Розповіді про синдбад мореплавця читати. Синдбад-мореплавець друга подорож. Арабська казка. Пригоди на величезній рибі

ПЕРША ПОДОРОЖ

Давно-давно жив у місті Багдаді купець, якого звали Сіндбад. Він мав багато товарів і грошей, і його кораблі плавали по всіх морях. Капітани кораблів, повертаючись із подорожей, розповідали Синдбаду дивовижні історіїпро свої пригоди та про далекі країни, де вони побували.
Синдбад слухав їхні розповіді, і йому все більше й більше хотілося на власні очі побачити дива і дива чужих країн.
І ось він вирішив поїхати у далеку подорож.
Він накупив багато товарів, вибрав найшвидший і найміцніший корабель і вирушив у дорогу. З ним поїхали інші купці зі своїми товарами.
Довго плив їхній корабель із моря в море і від суші до суші, і, приставаючи до землі, вони продавали та вимінювали свої товари.
І ось одного разу, коли вони вже багато днів і ночей не бачили землі, матрос на щоглі закричав:
- Берег! Берег!
Капітан направив корабель до берега і кинув якір біля великого зеленого острова. Там росли чудові, небачені квіти, а на гілках тінистих дерев співали строкаті птахи.
Мандрівники зійшли на землю, щоб відпочити від хитавиці. Одні з них розвели багаття і почали варити їжу, інші прали білизну в дерев'яних коритах, а деякі гуляли островом. Синдбад теж пішов погуляти і непомітно собі пішов від берега. Раптом земля заворушилася в нього під ногами, і почув голосний крик капітана:
- Рятуйтесь! Біжіть на корабель! Це не острів, а величезна риба!

І справді, це була риба. Її занесло піском, на ній виросли дерева, і вона стала схожою на острів. Але коли мандрівники розвели вогонь, рибі стало жарко, і вона заворушилася.
- Швидше! Скоріше! — кричав капітан.— Зараз вона пірне на дно!
Купці покидали свої котли та корита і з жахом кинулися до корабля. Але ті, що були біля самого берега, встигли добігти. Риба-острів опустилася в глиб моря, і всі, хто спізнився, пішли на дно. Ревучі хвилі зімкнулися над ними.
Синдбад також не встиг добігти до корабля. Хвилі обрушилися на нього, але він добре плавав і виринув на поверхню моря. Повз нього пливло велике корито, в якому купці щойно стирали білизну. Сіндбад сів верхи на корито і спробував грести ногами. Але хвилі жбурляли корито праворуч і ліворуч, і Сіндбад не міг ним управляти.
Капітан корабля наказав підняти вітрила і поплив геть від цього місця, навіть не глянувши на потопаного.
Синдбад довго дивився слідом за кораблем, а коли корабель зник удалині, він заплакав від горя і розпачу. Тепер йому нема звідки чекати порятунку.
Хвилі били корито і кидали його з боку в бік весь день і всю ніч. А вранці Сіндбад побачив, що його прибило до високого берега. Синдбад схопився за гілки дерева, що звисали над водою, і, зібравши останні сили, видерся на берег. Як тільки Синдбад відчув себе на твердій землі, він упав на траву і лежав, як мертвий, весь день і всю ніч.
Вранці він вирішив пошукати якусь їжу. Він дійшов до великий зеленийлужка, вкритого строкатими квітами, і раптом побачив перед собою коня, прекраснішого за якого немає на світі. Ноги коня були сплутані, і він щипав траву на галявині.
Синдбад зупинився, милуючись цим конем, і згодом побачив вдалині людину, яка бігла, розмахуючи руками, і щось кричав. Він підбіг до Синдбада і спитав його:
- Хто ти такий? Звідки ти і як ти потрапив до нашої країни?
— О, пане,— відповів Синдбад,— я чужинець. Я плив на кораблі морем, і мій корабель потонув, а мені вдалося схопитися за корито, в якому стирають білизну. Хвилі до того часу носили мене морем, доки принесли до ваших берегів. Скажи мені, чий це кінь, такий гарний, і чому він пасеться тут один?
— Знай,— відповів чоловік,— що я конюх царя аль-Міхрджана. Нас багато, і кожен із нас ходить лише за одним конем. Увечері ми наводимо їх пастися на цей луг, а вранці відводимо назад у стайню. Наш цар дуже любить чужинців. Ходімо до нього — він зустріне тебе привітно і виявить тобі милість.
— Дякую тобі, пане, за твою доброту,— сказав Синдбад.
Конюх одягнув на коня срібну вуздечку, зняв пута і повів його до міста. Синдбад йшов за конюхом.
Незабаром вони прийшли до палацу, і Синдбада завели до зали, де сидів на високому троні цар аль-Міхрджан. Цар ласкаво обійшовся з Синдбадом і почав його розпитувати, і Сіндбад розповів йому про все, що сталося. Аль-Міхрджан надав йому милість і призначив його начальником гавані.
З ранку до вечора стояв Синдбад на пристані та записував кораблі, що приходили до гавані. Він довго прожив у країні царя аль-Міхрджана, і щоразу, коли до пристані підходив корабель, Синдбад питав купців і матросів, на якому боці місто Багдад. Але ніхто з них нічого не чув про Багдад, і Сіндбад майже перестав сподіватися, що побачить. рідне місто.
А цар аль-Міхрджан дуже полюбив Сіндбада і зробив його наближеним. Він часто розмовляв з ним про його країну і, коли об'їжджав свої володіння, завжди брав Сіндбада із собою.
Багато чудес і чудасій довелося побачити Синдбаду в землі царя аль-Міхрджана, але він не забув своєї батьківщини і тільки про те й думав, як повернутися в Багдад.
Якось Синдбад стояв, як завжди, на березі моря, сумний та сумний. В цей час підійшов до пристані великий корабель, на якому було багато купців та матросів. Усі мешканці міста вибігли на берег зустрічати корабель. Матроси стали вивантажувати товари, а Сіндбад стояв та записував. Надвечір Синдбад спитав капітана:
— Чи ще багато залишилося товарів на твоєму кораблі?
— У трюмі лежить ще кілька тюків,— відповів капітан,— але їхній власник потонув. Ми хочемо продати ці товари, а гроші за них відвезти його рідним до Багдада.
— Як звуть власника цих товарів? — спитав Сіндбад.
— Його звуть Синдбад,— відповів капітан. Почувши це, Синдбад голосно скрикнув і сказав:
- Я Сіндбад! Я зійшов з твого корабля, коли він пристав до острова-риби, а ти поїхав і покинув мене, коли я тонув у море. Ці товари – мої товари.
- Ти хочеш мене обдурити! — вигукнув капітан.— Я сказав тобі, що в мене на кораблі є товари, власник яких потонув, і ти бажаєш їх взяти! Ми бачили, як Синдбад потонув, і з ним потонули багато купців. Як же ти кажеш, що твої товари? Немає в тебе ні честі, ні совісті!
— Вислухай мене, і ти дізнаєшся, що я говорю правду,— сказав Синдбад.— Хіба ти не пам'ятаєш, як я наймав твій корабель у Басрі, а звів мене з тобою писар на ім'я Сулейман Віслоухий?
І він розповів капітанові про все, що трапилося на його кораблі з того дня, як вони відпливли з Басри. І тоді капітан і купці впізнали Синдбада і зраділи, що він урятувався. Вони віддали Синдбаду його товари, і Синдбад продав їх із великим прибутком. Він попрощався з царем аль-Міхрджаном, завантажив на корабель інші товари, яких немає в Багдаді, і поплив на своєму кораблі в Басру.
Багато днів і ночей плив його корабель і нарешті кинув якір у гавані Басри, а звідти Сіндбад вирушив у Місто Миру, як називали на той час араби Багдад.
У Багдаді Сіндбад роздав частину своїх товарів друзям та приятелям, а решту продав.
Він переніс у дорозі стільки бід та нещасть, що вирішив ніколи більше не виїжджати з Багдаду.
Так закінчилася перша подорож Сіндбада-Морехода.

