Чарівник із країни оз англійською мовою. Лаймен баум дивовижний чарівник з країни оз

Друзі, вітаю.

Ви пам'ятаєте цю чудову історію “Чарівник смарагдового міста”. Я в дитинстві була від неї божевільна, а моя маленька дочка і зараз читає її, тільки вже англійською. Саме тому сьогодні я хочу розповісти вам, чому вона така корисна і де її можна купити.

The wizard of Oz: книга англійською

Ця історія про маленьку дівчинку Дороті та її собачку Тото, який живуть у Канзасі. Якось ураган забирає їхній будиночок в іншу країну. І тепер Дороті хоче повернутись додому. Для цього їй необхідно піти до Смарагдового міста і знайти там великого чарівника Оз. І вона вирушає в дорогу, де по дорозі зустрічає Страшилу, Дроворуба, Боягузливого Лева і купу пригод.

Цікава історія, правда? Адже це лише початок. Але я не розкриватиму всіх секретів. Почитайте її та дізнайтеся самі. Я ж хочу розповісти, як читати її англійською.

Так як книга була написана насамперед, то й оригінал її не складний. Тим не менш, читати його варто якщо ви вже маєте базу лексичного запасу.

Для тих, хто починає вивчати мову, є адаптована версія. У таких спеціалізованих виданнях лексика дуже проста і зрозуміла, а також є коментарі та переклад багатьох слів.

Також в інтернеті напевно є і аудіокнига, яку ви можете слухати онлайн та розвивати свої навички сприйняття мовлення.

Де купити?

Найпростіший варіант - на сайті ozon.ru. Там можна знайти на будь-який смак:

та оригінал,

та адаптовану,

і в м'якій, і в твердій обкладинці. І навіть малюнок можете вибрати на свій розсуд.

Залишається тільки одне: купити та насолоджуватися читанням.

До речі, у мене для вас є як для дорослих, так і для дітей.

Упевнена, ви закохаєтесь у неї.

А я на цьому все. Підписуйтесь на розсилку блогу. Там я поділяюся подібними невеликими порадами, як щодня і з цікавістю вивчати мову.

«Дивовижний Чарівник із Країни Оз»- Дитяча книга американського письменника Лаймена Френка Баума, що вийшла друком у 1900 році. У країнах колишнього СРСР широко відомий переказ Олександра Волкова, "Чарівник смарагдового міста", виданий ним під своїм ім'ям

Відеокнигу адаптовано для вивчення англійської мови (600 слів).

Дія відбувається у 1900 році. Сирота Дороті живе в Канзасі з дядьком Генрі, тіткою Ем та песиком Тото.

Одного разу ураган піднімає будиночок, разом з Дороті і Тото, що перебувають там, і переносить його в Країну Жевунов (букв. Манчкінов, англ. Land of the Munchkins), в країні Оз (англ. Land of Oz). Падаючи, будиночок вбиває правительку манчкінів, Злу відьму Сходу. Разом із звільненими від її тиранії манчкінами, Дороті зустрічає Добра Чарівниця Півночі. Дороті хоче повернутись додому. Добра Чарівниця Півночі дарує їй срібні черевички, що були на вбитій відьмі, і радить йти по брукованій цеглою дорозі в Смарагдове Місто, яким править великий чарівник Оз. Він, на думку чарівниці, міг би допомогти дівчинці.

Використовуйте плейлист для швидкого переходу між розділами.

Дорогою дівчинка звільняє Страшилу (Scarecrow), що висить на стовпі, і змащує маслом з маслянки Бляшаного Дроворуба (Tin Woodman), що втратив рухливість через іржу. Обидва вони, а також зустрінутий нею Боягузливий Лев (Cowardly Lion), приєднуються до Дороті. У кожного своє прохання до Озу: Страшили потрібні мізки, Бляшаному Дроворубу - серце, Боягузливому Леву - хоробрість.

Біля воріт Смарагдового Міста стражники змушують мандрівників надіти зелені окуляри, щоб сяйво смарагдів їх не засліпило. Чарівник приймає Дороті і її друзів, представляючись кожному в іншому образі: Дороті - головою, що говорить, Страшилі - красивою жінкою, Дровосеку - чудовиськом, Леву - вогненною кулею. Він обіцяє виконати всі прохання, за умови, що вони вб'ють Злу Ведзьму Заходу, що поневолила Країну Вінкі (Мігунов) (Winkies Country).

