Як перекладається майн лібен фюрер. Я воль, мій фюрер! Вождь, він же фюрер

Пілотку одяг, воєнізовану організацію «фронтовиків» на гроші багатих промисловців створив, біг-мордами у гітлерівському стилі країну обліпив. І не біда, що горе-депутат жодного дня не служив в армії.

Народна правда

«Арсеній, іди сюди! Одягни пілотку, і не ганьби мати»

З к/ф «Канікули суворого режиму», 2009р.

Першу частину материнського напуття для свого безгоспного прототипу, знятого в популярній комедії, політик-невдаха Арсен, який ніяк не приживеться ні в одному з органів державного управління, ні в одній партії, ні на одній посаді, вже виконав. Пілотку одяг, воєнізовану організацію «фронтовиків» на гроші багатих промисловців створив, біг-мордами у гітлерівському стилі країну обліпив. І не біда, що горе-депутат жодного дня не служив у армії. Як і у випадку з кіношним маминим синком, що захотів будь-що самоствердитися в очах собі подібних, воєнщина для нього не більше ніж гра, кумедний засіб нового повзка у владу.

Тому говорити про те, щоб Яценюк «не ганьбив матір», поки що не доводиться. Ганьби, скандалів і бруду навколо нього хоч греблю гати. Сюди додався і особливий цинізм у методах ведення передвиборної агітації, що перетворилася на сумнівну, прямо скажемо, людиноненависницьку.

Щоб шановний читач краще зрозумів, про що йдеться, на підтвердження своїх слів ми наводимо зміст призначеної для внутрішнього користування, але обов'язковою для роботи кожного агітатора смугастих «точок дистрибуції інформації» (ТДІ) брошури з помітною назвою «Статут рядового «Фронту змін». Її нам надав співробітник Київського міського виборчого штабу Яценюка, який побажав не називати свого імені.

Оскільки слово «пересічний» у цьому документі є найбільш згадуваним та ключовим для розуміння ролі кожного «члена» (ще один улюблений термін Яценюка) парамілітарного «Фронту», ми його писатимемо без лапок. Сам Кролик Сеня, в такому разі, очевидно, є «генераліссимусом», раз він оточив себе сотнями тисяч рядових і раз йому так приємно ходити у чорній військовій сорочці, позувати на військових плакатах, а також без кінця говорити про «прикордонну зону», « рубежі» та якійсь «війні».

У Статуті він згадується як лідер і чомусь завжди з великої літери. Напевно, йому не дають спокою лаври рейхсканцлера нацистської Німеччини, що пішов у безповоротне минуле (1933-1945) Адольфа Гітлера, що вимагав звертатися до нього виключно як до «вождя» (Fuhrer) і неодмінно з великої літери. Пам'ятаєте? Jawohl, mein Fuhrer! Nein doch, mein Fuhrer! І більше не півслова.

Розділ 2 Статуту («Що необхідно зробити перед виходом на ТДІ?») від рядового вимагає: «Отримати якомога більше інформації про Фронт Змін та його Лідера». І вселяє: «Пам'ятайте: в очах населення Ви — обличчя Фронту Змін та його лідера!»

Перед цим у рядових був дещо інший Статут. Режим та умови роботи рядових там теж передбачалися жорсткі, але вони не йдуть у жодному порівнянні з пропонованою вашою увагою останньою версією.

Зміни спричинені появою статті «Яценюк перетворить Україну на концтабір. Одкровення «фронтовика», надрукованого одразу кількома електронними ЗМІ 28 вересня ц.р. Після цього 10 жовтня на передбачуваній території витоку інформації було здійснено показовий рейд самого Фюрера, вибачте, «Лідеру». Закінчився цей скандал появою нової редакції Статуту.

Час на відвідування туалету скорочено з 10 до 5 хвилин наприкінці кожної години (п. 1 р. 3 Статуту). Де варто шукати відхоже місце, Статутом не передбачено. Значить, бережіть свої під'їзди, громадяни, що від нудьгують без сортира «фронтовиків». Змінюйте коди на вхідних дверях, викликайте патрульних.