ДРУГА ПОДОРОЖ

Але незабаром Синдбаду набридло сидіти на одному місці, і захотілося йому знову поплавати морями. Знову купив він товарів, вирушив до Басри і вибрав великий, міцний корабель. Два дні складали матроси в трюм товари, а на третій день капітан наказав підняти якір, і корабель рушив у дорогу, яку підганяли попутним вітром.
Багато островів, міст і країн побачив Сіндбад у цю подорож, і нарешті його корабель пристав до невідомого прекрасного острова, де текли прозорі струмки і росли густі дерева, обвішані важкими плодами.
Синдбад та його супутники, купці з Багдаду, вийшли на берег погуляти і розбрелися островом. Сіндбад вибрав тінисте місце і сів відпочити під густою яблунею. Незабаром йому захотілося їсти. Він вийняв із дорожнього мішка смаженого курчати і кілька коржів, які захопив з корабля, і закусив, а потім ліг на траву і зараз же заснув.
Коли він прокинувся, сонце вже стояло низько. Сіндбад скочив на ноги і побіг до моря, але корабля вже не було. Він сплив, і всі, хто був на ньому, і капітан, і купці, і матроси, забули про Сіндбада.
Бідний Синдбад залишився на острові. Він гірко заплакав і сказав собі:
— Якщо в першу подорож я врятувався і зустрів людей, які привезли мене назад до Багдада, то тепер ніхто не знайде мене на цьому безлюдному острові.
До самої ночі стояв Синдбад на березі, дивився, чи не пливе вдалині корабель, а коли стемніло, він ліг на землю і міцно заснув.
Вранці, зі сходом сонця, Синдбад прокинувся і пішов углиб острова, щоб пошукати їжі та свіжої води. Іноді він підіймався на дерева і оглядався навколо, але не бачив нічого, крім лісу, землі та. води.
Йому ставало тужливо та страшно. Невже доведеться все життя прожити на цьому безлюдному острові? Але потім, намагаючись підбадьорити себе, він казав:
— Що толку сидіти і журитися! Ніхто мене не врятує, якщо не врятую себе сам. Піду далі і, можливо, дійду до місця, де живуть люди.
Минуло кілька днів. І ось одного разу Синдбад вліз на дерево і побачив вдалині великий білий купол, який сліпуче сяяв на сонці. Синдбад дуже зрадів і подумав: «Це, мабуть, дах палацу, де живе цар цього острова. Я піду до нього, і він допоможе мені дістатися Багдада».
Синдбад швидко спустився з дерева і пішов уперед, не зводячи очей з білого купола. Підійшовши на близька відстань, він побачив, що це не палац, а біла куля— такий величезний, що його верхівки не було видно. Сіндбад обійшов його довкола, але не побачив ні вікон, ні дверей. Він спробував влізти на верхівку кулі, але стінки були такі слизькі і гладкі, що Синдбаду не було за що вхопитися.
«От диво! — подумав Синдбад. — Що це за куля?
Раптом усе довкола потемніло. Синдбад глянув угору і побачив, що над ним летить величезний птах і крила її, мов хмари, затуляють сонце. Синдбад спочатку злякався, але потім згадав, що капітан його корабля розповідав, ніби на далеких островах живе птах Рухх, який годує своїх пташенят слонами. Синдбад одразу зрозумів, що біла куля – це яйце птаха Рухх. Він причаївся і почав чекати, що буде далі. Птах Рухх, покружлявши в повітрі, опустився на яйце, покрив його своїми крилами і заснув. Синдбада вона й не помітила.
А Сіндбад лежав нерухомо біля яйця і думав: «Я знайшов спосіб вибратися звідси. Аби тільки птах не прокинувся».
Він трохи почекав і, побачивши, що птах міцно спить, швидко зняв з голови тюрбан, розмотав його і прив'язав до ноги птаха Рухх. Вона й не ворухнулася — адже в порівнянні з нею Сіндбад був не більшим за мурашку. Прив'язавшись, Синдбад ліг на нозі птаха і сказав собі:
«Завтра вона полетить зі мною і, можливо, перенесе мене до країни, де є люди та міста. Але якщо навіть я впаду і розіб'юся, все-таки краще померти відразу, ніж чекати смерті на цьому безлюдному острові».
Рано вранці перед світанком птах Рухх прокинувся, з шумом розправив крила, голосно і протяжно скрикнув і злетів у повітря. Синдбад від страху заплющив очі і міцно вхопився за птахову ногу. Вона піднялася до самих хмар і довго летіла над водами та землями, а Сіндбад висів, прив'язаний до її ноги, і боявся подивитися вниз. Нарешті птах Рухх почав опускатися і, сівши на землю, склав крила. Тоді Сіндбад швидко і обережно розв'язав тюрбан, тремтячи від страху, що Рухх помітить його і вб'є.
Але птах так і не побачив Сіндбада. Вона раптом схопила кігтями з землі щось довге й товсте й полетіла. Синдбад подивився їй услід і побачив, що Рухх забирає в пазурах величезну змію, довшу і товщу за найбільшу пальму.
Синдбад трохи відпочив і озирнувся і виявилося, що птах Рухх приніс його в глибоку і широку долину. Навколо стіни стояли величезні гори, такі високі, що вершини їх упиралися в хмари, і не було виходу з цієї долини.
— Я позбувся одного лиха і потрапив у інше, ще гірше,— сказав Синдбад, важко зітхаючи.— На острові були хоч плоди і прісна вода, а тут немає ні води, ні дерев.
Не знаючи, що йому робити, він сумно тинявся по долині, опустивши голову. Тим часом над горами зійшло сонце і висвітлило долину. І раптом вся вона яскраво засяяла. Кожен камінь землі блищав і переливався синіми, червоними, жовтими вогнями. Синдбад підняв один камінь і побачив, що це дорогоцінний алмаз, найтвердіший камінь у світі, яким свердлять метали та ріжуть скло. Долина була сповнена алмазів, і земля в ній була алмазна.
І раптом звідусіль почулося шипіння. Величезні змії виповзали з-під каміння, щоб погрітися на сонці. Кожна з цих змій була більша за найвище дерево, і якби в долину прийшов слон, змії, мабуть, проковтнули б його цілком.
Сіндбад затремтів від жаху і хотів бігти, але бігти було нікуди і не було де сховатися. Синдбад кинувся на всі боки і раптом помітив маленьку печеру. Він заліз у неї повзком і опинився прямо перед величезною змією, яка згорнулася клубком і грізно шипіла. Синдбад ще більше злякався. Він виповз із печери і притулився спиною до скелі, намагаючись не рухатися. Він бачив, що йому немає порятунку.
І раптом перед ним упав великий шматок м'яса. Сіндбад підняв голову, але над ним нічого не було, крім неба та скель. Незабаром зверху впав інший шматок м'яса, за ним третій. Тоді Сіндбад зрозумів, де він і що це за долина.
Давно давно в Багдаді він чув від одного мандрівника розповідь про долину алмазів. «Ця долина,— говорив мандрівник,— знаходиться в далекій країні між горами, і ніхто не може потрапити до неї, бо туди немає дороги. Але купці, які торгують алмазами, вигадали хитрість, щоб добувати каміння. Вони вбивають вівцю, ріжуть її на шматки та кидають м'ясо в долину.

Алмази прилипають до м'яса, а опівдні в долину спускаються хижі птахи - орли і яструби, - хапають м'ясо і злітають з ним на гору. Тоді купці стукотом і криками відганяють птахів від м'яса і віддирають алмази, що прилипли; м'ясо ж вони залишають птахам та звірам».
Синдбад згадав цю розповідь і зрадів. Він вигадав, як йому врятуватися. Швидко зібрав він стільки великих алмазівСкільки міг забрати з собою, а потім розпустив свій тюрбан, ліг на землю, поклав на себе великий шматок м'яса і міцно прив'язав його до себе. Не минуло й хвилини, як у долину спустився гірський орел, схопив м'ясо пазурами і піднявся на повітря. Долетівши до високої гори, він почав клювати м'ясо, але раптом ззаду його пролунали гучні крики і стукіт. Стривожений орел покинув свою здобич і полетів, а Сіндбад розв'язав тюрбан і підвівся. Стук і гуркіт чулися все ближче, і незабаром з-за дерев вибіг старий, товстий бородатий чоловік у одязі купця. Він бив палицею по дерев'яному щиту і кричав на весь голос, щоб відігнати орла. Не глянувши навіть на Синдбада, купець кинувся до м'яса і оглянув його з усіх боків, але не знайшов жодного алмазу. Тоді він сів на землю, схопився руками за голову і вигукнув:
- Що це за нещастя! Я вже цілого бика скинув у долину, але орли забрали всі шматки м'яса до себе в гнізда. Вони залишили лише один шматок і, як навмисне, такий, до якого не прилипло жодного камінця. Про горе! О невдача!
Тут він побачив Синдбада, який стояв поруч, весь у крові та пилюці, босий і в розірваному одязі. Купець одразу перестав кричати і завмер від переляку. Потім він підняв свій ціпок, закрився щитом і запитав:
— Хто ти такий і як ти потрапив сюди?
— Не бійся мене, шановний купець. Я не зроблю тобі зла,— відповів Синдбад.— Я теж був купцем, як і ти, але зазнав багато лих та страшних пригод. Допоможи мені вибратися звідси і потрапити на батьківщину, і я тобі дам стільки алмазів, скільки в тебе ніколи не було.
— А в тебе правда є алмази? — спитав купець. — Покажи.
Синдбад показав йому своє каміння і подарував найкращі з них. Купець зрадів і довго дякував Синдбаду, а потім він покликав інших купців, які також добували алмази, і Сіндбад розповів їм про всі свої нещастя.
Купці привітали його із порятунком, дали йому гарний одягі взяли його із собою.
Вони довго йшли через степи, пустелі, рівнини та гори, і чимало чудес і дивовиж довелося побачити Синдбаду, поки він дістався до своєї батьківщини.
На одному острові він побачив звіра, якого називають каркадан. Каркадан схожий на велику корову, і в нього один товстий ріг посередині голови. Він такий сильний, що може носити на своєму розі великого слона. Від сонця жир слона починає танути та заливає каркадану очі. Каркадан сліпне і лягає на землю. Тоді до нього прилітає птах Рухх і забирає його в пазурі разом зі слоном у своє гніздо.
Після довгої подорожі Сіндбад нарешті дістався Багдада. Рідні з радістю зустріли його та влаштували свято з нагоди його повернення. Вони думали, що Сіндбад загинув, і не сподівалися його побачити. Синдбад продав свої алмази і знову став торгувати, як і раніше.
Так закінчилося друге подорож Синдбада-Морехода.