Проти Дороті та її друзів Зла Відьма Заходу послідовно посилає сорок вовків, сорок ворон, чорних бджіл та солдат-винки. Волков убиває Дровосек, ворон - Страшила, а бджоли гинуть, намагаючись вжалити Дровосека, тоді як соломою з Страшили вкриті решта мандрівників. Несміливі винки тікають при першому ж рику Лева.

Тоді відьма за допомогою Золотого Капелюха викликає Летючих Мавп і наказує доставити їй Лева (щоб запрягти його, як кінь) і вбити всіх інших. Мавпи кидають Дроворуба з великої висотина гостре каміння, виймають усю солому з Страшили, а одяг і капелюх закидають на гілку дерева, і доставляють відьмі пов'язаного Лева. Дороті (з Тото на руках) мавпи доставляють до відьми, але не можуть завдати їй шкоди, тому що на лобі дівчинки - поцілунок Доброї Чарівниці Півночі, а добро сильніше за зло. Відьма теж не може вбити Дороті, але хитрістю забирає один із черевичків. Розсерджена Дороті обливає кривдницю водою, від чого відьма тане. Забравши свій черевичок і Золотий Капелюх, дівчинка звільняє Лева (який так і не дозволив себе запрягти), а вдячні винки чинять Бляшаного Дроворуба і набивають одяг Страшили свіжою соломою. Замість відьми Вінкі обирають своїм королем Дровосека.

Надівши Золотий Капелюх, Дороті викликає Летючих Мавп, які доставляють її та її супутників у Смарагдове Місто. Дорогою Король Летючих Мавп розповідає дівчинці історію Золотого Капелюха.

Оз довго відмовляється прийняти мандрівників, але вони домагаються аудієнції та вимагають виконання обіцянок. Оз зізнається, що він ошуканець, який не вміє чаклувати, а потрапив сюди з Омахи, бувши віднесений вітром на повітряній кулі. Місто виглядає смарагдовим лише тому, що всі мешканці носять зелені окуляри. Проте йому вдається виконати бажання супутників Дороті: Страшила отримує мізки з висівків, голок і шпильок (гра слів: bran - висівки, pins - шпильки, brains - мізки), Лев - шипучий напій, що робить його сміливіше завдяки ефекту плацебо натякам, можна припустити, що Оз пригощає Лева алкоголем), а Бляшаний Дроворуб - серце з шовку, набитого тирсою.

Оз і Дороті будують повітряну кулю із зеленого шовку, щоб разом повернутися додому. Замість себе Оз призначає правителем Страшилу. Під час відльоту Тото женеться за кішкою, Дороті змушена його ловити, і в цей момент мотузки рвуться. Оз летить один. Дороті знову викликає Летючих Мавп, але вони не можуть перелетіти через оточуючу Оз пустелю. Солдат З Зеленими Бакенбардами радить дівчинці звернутися за допомогою до Доброї Чарівниці Півдня Глінди. Вони перемагають Бойові Дерева (Fighting Trees), обережно пробираються через Порцелянову Країну (China Country), населену крихкими фарфоровими фігурками, і потрапляють у ліс, де Лев убиває величезного павука, який тероризує його мешканців. Вдячні тварини обирають Лева Королем Лісу. Нарешті, за допомогою летючих мавп мандрівники пролітають над країною войовничих молотоголових (Hammerheads), які не дозволили їм пройти через свою територію.

Глінда тепло вітає мандрівників і повідомляє Дороті, що вона могла повернутися до Канзасу будь-якої миті. Досить тричі постукати п'ятою про п'ять і назвати місце, і Срібні Черевички перенесуть свою господиню куди завгодно, навіть поза чарівною країною. Дороті повертається до дядька і тітки, по дорозі втративши черевички. Викликавши летючих мавп, Глінда велить їм перенести Лева, Бляшаного Дроворуба і Страшилу в їх королівства і після цього повертає Золоту Шапку мавпам, таким чином звільняючи їх від залежності від наказів її власника.