Прийом їжі, як і раніше, дозволено тільки протягом однієї години. Табірні системи не дозволяють їсти в якийсь інший час. Можна пити... одну воду.

Незмінною залишилася вимога: вручив газету — припиняй розмову. «Із задоволенням будемо Вас чекати, коли вийде наступний випуск нашого листка», - каже п. 5р. 3 Статуту.

Категорично заборонено самостійно «інтерпретувати та трактувати позиції Лідера (а саме говорити від імені Лідера з будь-яких питань)» (п. 9 р. 3 Статуту). Дискусія «з будь-яких питань», яку обіцяє Яценюк у разі перемоги «прозорість», таким чином, автоматично виключаються. Повторюйте видані вам слова та будьте раді «фронтовому» шматку хліба, доки вас не оштрафували.

На відміну від першої редакції, цього разу Статут містить недвозначну згадку про фінансові санкції та стягнення за порушення режиму роботи. У п. 4 нар. 5 Статуту сказано, що «неповне виконання вимог статуту призведе до дисциплінарних покарань». Незрозуміло тільки, з якої суми і за рахунок яких виплат будуть гаситися всі ці «покарання», якщо неакуратні наймані працівники, що погано пахнуть, нібито, працюють по 8 годин на день абсолютно безкоштовно, тобто даремно.

«Я – член та добровільний помічник громадської організації «Фронт змін»! Такі слова потрібно вигукувати замість відповіді на запитання: «Скільки Вам платять?». (П. 9 р. 3 Статуту).

П. 2р. 1 Статут вимагає від рядових стежити за своїм зовнішнім виглядом. «…Ви маєте виглядати акуратно, чисто, скромно (не вульгарно). Одягатися треба за погодою. Від рядового має приємно/нейтрально пахнути. Не забувайте про свіжість дихання», – читаємо ми.

Опитані нами експерти з підбору кадрів для передвиборчої агітації пов'язують появу такого незвичайного розпорядження у зміненому Статуті партії Яценюка ні чим іншим, як соціальною депопуляцією агітаторів. У «Фронті змін» платять копійки, умови роботи просто нелюдські, от і розбігаються люди за конкурентами.

Врахуйте також і те, що розмір гонорару добровільним співробітникам залежить від рейтингу кандидата. У разі перемоги працевлаштуючого вас політика належить премія. Однак після різкого падіння рейтингу екс-спікера, що почалося в жовтні, багато хто відмовляється йти на роботу до завідомо провального кандидата в президенти. А невпевнена, непрофесійно виконана реакція штабу на Житньому базарі у відповідь на думку академічної науки та дані провідних українських соціологічних служб ще більше посилює побоювання пересічних дистрибуторів щодо неминучого фіаско порожньої ініціативи.

Образ ворога

Статут рядового «Фронту змін» увібрав у себе найцінніше, що агресивно налаштований, запалений розум «Лідера» міг почерпнути у фюрера. Перша та остання частини документа нагадують «Бойовий статут піхотних частин вермахту 1941 р.» у частині загальних положень, методики роботи зі спецзасобами, дисциплінарної відповідальності рядових.

Основна частина Статуту («Як поширювати інформаційні матеріали та спілкуватися з громадянами», «Робота з проблемними ситуаціями») дуже нагадує директиви генштабу Третього Рейху, розроблені щодо населення окупованих територій Радянського Союзу. До речі, термін «населення» активно використовують і політтехнологи Кролика Сені. Для нього ми з вами не більше ніж біомаса, м'ясо, гідні захоплення та поглинання індивіди, а не «люди», «виборці», особи, що «цікавляться», нарешті.

За місяць до початку бойових дій проти Радянського Союзу гітлерівським командуванням серед рядових були роздані директиви «Про поведінку військ у Росії» — 19.05.1941 р. та «Про поводження з політичними комісарами» — 6.6.1941 р., а також «Пам'яткою з охорони радянських військовополонених» від 8. 9.1941 р. Вони фанатично відданим, нерідко погано пахлим молодим людям майстерно насаджувався образ ворога. Більшовизм названий «смертельним ворогом Німеччини, боротьба з яким вимагає нещадних та рішучих заходів», «повного усунення будь-яких спроб активного чи пасивного опору». Натхненником обох директив став талановитий журналіст, сценарист та драматург… Пауль Йозеф Геббельс.

