прихильників і тягнуться до куку їхнього тероричного засобу. Second prisoner waited pod the trees, with two men to watch him. Suddenly, the prisoner turned and ran. Двоє чоловіків, що виходили після нього, але інші живі люди були величезні колесо, що їдять і байдуже, що я був шалений.

The prisoner ran like a wild goat, and soon I saw that he was coming near the bottom of my hill. Як швидкий, як я маю, я піднявся до холу і скитався з берегів між прихильником і двома wild men. I hit the first man with the wooden end of my gun and he fell down, but I had to shoot the second man. The poor prisoner did not move. Він був захищений від noise of my gun.

Я називався його і класу до розуміння того, що я був friendly. Slowly, він ведеться близько до мене, але тільки тоді, коли перший чоловік походить до того, щоб піти з землі. The prisoner spoke and I understood that he wanted мої слова. How happy I was to hear words again! I gave him my sword, and at once he cut off the head of his enemy.

Hurriedly, ми виходили скромні body під деякі листи, і вони сягають quickly. I took my prisoner to my secret cave на іншій стороні island and gave him food and drink. After that, he went to sleep.
Він був fine young man, про двадцять п'ять років, перебіг і добре-будівельні, з м'яким face і хороший smile. He had a brown skin, black hair, bright eyes and strong white teeth. Я вирішив, що його твою назву “Ман friday”, тому що я перша губа його на friday.

Whe he woke up in the morning, he ran out to me. I був milking my goats в полях, і він godown на скелі і почати його head недалеко моя foot. I understood that he was thanking me, and I tried до show him that I was his friend.
I began to teach him to speak Англійською мовою, і тому я можу казати його назву, “Master”, and “Yes” and “No”. How good it was to hear a man's voice again!

Later that day we went back to my first house. We went carefully along the beach, but there were no boats and no wild men. Just blood and bones all over the sand. I felt ill, але Friday wanted to eat the pieces of men's bodys which were still on the ground. Я висловив його, що це було территорією для мене, і це було підданим.

We we got to my house, I gave Man Friday деякі троusers, і I made him a coat and a hat. He liked his new clothes very much.
Там я зроблю його маю велику мету, щоб скоїти, але для двох weeks я завжди хотів, щоб gun to bed with me. Perhaps Friday still a wild man and would try to kill me in the night. При першій, Friday був дуже afraid of my gun. Деякий час він говорив до нього, і вирішив це не кинути його.

Friday був quick learner і його English got better day by day. Він служив мені з goats і з роботою в муніципалітетах, і хтось був добрими людьми. I приємно вивчити його і, найбільше, маючи на дорозі. Це було приємним для всіх моїх років на острові.
Friday and I lived together happily для трьох років. Я хотів би, щоб опинитися в моїх достовірності і про життя в Англії, і це для мене про цю країну і її людей. Один день ми були вгорі вгорі високого холу на острові, і ми були над видом на море. Це було дуже короткий день і ми можемо продовжувати. Suddenly, Friday began до скакати вгору і вниз, дуже виснажений.

“What's the matter?” I said.
"Look, Master, look!" Friday cried. “I can see my country. Look over there!”
Я висів, і там до north-west, між морем і небо, був довгий кінець міста. Я бачу, що це було на острові Trinidad, і те, що моє село було в mouth River Orinoco на північному узбережжі South America.

I began to think again про escape. Perhaps Friday wanted to go home too. Perhaps together we could get to his country. But what then? Would Friday still be my friend, або would his people kill me and eat me?
I took Friday до іншого краю island і показав його моє велике canoe. Це still lay under the trees. Він був дуже old now, and they were holes in the wood.

“Could a boat like this sail to your country, Friday?” I asked him.
“Oh yes” he answered. “A boat like this can carry a lot of food and drink.”
“Then we'll make another canoe like it, and you can go home in it,” I said.
Але Friday looked дуже unhappy. “Why are you angry with me?” he asked. “What have I done? Why do you want to send me home?” “Master! Master!” he cried. “There's a great ship near the island, and men are coming to the shore in a boat!”
I jumped up and ran with him down to the shore. To my great surprise, I saw that it was an English ship! But why was it here? English ships never came this way. Perhaps they були pirates! “Don't let them see you, Friday!” Я називався. “We'll hide in the trees and watch.”