Dorothy lives in Arizona with her Aunt Em, her Uncle Henry and her dog, Toto. Один день Dorothy and Toto are in house when suddenly . WHOOOOSH! Будинок, Dorothy and Toto, go up up in the air and fly away. Dorothy! Come back! Aunt Em, Uncle Henry Help! Dorothy is in a magic land! Land of the Munchkins. The Munchkins are very happy because the Bad Witch of the East is під house! Але Dorothy wants to go home. Натисніть, щоб добре битву з North for help. The witch tells her to find the Wizard of OZ. Go along the yellow road. Where is the Wizard of OZ? Вічі біжать джунглі silver shoes of Bad Witch of the East. Dorothy and Toto go along the yellow road to look for the Wizard 0^ OZ. Вони розмовляють. He is sad. He tells Dorothy he isn’t clever because he doesn’t have a brain in his head. I want a brain. I want to be clever. Come with us to find the Wizard of OZ. I want a heart. I want to love. Come with us to find The Wizard of OZ. Dorothy,Toto and the scarecrowgo go along the yellow road to look for the Wizard of OZ. Вони розмовляють tin woodman. He can't move! He needs some oil. The tin woodman is sad. He tells Dorothy he can't love because he doesn't have a heart. I want to be brave. Come with us to find „Wizard of OZ. Dorothy, Toto, scarecrow and tin woodman go along the yellow road to look for the Wizard of OZ. Вони розмовляють дуже великими ліонами. The lion is sad. He tells Dorothy he isn’t brave. Five friends see the Emerald City. Це where the Wizard of OZ lives! The go to see the Wizard of OZ. He looks different to each one! I want to be clever. I want to go home to Kansas. Але щастя OZ samis samej thing to all of them, перший they must kill the Bad Witch of the West! I want to love. I want to be brave. friends go to find the Bad Witch of the West. Вони живуть на краю Winkies. She only has one eye but she can see everything! She puts on a magic hat. With this she can call the Winged Monkeys. Вони кидають шпильки вони муляють скигливість і кішка woodman. And bring the girl and the lion to me! Якщо стріляли рожеві бризки кинути woodman на деякі скелі і витягнути всі strawout з scarecrow і стріляти торти і каскад і кинуться ним до зла. BadWitdi на West puts lion in a cage and Dorothy has to do the housework. TheWinkies are very sad! One day she takes! Dorothy's silver shoe. Dorothy is so angry she throws some water on the witch and . Call the Winged Monkeys. They can help us. . water melts the Wicked Witch як brown sugar! Dorothy and the lion are very happy! The Winkies are very happy too! Lion дає magic hat to Dorothy. Dorothy asks Winged Monkeys до go and get the tin woodman and the scarecrow. We can help! Winkies mend tin woodman and the scarecrow. Winged Monkeys прийде ним до Emerald City. The go to see the Wizard of OZ. Але . oh dear! He isn’t a real wizard! I'm sorry. I'm not really a wizard. The Wizard of OZ isn’t a real wizard but he helps the scarecrow and the tin woodman. Ох! Now I have a brain! Ох! Now T I Now I have a heart! And the lion. Ох! Now I am brave. He tries to help Dorothy too. He wants to take her home в balloon але Hurry up Dorothy! Quick Toto! … too late. Dorothy is very sad! Залицяльник tells her to go and ask the Good Witch of the South. Вони живуть у краю Quadlings.Lion дає Dorothy magic hat to call Winged Monkeys. Winged Monkeys carry Dorothy і своїх друзів до Good Witch of the South. Good witch of the South points to Dorothy's silver shoes. She tells her to tap the bots three times and say where she wants to go. Dorothy says goodbye to her friends. Your shoes can take you home! She taps її черевики 3 times and … Hello Aunt Em. Hello Uncle Henry. I'm back from the land of OZ. Від де? Never mind, I am so happy to see you!