Аналогічну тактику вибрав Яценюк, який ніколи не мав нічого спільного з опозицією, але тепер поставив за мету повного знищення вчорашніх благодійників, оголосивши їх «смертельними ворогами». Причому не своїми, а нашими. Спільними. Кожен громадянин України окремо. Так йому, мабуть, надійніше, раз він особисті цілі та переживання плутає з народними. «Тим цікавіше це було почути від людини, яка за Кучми була міністром економіки Криму та в.о. голови Національного банку України. За Ющенка був міністром економіки, до речі, якраз тоді, коли продали Криворіжсталь. Людина, яка пропрацювала з Кучмою, Ющенком і Януковичем, каже, що треба щось змінювати», — оцінює ситуацію депутат Нестор Шуфрич.

У директиві 19.05.1941 р. перераховувалися як головні противники «більшовицькі підбурювачі, партизани, саботажники». Що ж до політичних комісарів Червоної Армії, їх було наказано вбивати дома. Визначити «підбурювача» або «комісара» потрібно було на свій смак, тобто фактично поза законом оголошувався будь-який житель окупованої території. Ще одна злочинна директива, видана 14 травня 1941 р., стосувалася «військової юрисдикції» в районі операції «Барбаросса» та вимагала вжиття нещадних заходів проти цивільного населення. Формулювання наказу було складено таким чином, що солдати вермахту отримували повне звільнення від відповідальності за скоєння будь-якого насильства.

Кожен учасник Східного походу вермахту знав, що йому все дозволено і він не постане перед військовим трибуналом. Він відповідав лише перед Гітлером. Пересічні «Фронту» відповідають лише перед Яценюком. Він їм за це сплачує.

Для солдатів Гітлера мала стати звичайною надзвичайна жорстокість, їх слід позбавити як докорів сумління, і почуття провини за скоєне. «Дійовність расистської ідеології підкріплювалася тим, що у солдатів формувалася психологічна дистанція по відношенню до майбутніх жертв, що послідовно піддаються нелюдським приниженням для того, щоб потім легше було їх вбивати», — пояснює сучасний німецький історик Вольфрам Ветте.

При контакті з військовополоненими психологічна дистанція мала посилюватися. Від солдатів була потрібна виняткова пильність. Заохочувалася підозрілість.

Уривок із розпорядження верховного командування вермахту про поводження з радянськими військовополоненими з доданої «Пам'яткою з охорони радянських військовополонених» від 8. 9.1941 р.:

«Секретно!

Розпорядження щодо поводження з радянськими військовополоненими у всіх таборах для військовополонених.

1… Радянський солдат, який навіть потрапив у полон, хоч би як нешкідливо він зовні не виглядав, буде користуватися будь-якою можливістю, щоб зганяти свою ненависть до всього німецького. Слід враховувати, що військовополонені отримали відповідні вказівки щодо поведінки у полоні. Стосовно них потрібно виявляти крайню пильність, найбільшу обережність і найгострішу недовіру.

Командам охорони надаються такі основні вказівки:

2) Будь-яке спілкування з військовополоненими — так само як і під час маршу на роботу та з роботи — крім віддачі службових команд, заборонено. Строго забороняється курити на марші на роботу та з роботи, а також під час роботи. Запобігати будь-якому спілкуванню військовополонених із цивільними особами та у разі потреби застосовувати зброю, у тому числі й проти цивільних осіб.

4) Навіть щодо тих військовополонених, які працюють охоче і слухняно, м'якість не повинна мати місця. Вона може бути розцінена як слабкість з усіма наслідками.

6) Не можна допускати, щоб уявна безневинність більшовицьких військовополонених призвела до ухилення від цих розпоряджень» (кінець цитати).

Геббельс вважав, що подібні розпорядження якщо не знизить ризик бунту серед військовополонених, то хоча б сприяють належному моральному духу солдатів та забезпеченню режиму охорони військової та державної таємниці Рейху.

