Топики з англійської для стоматологів. Моя майбутня професія лікар (My Future Profession Doctor) топік з перекладу з англійської мови

Рівень В. Інше.

About the profession of a physician

I want to tell you about a sacred and ancient profession. This is a physician. Всі ми скористалися "healer" for help. У зв'язку з зростанням людської population, natural selection is broken. Всі "old" viruses, which we used to know in childhood, має mutated.

Одні body says що chickenpox has at least two strains and etc. Stabilizing selection aims до зменшення населення. And then it is the physician who enters the fight between life and death.

Mortality of working population, except incompatible with life, залежить від 80% of quality of care. Це важливе, що всі лікарі повинні бути професіоналами, але, незрозуміло, ми бачимо unqualified деякий час. I hope that the perpetrators will be punished and the worthy will be rewarded. Whom shall we trust if not them?

So, who is the physician?The physician є людиною, щоб розібрати його, або його служать для інших людей. Він є відповідальністю для людського життя. Медична професія є одним з найбільших, людських і необхідних trades on Earth.

What qualities should a man choosing a medical profession have?

The physician must love people. Ви можете мати велике розуміння, бути ready для most difficult situations, але ви не будете здоров'я фізичної без love і compassion тому, що ваш хід є доцільним потягом і байдужих пацієнтів від клопоту.

Психологія називається сервісом і захищає здоров'я всіх людей і всіх людей. Conscience є основним контролером.

Психологічні повинні бути attentive і responsive. A word of physician may frighten the pacient. He will lose the faith в the recovery. Але це може бути як основа, так і безперервна пісня в майбутньому.

Психологія повинна бути обов'язковою, як calm і confident в будь-яких circumstances. Його calm і confidence є transmitted до пацієнта і help latter torecover.

The physician should be bold. Він не повинен бути похмурим, щоб серйозно ill or regret, що я можу кинути нестерпно disease. Психологія повинна бути здатна до вирішення quickly. Після всіх, дуже залежить від цих рішень.

Психологія повинна бути самовільною, будь-якою на полюванні, бути готовою до присутності в будь-який час, навіть якщо вона висить.

Психологія є незбагненним і hardworking. Medicine does not stay в одному місці. Психологія повинна починати широке його знання, до apply modern methods of treatment.

І що є найбільш важливим, фізичний повинен еквівалентно treat all patients.

The doctor should be compassionate.

Let’s be thankful to them! Let's try to compromise because будь всі люди!

Я хочу розповісти вам про священну та давню професію. Це лікар. Кожен із нас звертався до «цілителя» за допомогою. У зв'язку із зростанням чисельності людської популяції природний відбірпорушується. Усі «старі» віруси, які ми знали у дитинстві, мутували.

Кажуть, що вітрянка має як мінімум два штами і таке інше. Стабілізуючий відбір спрямовано скорочення популяції. І тоді, у боротьбу між життям та смертю вступає лікар.

Смертність працездатного населення, крім випадків, несумісних із життям, на 80 % залежить від якості медичної допомоги. Дуже важливо, щоб усі лікарі були професіоналами, але, на жаль, ми бачимо випадки некваліфікованості скрізь. Я сподіваюся, що винних буде покарано, а гідних винагороджено. Адже кому як не їм ми можемо довіряти?

Тож хто такий лікар? Лікар – це людина, яка готова присвятити себе служінню людям. Він бере на себе відповідальність за життя людини. Професія лікаря – одна з найблагородніших, гуманних та необхідних професійна землі.

Якими якостями повинна мати людина, яка вибрала для себе професію лікаря?

Лікар має любити людей. Можна мати чудові знання, бути готовими до самих важким ситуаціям, але ви не будете хорошим лікарем без любові та співчуття, тому що ваше завдання - полегшити страждання та врятувати від смерті хворих.

Лікар покликаний служити і стати на захист здоров'я кожної людини і всього народу. Совість - ось головний контролер.