ТРЕТЯ ПОДОРОЖ

Кілька років прожив Сіндбад у рідному місті, нікуди не виїжджаючи. Його друзі і знайомі, багдадські купці, щовечора сходилися до нього і слухали розповіді про його мандрівки, і щоразу, як Сіндбад згадував про птаха Рухх, алмазну долину величезних змій, йому ставало так страшно, ніби він усе ще бродив у долині алмазів. .
Одного вечора до Синдбада, як завжди, прийшли його приятелі-купці. Коли вони скінчили вечерю і приготувалися слухати розповіді господаря, у кімнату зайшов слуга і сказав, що біля воріт стоїть людина і продає дивовижні плоди.
— Накажи, увійти сюди,— сказав Синдбад.
Слуга привів торговця плодами до кімнати. То була смаглява людина з довгою чорною бородою, одягнена по-іноземному. На голові він ніс кошик, повний чудових плодів. Він поставив кошик перед Синдбадом і зняв з нього ліжко.
Синдбад зазирнув у кошик — і ойкнув від подиву. У ній лежали величезні круглі апельсини, кислі та солодкі лимони, помаранці, яскраві, наче вогонь, персики, груші та гранати, такі великі та соковиті, яких не буває в Багдаді.
— Хто ти, чужинець, і звідки прийшов? — спитав Синдбад продавця.
— О, пане,— відповів той,— я народився далеко звідси, на острові Серендібе. Все життя я плавав по морях і побував у багатьох країнах і скрізь я продавав такі плоди.
— Розкажи мені про острів Серендіб: який він та хто на ньому живе? - сказав Сіндбад.
— Про мою батьківщину не розкажеш словами. Її треба бачити, бо немає в світі острова прекраснішого і кращого за Серен-діба,— відповів торговець.— Коли мандрівник вступає на берег, він чує спів прекрасних птахів, пір'я яких горить на сонці, як дорогоцінне каміння. Навіть квіти на острові Серендібі світяться, наче яскраве золото. І є на ньому квіти, які плачуть та сміються. Щодня на сході сонця вони піднімають свої голівки догори і голосно кричать: Ранок! Ранок! і сміються, а ввечері, коли сонце заходить, вони опускають голівки до землі і плачуть. Щойно настає темрява, виходять на берег моря всілякі звірі — ведмеді, барси, леви та морські коні,— і кожен тримає в роті дорогоцінний камінь, що сяє, як вогонь, і освітлює все довкола. А дерева на моїй батьківщині найрідкісніші та найдорожчі: алое, яке так чудово пахне, якщо його запалити; міцний тек, що йде на корабельні щогли,— жодна комаха не прогризе її, і не зашкодить їй ні вода, ні холод; високі пальми та блискучий ебен, або чорне дерево. Море навколо Серендіба лагідне та тепле. На дні його лежать чудові перлини — білі, рожеві та чорні, і рибалки пірнають у воду та дістають їх. А іноді вони посилають за перлами маленьких мавп...
Довго ще розповідав торговець плодами про дивовижу острова Серендиба, і коли він скінчив, Сіндбад щедро нагородив його та відпустив. Торговець пішов, низько кланяючись, а Сіндбад ліг спати, але ще довго повертався з боку на бік і не міг заснути, згадуючи розповіді про остров Серендиба. Йому чувся плеск моря і скрип корабельних щоглів, він бачив перед собою чудових птахів і золоті квіти, що сяяли яскравими вогнями. Нарешті він заснув, і йому наснилася мавпа з величезною рожевою перлиною у роті.
Прокинувшись, він одразу ж схопився з ліжка і сказав собі:
— Я неодмінно маю побувати на острові Серендібе! Сьогодні ж почну збиратися в дорогу.
Він зібрав усі, які в нього були, гроші, накупив товарів, попрощався зі своїми рідними і знову вирушив у приморське місто Басру. Він довго вибирав собі корабель краще і нарешті знайшов чудове, міцне судно. Капітаном цього судна був мореплавець із Персії на ім'я Бузург — старий товстий чоловік із довгою бородою. Він багато років плавав океаном, і його корабель жодного разу не зазнав аварії.
Синдбад наказав завантажити свої товари на корабель Бузурга і рушив у дорогу. З ним разом поїхали його друзі-купці, яким також захотілося побувати на острові Серендібе.
Вітер був попутний і корабель швидко рухався вперед. Перші дні все йшло благополучно. Але одного ранку на морі почалася буря; піднявся сильний вітер, який постійно змінював напрямок. Корабель Синдбада носило морем як тріску. Величезні хвилі одна за одною перекочувалися через палубу. Синдбад і його приятелі прив'язали себе до щогл і стали прощатися, не сподіваючись врятуватися. Лише капітан Бузург був спокійний. Він сам підвівся біля керма і гучним голосом віддавав накази. Побачивши, що він не боїться, заспокоїлися і його супутники. Опівдні буря почала вщухати. Хвилі стали меншими, небо прояснилося. Незабаром настало повне затишшя.
І раптом капітан Бузург почав бити себе по обличчю, стогнати і плакати. Зірвав з голови тюрбан, кинув його на палубу, розірвав на собі халат і крикнув:
— Знайте, що наш корабель потрапив у сильну течію і ми не можемо з нього вийти! А ця течія несе нас до країни, яка називається «Країна волохатих». Там живуть люди, схожі на мавп, я ще ніхто не повернувся живим з цієї країни. Готуйтеся до смерті — нам немає порятунку!
Не встиг капітан домовити, як пролунав страшний удар. Корабель сильно струснуло, і він зупинився. Течія пригнала його до берега, і він сів на мілину. І зараз весь берег покрився маленькими чоловічками. Їх ставало все більше і більше, вони скочувалися з берега прямо у воду, підпливали до корабля і швидко дерлися на щогли. Ці маленькі люди, вкриті густою шерстю, з жовтими очима, кривими ногами та чіпкими руками, перегризли корабельні канати і зірвали вітрила, а потім кинулися на Синдбада та його супутників. Передній чоловічок підкрався до одного з купців. Купець вихопив меч і розрубав його навпіл. І зараз же на нього кинулося ще десять волохатих, схопили його за руки і за ноги і скинули в море, а за ним і іншого, і третього купця.
— Невже ми злякаємося цих мавп? — вигукнув Синдбад і вийняв меч із піхов.
Але капітан Бузург схопив його за руку і закричав:
— Стережися, Сіндбаде! Хіба ти не бачиш, що якщо кожен із нас уб'є десять або навіть сто мавп, решта розірвуть його на шматки або викинуть за борт? Біжимо з корабля на острів, а корабель нехай дістається мавпам.
Синдбад послухався капітана і вклав меч у піхви.
Він вискочив на берег острова, і його супутники пішли за ним. Останнім пішов із корабля капітан Бузург. Йому було дуже шкода залишати своє судно цим волохатим мавпам.
Синдбад і його приятелі повільно пішли вперед, не знаючи, куди податися. Вони йшли і тихо розмовляли між собою. І раптом капітан Бузург вигукнув:
- Дивіться! Дивіться! Палац!
Сіндбад підняв голову і побачив високий будинокіз чорними залізними воротами.
— У цьому будинку, можливо, живуть люди. Ходімо й дізнаємось, хто його господар,— сказав він.
Подорожні пішли швидше і невдовзі дійшли до воріт будинку. Синдбад першим убіг у двір і крикнув:
— Тут, мабуть, нещодавно був бенкет! Дивіться - на палицях навколо жаровні висять котли та сковороди і всюди розкидані обгризені кістки. А вугілля в жаровні ще гаряче. Посидимо трохи на цій лаві — може, господар будинку вийде надвір і покличе нас.
Синдбад та його супутники так втомилися, що ледве трималися на ногах. Вони посідали, хто на лаву, а хто прямо на землю, і незабаром заснули, пригрівшись на сонці. Сіндбад прокинувся першим. Його розбудив сильний шум і гомін. Здавалося, що десь недалеко проходить велика череда слонів. Земля тремтіла від чиїхось важких кроків. Було вже майже темно. Синдбад підвівся з лави і завмер від жаху: прямо на нього рухався чоловік величезного зросту — справжній велетень, схожий на високу пальму. Він був увесь чорний, очі в нього блищали, як палаючі сажки, рот був схожий на отвір колодязя, а зуби стирчали, мов ікла кабана. Вуха падали йому на плечі, а нігті на його руках були широкі та гострі, як у лева. Велетень йшов повільно, злегка зігнувшись, наче йому важко було нести свою голову, і важко зітхав. Від кожного подиху шелестіли дерева і верхівки їх пригиналися до землі, як під час бурі. В руках у велетня був величезний смолоскип — цілий стовбур смолистого дерева.
Супутники Синдбада теж прокинулися і лежали на землі напівмертві від страху. Велетень підійшов і нахилився над ними. Він довго розглядав кожного з них і, обравши одного, підняв його, як пір'їнку. Це був капітан Бузург — найбільший і найтовщий із супутників Синдбада.
Синдбад вихопив меч і кинувся до велетня. Весь його страх пройшов, і він думав лише про одне: як би вирвати Бузурга з рук чудовиська. Але велетень ударом ноги відкинув Синдбада убік. Він розпалив вогонь на жаровні, засмажив капітана Бузурга і з'їв його.
Закінчивши їсти, велетень розтягнувся на землі і голосно захропів. Синдбад і його товариші сиділи на лаві, притулившись один до одного й затамувавши подих.
Синдбад оговтався перший і, переконавшись, що велетень міцно спить, схопився і вигукнув:
— Краще було б, якби ми втопилися в морі! Невже ми дозволимо велетню з'їсти нас, як овець?
— Ходімо звідси й шукаємо таке місце, де ми могли б сховатися від нього,— сказав один із купців.
- Куди нам піти? Він же скрізь нас знайде,— заперечив Синдбад.— Краще буде, якщо ми вб'ємо його і потім попливемо морем. Можливо, нас підбере якийсь корабель.
— А на чому ми спливемо, Сіндбаде? — спитали купці.

— Подивіться на ці колоди, що складені біля жаровні. Вони довгі й товсті, і, якщо їх зв'язати разом, вийде добрий пліт,— сказав Синдбад.— Перенесемо їх на берег моря, поки спить цей жорстокий людожер, а потім ми повернемося сюди і придумаємо спосіб його вбити.
- Це чудовий план— сказали купці і почали перетягувати колоди на морський берегі зв'язувати їх мотузками із пальмового лику.
На ранок пліт був готовий, і Синдбад з товаришами повернулися на подвір'я велетня. Коли вони прийшли, людожера на дворі не було. До самого вечора він не з'являвся.
Коли стемніло, земля знову затремтіла і почувся гул і тупіт. Велетень був близько. Як і напередодні, він повільно підійшов до товаришів Синдбада і нахилився над ними, висвітлюючи їх смолоскипом. Він вибрав товстого купця, проткнув його рожном, засмажив і з'їв. А потім він простягся на землі і заснув.
- Ще один наш супутник загинув! — вигукнув Синдбад.— Але це останній. Більше цей жорстока людинанікого з нас не з'їсть.
- Що ж ти задумав, Сіндбаде? — спитали його купці.
— Дивіться та робіть так, як я скажу! - вигукнув Сіндбад.
Він схопив два рожні, на яких велетень смажив м'ясо, розжарив їх на вогні і приставив до очей людожера. Потім він зробив знак купцям, і вони всі разом навалилися на рожні. Очі людожера пішли в глиб голови, і він осліп.
Людожер зі страшним криком скочив і заходився нишпорити навколо себе руками, намагаючись упіймати своїх ворогів. Але Синдбад і його товариші врозтіч кинулися від нього і побігли до моря. Велетень пішов за ними, продовжуючи голосно кричати. Він наздоганяв втікачів і переганяв їх, але так і не зловив нікого. Вони пробігали в нього між ногами, ухилялися від його рук і нарешті добігли до берега моря, сіли на пліт і відплили, гребучи, мов веслом, тонким стволом молодої пальми.
Коли людожер почув удари весла об воду, він зрозумів, що видобуток пішов від нього. Він закричав ще голосніше, ніж колись. На його крик прибігли ще два велетні, такі ж страшні, як і він. Вони відламали від скель по величезному каменю і кинули слідом утікачам. Глиби скель зі страшним шумом упали у воду, тільки злегка зачепивши пліт. Але від них піднялися такі хвилі, що пліт перекинувся. Супутники Синдбада майже зовсім не вміли плавати. Вони одразу захлинулись і пішли на дно. Тільки сам Синдбад і ще двоє молодших молодших встигли схопитися за пліт і втрималися на поверхні моря.
Синдбад ледве видерся на пліт і допоміг своїм товаришам вибратися з води. Хвилі забрали їх весло, і їм довелося плисти по течії, злегка спрямовуючи плот ногами. Ставало світлішим. Скоро мало зійти сонце. Товариші Синдбада, мокрі й тремтячі, сиділи на плоті й голосно скаржилися. Синдбад стояв на краю плоту, дивлячись, чи не видно вдалині берега чи вітрила корабля. Раптом він обернувся до своїх супутників і крикнув:
- Чоловіки, друзі мої Ахмед і Хасан! Земля недалеко, і течія несе нас прямо до берега. Бачите, птахи кружляють там, вдалині, над водою? Їхні гнізда, мабуть, десь близько. Адже птахи не відлітають далеко від своїх пташенят.
Ахмед і Хасан підбадьорилися та підняли голови. Хасан, у якого очі були зоркі, як у яструба, глянув уперед і сказав:
- Твоя правда, Сіндбад. Он там, далеко, я бачу острів. Скоро течія прижене до нього наш пліт, і ми відпочинемо на твердій землі.
Змучені мандрівники зраділи і стали дужче грести ногами, щоб допомогти течії. Якби вони тільки знали, що чекає їх на цьому острові!
Незабаром пліт прибило до берега, і Синдбад із Ахмедом та Хасаном вийшли на сушу. Вони повільно пішли вперед, підбираючи з землі ягоди та коріння, і побачили високі, розлогі дерева на березі струмка. Густа трава так і манила прилягти та відпочити.
Сіндбад кинувся під дерево і зараз же заснув. Його розбудив якийсь дивний звук, наче хтось перетирав зерно між двома величезними каменями. Сіндбад розплющив очі і схопився на ноги. Він побачив перед собою величезного змія з широкою пащею, як у кита. Змій спокійно лежав на череві і ліниво, з гучним хрускотом рухав щелепами. Цей хрускіт і розбудив Сіндбада. А з пащі змія стирчали людські ноги у сандалях. По сандалі Синдбад дізнався, що це ноги Ахмеда.
Поступово Ахмед повністю зник у череві змія, і змій повільно заліз у ліс. Коли він зник, Синдбад озирнувся довкола і побачив, що він залишився один.
«А де Хасан? — подумав Синдбад.— Невже його теж з'їв змій?
- Гей, Хасан, де ти? - крикнув він.
- Тут! - пролунав голос звідкись зверху.
Синдбад підняв голову і побачив Хасана, який сидів скорчившись у густих гілках дерева, ні живий ні мертвий від страху.
— Полазь і ти сюди! - крикнув він Синдбаду. Синдбад схопив із землі кілька кокосових горіхів та
видерся на дерево. Йому довелося сидіти на верхній гілці, це було дуже незручно. А Хасан чудово влаштувався на широкому суку нижче.
Багато годин просиділи Синдбад і Хасан на дереві, щохвилини чекаючи появи змія. Стало сутеніти, настала ніч, а чудовиська все не було. Нарешті Хасан не витримав і заснув, спершись спиною на стовбур дерева і звісивши ноги. Незабаром задрімав і Сіндбад. Коли він прокинувся, було ясно, і сонце стояло досить високо. Синдбад обережно нахилився і глянув униз. Хасана на гілці більше не було. На траві, під деревом, біліла його чалма і валялися стоптані туфлі — все, що лишилося від бідного Хасана.
«Його теж зжер цей жахливий змій,— подумав Сіндбад.— Мабуть, і на дереві від нього не сховаєшся».
Тепер Сіндбад був на острові. Довго шукав він якогось містечка, щоб сховатися від змія, але на острові не було жодної скелі чи печери. Втомившись шукати, Сіндбад присів на землі біля самого моря і почав думати, як би йому врятуватися.