THE WONDERFUL WIZARD OF OZ

Created by Palazzo Editions Ltd, Bath, United Kingdom

Всі права захищені. Ніяка частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в будь-якій формі та будь-якими засобами, включаючи розміщення в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

Л. Френк Баум

Лаймен Френк Баум народився 15 травня 1856 року у містечку Читтенанго, штат Нью-Йорк. Френк (він вважав за краще, щоб його називали саме так) народився зі слабким серцем, і проблеми зі здоров'ям переслідували його все життя. Його батько, Бенджамін Уорд Баум, розбагатів на нафтовому бізнесі і купив великий маєток Роуз Лоун («Рожева галявина»), де його діти отримували домашня освіта. Як наслідок, у Френка було мало друзів, і він вважав за краще проводити час за читанням казок у батьківській бібліотеці. Незважаючи на самотність, його дитинство було щасливим. Однак, коли у дванадцять років Френка відправили до військової академії, щасливі днізакінчилися. Сувора дисципліна серйозно далася взнаки на здоров'я хлопчика, і після двох років навчання він повернувся додому.

Удома Френк почав писати, створюючи власні версії відомих казок. Тоді серед підлітків було популярно випускати аматорські газети, і батько Френка купив йому маленький друкарський верстат. Френк зі своїм молодшим братомГаррі почав робити «Домашню газету Роуз Лоун», заповнюючи її сторінки новинами, короткими оповіданнями та віршами

За вдачею Френк був мрійником і завжди з великим ентузіазмом брався за нові справи. Він цікавився розведенням свійської птиці, і першою його опублікованою книгою стало керівництво з утримання курчат. Іншою пристрастю, яка захопила його на все життя, був театр. У віці двадцяти п'яти років, вирішивши вивчати акторська майстерність, він переїхав до Нью-Йорка. Батько призначив сина менеджером кількох театрів, якими володів, і в 1882 році Френк вперше відчув, що таке успіх п'єси, в якій він виступив як автор, режисер та актор.

9 листопада 1882 року Френк одружився з Мод Гейдж. У них народилося четверо синів. Мод була дочкою Матильди Гейдж, видатного діяча руху за права жінок.

Коли помер батько Френка, матеріальне благополуччя сім'ї похитнулося, і Френк залишив театр, щоб зайнятися бізнесом. У наступні кілька років його кар'єра катастрофічно не складалася - ризиковані починання часто провалювалися, залишаючи Френка без гроша. У 1888 році він відкрив «Універмаг Баума» у Південній Дакоті. Незабаром універмаг закрився і Френк продовжив займатися виданням газети, яка також знаходилася на межі краху. Потім він влаштувався в «Івнінг пост»ціна в Чикаго | Після ще кількох невдалих спроб знайти себе в бізнесі (включаючи роботу агентом з продажу порцеляни), Френк нарешті зупинився на письменстві. 1897 року він опублікував «Оповідання Матінки Гуски в прозі», спочатку написані для синів Книга не мала великого успіху, але після неї через рік «Папа Гусь: його книга»стала бестселером року.

У 1900 році Френк випустив книгу, якій судилося стати найзнаменитішим його твором, - «Дивовижний чарівник із Країни Оз». Книжка миттєво завоювала популярність. Газета Нью-Йорк таймс писала, що вона майстерно зіткана з нічим не примітного матеріалу ... і виходить далеко за межі звичайної дитячої книги. Френк спритно скомбінував усі магічні персонажі з улюблених ним дитячих казок – відьом, чарівників, тварин, фантастичних створінь – з добре знайомими пейзажами американського Середнього Заходу. Головна героїня книги, хоробрий дівчинка Дороті, одразу викликала симпатії маленьких читачів. Так у Америки з'явилася власна класика у жанрі дитячої літератури.

Після виходу книги казка була поставлена на Бродвеї та зустрінута глядачами оглушливими оплесками. З цього часу Френк цілком зосередився на письменницькій діяльності, публікуючи дитячі книги та п'єси під своїм ім'ям та під різними псевдонімами. Втім, численні прохання громадськості та фінансові скрути завжди повертали його до історій про Країну Оз. «Чудову Країну Оз», продовження першої книги, він випустив у 1904 році.

1910-го Френк із сім'єю переїхав до Каліфорнії і влаштувався в тоді ще тихому містечку Голлівуд. Будинок їх незабаром став відомим під назвою «Озкіт». Френк продовжував писати і вкладав великі гроші у майбутні театральні постановки за мотивами своїх книг, а також у кінокомпанію, яка зрештою зробила його банкрутом. Він проголосив себе "Королівським істориком Країни Оз" і додавав до серії за книгою на рік. Втім, успіх першого шедевра повторити не вдалось. Здоров'я письменника почало погіршуватися, і 6 травня 1919 року Френк помер. Його остання книга, «Глінда з Країни Оз», була видана посмертно у 1920 році.