Лікарю необхідно бути уважним та чуйним. Слово лікаря може налякати хворого. Він втратить віру у одужання. Але може зцілити, вселити віру в краще майбутнє.

Лікар повинен бути завжди спокійним і впевненим за будь-яких обставин. Спокій і впевненість лікаря передаються хворому і допомагають йому одужати.

Лікар має бути сміливим. Він не повинен боятися доглядати тяжких хворих або шкодувати, що він може заразитися смертельною хворобою. Лікар повинен уміти швидко приймати рішення. Адже від цього рішення залежить багато чого.

Лікар повинен бути самовідданим, щоб бути завжди на посту, бути готовим прийти до хворого будь-коли доби навіть тоді, коли він сам хворий.

Також лікар має бути допитливим та працелюбним. Медицина не стоїть на одному місці. Лікар повинен постійно розширювати свої знання, щоб застосовувати сучасні методи лікування.

І, головне, лікар повинен у рівного ступеняставитися до всіх хворих.

Лікар має бути милосердним.

Давайте буде вдячним їм! Давайте намагатимемося йти на компроміси, адже всі ми люди!

Hello, Miss Stewart! How are you doing? Чи є будь-який wrong with you?

No so so good, doctor. I'm having some problems with моєї текстури і a bad toothache as well.

Well, nothing unusual for such a sweet tooth як ви. Добре. Let me check.

Is it so bad, doctor?

You’ve got another set of cavities and chipped tooth. Besides, ви будете вирізати ваші три шпильки або будь-який шпилька.

Yes, I got my tooth chipped останній night when eating manmonds. As for the cavities… How come? I've been taking proper care of my teeth.

That's because the gaps between your teeth make you prone to frequent cavities. Remember that I this ask you to visit the dentist once every 6 months to maintain your oral hygiene. And you should brush your teeth at least twice a day.

Are the cavities дійсно awful?

Well. I'll fix them up with composite filling. And I am sure you are pretty tired of this tartar on your teeth too. I suggest you a special treatment to remove it. I can fix that with scaling and polishing.

I don’t mind. How much will it cost?

Всі процедури 3 sittings, 45 minutes each. Each sitting will cost you 50 dollars.

Is the procedure painful?

No at all. It’s absolutely painless.

That's great! Can I make appointment for the first sitting then?

Сурі. Ви можете зробити це на reception later. Well. Let me put a crown over your chipped tooth.

Will it be painful?

It could be a bit painful. Ви можете використовувати anaesthesia до numb your mouth if you want.

That's OK. I hope I can bear a little pain.

OK then. Let's get started.

Переклад

Доброго дня, міс Стюарт! Як справи? Щось трапилося?

Не дуже добре, лікарю. У мене проблеми із зубами і, до того ж, сильний зубний біль.

Що ж, нічого незвичайного для такого ласуна, як ви. Гаразд. Давайте подивимося.

Все дуже погано, так, лікарю?

У вас знову кілька порожнин у зубах і зуб, що відколовся. Крім того, у вас прорізалися треті моляри або так звані зуби мудрості.

Так, учора вночі у мене відколовся зуб, коли я їла мигдаль. Щодо порожнин у зубах… Як так? Я добре доглядаю зуби.

Це тому, що щілини між вашими зубами роблять вас схильними до частого утворення порожнин. Пам'ятайте, я казав вам відвідувати дантиста раз на 6 місяців для підтримки гігієни в роті. І необхідно чистити зуби принаймні двічі на день.

А порожнини справді жахливі?

Ну, ми поставимо вам композитні пломби. І я впевнений, що вам також дуже набрид цей наліт на зубах. Пропоную вам спеціальне лікування для його видалення. Я зроблю це за допомогою скалірування та полірування.

Я не проти. Скільки це буде коштувати?

Все лікування складається із 3 сеансів, по 45 хвилин кожен. Кожен сеанс коштує 50 доларів.

Процедура болісна?

Зовсім ні. Вона абсолютно безболісна.

Здорово! Тоді чи можна записатися на перший прийом?