«Якщо я вирвався з рук людожера, то невже я дам себе з'їсти змію? — думав він.— Я людина, і я маю розум, який допоможе мені перехитрити це чудовисько».
Раптом з моря хлюпнула величезна хвиля і викинула на берег товсту корабельну дошку. Сіндбад побачив цю дошку і зараз же вигадав, як йому врятуватися. Він схопив дошку, підібрав на березі ще кілька менших дошок і забрав їх у ліс. Вибравши дошку відповідного розміру, Синдбад прив'язав її до своїх ніг великим шматком пальмового лику. Таку саму дошку він прив'язав до голови, а дві інші — до тіла, праворуч і ліворуч, так що опинився наче в ящику. А потім він ліг на землю і почав чекати.
Незабаром почувся тріск хмизу і гучне шипіння. Змій відчув запах людини і розшукав свою здобич. З-за дерев здалася його довга голова, на якій світилися, як смолоскипи, два великі очі. Він підповз до Синдбада і широко роззявив пащу, висовуючи довгий роздвоєний язик.
Він здивовано оглянув ящик, з якого так смачно пахло людиною, і спробував захопити його та розгризти зубами, але міцне дерево не піддавалося.
Змій обійшов Синдбада з усіх боків, намагаючись зірвати дерев'яний щит. Щит виявився надто міцним, і змій лише обламав собі зуби. В люті він почав бити хвостом по дошках. Дошки затремтіли, але витримали. Довго працював змій, але так і не дістався Синдбада. Нарешті він вибився з сил і поповз назад у ліс, шипаючи і розкидаючи хвостом сухе листя.
Сіндбад швидко відв'язав дошки і схопився на ноги.
— Лежати між дошками дуже незручно, але якщо змій застигне мене беззахисним, він мене зжере,— сказав Синдбад.— Треба тікати з острова. Нехай краще я втоплюсь у морі, ніж загину в пащі змія, як Ахмед і Хасан.
І Сіндбад вирішив знову змайструвати собі пліт. Він повернувся до моря та почав збирати дошки. Раптом він побачив неподалік вітрило корабля. Корабель усе наближався, попутний вітер гнав його до берегів острова. Синдбад зірвав із себе сорочку і заходився бігати берегом, розмахуючи нею. Він махав руками, кричав і всіляко намагався привернути до себе увагу. Нарешті матроси помітили його, і капітан наказав зупинити корабель. Синдбад кинувся у воду і кілька помахів досяг корабля. По вітрилах і одягу матросів він дізнався, що корабель належить його землякам. Справді, то був арабський корабель. Капітан корабля багато чув оповідань про острів, де живе страшний змій, але ніколи не чув, щоб хтось від нього врятувався.
Матроси ласкаво зустріли Сіндбада, нагодували та одягли його. Капітан наказав підняти вітрила, і корабель помчав далі.
Довго плив він морем і нарешті доплив до якоїсь землі. Капітан зупинив корабель біля пристані, і всі мандрівники вийшли на берег продавати та вимінювати свої товари. Тільки Синдбад нічого не мав. Сумний і сумний, він залишився на кораблі. Скоро капітан покликав його до себе і сказав:
— Я хочу зробити добру справу і допомогти тобі. З нами був один мандрівник, якого ми втратили, і я не знаю, чи він помер, чи живий. А товари його так і лежать у трюмі. Візьми їх і продай на ринку, і я дам тобі щось за працю. А те, що не вдасться продати, ми відвеземо до Багдада і віддамо його родичам.
— Охоче ​​зроблю це,— сказав Сіндбад.
І капітан наказав матросам винести товари з трюму. Коли вивантажили останній тюк, корабельний переписувач запитав капітана:
— Що це за товари та як звати їхнього господаря? Чиє ім'я їх записати?
— Запиши на ім'я Синдбада-Морехода, що плив з нами на кораблі і зник,— відповів капітан.
Почувши це, Синдбад ледь не зомлів від подиву і радості.
— О пане,— запитав він капітана,— чи ти знаєш ту людину, чиї товари ти наказав мені продати?
— Це був чоловік із міста Багдада на ім'я Сіндбад-Мореход,— відповів капітан.
- Це я Сіндбад-Морехід! — Закричав Синдбад. Це була моя минула подорож, коли птах Рухх приніс мене в долину алмазів.
Матроси почули слова Синдбада і натовпом обступили його. Деякі йому вірили, інші називали його брехуном. І раптом підійшов до капітана один купець, що теж плив на цьому кораблі, і сказав:
— Пам'ятаєш, я розповідав тобі, як я був на алмазній горі і кинув у долину шматок м'яса, і до м'яса причепився якийсь чоловік, і орел приніс його на гору разом із м'ясом? Ти мені не повірив і сказав, що я брешу. Ось людина, яка прив'язалася тюрбаном до мого шматка м'яса. Він подарував мені такі алмази, краще за які не буває, і сказав, що його звуть Синдбад-Мореход.
Тут капітан обійняв Сіндбада і сказав йому:
- Візьми свої товари. Тепер я вірю, що ти Синдбад-Морехід. Продай їх швидше, доки на ринку не закінчилася торгівля.
Сіндбад продав свої товари з великим прибутком і повернувся до Багдада на цьому ж кораблі. Він був дуже задоволений, що повернувся додому, і вирішив ніколи більше не пускатися в подорожі.
Так закінчилася третя подорож Сіндбаду.