А тепер порівняємо:

рядовому Яценюку заборонено спілкуватися

«… - з міліцією, податківцями, представниками влади (п. 6 р. 4, п. 14 р. 6)

«…негайно повідомляйте свого керівника». Він надішле братків зі штабу?

«… - З журналістами (п. 12 р. 6)»

«…Забороняється спілкуватися із представниками ЗМІ. Представтеся добровільним помічником Громадської організації «Фронт Змін». На всі запитання журналістів відповідайте: "Без коментарів!"

«… — з будь-ким по телефону (п. 3 р. 6);

із власними знайомими (п. 14 р. 6);

Один з одним;

З перехожими;

З тими, хто бере незрозуміло для чого бойовий листок з портретом Лідера (див. п. 9 р. 3 Статуту)».

Тобто, з усіма. Як наглядачеві в нацистському концтаборі чи солдату вермахту.

Якщо звичайне виконання пунктів Статуту не допомагає і цікавий нікуди не йде, а братки зі штабу затримуються, кожен рядовий повинен згадати, що він справді рядовий і навколо нього йде «війна» проти його улюбленого «Лідеру».

«Якщо ігнорування не допомагає, то можна спробувати відвести таку людину зі словами: «Не заважатимемо іншим, поспілкуємося осторонь».

Що рядовому робити потім, Яценюк зрозуміло пояснив в одному зі своїх останніх телеефірів: «А за ваші яйця я можу взятися! Чого подуріли?! Йди сюди. Я тобі швидко голову відкручу».

Укладачі смугастого Статуту теж щосили намагаються нав'язати психологічну дистанцію між рядовими «Фронту змін» та простими українцями (у гітлерівській Німеччині — «населенням окупованих територій»). У їхньому сприйнятті навмисне проводиться неприродна грань між реальністю та партійним вимислом, між відданими вірі в Яценюка партійними товаришами та рештою, зокрема, виборцями, представниками інших партій та політичних сил, міліцією, податківцями, співробітниками комунгоспів, журналістами. Послух Статуту рядового «Фронту змін» не передбачає будь-якого іншого світогляду, крім викликаного агресивною пропагандою Арсенія Петровича поділу оточуючих на «своїх» і «чужих». На шкоду собі, своєму здоров'ю і нерідко з ризиком для свого життя «своїм» треба беззаперечно підкорятися, виконувати найменші розпорядження. «Чужих» необхідно обов'язково уникати, зневажати, чекаючи від них чого завгодно, уникати з ними всіляких контактів і при нагоді відводити кудись убік, викликаючи допомогу з районного штабу.

Статут містить ще одну важливу подібність із «Бойовим статутом піхотних частин вермахту 1941 р.». В обох документах містяться схеми зі збирання фронтових наметів. Німецькою мовою вони називаються цельтбаан.

І, нарешті, щоб ні в кого не виникало сумнівів щодо достовірності поданого Статуту рядового «Фронту змін», пропонуємо Вам самостійно вивчити вклейку на останній сторінці з телефонами керівництва штабу у Шевченківському районі м. Києва.