Зрозуміло. Ви зможете це зробити пізніше у реєстратурі. Що ж. Давайте поставимо коронку на ваш зуб, що відколовся.

Буде боляче?

Можливо, небагато. Ми можемо зробити анестезію для того, щоб онімів ваш рот, якщо хочете.

Все добре. Сподіваюся, що я зможу витримати легкий біль.

Тоді ладно. Приступимо.

Топик з англійської мови з перекладом на тему Моя майбутня професіялікар (My Future Profession Doctor)розповість про одну з найважливіших професій. Топик можна використовувати при розповіді про свою майбутню професію або якщо у вас є лікар у сім'ї, англійська топік на тему професія лікардопоможе розповісти про роботу вашого родича.

У школі ми часто обговорюємо з друзями, ким хочемо стати, дуже часто учні мріють про таку шляхетну та потрібну професію. Англійська топік професія лікарбуде корисним для таких обговорень.

------текст-----

My Future Profession Doctor

Там є багато цікавих професій, лікар є однією з них. Це необхідна і неправильна професія, що це те, що хотів би бути лікарем.

Щоб стати лікарем, я потребую читати безліч спеціалізованої літератури та вивчення hard, особливо в біологічній і хімічній. Це profesion requires great responsibility because doctors deal with the best preus things people have - their lives and their health.

Лікарі не тільки працювали люди і скаржаться на медицину, але вони повинні також належати до своїх parents, check them up and sometimes make quick and important decisions. Лікар має бути як дитина і позитивна людина, тому що пацієнти нестерпно, що їхній лікар це є слугою для роботи.

Певні робочі дні починають аж до лікаря, що ведеться від hospital. Relatives, friends or neighbors often ask for medical advice, for example how to lower the kid`s temperature.

Існують різні типи лікарів: cardiologists, gastroenterologists, pediatricians, traumatologists і багато інших.

My father is a surgeon, he works in a hospital. Деякий час I visit him at hospital and watch him working. My father tells me a lot of stories про doctors and their profession. Він є дуже-відповідним чоловіком і я можу, що я маю такий хороший приклад в моїй родині, я хотів би зробити добре, як здоровий лікар, як мій мій.

------переклад -----

Моя майбутня професія лікар

Існує багато цікавих професій і лікар-одна з них. Ця потрібна і шляхетна професія, тому хочу стати доктором.

Для того, щоб стати лікарем, я повинен читати багато спеціальної літератури та старанно вчитися, особливо з хімії та біології. Ця професія вимагає величезної відповідальності тому що лікарі мають справу з найдорожчим, що є у людей – їхнім життям та здоров'ям.

Лікарі не тільки оперують і прописують ліки, вони ще мають слухати пацієнтів, оглядати та іноді приймати швидкі та важливі рішення. Лікар має бути доброю і уважною людиною, тому що якщо пацієнти довіряють лікарю, то працювати набагато легше.

Іноді робочий день продовжується навіть коли лікар приходить додому з лікарні. Родичі, друзі чи сусіди часто просять медичної поради, наприклад, як збити температуру у дитини.

Є різні видилікарів: кардіологи, гастроентерологи, педіатри, травматологи та багато інших.

Мій батько хірург, він працює у лікарні. Іноді я відвідую його в лікарні та дивлюся, як він працює. Папа розповідає багато історій про лікарів та їхню професію. Він дуже шановна людина, і я щасливий, що в моїй сім'ї є такий добрий приклад.
Я зроблю все можливе, щоб стати таким самим хорошим лікаремяк мій батько.

Всіх гаряче та радісно вітаю! Ми продовжуємо засвоювати другу частину серії мультимедійних (аудіо+текст) уроків розмовної американської мови. Наш постійний супутник — Мартін Лернер, — кореспондент «Голосу Америки» супроводжує нас на кожному занятті, допомагаючи освоїти курс «Так кажуть в Америці» чи «English USA». Разом з Мартіном, сьогодні ми відвідаємо стоматолога і навчимося описувати тривалі дії, що продовжуються, англійською, які відбуваються в даний час. Справжнє тривалий час Present Continuous Tenseанглійською мовою. У дантиста.