У посвяті своїй сестрі Френк писав: «Я навчився сприймати славу як оманливу надію, яка не стоїть на володіння, ледве її спіймаєш. Але доставити радість дитині – прекрасне почуття, яке зігріває серце і приносить свою користь… Я сподіваюся, що моя книга буде вдалою в цьому, і дітям вона сподобається».

І справді, з часу першої публікації минуло понад 110 років, а його вічна казка продовжує радувати дітей у всьому світі.

Передмова

Фольклор, легенди, міфи та казки супроводжували дитячі роки у всі часи, бо кожна дитина відчуває інстинктивну любов до історій фантастичним, дивовижним і явно неймовірним. Крилаті феї братів Грімм та Андерсена принесли дитячим серцям радості більше, ніж усі людські винаходи, разом узяті.

І все ж таки стара казка, що відслужила багатьом поколінням, тепер перетворилася на «історичну», бо настав час для нових «чудесних казок», у яких стереотип джина, гнома та феї буде виключений, так само як і всі жахливі події, придумані авторами для демонстрації грізної моралі. Сучасна освітавже включає мораль; отже, сучасна дитина шукає в казці лише розваги, і з радістю обійдеться без усіх жахливих подробиць.

Відповідно до цих думок історія «Дивовижного чарівника з Країни Оз» була написала виключно на користь нинішнім дітям. Вона претендує на звання сучасної казки, в якій збережені чудеса та радість, у той час як страждання та кошмари виключені.

Л. Френк Баум

Чикаго, квітень 1900

Дівчинка Дороті жила в маленькому будиночку посеред величезного канзаського степу. Її дядько Генрі був фермером, а тітка Ем господарювала. Будиночок вони збудували маленький тому, що дошки для його побудови довелося везти на возі здалеку. У ньому було чотири стіни, дах, підлога і одна-єдина кімната, в якій стояли стара іржава плита, буфет, стіл, кілька стільців і два ліжка. В одному кутку містилося велике ліжко дядька Генрі та тітки Ем, а в іншому – маленьке ліжечко Дороті. У будинку не було горища, та й підвалу теж, якщо не рахувати ями під підлогою, в якій сім'я рятувалася від ураганів.

Frank Baum "The Magic of Oz"

Little Dorothy жив у Kansas with uncle Henry and aunt Em. She had a good friend. It was her little dog Toto.

Один день був терорічним брухтом, який brought Dorothy and Toto to some strange country. Suddenly she saw a woman.

Scene I

Good Witch of the North: You are welcome, beautiful Fairy to the land of Oz.

Dorothy: Oh, I am not a Fairy. I am a little girl. My name is Dorothy and this is my little dog Toto.

The Good Witch of the North: Ні, ви є fairy. Your house killed the Wicked Witch of the East.

Dorothy: Who are you? And where am I?

Good Witch of the North: I am the Good Witch of the North and you are in the Land of Oz.

Dorothy: Якщо ви є гарним witch, я можу допомогти і це йти до мого uncle і до Kansas.

Toto: Yes, help us please. I want to come back to Kansas.

Dorothy: Toto, can you speak?

Good Witch of the North: Ні, wonder! He is in the Magic Land. Тут всі хлопці можуть говорити, але dear Dorothy, I don't know where Kansas is. I never heard about it. I can’t help you. I'm sorry.

Дороті обіймає Тото, і вони обоє плачуть.

Good Witch of the North: Досить мені, Dorothy. Тільки Oz, Great Wizard of Land of Oz може допомогти вам. He lives in the Emerald City. You must find him.

Dorothy: How can we get there?

Good Witch of the North: Ви будете робити. It is a long way. Таки ці черевики – сірі черевики of the Wicked Witch. There is some magic in them, але don't know it. Good-bye, my dear.

Dorothy and Toto: Good-bye, thank you!

Scene II

Dorothy: Come along, Tot. Ми збираємося в Emerald City.