ЧЕТВЕРТА ПОДОРОЖ

Але минуло трохи часу, і Сіндбад знову захотілося побувати в чужих країнах. Він купив найдорожчих товарів, вирушив у Басру, найняв добрий корабель і поплив у бік Індії.
Перші дні все йшло благополучно, але одного ранку піднялася буря. Корабель Синдбада почало кидати по хвилях, як тріску. Капітан наказав кинути якір у дрібному місці, щоб перечекати бурю. Але не встиг корабель зупинитись, як якірні ланцюги лопнули, і корабель понесло прямо на берег. Вітрила на кораблі порвалися, хвилі залили палубу і забрали всіх купців і матросів у море.
Нещасні мандрівники, як каміння, пішли на дно. Тільки Синдбад та ще кілька купців схопилися за уламок дошки та втрималися на поверхні моря.
Цілий день і цілу ніч носилися вони морем, а вранці хвилі викинули їх на скелястий берег.
Ледве живі лежали мандрівники на землі. Тільки коли пройшов день, а за ним ніч, вони трохи схаменулися.
Тремтячи від холоду, Сіндйад і його друзі пішли берегом, сподіваючись, що зустрінуть людей, які їх притулять і нагодують. Довго йшли вони і нарешті побачили далеко високу споруду, схожу на палац. Сіндбад дуже зрадів і пішов швидше. Але тільки-но подорожні наблизилися до цієї споруди, їх оточив натовп людей. Ці люди схопили їх і відвели до свого царя, а цар наказав їм сісти. Коли вони сіли, перед ними поставили миски з якоюсь дивовижною стравою. Ні Синдбад, ні його друзі-купці ніколи такого не їли. Супутники Синдбада жадібно накинулися на страву і з'їли все, що було в мисках. Один Синдбад майже не доторкнувся до страви, а лише спробував її.
А цар цього міста був людожер. Його наближені ловили всіх чужинців, які заходили до їхньої країни, і годували їх цією стравою. Кожен, хто їв його, поступово втрачав розум і ставав схожим на тварину. Відгодувавши чужинця, наближені царя вбивали його, смажили та з'їдали. А цар їв людей прямо сирими.
На приятелів Синдбада теж чекала така доля. Щодня вони їли багато цієї страви, і все тіло у них запливло жиром. Вони перестали розуміти, що з ними діється, тільки їли і спали. Їх віддали пастуху, мов свиней; щодня пастух виганяв їх за місто і годував із великих коритів.
Синдбад не їв цієї страви, а іншої йому не давали. Він підбирав на луках коріння і ягоди і сяк-так харчувався ними. Все його тіло висохло, він ослаб і ледве тримався на ногах. Бачачи, що Синдбад такий слабкий і худий, наближені царя вирішили, що його не треба стерегти - все одно не втече, і незабаром забули про нього.
А Сіндбад тільки й мріяв, як би вирватися від людожерів. Одного ранку, коли все ще спали, він вийшов з воріт палацу і пішов куди очі дивляться. Незабаром він прийшов на зелений луг і побачив людину, яка сиділа на великому камені. То був пастух. Він щойно пригнав купців, приятелів Синдбада, із міста і поставив перед ними корито з кормом. Побачивши Синдбада, пастух одразу зрозумів, що Сіндбад здоровий та володіє своїм розумом. Він зробив йому знак рукою: Підійди сюди! І, коли Синдбад наблизився, сказав йому:
— Іди цією стежкою, а коли дійдеш до перехрестя, зверни праворуч і вийдеш на султанську дорогу. Вона виведе тебе з землі нашого царя, і ти, можливо, дістанешся до твоєї батьківщини.
Синдбад подякував пастуху і пішов. Він намагався йти якнайшвидше і незабаром побачив праворуч від себе дорогу. Сім днів і сім ночей йшов Синдбад цією дорогою, харчуючись корінням і ягодами. Нарешті на восьмий день вранці він побачив натовп людей і підійшов до них. Люди обступили його і почали розпитувати, хто він і звідки прийшов. Синдбад розповів їм про все, що сталося, і його відвели до царя тієї країни. Цар наказав нагодувати Синдбада і теж спитав його, куди він родом і що з ним сталося. Коли Синдбад розповів цареві про свої пригоди, цар дуже здивувався і вигукнув:
— Я в житті не чув історії дивовижніше! Ласкаво просимо, чужинець! Залишайся жити у моєму місті.
Синдбад залишився у місті цього царя, якого звали Тайга-мус. Цар дуже полюбив Сіндбада і незабаром так звик до нього, що не відпускав його ні на хвилину. Він надавав Синдбаду будь-які милості та виконував усі його бажання.
І ось одного разу по обіді, коли всі наближені царя, крім Синдбада, розійшлися по домівках, цар Тайгамус сказав Синдбаду:
— О Сіндбаде, ти став для мене дорожчим за всіх моїх наближених, і я не можу розлучитися з тобою. Я маю до тебе велике прохання. Обіцяй мені, що виконаєш її.
— Кажи, яке у тебе прохання,— відповів Синдбад.— Ти був добрий до мене, і я не можу тебе не послухати.
— Залишся в нас назавжди,— сказав цар.— Я знайду тобі гарну дружину, і тобі буде в моєму місті не гірше, ніж у Багдаді.
Почувши слова царя, Синдбад дуже засмутився. Він усе ще сподівався повернутись колись у Багдад, а тепер надію доводилося залишити. Не міг же Синдбад відмовити царю!
— Хай буде по-твоєму, о царю,— сказав він.— Я залишусь тут назавжди.
Цар одразу ж наказав відвести Сіндбаду приміщення в палаці і одружив його з дочкою свого візира.
Ще кілька років прожив Сіндбад у місті царя Тайгамуса і став потроху забувати Багдад. У нього завелися друзі серед мешканців міста, усі його любили та поважали.
І ось одного ранку до нього увійшов один з його приятелів на ім'я Абу-Мансур. Одяг на ньому був розірваний і тюрбан з'їхав набік; він ламав собі руки і гірко ридав.
- Що з тобою, Абу-Мансур? — спитав Сіндбад.
— Сьогодні вночі у мене померла дружина,— відповів його друг.
Синдбад почав його втішати, але Абу-Мансур продовжував гірко плакати, ударяючи себе руками в груди.
— Про Абу-Мансур,— сказав Сіндбад,— що користі так убиватись? Пройде час, і ти втішиш. Ти ще молодий і довго проживеш.
І раптом Абу-Мансур заплакав ще дужче і вигукнув:
— Як це ти кажеш, що я довго проживу, коли мені лишилося жити лише один день! Завтра ти втратиш мене і ніколи більше не побачиш.
- Чому? — спитав Синдбад.— Адже ти здоровий, і тобі не загрожує смерть.
— Завтра поховають мою дружину, і мене теж опустять із нею в могилу,— сказав Абу-Мансур.— У нашій країні такий звичай: коли вмирає жінка, її чоловіка ховають живим разом із нею, а коли вмирає чоловік, із ним разом ховають його дружину.
«Це дуже поганий звичай,— подумав Сіндбад.— Добре, що я чужинець і мене не поховають живим».
Він постарався, як міг, втішити Абу-Мансура і обіцяв, що попросить царя позбавити його такої страшної смерті. Але коли Синдбад прийшов до царя і висловив йому своє прохання, цар похитав головою і сказав:
— Проси про що хочеш, Синдбаде, але не про це. Я не можу порушити звичай моїх пращурів. Завтра твого приятеля опустять до могили.
— О царю,— запитав Синдбад,— а якщо помре дружина у чужинця, її чоловіка теж поховають разом із нею?
— Так,— відповів цар.— Але не турбуйся за себе. Твоя дружина ще надто молода і, мабуть, не помре раніше за тебе.
Коли Синдбад почув ці слова, він дуже засмутився і злякався. Сумний, повернувся він до себе і з того часу весь час думав про одне — як би його дружина не захворіла смертельною хворобою. Минуло трохи часу, і те, чого він боявся, сталося. Його дружина важко занедужала і за кілька днів померла.
Цар та всі жителі міста прийшли, за звичаєм, втішати Синдбада. На його дружину одягли її найкращі коштовності, поклали її тіло на носилки та понесли до високій горі, що була неподалік міста. На вершині гори була викопана глибока яма, прикрита важким каменем. Ноші з тілом дружини Синдбада обв'язали мотузками і, піднявши камінь, опустили до могили. А потім цар Тайгамус та друзі Синдбада підійшли до нього і почали прощатися з ним. Бідолашний Синдбад зрозумів, що настав час його смерті. Він кинувся тікати з криком:
— Я чужинець і не повинен підкорятися вашим звичаям! Я не хочу померти у цій ямі!
Але як не відбивався Синдбад, його таки привели до страшної ями. Йому дали з собою глечик води та сім хлібних коржів і, обв'язавши мотузками, опустили в яму. А потім яму завалили каменем, і цар та всі, хто був із ним, пішли назад до міста.
Бідолашний Синдбад опинився в могилі серед мерців. Спочатку він нічого не бачив, але коли його очі звикли до темряви, він помітив, що в могилу проходить зверху слабке світло. Камінь, що закривав вхід у могилу, прилягав нещільно до її країв, і тоненький промінь сонця пробивався в печеру.
Вся печера була сповнена мерців — чоловіків та жінок. На них були надіті їхні найкращі сукні та коштовності. Розпач та горе охопили Синдбада.
«Тепер мені вже не врятуватися,— подумав він.— З цієї могили нікому не вийти».
Через кілька годин сонячний промінь, що висвітлював печеру, згас, і навколо Синдбада стало зовсім темно. Синдбад був дуже голодний. Він з'їв коржик, напився води і заснув прямо на землі, серед мерців.
День, другий, а за ним і третій провів Синдбад у страшній печері. Він намагався їсти якнайменше, щоб їжі вистачило на більш тривалий термін, але на третій день увечері він проковтнув останній шматок коржика і запив його останнім ковтком води. Тепер йому залишалося лише чекати смерті.
Синдбад розстелив на землі свій плащ та ліг. Всю ніч пролежав він без сну, згадуючи рідний Багдад, друзів та приятелів. Тільки під ранок очі його заплющились, і він заснув.
Прокинувся він від слабкого шарудіння: хтось із бурчанням і пирханням шкреб кігтями кам'яні стіни печери. Сіндбад скочив на ноги і пішов у напрямку шуму. Хтось пробіг повз нього, стукаючи лапами.
«Це, мабуть, який-небудь дикий звір— подумав Синдбад.— Відчувши людину, він злякався і втік. Але як же він потрапив у печеру?
Синдбад кинувся слідом за звіром і незабаром побачив вдалині світло, яке ставало тим яскравішим, чим ближче Сіндбад підходив до нього. Незабаром Сіндбад опинився перед великим отвором. Синдбад вийшов через отвір назовні і опинився на схилі гори. Морські хвиліз ревом розбивалися об її підніжжя.
Радісно стало в Синдбада на душі, знову з'явилася надія на порятунок.
«Адже проходять повз це місце кораблі,— подумав він.— Може, якесь судно підбере мене. А якщо навіть я помру тут, це буде краще, ніж загинути у цій печері, повній мерців».
Синдбад посидів трохи на камені біля входу в печеру, насолоджуючись свіжим ранковим повітрям. Він почав думати про своє повернення в Багдад, до друзів і приятелів, і сумно стало йому, що він повернеться до них зруйнований, без жодного дирхему. І раптом він грюкнув себе рукою по лобі і голосно сказав:
— Я сумую про те, що повернуся в Багдад жебракам, а неподалік мене лежать такі багатства, яких немає в скарбницях. перських царів! Печера сповнена мерців, чоловіків і жінок, яких опускають у неї вже багато сотень років. І разом з ними опускають у могилу їхні найкращі коштовності. Ці коштовності так і пропадуть у печері без жодної користі. Якщо я візьму собі частину їхню, ніхто не постраждає від цього.
Синдбад одразу ж повернувся до печери і почав збирати персні, намиста, сережки та браслети, розкидані по землі. Він зав'язав усе це у свій плащ і виніс вузол із коштовностями з печери. Кілька днів він провів на березі моря, харчуючись травою, плодами, корінням та ягодами, які він збирав у лісі на схилі гори, і зранку до вечора дивився на море. Нарешті він побачив вдалині, на хвилях, корабель, що прямував у його бік.
Миттю зірвав Синдбад із себе сорочку, прив'язав її до товстої палиці і почав бігати берегом, розмахуючи нею в повітрі. Дозорець, що сидів на щоглі корабля, помітив його знаки, і капітан наказав зупинити корабель неподалік берега. Не чекаючи, поки за ним надішлють човен, Сіндбад кинувся у воду і в кілька помахів досяг корабля. За хвилину він уже стояв на палубі, оточений матросами, і розповідав свою історію. Від матросів він дізнався, що їхній корабель йде з Індії до Басри. Капітан охоче погодився довезти Сіндбада до цього міста і взяв у нього лише один дорогоцінний камінь, правда найбільший.
Через місяць шляху корабель благополучно досяг Басри. Звідти Сіндбад-Мореход вирушив до Багдада. Він склав у коморі коштовності, які привіз із собою, і знову зажив у своєму будинку, щасливий і радісний.
Так закінчилася четверта подорож Сіндбаду.

П'ЯТА ПОДОРОЖ

Минуло трохи часу, і знову набридло Синдбаду жити у своєму чудовому будинку у Місті Миру. Хто хоч раз плавав морем, хто звик засинати під виття і свист вітру, тому не сидиться на твердій землі.
І ось одного разу довелося йому поїхати у справах у Басру, звідки він неодноразово починав свої подорожі. Він знову побачив це багате веселе місто, де небо завжди таке синє і сонце світить так яскраво, побачив кораблі з високими щоглами та різнокольоровими вітрилами, почув крики матросів, що вивантажували з трюмів дивовижні заморські товари, і йому до того захотілося подорожувати, що він збиратися в дорогу.
Через десять днів Синдбад уже плив морем на великому, міцному кораблі, навантаженому товарами. З ним було ще кілька купців, а вів корабель старий досвідчений капітан із великою командою матросів.
Два дні і дві ночі плив корабель Синдбада у відкритому морі, а на третій день, коли сонце стояло якраз над головами мандрівників, вдалині з'явився невеликий скелястий острів. Капітан наказав попрямувати до цього острова, і коли корабель наблизився до його берегів, всі побачили, що посеред острова височить величезний купол, білий і блискучий, з гострою верхівкою. Синдбад тим часом спав на палубі в тіні вітрила.
- Гей, капітане! Зупини корабель! — закричали супутники Синдбада.
Капітан наказав кинути якір, і всі купці та матроси вискочили на берег. Коли корабель став на якір, поштовх розбудив Сіндбада, і він вийшов на середину палуби, щоб подивитися, чому зупинився корабель. І раптом він побачив, що всі купці та матроси стоять навколо величезного білого купола і намагаються пробити його ломами та гачками.
- Не робіть цього! Ви загинете! - крикнув Сіндбад. Він одразу зрозумів, що цей купол — яйце птаха Рухх, таке саме, як те, яке він бачив у першу подорож. Якщо птах Рухх прилетить і побачить, що його розбили, то всім матросам і купцям не уникнути смерті.
Але товариші Синдбада не послухалися його і стали ще дужче бити по яйцю. Нарешті шкаралупа тріснула. З яйця полилася вода. Потім з нього з'явилася довга дзьоба, за ним — голова і лапи: у яйці було пташеня. Якби яйце не розбили, він, мабуть, скоро вилупився б.
Матроси схопили пташеня, засмажили його і почали їсти. Тільки Сіндбад не торкнувся його м'яса. Він бігав навколо своїх товаришів і кричав:
— Закінчуйте швидше, бо прилетить Рухх і уб'є вас!
І раптом у повітрі почувся гучний свист і оглушливе ляскання крил. Купці глянули нагору і кинулися до корабля. Прямо над їхніми головами летів птах Рухх. У пазурах у неї звивалися дві величезні змії. Побачивши, що її яйце розбите, птах Рухх так закричав, що люди попадали від страху на землю і уткнулися головами в пісок. Птах випустив свою здобич із пазурів, покружляв у повітрі і зник з поля зору. Купці та матроси піднялися на ноги і побігли до моря. Вони підняли якір, розпустили вітрила і попливли якнайшвидше, щоб урятуватися від страшного птахаРух.
Жахливого птаха не було видно, і подорожні почали вже заспокоюватися, але раптом знову почулося ляскання крил, і вдалині з'явився птах Рухх, але вже не один. З нею летів другий такий же птах, ще більший і страшніший за перший. То був Рухх-самець. Кожна птиця несла в пазурах величезний камінь — цілу скелю.
Товариші Синдбада забігали по палубі, не знаючи, куди сховатися від розлютованих птахів. Деякі лягли на палубу, інші сховалися за щогли, а капітан застиг на місці, піднявши руки до неба. Він так злякався, що не міг ворухнутися.
Раптом пролунав страшний удар, наче постріл з найбільшої гармати, і по морю заходили хвилі. Це один із птахів кинув камінь, але схибив. Побачивши це, другий Рухх голосно закричав і над кораблем випустив з пазурів свій камінь. Камінь упав на корму. Корабель жалібно затріщав, нахилився, знову випростався, підкинутий хвилею, і почав тонути. Хвилі залили палубу і забрали всіх купців і матросів. Врятувався один Синдбад. Він ухопився рукою за корабельну дошку і, коли хвилі вляглися, піднявся на неї.
Два дні і три ночі носився Синдбад морем, і нарешті на третій день хвилі прибили його до невідомої землі. Сіндбад вибрався на берег і озирнувся. Йому здалося, що він не на острові, серед моря, а вдома, у Багдаді, у своєму чудовому саду. Ноги його ступали по м'якій зеленій траві, засіяній строкатими квітами. Гілки дерев гнулися від тяжкості плодів. Круглі блискучі апельсини, запашні лимони, гранати, груші, яблука начебто самі просилися до рота. Маленькі строкаті птахи з гучним щебетанням кружляли в повітрі. Біля швидких, блискучих, як срібло, струмків стрибали та грали газелі. Вони не злякалися Синдбада, бо ніколи не бачили людей і не знали, що їх треба боятися.
Синдбад так утомився, що ледве стояв на ногах. Він напився води з струмка, ліг під дерево і зірвав з гілки велике яблуко, але не встиг навіть відкусити від нього жодного шматочка, а так і заснув, тримаючи яблуко в руці.
Коли він прокинувся, сонце знову стояло високо і птахи весело щебетали на деревах: Синдбад проспав весь день і всю ніч. Тільки тепер він відчув, як йому хочеться їсти, і жадібно накинувся на плоди.
Підкріпившись трохи, він підвівся і пішов берегом. Йому хотілося оглянути цю чудову землю, і він сподівався зустріти людей, які приведуть його до якогось міста.
Довго гуляв Синдбад берегом, але не побачив жодної людини. Нарешті він вирішив трохи відпочити і звернув у невеликий лісок, де було прохолодніше.
І раптом він бачить: під деревом, біля струмка, сидить маленька людиназ довгою хвилястою сивою бородою, одягнений у сорочку з листя і підперезаний травою. Цей дідок сидів біля самої води, підібгавши ноги, і жалібно дивився на Синдбада.
— Мир тобі, о старий! — сказав Синдбад.— Хто ти і що за острів? Чому ти сидиш один біля цього струмка?
Старий не відповів Синдбаду жодного слова, але показав йому знаками: "Перенеси мене через струмок".
Сіндбад подумав: «Якщо я перенесу його через струмок, мені не буде від цього нічого поганого, а зробити добру справу ніколи не заважає. Може, старий мені покаже, як знайти на острові людей, які допоможуть мені дістатися Багдада».
І він підійшов до старого, посадив його собі на плечі і переніс через струмок.
На другому березі Сіндбад опустився навколішки і сказав старому:
- Злазь, ми вже прийшли.
Але старий тільки міцніше вчепився за нього і обхопив ногами його шию.
— Довго ти ще сидітимеш у мене на плечах, поганий старий? — закричав Синдбад і хотів скинути старого на землю.
І раптом старий голосно засміявся і так стиснув ногами шию Синдбада, що той мало не задихнувся.
- Горе мені! - вигукнув Синдбад. Нехай він засне, я зараз же втоплю його в морі! А до вечора не довго чекати.