У ході сьогоднішнього уроку ми вивчимо ті фрази і слова, за допомогою яких можна описати дії в сучасному англійському, а також вивчимо висловлювання для спілкування в кабінеті зобного лікаря. Крім того, ви вивчите таблицю з фразами, дієсловами, прикметниками, іменниками та іншими словами по темі, а також почуємо всі ці вирази англійською мовою. А наприкінці уроку ви отримаєте коротку граматичну довідку, яку також необхідно засвоїти.

Подивіться та прослухайте також схожий аудіо урок іншого розмовного курсу На прийомі в лікаря

Але спочатку прочитайте діалог, а потім прослухайте аудіо запис уроку, щоб натренувати правильну американську вимову, адже саме так говорять в Америці. Отже, уявіть ситуацію: Мартін Лернер відчув гострий зубний біль. Не довго роздумуючи, журналіст, хоч і боячись стоматологів, вирушив на прийом до зубного лікаря чи дантиста, як кажуть жителі США:

Dentist:I'm looking at your other teeth now. So far I don’t see anything wrong. Wait a minute… — Я дивлюсь зараз на ваші інші зуби. Поки що я не бачу щось не так. Одна хвилина ... (Чекайте хвилину ...)
Martin:Now what? What are you doing? Are you drilling? - Тепер, який? Що ви робите? Ви свердлите?
Dentist:Ні, ні. I'm just checking. I'm cleaning this tooth. It might be bad. - Ні ні. Я лише перевіряю. Я чистю цей зуб. Він міг би стати поганим
Martin: Bad? What are you saying? - Поганим? Що ви говорите?
Dentist:I'm saying it doesn't look good. Цей інструмент потрібний деякий робочий день. — Я говорю, що він виглядає не добрим. Цей зуб, можливо, потребує деякої роботи.

Особисто я ще жодного разу не бачила таку людину, яка б йшла на прийом до зубного лікаря, абсолютно спокійною? А ви боїтеся стоматологів?

Тепер уважно прослухайте онлайн аудіо урок, вслухаючись у кожен звук, вимовлений професійним носієм, і дотримуйтесь усіх інструкцій та рекомендацій російськомовного диктора: /wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

Використовуйте аудіо запис уроку, щоб навчитися сприймати на слух промову носіїв англійської мови, а конкретніше носіїв американського прислівника. Зверніть увагу на мовленнєві конструкції, які використовуються для опису дій по-англійськи, що тривають тривалий час. Present Continuous Tense.

Зараз по-англійськи

Зручна текстова таблиця з виразами та окремою лексикою російською та англійською мовами допоможе вам набагато швидше та простіше запам'ятати нову інформацію, а також побачити особливості використання цього тривалого часу в англійській мові – Present Continuous Tense. Тому обов'язково уважно вивчіть граматичну довідку та приклади після таблиці.

Опис тривалих дій у цьому
Фрази
Щось трапилося? Щось не в порядку?	Anything wrong?
Ви думаєте, щось трапилося?…щось не в порядку?	Can you see anything wrong?
Іменники (Nouns)
зубний лікар, дантист	dentist
удача, везіння	luck
люстерко	mirror
рот	mouth
голка	needle
біль	pain
зуб зуби	tooth/teeth
пломба	filling
Прикметники (Adjectives)
галасливий	noisy
тріснулий	cracked
мертвий	dead
нижній	lower
верхній	upper
широкий/ширший	wide/wider
Прислівники (Adverbs)
завжди	always
ніколи	never
часто	often
іноді	sometimes
Дієслова (Verbs)
чистити щіткою	to brush
оглядати, перевіряти	to check
свердлити	to drill
упустити	to drop
пломбувати	to fill
приєднуватися	to join
відпочивати, розслаблятися	to relax
піти на пенсію	to retire
доглядати, дбати	to take care
постукувати, легко вдаряти	to tap