Toto: Let's go there. Ми збираємося до великого озера, щоб вибрати back home до Kansas. Dorothy, look! Who's that?

Scarecrow: Good day!

Dorothy: Do you speak?

Scarecrow: Yes, I do. How do you do?

Dorothy: How do you do? I hope you are all right.

Scarecrow: No, I'm not very well. I don’t like to stay here night and day. Can you help me to get down?

Dorothy and Toto: Certainly!

Дороті та Тото допомагають Страшилі злізти вниз.

Scarecrow: Thank you very much. I'm free now. Who are you? And where are you going?

Dorothy: My name is Dorothy. This is my dear dog Toto. Будьте в Emerald City.

Ось: Ви збираєтеся до великої пісні Оз до того, як ви повернетеся до Kansas.

Scarecrow: I don't know the Great Wizard of Oz. You see, I have no brains. I know nothing. I'm a fool.

Dorothy: Oh, don't say so! You are nice! Let's go with us! You will see the Great Wizard.

Scarecrow: And I shall ask him to give me some brains. I want to be clever. Dorothy, is your dog kind?

Toto: Don't be afraid of me!

Scarecrow: I'm not afraid of you. I'm afraid only of fire.

Dorothy: (бере за руки Страшилу і Тото) Тепер ми є три і ми ходимо в Emerald City!

Scarecrow and Toto: And we are going to the Great Wizard of Oz!

Scene III

З'являється Залізний Дроворуб.

The Tin Woodman: How do you do? I am the Tin Woodman. I have heard your talk. I know you are Dorothy. Це is our dog Toto and this is the Scarecrow. I saw him in the field and I live in the forest.

Dorothy: Як ви живете в лісі?

The Tin Woodman: Because I am made of tin. I have no heart, I can't be happy without it.

Dorothy: Let's go to the Emerald City.

The Tin Woodman: And I shall ask the Great Wizard до істини.

The Scarecrow and Toto: and now we are four!

Всі разом: And we are going to the Great Wizard of Oz!

Dorothy: Don't take my Toto! How can you? You are do big and he is so small! Shame on you! You are a coward!

The Lion: Yes, I know it. I'm a coward, But what can I do? Everybody thinks that I'm brave. Всі люди є afraid of my roar and I'm afraid of them. I want to have some courage.

Dorothy: Do you want to go with us to the Great Wizard of Oz? I think he can give you courage.

Всі разом: And now we are five! And we are going to the great Wizard of Oz!

Входять Дороті, Тото, Страшила, Залізний Дроворуб та Лев.

Dorothy: I'm Dorothy and there my friends: Toto, the Scarecrow, the Tin Woodman, the Lion. Ви знаєте, що Великий Wizard of Oz. Ви можете зробити все, що вам потрібно.

Wizard: What do you want?

Dorothy: Please, send me back to Kansas to my aunt and uncle.

Toto: And me too.

Scarecrow: Please, put some brains in my head.

The Tin Woodman: Please, give me a heart.

The Lion: Please, give me some courage. I don't want to be a coward.

І тут Лев дуже голосно почав гарчати і перекинув ширму. За ширмою всі побачили чарівника.

Всі разом: Oh, who are you? Are you the Great Wizard of Oz? Terrible Oz?

Wizard: I'm very sorry. I'm not a Wizard. Oh, don’t be angry with me. Don’t kill me! I shall try to help you.

Scarecrow: Shall I become wiser?

Wizard: Oh, yes! Sit down in this chair, please. I shall have to put some brains inour head. (Чарівник вдає, що встромляє шпильки в його голову). Now you will be a great man. Ви маєте безліч нової брами в вашій head.

Scarecrow: Yes, I feel my brains are sharper. Thank you!

The Tin Woodman: Shall I have a heart at last?

Wizard: Sure! Look, what a pretty heart you will have. (Показує йому серце і вдає, що вставляє його йому в груди).

The Tin Woodman: Is it a kind heart?

Wizard: Now you have kindest heart in the world!

The Tin Woodman: I'm very happy. Thank you!

Lion: Shall I have courage?

Wizard: Sure Drink it. (Подає йому чашку).

Lion: (п'є) I'm full of courage. Thank you very much.

Toto: Will u send me and Dorothy to Kansas?