Але настав вечір, а старий і не думав злазити з шиї Синдбада. Він так і заснув у нього на плечах і трохи розтиснув ноги. А коли Синдбад спробував тихенько спихнути його зі своєї спини, старий забурчав уві сні і боляче вдарив Синдбада п'ятами. Ноги були в нього тонкі й довгі, мов батоги.
І перетворився нещасний Синдбад на в'ючного верблюда.
Цілими днями доводилося йому бігати зі старим на спині від одного дерева до іншого і від струмка до струмка. Якщо він ішов тихіше, старий жорстоко бив його п'ятами з боків і стискав йому колінами шию.
Так минуло багато часу — місяць чи більше. І ось одного дня опівдні, коли сонце дуже пекло, старий міцно заснув на плечах Синдбада, і Сіндбад вирішив відпочити десь під деревом. Він почав шукати тінистого місця і вийшов на галявину, на якій росло багато великих гарбузів; деякі з них були сухі. Синдбад дуже зрадів, коли побачив гарбузи.
"Вони мені, мабуть, знадобляться, - подумав він. - Може, вони навіть допоможуть мені скинути з себе цього жорстокого старого".
Він зараз же обрав кілька гарбузів побільше і видовбав їх гострою паличкою. Потім він набрав найстиглішого винограду, наповнив їм гарбуза і щільно закупорив їх листям. Він виставив гарбузи на сонці і пішов з галявини, тягнучи на собі старого. Три дні не повертався він на галявину. На четвертий день Синдбад знову прийшов до своїх гарбузів (старий, як і того разу, спав у нього на плечах) і вийняв пробки, якими заткнув гарбузи. У ніс йому вдарив міцний запах: виноград став бродити і його сік перетворився на вино. Цього й треба було Синдбаду. Він обережно вийняв виноград і вичавив із нього сік прямо в гарбузи, а потім знову закупорив і-х і поставив у тінь. Тепер треба було почекати, коли прокинеться старий.
Ніколи Синдбаду так не хотілося, щоб він прокинувся якнайшвидше. Нарешті старий почав крутитися на плечах Синдбада і вдарив його ногою. Тоді Синдбад узяв найбільший гарбуз, відкоркував його і трохи відпив.
Вино було міцне та солодке. Сіндбад прицмокнув язиком від задоволення і почав танцювати на одному місці, струшуючи старого. А старий побачив, що Сіндбад напився чогось смачного, і йому теж захотілося спробувати. "Дай і мені", - знаками показав він Синдбаду.

Синдбад подав йому гарбуз, і старий одним духом випив із нього весь сік. Він ніколи раніше не куштував вина, і воно йому дуже сподобалося. Незабаром він почав співати і сміятися, заляпав у долоні і застукав кулаком по шиї Синдбада.
Та ось старий почав співати все тихіше і тихіше і нарешті міцно заснув, звісивши голову на груди. Його ноги поступово розтиснулися, і Синдбад легко скинув його зі своєї спини. Як приємно здалося Синдбаду розправити нарешті плечі і випростатися!
Синдбад пішов від старого і цілий день блукав островом. Він прожив на острові ще багато днів і все ходив уздовж берега моря, дивлячись, чи не з'явиться десь вітрило. І нарешті він побачив вдалині великий корабель, що наближався до острова. Синдбад закричав від радості і почав бігати туди-сюди і махати руками, а коли корабель підійшов ближче, Синдбад кинувся до води і поплив йому назустріч. Капітан корабля помітив Синдбада і наказав зупинити своє судно. Синдбад, як кішка, видерся на борт і спочатку не міг сказати жодного слова, тільки обіймав капітана і матросів і плакав від радості. Матроси голосно говорили між собою, але Сіндбад їх не розумів. Серед них не було жодного араба, і ніхто з них не говорив арабською. Вони нагодували та одягли Синдбада і дали йому місце у своїй каюті. І Сіндбад їхав з ними багато днів і ночей, доки корабель не причепився до якогось міста.
Це було велике місто з високими білими будинками та широкими вулицями. З усіх боків його оточували круті гори, що поросли густим лісом.
Сіндбад вийшов на берег і пішов блукати містом.
Вулиці та площі були сповнені народу; всі люди, які траплялися Синдбаду назустріч, були чорношкірі, з білими зубами та червоними губами. На великої площібув головний міський ринок. Там стояло багато крамниць, у яких торгували, розхвалюючи свої товари, купці з усіх країн — перси, індійці, франки, турки, китайці.
Синдбад стояв посеред ринку і дивився на всі боки. І раптом повз нього пройшов чоловік у халаті, з великим білим тюрбаном на голові і зупинився біля лавки медника. Синдбад уважно вдивився в нього і сказав собі:
«У цієї людини зовсім такий самий халат, як у мого приятеля Хаджі-Мухаммеда з Червоної вулиці, і тюрбан у нього згорнуть по-нашому. Піду до нього і спитаю, чи не з Багдаду він».
А чоловік у тюрбані тим часом вибрав великий блискучий таз і глечик з довгим вузьким шийком, віддав за них міднику два золоті динари і пішов назад. Коли він порівнявся з Синдбадом, той низько вклонився йому і сказав:
— Мир тобі, о шановний купець! Скажи мені, звідки ти родом — чи не з Багдаду, Міста Миру?
- Привіт тобі, земляку! — радісно відповів купець.— Коли ти кажеш, я одразу дізнався, що ти багдадець. Вже десять років я живу в цьому місті і жодного разу досі не чув арабської мови. Підемо до мене і поговоримо про Багдад, про його сади та площі.
Купець міцно обійняв Синдбада і притис його до грудей. Він повів Синдбада до себе додому, напоїв і нагодував його, і вони до вечора проговорили про Багдад і його дива. Сіндбаду було так приємно згадувати батьківщину, що він навіть не спитав багдадця, як його звуть і як називається місто, в якому він тепер знаходиться. А коли стало темніти, багдадець сказав Синдбаду:
— О земляку, я хочу врятувати тобі життя і зробити тебе багатим. Слухай мене уважно і роби все, що я тобі скажу. Знай, що це місто називається Містом Чорних і всі жителі його — сінджі. Вони живуть у своїх будинках лише вдень, а ввечері сідають у човни та виїжджають у море. Як тільки настає ніч, у місто приходять з лісу мавпи, і якщо зустрічають на вулиці людей, то вбивають їх. А вранці мавпи знову йдуть, і сінджі повертаються. Скоро стане зовсім темно, і мавпи прийдуть до міста. Сідай же зі мною в човен, і поїдемо, інакше мавпи тебе вб'ють.
— Спасибі тобі, земляку! — вигукнув Синдбад.— Скажи мені, як твоє ім'ящоб я знав, хто мав милість.
— Мене звуть Мансур Плосконосий,— відповів багдадець.— Ходімо швидше, якщо ти не хочеш потрапити в лапи мавпам.
Сіндбад і Мансур вийшли з дому та й пішли до моря. Всі вулиці були сповнені народу. Чоловіки, жінки та діти бігли до пристані, поспішаючи, спотикаючись і падаючи.
Прийшовши в гавань, Мансур відв'язав свій човен і схопився до нього разом із Синдбадом. Вони трохи від'їхали від берега, і Мансур сказав:
— Зараз у місто увійдуть мавпи. Дивись!
І раптом гори, що оточували Місто Чорних, покрилися вогниками, що рухалися. Вогники котилися зверху вниз і ставали дедалі більше. Нарешті вони наблизилися до міста, і на великій площі з'явилися мавпи, які несли в передніх лапах смолоскипи, висвітлюючи шлях.
Мавпи розсипалися ринком, сіли в лавках і почали торгувати. Одні продавали, інші купували. У харчевнях мавпи-кухарі смажили баранів, варили рис і пекли хліб. Покупці, теж мавпи, приміряли одяг, вибирали посуд, матерію, сварилися та билися між собою. Так тривало до світанку; коли небо на сході стало світлішати, мавпи побудувалися в ряди і пішли з міста, а жителі повернулися до своїх домівок.
Мансур Плосконосий привів Синдбада до себе додому і сказав йому:
— Я вже довго живу в Місті Чорних і скучив за батьківщиною. Незабаром ми з тобою вирушимо до Багдада, але спочатку тобі потрібно нажити більше грошейщоб не соромно було повернутися додому. Слухай, що я тобі скажу. Гори навколо Міста Чорних покриті лісом. У цьому лісі багато пальм із прекрасними кокосовими горіхами. Зінджі дуже люблять ці горіхи і готові віддати за кожен з них багато золота та дорогоцінного каміння. Але пальми в лісі такі високі, що жодна людина не може дістати горіхи, і ніхто не знає, як їх роздобути. А я тебе навчу. Завтра ми підемо в ліс, і ти повернешся звідти багатієм.
Наступного ранку, як тільки мавпи пішли з міста, Мансур виніс з комори два великі важкі мішки, звалив один з них на плечі, а другий звелів нести Синдбаду і сказав:
— Іди за мною і дивись, що я робитиму. Роби те саме, і в тебе буде більше горіхів, ніж у будь-кого з мешканців цього міста.
Синдбад з Мансуром пішли в ліс і йшли дуже довго, годину чи дві. Нарешті вони зупинилися перед великим пальмовим гаєм. Тут було багато мавп. Побачивши людей, вони видерлися на верхівки дерев, люто вишкірили зуби і голосно забурчали. Синдбад спочатку злякався і хотів бігти, але Мансур зупинив його і сказав:
— Розв'яжи твій мішок і подивися, що там є. Синдбад розв'язав мішок і побачив, що він повний,
гладких камінчиків - голяків. Мансур теж розв'язав свій мішок, вийняв з нього жменю камінчиків і кинув ними в мавп. Мавпи закричали ще голосніше, заходилися стрибати з однієї пальми на іншу, намагаючись сховатись від каміння. Але куди б вони не тікали, каміння Мансура всюди діставали їх. Тоді мавпи стали зривати з пальм горіхи і кидати їх у Сіндбада та Мансура. Мансур із Синдбадом бігали між пальмами, лягали, присідали, ховалися за стовбурами, і лише один або два горіхи, кинуті мавпами, потрапили в ціль.
Скоро вся земля навколо них покрилася великими, добірними горіхами. Коли в мішках не залишилося більше каміння, Мансур та Сіндбад наповнили їх горіхами та повернулися до міста. Вони продали горіхи на ринку і отримали за них стільки золота та коштовностей, що ледве принесли їх додому.
Наступного дня вони знову пішли в ліс і знову набрали стільки ж горіхів. Так вони ходили до лісу десять днів.
Нарешті, коли всі комори в домі Мансура були повні і золото не було куди класти, Мансур сказав Синдбаду:
— Тепер ми можемо найняти корабель і вирушити до Багдада.
Вони пішли до моря, вибрали найбільший корабель, наповнили його трюм золотом та коштовностями та попливли. На цей раз вітер був попутний, і жодна біда не затримала їх.
Вони прибули в Басру, найняли караван верблюдів, нав'ючили їх коштовностями і вирушили до Багдада.
Дружина та рідні радісно зустріли Сіндбада. Синдбад роздав друзям і приятелям багато золота та дорогоцінного каміння і спокійно зажив у своєму будинку. Знову, як раніше, почали приходити до нього купці і слухати розповіді про те, що він бачив та випробував під час подорожі.
Так закінчилася п'ята подорож Сіндбаду.