Граматична довідка:

Для опису англійською мовою тривалих, що продовжуються дій, які у момент розмови, ми вживаємо справжнє продовжений чи тривалий час — Present Continuous Tense: цей час утворюється з допомогою дієслова « ru » тепер і « ing-форми » смислового дієслова. Наприклад:

• I'm sitting — Я сиджу
• he is reading - він читає
• we’re cleaning — ми прибираємо

А тепер отримаєте Домашнє завдання (Homework), яке потрібно обов'язково виконати, якщо ви хочете досягти результату та вивчити розмовну англійську:

1. Перечитайте вголос діалог Мартіна та стоматолога кілька разів. Вивчіть його та вправляйтеся з друзями.
2. Вивчіть текстову таблицю.

Вітання! Хвороби, їх симптоми та лікування, медичне обслуговування— ця тема, на жаль, дуже актуальна навіть у наш прогресивний час. У світі навряд чи знайдеться людина, яка може стверджувати, що вона абсолютно здорова і ніколи не зверталася до лікаря. І в якій би країні ви не знаходилися, самі важливі слова, які ви прагнете вивчити в першу чергу, так чи інакше, стосуються вашого здоров'я, і ​​їхнє знання часом просто життєво необхідне. Отже, нашою сьогоднішньою темою є хвороба англійською мовою. Знання англійської лексикина медичну тему

Давайте уявимо кілька ситуацій та можливих діалогів з лікарями. Ваше завдання полягає в тому, щоб вичленувати та запам'ятати корисні словата словесні комбінації англійською з наступних діалогів.

Перший діалог

Майк прийшов на медичне обстеженнядо свого старого друга і лікаря Тому.

- Hello, Mike! How are you?
Привіт Майк! Як справи?
- Hello, Tom! I'm fine, thanks.
Привіт Том! Я добре спасибі.
- Glad to hear it! Take a seat, I must examine you.
Радий це чути! Сідай, я мушу тебе оглянути.
- Open your mouth. Good. Now take a breath. Don’t breath. Breath out. Oh, it seems to me, there is a male problem.
Відкрий рот. Добре. Зараз зроби вдих. Затримай подих. Вихідні. О, на мою думку, є невелика проблема.
- Really?!
Невже?
— Don't worry. There is nothing to worry about so much. I'm going to prescribe you some pills.
Не турбуйся. Немає нічого, про що варто було б переживати так сильно. Я збираюся виписати тобі деякі пігулки. Будь обережним, приймай три таблетки двічі на день.
- Write me on the paper, please. I може forget.
Напиши мені будь ласка. Я можу забути.
- Give this prescription to the chemist. I'll wait for you in 5 days.
Дай рецепт аптекарю. Чекатиму на тебе через 5 днів.
- Thank you, Tom!
Дякую, Томе!
- Take care!
Бережи себе!

Другий діалог

Діалог у реєстратурі між Мері та черговою медсестрою. Мері відчувши себе погано, вирішила відкинути всі справи та приділити час своєму здоров'ю.

- Good morning! Can I help you?
Доброго ранку! Чи можу я вам допомогти?
- Good morning! I would like to see Dr. Smite.
Доброго ранку! Я хотіла б проконсультуватися з Доктором Смітом.
— What's your name?
Ваше ім'я? Ви записано на прийом?
- My name is Mary Robinson. Unfortunately, I haven’t, але I am feeling unwell.
Моє ім'я Мері Робінсон. На жаль, я не записана, але я почуваюся не дуже добре.
- What are your symptoms?
Ваші симптоми?
- I've got a pain in my back.
У мене болить спина.
- Take a seat. Wait a minute, please.
Присядьте. Зачекайте одну хвилину.
- Okey.
Добре.
- Dr. Smite is ready to see you now.
Доктор Сміт готовий вас зараз прийняти.
- Thank you a lot!
Велике дякую!