Кожна жінка хоча б раз у житті мріяла втекти від чоловіка. Або залишитися вдовою. Звичайно ж, молодий, гарний і багатий. Проте лише доведена до крайнього ступеня розпачу вирішується розлучення. Жінки, кажуть психологи, раціональніші за чоловіків. А ще хтось сказав: «Хочеш зненавидіти чоловіків – вийди заміж».
Вона завжди вважала себе раціональною і люблячою чоловіка, але все-таки розлучилася. Звичайно, він винен, але він, звичайно ж, вважав, що вона. Напевно, тому, що на всі прохання, якось: сходити в магазин за хлібом, прибрати брудні шкарпетки (Як банально!), налагодити бачок у туалеті – він витягувався у струнку, будував урочисто-дурну гримасу і, змішуючи німецьку з російською, говорив: Я воль, мій фюрер! І ти спочатку віриш, сподіваєшся, чекаєш, а за дві години натягуєш джинси і біжиш у булочну; через три - підбираєш шкарпетки; на другий день викликаєш слюсаря (Слюсар, як водиться, приходить п'яний); а через тиждень з матюками копаєшся в зливному бачку, намагаючись зрозуміти його пристрій. Усе! Досить! Сво-бо-да…
Після розлучення почала ходити в гості мама. Часто ходити. І вчити, і давати поради, і планувати спільну відпустку. Мовчки киваєш, усміхаєшся, подумки відповідаючи: «Я воль, мій фюрер!»
Згадуєш роботу. Голос директора. Тиша... Похмурі обличчя. І здається, ось-ось усі разом встануть, витягнуть у струнку і скажуть: «Я воль, мій фюрер!» А потім директорів заводів викличе міністр. Тиша... І вже кожен, хто сидить у залі, думає: «Я воль, мій фюрер!».
…Я погано пам'ятаю радянський час. Була жовтеньком, піонеркою, а коли настав час ставати комсомолкою, комсомолу вже не було. Все, що запам'яталося, - це лінійки перед заняттями з колективним засудженням окремих учнів, погруддя Леніна (або Сталіна) у кожній квартирі та червона краватка. До краватки було особливе ставлення. Їм пишалися, його обожнювали. На тлі чорно-коричневої форми з грубої тканини він виглядав справжньою окрасою, яскраво-червоний, атласний. Спочатку його любиш, після школи дбайливо вішаєш на спинку стільця, вранці розгладжуєш не звістку звідки за ніч складочки, що взялися. Потім просто знімаєш і кидаєш абияк, а вранці поспіхом зав'язуєш, намагаючись кінці розташувати так, щоб не були видні ці безглузді складочки. А потім ... потім просто запихаєш в портфель шматок тканини, вранці шукаєш (Ну десь він повинен валятися!), Але не знаходиш, махаєш рукою - Чорт з ним! - І біжиш до школи.
Моє сімейне життя нагадує цю краватку, точно – стосунки з чоловіком. Спочатку любиш чоловіка, пестиш і плекаєш, але минають роки, і думаєш: «Та чорт з ним! Аби на роботу не запізнитися ... »
Запам'ятався мені один випадок. У радянські часи на форзацах щоденників друкували правила поведінки радянських школярів. Один із пунктів говорив, що радянська школярка не повинна носити прикрас. А мені за три роки прокололи вуха! Знаєте, такі маленькі круглі золоті сережки. І якось у групі продовженого дня мені за них здорово влетіло. Вчителька була «чужа», заміняла нашу, яка пішла на лікарняний. Мене лають, а я дивлюся не в очі, а на вуха в золотих сережках із червоним каменем. Стою і мовчу.
Згадуючи ті роки, мені здається, багатьом хотілося крикнути: Я воль, мій фюрер! Але майже всі мовчали... Ось чому мене жахливо злило, коли чоловік з усмішкою відповідав: Я воль, мій фюрер! Ось чому ми розлучилися.

"Фюрер" – це німецьке слово. Почувши його, зазвичай згадують ім'я найстрашнішого злочинця ХХ століття - Адольфа Гітлера. Як буквально перекладається це слово? І чи має вона інші значення?

Вождь, він же фюрер

Переклад з німецької відомий, мабуть, кожному. "Вождь", "лідер" - такі аналоги цьому іменнику є в російській мові. Слово der Führerпоходить від дієслова f ühren, що у перекладі - "керувати", "очолювати", "керувати". Є інші значення.

Der Führer -керівник, глава. Це слово можна перекласти також як "поводир", "провідник", "путівник". Ці значення мають віддалений зв'язок із поняттям, яке ми розглядаємо у цій статті. Адже фюрер – це той, хто не лише керує. Він веде народ до заповітної мети, після досягнення якої має настати загальне щастя.

Щоправда, щастя торкнеться лише обраних. Наприклад, представників "вищої раси". Як основне саме таке значення набуло слово "фюрер". Переклад з німецької до 1941 року у Радянському Союзі негативних асоціацій у народі не викликав. Адже цією державою правив свій фюрер – людина, яку чомусь прийнято було називати вождем.

Гітлер

Німці наділили Гітлера званням "фюрер". Це звучить дивно для того, хто знає переклад слова. Але не менш безглуздим іноземцям колись здавалося і використання терміна "вождь" по відношенню до Сталіна.

