"Данке шон": переклад з німецької та приклади вживання. "Данке шон": переклад з німецької та приклади вживання Що означає по німецькому бітті

Bitte! … Deutsch Wörterbuch

bitte- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) дитину dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

Bitte- (S. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prighi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: Sotte demande, point de réponse. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Bitte- steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition…

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das 4,10 £. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer

Bitte- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp: Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch

Bitte!- Auch: Nicht der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Macht nichts! Ist schon gut! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch

Bitte- Bitte, Anspruch an die Güte , Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Pierer's Universal-Lexikon

Книжки

Also dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante, Tirso Jose Alecoy, Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y simple… Категорія: Нові НадходженняКупити за 3529 грн (тільки Україна)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Lection 1-8 (аудіокурс на CD-ROM) , Tirso Jose Alecoy integrierte Audios; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Категорія:

- (If you please!), opus 372, is a polka composed by Johann Strauss II. Перші дві теми з'єднання складаються з Strauss operetta Cagliostro in Wien. The composition was first performed in the summer of 1872. … Deutsch Wörterbuch

bitte schön- bitte; bitte sehr … Universal-Lexikon

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das 4,10 £. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer

bitte sehr- bitte; bitte schön … Universal-Lexikon

bitte- bịt·te Partikel; 1 betont und unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie bitte Platz!; Du musst Bitte/bitte sagen! 2 betont und… …

Bitte- Bittgesuch; Petition; Gesuch; Nachfrage; Wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; Aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; … Universal-Lexikon

schön- schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand їх ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett, … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книжки

"Будь ласка!", Op. 372 , Штраус Йоганн (син) , Репринтне нотне видання Strauss Jr., Johann "Bitte sch?n, Op. 372" . Жанри: Polkas; Dances; For orchestra; Scores featuring the orchestra; для piano (arr); For 1 player; Scores featuring… Категорія: МистецтвоСерія: Видавець: Музбука, Купити за 459 руб
Будь ласка!, Op. 372 , Штраус Йоганн (син) , Репринтне нотне видання Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. Жанри: Polkas; Dances; For orchestra; Scores featuring the orchestra; для piano (arr); For 1 player; Scores featuring the… Категорія:

Не треба говорити, що кожна людина, яка хоч раз чула німецьку мову, звертала увагу, що як подяка вимовляється фраза «Данке шон». Як це перекладається і коли використовується, ми зараз розглянемо на кількох прикладах.

Переклад Danke schon

Напевно, багато хто знає, що фраза «Данке шон» з німецької перекладається як «Велике спасибі» (у більшості випадків), незважаючи на те, що обидва слова в одній фразі мають різні значення.

Ситуація така, що німецьке слово shoen має дослівний основний переклад уже. Однак у разі вживання зі словом Danke («дякую», «дякую») виступає у ролі підсилювача емоційного ефекту.

Приклади вживання фрази "Данке шон"

Тепер кілька слів про написання та вимову. Тут є свої особливості. Правильно та грамотно німецькою мовою це пишеться з двокрапкою над літерою «O-умляут» (а не «Danke schon», як думають деякі), але оскільки в німецькій мові свої правила, написання може змінюватися. Справа в тому, що буква «O-умляут» (з двокрапкою зверху) може бути замінена на аналогічне поєднання літер Oі E.

Саме тому дуже часто в написанні цієї фрази можна зустріти поєднання Danke shoen, що загалом хоч і менш вживане, але все одно правильно. Іноді таке поєднання можна зустріти і за комп'ютерного набору тексту у разі, коли німецьку мову в системі не встановлено. Крім того, іноді обидва слова пишуться разом (особливо коли мається на увазі подяка, виражена в тексті в ролі іменника) - Dankeschoen.

Крім того, окрему увагу слід приділити вимові. Звук «О», що відповідає літері «O-умляут» або поєднанню Oі E, Вимовляється як наше «Е», але тільки в транскрипції «ЙО» в ньому відсутній звук «Й», а сама вимова схожа на пом'якшене «О» (за типом вимови поєднання IR в англійському слові Girl).

Щодо вживання виразу «Данке шон» («Велике спасибі») у розмовній мові, абсолютно неправі всі ті, хто стверджує, що цей вислів застарів. У цьому немає жодної грами правди. Інша справа, яка саме відповідь може піти за цим як той же «Будь ласка».

Граматично правильно було відповісти так: Bitte schoen. Однак, як показує практика (наприклад, у Schleswig Holstein, де розмовною є найчистіша літературна німецька мова), подяка та відповідь на неї не можуть двічі містити слово schoen. Саме тому в розмовній мові як подяка використовується Danke schoen, а як відповідь Bitte sehr або навпаки: Danke sehr і Bitte schoen.

Синоніми

Крім того, подяка «Данке шон» може змінюватись у плані застосування слів-синонімів, так би мовити, для різноманітності мови.

Наприклад, дуже популярним висловом у Німеччині є фраза Vielen Dank (іноді слова пишуться разом), рідше – Vielmals тощо. Втім, у німецькій мові вистачає своїх тонкощів, які можна вивчити, тільки проживши там хоча б кілька років.