Wizard: My friends! I have one secret. I'm a usual man. Once I worked at the circus. I built a balloon. We will fly to Kansas together with Dorothy and Toto. The Scarecrow will live in the Emerald City and take care of its people instead of me. The Tin Woodman буде жити і працювати в лісі і там буде бути красивою дівчиною. The Lion буде protect all those who are weak. So, good-bye all! Be happy!

Усі махають руками один одному та глядачам)

Попередній перегляд:

Френк Баум "Чудеса Країни Оз".

Маленька Дороті жила в Канзасі зі своїм дядечком Генрі та тітонькою Ем. У неї був добрий друг, песик на ім'я Тото.

Якось трапився жахливий шторм, який приніс Дороті та Тото в чарівну країну, і тут вона побачила жінку, яка виявилася Доброю Чарівницею.

Сцена I

Добра чарівниця вітає Дороті та Тото у Чудовій Країні Оз. Вона каже, що будиночок Дороті вбив злу чарівницю і називає Дороті чудовою феєю. Дороті та Тото просять допомогти їм повернутися до Канзасу назад додому, але Добра чарівниця на жаль не знає, де він знаходиться і не може їм допомогти. Дороті обіймає Тото, і вони обоє плачуть.

Потім Добра чарівниця розповідає їм про Мудрого Гудвіна, який живе в смарагдовому місті, і що він може допомогти їм. Вона дає чарівні срібні туфельки Дороті, щоб їм було легше дістатися. Вони прощаються з Чарівницею та йдуть у Смарагдове місто.

Сцена ІІ

Дороті та Тото збираються попросити Мудрого Гудвіна відправити їх додому. Дорогою вони зустрічають Страшилу, що висить у полі. Дороті та Тото допомагають Страшилі злізти вниз.

Страшила скаржиться, що у нього немає мізків. Дороті пропонує йому йти разом із ними, щоб Мудрий Гудвін допоміг їм усім. Страшила погоджується. Утрьох вони продовжують свій шлях до Смарагдового міста.

Сцена ІІІ

З'являється Залізний Дроворуб. Він каже їм, що знає їх усіх, бачив Страшилу в полі, розповідає, що живе у лісі, що він зроблений із заліза і в нього немає серця, тому він не може бути щасливим. Дороті пропонує йому приєднатися і піти разом з ними до Мудрого Гудсу. Залізний Дроворуб погоджується і всі четверо весело крокують дорогою до Смарагдового міста.

Лунає страшне ревіння. Вибігає Боягузливий Лев. Він ударом лапи збиває з ніг Страшилу та Залізного Дроворуба, потім замахується лапою на Тото. Дороті закриває Тото, а потім ударяє Боягузливого Лева. Вона присоромлює його, каже, що тільки боягуз може ображати слабких. Боягузливий Лев погоджується, він ділиться, що мріє про те, щоб у нього з'явилася мужність. Дороті пропонує йому приєднатися. Тепер п'ятеро друзів прямують до Смарагдового міста до Мудрого Гудсу!

Сцена IV

Голос Чарівника Смарагдового Міста (за ширмою): Я Великий і Мудрий Чарівник до Країни Оз! Він впускає п'ятьох друзів. Входять Дороті, Тото, Страшила, Залізний Дроворуб та Лев. Дороті репрезентує всіх.

Вони з Тото просять відправити їх додому до Канзасу, Страшила просить нагородити його мізками, Залізний Дроворуб серцем, А Боягузливий Лев мужністю.

І тут Лев дуже голосно почав гарчати і перекинув ширму. За ширмою всі побачили чарівника. Мудрий Гудвін просить не вбивати його, вибачається і допомагає друзям. Він нагороджує Страшилу розумом, Залізному Дроворубові дарує добре серце і Боягузливому леву дає чарівну рідину з силою мужності та хоробрості. Всі бажання виконуються: Страшила пануватиме в Смарагдовому місті, Залізний Дроворуб житиме в лісі і зустріне прекрасну дівчину, а Боягузливий Лев захищатиме і допомагатиме слабким. Мудрий Гудвін, Дороті та Тото вирушають на повітряній кулі до Канзасу.

Усі махають руками один одному та глядачам!!!