Фюрер – Камераден – товариш. Чимало спільного мають гітлерівська та сталінська диктатури. Про це сьогодні написано багато книг. Ще у своєму романі "Життя і доля" порівняв тиранів ХХ століття, за що згодом поплатився. У цього слова багато відтінків. І негативні з'явилися у другій половині ХХ століття.

- Можна сказати, що завдяки Гітлеру в німецькій мові з'явився семантичний неологізм. А вже через кілька десятиліть після закінчення Великої Вітчизняної війни в нашій країні стали відкрито порівнювати німецьке поняття "фюрер" із російським словом "вождь". Але, на відміну Сталіна, Гітлер таке звання мав на офіційному рівні.

Фюрер та дуче

У тридцяті роки та першій половині сорокових Гітлера його патріотично налаштовані співвітчизники часто називали просто. Führer. Стала стійкою фраза Jawohl mein Führer! (Яволь, майн фюрер). Переклад: "Так, мій вождь!" Ім'я німецького лідера марно не вимовляли. Богобоязливі німці дуже забули про заповідь: Про те, як вдалося Гітлеру завоювати всенародне кохання, що межує з фанатичним схилянням, написано багато історичних праць. Однак фюрер йому вдалося стати далеко не відразу.

Шлях цієї людини до політичного олімпу був довгим. Гітлеру нелегко дістався цей титул. Щоб придбати звання фюрера, він протягом більше десяти років займався пропагандою, набуваючи великої значущості та поваги серед членів Німецької робітничої партії. Спершу його не помічали. Потім він став викликати здивування, а потім і вшанування. До кінця тридцятих років більшість населення Німеччини обожнювала невелику людину, так мало спільного має з типовим німцем.

У 1922 році Гітлера надихнув приклад Муссоліні, а саме його Італійського політичного діяча, він незабаром перевершив у всьому: в агресії, стрімкості, силі впливу на народні маси. Однак це було згодом. А спочатку Гітлер запозичив у Муссоліні титул. Фюрер - це той самий дуче, тільки на німецький зразок.

Рейхсфюрер СС

Одне зі значень слова der Führer -керівник. Словосполучення "фюрер СС" не є коректним. СС - це скорочення від слова Schutzstaffel, яке означає воєнізоване формування, у якого, як кожна організація, був керівник. Ним був рейхсфюрер. Дослівно це звання російською можна перекласти як " імператорський керівник " .

Останнім німецьким офіцером, який обіймав посаду рейхсфюрера СС, був Карл Ханке. Однак у цьому званні він був лише шість днів. Історії відомий більше Генріх Гіммлер – рейхсфюрер СС з 1929 по 1945 рік. Причому інтерес викликає як життя цієї історичної особистості, а й смерть.

Гіммлер був заарештований наприкінці війни колишніми радянськими військовополоненими. Про те, що він є рейхсфюрером, ніхто й не здогадувався, поки той сам цього не зізнався. А потім Гіммлер вдалося прийняти дозу ціаністого калію, припасованого за офіцерською традицією, і померти, так і не доживши до допиту. У тому, що людина, яка оголосила себе Гіммлером і наклала на себе руки, був дійсно рейхсфюрер, тривалий час сумнівалися. Тому незабаром після закінчення війни було проведено ексгумацію.

Штандартенфюрер

Це ще один план СС. Штандартенфюрер відповідав званню полковника. Саме цей чин мав герой знаменитого радянського серіалу "Сімнадцять миттєвостей весни" Ісаєв. Слово "штандартенфюрер" зустрічається і в кіно, і в літературі. Назва цього чину згадується, наприклад, у книзі Стругацьких "Понеділок починається у суботу".

Зондерфюрер

Завершуючи список понять із військової термінології, слід назвати і цей чин. Зондерфюрер - офіцер, який обіймав певну посаду з будь-яких професійних здібностей.

Інші значення

Морфема führerвходить до складу багатьох складних німецьких слів, що мають цілком мирне значення. Приклад:

• Parteiführer(Лідер партії).
• Oppositionsführer(лідер опозиції) .
  
• Spielführers(Капітан команди).
• Abteilungsführer(начальник відділу).
  
• Zugführer(Начальник поїзда) .