ШОСТА ПОДОРОЖ

Але минуло трохи часу, і Сіндбаду знову захотілося поїхати до чужих країн. Швидко зібрався Сіндбад і поїхав до Басри. Знову вибрав він собі гарний корабель, набрав команду матросів і рушив у дорогу.
Двадцять днів і двадцять ночей плив його корабель, що підганявся попутним вітром. А на двадцять перший день зчинилася буря і пішов сильний дощ, Від якого промокли в'юки з товарами, складені на палубі Корабель почав кидати з боку в бік, як пір'їнка. Синдбад та його супутники дуже злякалися. Вони підійшли до капітана і спитали його:
— О капітане, скажи нам, де ми знаходимося і чи далеко земля?
Капітан корабля затягнув тугіше пояса, вліз на щоглу і подивився на всі боки. І раптом він швидко спустився з щогли, зірвав із себе тюрбан і почав голосно кричати та плакати.
— О капітане, в чому справа? — спитав його Синдбад.
— Знай,— відповів капітан,— що прийшла наша остання година. Вітер відігнав наш корабель і закинув його у невідоме море. До кожного корабля, що досягає цього моря, виходить із води риба і ковтає його з усім, що на ньому є.
Не встиг він ще домовити ці слова, як корабель Синдбада почав підніматися на хвилях і опускатися, і мандрівники почули страшний рев. І раптом до корабля підпливла риба, подібна до високої гори, а за нею інша, ще більша за першу, і третя — така величезна, що дві інші здавались перед нею крихітними, і Сіндбад перестав розуміти, що відбувається, і приготувався померти.
І третя риба роззяв пащу, щоб проковтнути корабель і всіх, хто був на ньому, але раптом піднявся сильний вітер, корабель підняло хвилею, і він помчав уперед. Довго мчав корабель, що підганявся вітром, і нарешті налетів на скелястий берег і розбився. Усі матроси та купці потрапляли у воду та втопилися. Тільки Синдбаду вдалося зачепитися за скелю, що стирчала з води біля самого берега, і вибратися на сушу.
Він озирнувся і побачив, що знаходиться на острові, де було багато дерев, птахів та квітів. Довго бродив Сіндбад островом у пошуках прісної водиі нарешті побачив невеликий струмок, що тек по галявині, зарослою густою травою. Синдбад напився води з струмка і поїв коріння. Відпочивши трохи, він пішов по течії струмка, і струмок привів його до великої річки, швидкої та бурливої. На берегах річки росли високі, розлогі дерева — тек, алое та сандал.
Синдбад ліг під деревом і міцно заснув. Прокинувшись, він трохи підкріпився плодами та корінням, потім підійшов до річки і став на березі, дивлячись на її швидку течію.
— Біля цієї річки,— сказав він собі,— має бути початок і кінець. Якщо я зроблю маленький пліт і попливу на ньому річкою, вода, можливо, принесе мене до якогось міста.
Він набрав під деревами товстого гілки і гілок і зв'язав їх, а зверху поклав кілька дощок — уламків кораблів, що розбилися біля берега. Таким чином вийшов чудовий пліт. Сіндбад зіпхнув пліт у річку, став на нього і поплив. Течія швидко несла пліт, і незабаром Синдбад побачив перед собою високу гору, В якій вода пробила вузький прохід Синдбад хотів зупинити пліт або повернути його назад, але вода була сильніша за нього і втягнула пліт під гору. Спочатку під горою було ще світло, але чим далі течія несла пліт, тим ставало темніше. Нарешті настала глибока темрява. Раптом Сіндбад боляче вдарився головою в камінь. Прохід робився дедалі нижчим і тіснішим, і плот терся боками об стіни гори. Незабаром Синдбаду довелося стати навколішки, потім на четвереньки: пліт ледве рухався вперед.
«А раптом він зупиниться? — подумав Синдбад.— Що я тоді робитиму під цією темною горою?»
Синдбад не відчував, що течія все-таки штовхала пліт вперед.
Він ліг на дошки обличчям униз і заплющив очі,— йому здавалося, що стіни гори ось-ось розчавлять його разом із плотом.
Довго пролежав він так, щохвилини чекаючи смерті, і нарешті заснув, послабшавши від хвилювання і втоми.
Коли він прокинувся, було ясно, і пліт стояв нерухомо. Він був прив'язаний до довгого ціпка, встромленого в дно річки біля самого берега. А на березі стояв натовп людей. Вони вказували на Синдбада пальцями і голосно розмовляли між собою якоюсь незрозумілою мовою.
Побачивши, що Синдбад прокинувся, люди на березі розступилися, і з юрби вийшов високий старий з довгою сивою бородою, одягнений у дорогий халат. Він привітно сказав щось Синдбаду, простягаючи йому руку, але Сіндбад кілька разів похитав головою на знак того, що не розуміє, і сказав:
— Що ви за люди та як називається ваша країна?
Тут усі на березі закричали: «Араб, араб!», і інший старий, одягнений ще нарядніше першого, підійшов майже до самої води і сказав Синдбаду на чистому. арабською мовою:,
— Мир тобі, чужинець! Хто ти будеш і звідки прийшов? Чому ти прибув до нас і як знайшов дорогу?
— А ви самі хто такі і що то за земля?
— О брате мій,— відповів старий,— ми мирні землевласники. Ми прийшли за водою, щоб полити наші посіви, і побачили, що ти спиш на плоту, і тоді ми зловили твій плот і прив'язали його до нашого берега. Скажи мені, звідки ти і навіщо до нас приплив?
— О пан,— відповів Синдбад,— прошу тебе, дай мені поїсти і напої мене, а потім питай, про що хочеш.
— Ходімо зі мною до мого дому,— сказав старий.
Він відвів Синдбада до себе додому, нагодував його, і Сіндбад прожив кілька днів. І ось одного ранку старий сказав йому:
— О брате мій, чи не хочеш ти піти зі мною на берег річки та продати свій товар?
"А який у мене товар?" — подумав Сіндбад, але вирішив піти зі старим на річку.
— Ми знесемо твій товар на ринок,— продовжував старий,— і якщо тобі дадуть за нього хорошу ціну, ти його продаси, а якщо ні — залишиш собі.
- Гаразд, - сказав Синдбад і пішов за старим.
Прийшовши на берег річки, він глянув на те місце, де був прив'язаний пліт, і побачив, що плота немає.
— Де мій пліт, яким я приплив до вас? — спитав він старого.
— Ось,— відповів старий і вказав пальцем на купу палиць, звалених на березі.— Це і є твій товар, і дорожче за нього немає нічого в наших країнах. Знай, що твій пліт був пов'язаний із шматків дорогоцінного дерева.
— А як же я повернусь звідси на батьківщину до Багдада, якщо в мене не буде плота? — сказав Синдбад.— Ні, я його не продам.
— О друг мій,— сказав старий,— забудь про Багдада і про свою батьківщину. Ми не можемо тебе відпустити. Якщо ти повернешся до своєї країни, ти розкажеш людям про нашу землю, і вони прийдуть і підкорять нас. Не думай про те, щоб поїхати. Живи в нас і будь нашим гостем, доки не помреш, а твій пліт ми з тобою продамо на ринку, і за нього дадуть стільки їжі, що тобі вистачить на все життя.
І бідний Синдбад опинився на острові бранцем. Він продав на ринку гілки, з яких був пов'язаний його пліт, і отримав за них багато дорогоцінних товарів. Але це не тішило Синдбада. Він тільки й думав про те, як повернутися на батьківщину.
Багато днів він прожив у місті на острові у старого; чимало друзів завелося серед мешканців острова. І ось одного разу Сіндбад вийшов із дому погуляти і побачив, що вулиці міста спорожніли. Він не зустрів жодного чоловіка – тільки діти та жінки траплялися йому на дорозі.
Синдбад зупинив одного хлопчика і спитав його:
— Куди зникли всі чоловіки, які мешкають у місті? Чи у вас війна?
— Ні,— відповів хлопчик,— ми не війна. Хіба ти не знаєш, що у всіх великих чоловіків на нашому острові щороку виростають крила і вони відлітають із острова? А через шість днів вони повертаються, і крила у них відпадають.
І справді, через шість днів усі чоловіки знову повернулися, і життя в місті пішло, як і раніше.
Синдбаду теж дуже захотілося політати в повітрі. Коли минуло ще одинадцять місяців, Сіндбад вирішив попросити когось із своїх приятелів взяти його з собою. Але скільки він не просив, ніхто не погоджувався. Тільки його кращий друг, Медник з головного міського ринку, нарешті вирішив виконати прохання Сіндбада і сказав йому:
— Наприкінці цього місяця приходь до гори біля міської брами. Я чекатиму тебе біля цієї гори і візьму тебе з собою.
У призначений день Синдбад рано-вранці прийшов на гору. Медник уже чекав його там. Замість рук у нього були широкі крила з блискучого білого пір'я.
Він велів Синдбаду сісти до нього на спину і сказав:
- Зараз я полечу з тобою над землями, горами та морями. Але пам'ятай умову, яку я тобі скажу: поки ми летітимемо — мовчи і не вимовляй жодного слова. Якщо ти розкриєш рота, ми обидва загинемо.
— Добре,— сказав Синдбад.— Я мовчатиму.
Він піднявся міднику на плечі, і той розкрив крила і злетів високо в повітря. Довго літав він, піднімаючись усе вище й вище, і земля внизу здавалася Синдбаду не більшою за чашку, кинуту в море.
І Синдбад не міг утриматись і вигукнув:
— Оце диво!
Не встиг він вимовити ці слова, як крила людини-птиці безсило повисли, і він почав повільно падати вниз.
На щастя Синдбада, вони в цей час якраз пролітали над якоюсь великою річкою. Тому Синдбад не розбився, а лише забився об воду. Натомість міднику, його приятелеві, довелося погано. Пір'я на його крилах намокло, і він каменем пішов на дно.
Синдбаду вдалося доплисти до берега та вийти на сушу. Він зняв з себе мокрий одяг, вичавив його і озирнувся, не знаючи, де він знаходиться. І раптом з-за каменя, що лежав на дорозі, виповзла змія, що тримала в пащі людину з довгою сивою бородою. Цей чоловік махав руками і голосно кричав:
- Врятуйте! Тому, хто врятує мене, я віддам половину мого багатства!
Недовго думаючи, Синдбад підняв з землі важкий камінь і кинув його в змію. Камінь перебив змію навпіл, і вона випустила з пащі свою жертву. Чоловік підбіг до Синдбада і вигукнув, плачучи від радості:
— Хто ти, о добрий чужинець? Скажи мені, як твоє ім'я, щоб мої діти знали, хто врятував їхнього батька.
— Моє ім'я — Сіндбад-Мореход,— відповів Сіндбад.— А ти? Як тебе звуть і в якій землі ми знаходимося?
— Мене звуть Хасан-ювелір,— відповів чоловік.— Ми знаходимося в єгипетській землі, недалеко від славного міста Каїра, а ця річка — Ніл. Ходімо до мене в дім, я хочу нагородити тебе за твою добру справу. Я подарую тобі половину моїх товарів і грошей, а це чимало, тому що я вже п'ятдесят років торгую на головному ринку і давно належать до старшини каїрських купців.
Хасан-ювелір дотримав слова і віддав Сіндбаду половину грошей і товарів. Інші ювеліри теж хотіли нагородити Синдбада за те, що він врятував їх старшину, і в Сіндбада виявилося стільки грошей і коштовностей, скільки в нього ще ніколи не було. Він купив найкращих єгипетських товарів, навантажив усі свої багатства на верблюдів і вийшов із Каїра до Багдада.
Після довгого шляху він повернувся до свого рідного міста, де його вже не сподівалися побачити живим.
Дружина та приятелі Синдбада підрахували, скільки років він подорожував, і виявилося двадцять сім років.
— Досить тобі їздити чужими країнами,— сказала Синдбаду його дружина.— Залишайся з нами і не їдь більше.
Всі так умовляли Сіндбада, що він нарешті погодився і дав клятву більше не мандрувати. Довго ще ходили до нього багдадські купці слухати розповіді про нього дивовижні пригоди, і він жив щасливо, доки не прийшла до нього смерть.
Ось все, що дійшло до нас про подорожі Сіндбада-Морехода.