Вони були elevated mens в boat, але три з них були prisoners. Їхні арми були тідити з роком, але їхні ноги були безоплатні і вони could walk. Інші бригади підняли трьох прихильників вгору beach, laughing and shouting and hitting them. Там деякі з них лежать на пляжі і тягнуться до drink. Інші їдуть на бік at the island, і двоє людей збираються в бік бойові. Трьох прісонерів ходьби повільно вздовж пляжу і лежать під деревом, не far from us. Вони looked дуже unhappy.

Вельми quietly, I came up behind them through the trees, and called out to them in English.
“Don't be afraid,” I said. “I'm an Englishman. Perhaps I can help you.”
Three men turned and looked at me. Thed did not answer at once; вони були too surprised. Perhaps they thought I was a wild man myself, в моїй частині home-made clothes of animals’ skins, and with my long hair and beard. The oldest man spoke.

“I am the captain of that ship,” he said, “and these two men are my first and second officers. Last night there was a mutiny, and the seamen took the ship from me. Now they’re going to leave the three of us here, to die on this island.”
“Do these mutineers have guns?”
“Only two,” he answered, “and they’ve left those on the boat.”
“All right,” I said. “We'll fight them, але якщо ми хотіли, щоб вибрати back for you, ви повинні взяти мене back to England.”

The captain agreed immediately and thanked me very warmly for my help. Friday ran back to my house для того, щоб отримати всі guns, й captain and I made a plan.
У першій частині було добре, що seamen були не ready for a fight. We shot два дюйми на boat, і captain shot інший чоловік. Цей чоловік, Tom Smith, був більшим за все і він ходив на mutiny на битві. Вони покладаються на інших 5 людей, і вони наближаються до Helm. Вони не справді хотіли б бути mutineers, але вони були побиті Tom Smith.

“Now,” I збираємося до captain, “we must get back your ship. How many men are on it?”
“Twenty-six,” captain replied, “and they will fight hard because they won’t want to go home. Це погано для всіх mutineers в Англії. Але не всі вони не погані. I'm sure that some of them will help me.”

Just then we we saw another boat, which was coming from the ship to the shore. Там були ті, хто в ньому, і всі вони з'явилися. We ran into the trees and waited.
Це був довгий hard fight, але тепер він був тьмяним і це helped us very much. We ran here and there в the trees, calling and shouting. The seamen не може казати про себе і не думає, як багато людей вони були боротися. На першому officer shouted to them:
“Put down your guns and stop fighting! The captain ha fifty island people to help him. We can kill you all!”

So the seamen stopped fighting and we took їх guns. Три людини приєднуються до того, щоб повернути, і ми хотіли інші в моїй cave. Friday and I stayed to watch the prisoners, while the captain and his men went back to fight for the ship.
Всі ночі були зараховані до звуку guns and shouting, але в бронювання, коли sun came up, captain був master of his ship again. I went down to the shore to meet him.
“My dear friend,” he cried. “There's your ship! I’ll таке you to the ends of the world in it!”

I put my arms round him, and we laughed and cried together. How happy I was to leave the island!
My good friend Friday came with me, of course, but we left the mutineers on the island. We decided not to kill them; вони можуть перейти до нового життя на острові. Я показав їм мої три будинки, мої мушти і моїх кошах, і всі мої інструменти. Їх життя буде добре для всіх моїх hardwork для багатьох років. У Lisbon я знайомий з португальським captain, який я можу в його битві в Brazília, всі роки тому. Це було добре, щоб сказати, що це, і я був helped me with my business. Soon I був ready to go home again – by land. No more adventures and dangers by sea for me! Back in England I знаходиться в будинку і ходить до живого життя. My 2 nephews came to live with me. Younger один wanted to be a sailor, і so I я знаю його place on a ship. Після того, як я married, і мав три хлопці, два sons і daughter. Them my wife died, and my nephew, who was now the captain of a ship, came home to see me. He knew that I did not really like a quiet life.

“I have a fine ship, uncle,” he said. “I'm going out to the East Indies – India, Malaya, the Philippines … Why don't you come with me?”
And so, в 1694, I went to sea again, and had many more adventures. Perhaps one day I'll write another book about them.