Третій діалог

Діалог, що відбувається між лікарем та пацієнтом безпосередньо під час обстеження.
Діалог, що відбувається між лікарем та пацієнтом- What's the problem, Missis Nelson?
У чому проблема, Місіс Нельсон?
- I am in a lot of pain!
У мене нестерпний біль!
- Lay down over here. Where does it hurt?
Лягайте сюди. Де болить?
- Oh, my foot.
О, моя ступня.
— Does it hurt when I press here?
Боляче, коли я давлю тут?
- Yes!
Так!
- What happened?
Що трапилося?
- I fell down the stairs. Лікар, I've been feeling sick and having headaches.
Я впала зі сходів. Мене нудило і боліла голова.
— I hope you’ve pulled only a muscle in your leg. I want to send you for an x-ray.
Я сподіваюся, ви тільки розтягли м'язи вашої ноги. Я хочу відправити вас на рентген.

Слово «хвороба» англійською

В англійській є кілька термінів, які перекладаються російською мовою «хвороба». Однак, дані слова не є повними синонімами— кожне з цих слів має смислові особливості. Тобто, залежно від роду хвороби, вибираємо термін, який відповідає їй.

1. Disease
   Цим терміном називають найважчі захворювання - невиліковні і триваючі все життя
2. Illness
   Дане слово позначає англійською швидше не хвороба, а погане самопочуття людини, яке є тимчасовим і його можливо позбудеться
   Illness— це щось на зразок симптому або першого прояву хвороби
3. 
   Позначає погане самопочуття, але як реакцію організму на щось неприйнятне чи незвичне. Отруєння, різкий перепад, неприємний запахвикликають подібний стан

It makes me sick. - Мене нудить від цього. / Я не сприймаю це.

Може використовуватись і для вказівки на моральну слабкість.

Корисна лексика на тему «Хвороби»

Медичні працівники англійською мовою:

• Head physician - головний лікар
• Лікар; doc - лікар
• Nurse – медсестра
• Midwife - акушерка
• Cardiologist - кардіолог
• Стоматолог - стоматолог
• Surgeon - хірург
• Radiologist - рентгенолог

Найпоширеніші хвороби англійською мовою:

Хвороба	Переклад	Транскрипція
allergy	алергія	[ˈælədʒɪ]
asthma	астма	[ˈæsmə]
AIDS	СНІД
boil	нарив
bronchitis	бронхіт
сholera	холера	[ˈkɔlərə]
quinsy	ангіна	[ˈkwɪnzɪ]
varicosity	варикоз
gastritis	гастрит	[ɡæsˈtraɪtɪs]
hepatitis С	гепатит С	[ˌhepəˈtaɪtɪs]
influenza	грип	[ˌɪnfluˈenzə]
insomnia	безсоння	[ɪnˈsɔmnɪə]
jaundice	жовтяниця	[ˈdʒɔ:ndɪs]
measles	кір	[ˈmi:zlz]
meningitis	менінгіт	[ˌmenɪnˈdʒaɪtɪs]
migraine	мігрень	[ˈmi:ɡreɪn]
mumps	свинка
smallpox	віспа	[ˈsmɔ:lpɔks]
malaria	малярія
tetanus	правець	[ˈtetənəs]
tuberculosis	туберкульоз
typhus	тиф	[ˈtaɪfəs]
scarlet fever	скарлатина	[ˈskɑ:lɪt ˈfi:və]
sty	ячмінь
ulcer/sore	виразка	[ˈʌlsə]/

Симптоми хвороб англійською

Симптом	Переклад	Транскрипція
discharge	виділення	["dɪskɑːd]
chest pains	болі у грудях
chill	озноб
cough	кашель
fever	жар	[ˈfi:və]
headache	головний біль	[ˈhedeɪk]
phlegm	мокротиння
pressure	тиск	[ˈpreʃə]
pimple	прищ	[ˈpɪmpl]
vomiting	блювота	[ˈvɔmɪt]
shiver	тремтіння	[ˈʃɪvə]
rash	висип

Про англійських ідіомахна медичну тему ви можете дізнатись із цього відео.