Ось і кінець, а хто слухав – молодець!

Будь-яка арабська казка цікава. У кожній химерно переплітаються фантастика та реальність, описані дивовижні країни, яскраво і жваво передано переживання героїв. Арабська казка «Про Синдбад-мореплавець» має літературне походження. Має досить об'ємний текст.

Трохи про героїв та казку

Дуже повчальна «Казка про Синдбад-мореплавець». Головні герої – купці та моряки – безстрашні, вони не бояться труднощів та лих. Не всіх приваблює бажання нажити багатство. Сама «Казка про Сіндбад-мореплавець», короткий зміст якої ми спробуємо викласти, включає сім історій. Всі ці пригоди героєві довелося пережити за 27 років.

Пригоди на величезній рибі

Сіндбад купив товарів і сів на корабель. Усі досягли острова, на якому росли дерева з плодами, зробили жаровні та почали готувати їжу. Синдбад тим часом гуляв. Раптом капітан корабля закричав, що то не острів, а велика риба. Вона зараз опуститься у море. Але герой не встиг на корабель і почав тонути. Проте він доплив до безлюдного острова. На березі він побачив прекрасного коня, який голосно заржав, і тоді з-під землі з'явився чоловік. Він пояснив Сіндбаду, що конями володіє його господар аль-Міхрджан, а сам він лише конюх. Таке продовження має «Казка про Синдбад-мореплавець». Короткий змістне зможе охопити всіх подій, так, ми не станемо переказувати розповідь про багатого життямандрівник на острові царя. Він став начальником морської гавані і всіх розпитував про Багдад. Тільки один із багатьох капітанів знав Багдад і зниклого Сіндбада. Здобувши багаті дари за вірну службу від царя острова, мандрівник сів на корабель і повернувся на батьківщину. Він відновив життя, сповнене задоволень, але занудьгував і захотів вирушити в далеку дорогу.

Птах Рух та алмази

Накупивши товарів і зануривши їх на корабель, моряки знову вирушили в дорогу і допливли до острова. Волею долі Синдбада забули на ньому. Він побачив величезний білий купол. Раптом сонце почало закривати тінь. Сюди летів величезний птах Рухх. Казка про подорожі Сіндбада-мореплавця триває. Коли птах сіл на яйце і заснув, відважний Синдбад прив'язав себе до її лап, і вона перенесла його в долину величезних змій, якими харчувалася. По долині, що складається з алмазів, блукав наш блукач, збираючи дорогоцінне каміння. Туди хитрі люди кидали шматки м'яса. До них прилипали алмази, і, піднімаючи їх, вони здобували коштовності. До одного шматка м'яса більш прив'язав себе наш пілігрим. Його дістали з долини змій. Він віддячив врятував його людей, і вони допомогли йому повернутися до Багдада. Після спокійного життяйому знову захотілося побачити чудеса світу.

Острів людожерів та драконів

Продовжується нова «Казка про Синдбад-мореплавець». Короткий зміст передає саму суть історії. Корабель, на якому плив допитливий Синдбад, збився з курсу і причепився до острова. Купці та моряки на березі натрапили на величезну печеру, в якій всюди валялися обгризені кістки. Поки вони стояли, вийшла гігантська істота, схожа на людину. Недовго думаючи, воно обрало найтовстішого члена команди, насадило на рожен, підсмажило та з'їло. А потім лягло спати. Тоді Синдбад запропонував зробити пліт, засліпити людожера, розжаривши на вогні два залізні рожни, і втекти. Пліт заніс їх уночі на інший острів, де жив величезний дракон. Він одразу проковтнув усіх супутників Синдбада і пішов. А вранці мореплавець побачив корабель, який підібрав нещасного. Там його одягли та нагодували. Виявилося, що на кораблі було майно Синдбада.

Синдбад у країні божевільних

І знову, втомившись від насолод і спокою, невтомний мандрівник рушив у дорогу. І знову його спіткало аварію корабля. Він та його супутники потрапили до людей, які нагодували мандрівників їжею, від якої вони втратили розум. Тільки Сіндбад нічого не їв і побачив, що всі його друзі тепер божевільні. Наш герой самотньо тинявся і зустрів пастуха, який вказав йому дорогу в інше місто. Так триває четверта казка про Сіндбад-мореплавець. Короткий зміст розповість про пригоди та одруження подорожнього. У цьому місті Синдбада відвели до царя, який милостиво поселив його у палаці. Цар запропонував йому за дружину гарну дівчину. Наш мандрівник одружився. Але він дізнався про страшний звичай цієї країни. Коли вмирає один із подружжя, то живого ховають разом із мертвим. Дружина Сіндбада раптово захворіла та померла. Їх поховали разом, опустивши в глибокий колодязь. Синдбад і тут викрутився. Він роздивився як слід печеру і знайшов лаз. Зібравши всі коштовності мертвих, він виліз через лаз і побачив корабель. Капітан його підібрав і привіз на батьківщину. Знову зажив у достатку наш герой. Але незабаром знову зібрався у таку подорож.

Ще один чудовий порятунок

Як завжди, у Сіндбада розбився корабель, і він опинився на острові. На ньому він зустрів невинного німого старичка, який знаками попросив віднести його до води. Добрий мандрівник посадив старця на шию і потрапив у рабство. Залізними волохатими ногами злий шайтан вчепився в шию Синдбада і бив його і ганяв цілими днями. Хитрістю вдалося купцеві позбутися старого і знищити його. У цей час уздовж берега проходив корабель, який підібрав невдаху мореплавця. Корабель довіз купця до великого міста, а далі вирушив у дорогу без нього. У місті Сіндбада навчили збирати цінні Купець продав їх, накупив місцевих товарів, сів на корабель і вирушив додому.

З багатствами мореплавець повернувся до Багдада. Арабська казка подарує нам ще дві подорожі.

На острові Цейлон

Корабель, на якому плив Синдбад, збився з курсу і розбився на високі скелі острова. Майже всі про Синдбад-мореході потонули разом з кораблем, а ті, що залишилися разом з нашим відважним героєм, вибралися на берег. Але з голоду супутники купця загинули, і він лишився сам. Долина, де він був, була наповнена дорогоцінним каміннямта цінною амброю. Зібравши все, що він міг, мандрівник зробив собі пліт і спустився річкою. Тунець виплив у долину, де жили місцеві тубільці. Сіндбад розповів свою повість. Аборигени допомогли купцеві знайти корабель, що йшов на Багдад. Так Сіндбад повернувся на батьківщину і зажив багатшого, ніж колись.

Остання подорож

І знову жага пригод потягла невтомного дослідника у далекі землі. Корабель понесло вітром на скелі, і він розбився. Вижив один Синдбад. Він вибрався на берег і рушив на човні з сандалового дерева. Коли мандрівник дістався суші, він зустрів там людей, і ті привели його до шейха. Там його обласкали, і шейх одружив його зі своєю дочкою.

Потім шейх помер і містом став правити Синдбад. На початку кожного місяця чоловіки кудись відлітали. Допитливий мандрівник попросив одного з них взяти його із собою. Так вони й полетіли повітрям, і дивувався всьому Синдбад. Але його скинули вниз. У долину прийшли посланці Аллаха із золотими палицями і подарували страждальцеві золоту палицю, а потім зникли. Тут Синдбад побачив, що величезна змія наполовину заковтнула людину, і той волає про допомогу. Золотою тростиною купець убив змію та врятував нещасного. Тут з'явилися літаючі люди і погодилися повернути Сіндбада додому. «Казка про подорожі Сіндбада-мореплавця» добігає кінця. Дружина йому розповіла, що вони є шайтанами. Тоді купець збудував корабель, забрав дружину і повернувся до Багдада.

Головна думка казки про Синдбад-мореплавець полягає в тому, що життя людське тендітне і щосили треба за нього боротися, як це робив у всіх немислимих ситуаціях винахідливий і спритний головний герой.