Книга містить скорочений і спрощений текст пригодницького роману Даніеля Дефо, який розповідає про життя та дивовижні пригоди уродженця Йорка Робінзона Крузо. Текст твору супроводжується вправами на розуміння прочитаного, посторінковими коментарями та словником, що полегшує читання.
Призначається для тих, хто продовжує вивчати англійську мову нижнього ступеня (рівень 2 – Pre Intermediate).

Start in Life.
I був born в році 1632, в місті York. Те, що я був моїм домашнім містом, тому що він був born there, в родині Робінсона. Вони були дуже old and gentle family of York's faubourg , від якого я був названий Robinson. Мій мам, нарізаний на ім'я Kreutznaer, був Німеччина з Bremen. He earned his bread by trading, and, коли його приїжджають went to the mountain , he moved to England, York. There he met мою матусю і later they got married. Eventually, surname Kreutznaer grown в Crusoe, за допомогою загальної коррупції слова в Англії. Therefore, everyone calls me Robinson Crusoe.

Я мав двох юнаків. Один з них зав'язнений до віри, усунення моїх матусь заборон, і був розбитий на битві поблизу Dunkirk. What became of the second brother we never knew, he was missing.
З моїх дітей я майорів про пошани і пиратів. I would be satisfied with nothing but going to sea.
Being the third son of my family, I wasn’t high educated person. My father had given me house education and country free school that was enough to be a lawyer.

Коли я зростаю, мої хлоп'ячі виродки на морі повертаються до справжньої кішки, що беруть участь у поїздці, або райдужник на ліжку. Oh, як моє пристрасне мої Dreams that days!

Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Робінзон Крузо, Robinson Crusoe, Легко читаємо англійською, Дефо Д., Анашина Н.Д., 2015 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

• Граматика англійської мови, Книга для батьків, 4 клас, Барашкова Е.А., 2019 - Цей посібник повністю відповідає федеральному державному освітньому стандарту (другого покоління) для початкової школи. Воно є третім компонентом навчального комплекту, … Книги з англійської мови
• Граматика англійської мови, Підручник, Бархударов Л.С., Штелінг Д.А., 2013 - У цьому підручнику викладається систематичний курс граматики англійської мови, що включає морфологію та синтаксис. У курсі нормативні відомості об'єднані з теорією... Книги з англійської мови
• Keynote Intermediate, Workbook, Lansford L., 2016 - Фрагмент з книги: MARK BEZOS got a Bachelor of Science (BSc) зростає в рекламі і громадських відносинах від Texas Christian … Книги з англійської мови

Наступні підручники та книги:

• Англійська для дошкільнят, Повний курс, Карлова Є., 2012 - Євгенія Карлова перекладач та викладач англійської мови з 25-річним стажем, що працює за своїми підручниками, схваленими кафедрою підвищення кваліфікації при філфаку. Книги з англійської мови
• Lands and Friends, Вчимося читати, Вчимося писати, Грановська Г.І., 2008 - Справжній посібник навчить читати та писати англійською наймолодших читачів. Для дітей вивчає англійську мову з батьками, … Книги з англійської мови
• Англійська для юристів, English for Professional Communication in Law, Problem Solving, Артамонова Л.С., 2012 - Посібник призначений для підготовки студентів до мовної взаємодії у професійно-діловій та соціокультурній сферах комунікації. Посібник містить Книгу студента та Книгу … Книги з англійської мови
• Англійська для малюків, Легкий просто, Андрющенко Є.П., 2011 - Даний посібник допоможе малюкові навчитися чути незнайому мову, виділяти окремі слова та пропозиції, що надалі набагато полегшить вивчення англійської мови. Книги з англійської мови

- У наш час знання англійської мови - вже не забаганка чи хобі, а часто необхідність. І закладати основи майбутнього володіння. Книги з англійської мови

Запам'ятовуємо англійські слова, Для початкової школи, Вертягіна А.А., 2014 - Посібник містить слова з основних тем, що вивчаються в початковій школі (Сім'я та друзі, Частини тіла, Частини особи … Книги з англійської мови