Chữ cái tiếng Pháp và chính tả. Việc sử dụng dấu nháy đơn trong phiên âm

học ngôn ngữ tiếng anh, những người nói tiếng Nga phải học các quy tắc sử dụng một biểu tượng đặc biệt - dấu nháy đơn. Nó là gì, khi nào nó được sử dụng và nó vẫn được sử dụng trong những ngôn ngữ nào? Hãy cùng tìm câu trả lời cho tất cả những câu hỏi này nhé!

Nguồn gốc của thuật ngữ

Từ trong câu hỏi "dấu nháy đơn" đã đến với người Nga và những người khác Tiếng nước ngoài từ tiếng Hy Lạp cổ đại. Thuật ngữ dấu nháy đơn tồn tại trong đó được hình thành từ các từ: apo (từ) và streppho (tôi rẽ). Vì vậy, theo nghĩa đen danh từ đã chođược dịch là "biến từ một cái gì đó." Rất có thể, hình dạng của chính biểu tượng này là có ý nghĩa.

Trong các ngôn ngữ Xla-vơ thuật ngữ nàyđã thông qua sự trung gian của tiếng Pháp, trong đó nó thường được sử dụng cho đến ngày nay.

Dấu nháy đơn - nó là gì?

Tên này đề cập đến một ký tự ngôn ngữ trông giống như dấu phẩy (') hoặc một trích dẫn đơn ("), nhưng, không giống như chúng, được đặt ở đầu dòng.

Dấu nháy đơn được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ khác nhau thế giới, nhưng thường cho các mục đích khác nhau. Hãy nhìn vào những người nổi tiếng nhất trong số họ.

dấu nháy đơn Ukraina

Như bạn đã biết, chẳng hạn như Bêlarut và Ucraina không có vững chắc dấu phân cách(b). Thay vào đó, biểu tượng đồ họa được xem xét (') được sử dụng để báo hiệu cách phát âm riêng biệt của âm thanh.

Thông thường, nó được đặt khi viết cái gọi là "các từ có dấu nháy đơn" trong tiếng Ukraina - thuật ngữ trong đó các phụ âm phòng thí nghiệm và "r" được viết trước các nguyên âm đôi "i", "u", "є", "ї". Ví dụ: p'yatirka, tim'yachko, pir'ya và những thứ tương tự.

Ngoài ra, dấu hiệu này được sử dụng sau tiền tố hoặc phần đầu tiên từ ghép, kết thúc bằng một phụ âm đặc, trước các nguyên âm đôi ở trên. Để làm ví dụ, chúng ta có thể trích dẫn những từ như vậy bằng dấu nháy đơn: about "єm (volume), about" Java (thông báo), pіd "їzd (lối vào).

Chẳng đáng gì sự thật thú vị: sau Cải cách ngôn ngữ Nga năm 1918, trong gần hai thập kỷ, dấu nháy đơn được sử dụng rộng rãi trong mọi lĩnh vực như một dấu hiệu phân chia. Vì vậy, cả ba điều trên từ tiếng Ukraina bằng tiếng Nga, chúng cũng được viết bằng dấu nháy đơn. Và chỉ đến năm 1956, "b" mới trở thành ký tự phân tách duy nhất trong tiếng Nga. Đồng thời, tiếng Ukraina và tiếng Bêlarut hoàn toàn mất nó, nhưng đồng thời vẫn giữ được """.

Dấu nháy đơn đóng vai trò gì trong tiếng Nga

Ngoài các trường hợp sử dụng dấu hiệu đã nghiên cứu ở trên bằng tiếng Ukraina, còn có một trường hợp khác. Và nó cũng được sử dụng trong tiếng Nga. Đó là về về cách viết các từ có nguồn gốc nước ngoài.

Thông thường, điều này áp dụng cho tên riêng. Ví dụ, họ của một nhà văn nổi tiếng người Anh là Peter O"Donnell, hoặc tên nhân vật chính bộ phim " cuốn theo chiều gió- Scarlett O"Hara.

Ngoài trường hợp trên, việc sử dụng dấu nháy đơn được chấp nhận trong tiếng Nga khi cần tách các phần cuối hoặc hậu tố tiếng Nga khỏi phần đầu của một từ được viết bằng tiếng Latinh: “Cuối cùng thì mẹ tôi cũng hiểu cách sử dụng E-mail một cách chính xác. ”

Sử dụng dấu nháy đơn trong tiếng Anh và các ngoại ngữ khác

Biết câu trả lời cho câu hỏi chính Dấu nháy đơn - nó là gì?

• TRONG người Pháp dấu hiệu này được sử dụng rộng rãi để chỉ các nguyên âm bị thiếu. Ví dụ: le homme - l'homme (người đàn ông).
• Trong tiếng Đức, để tránh nhầm lẫn với các từ kết thúc bằng âm [s], dấu hiệu này bằng văn bản giúp biểu thị di truyền họ có. Ví dụ: Thomas (Thomas - chỉ định) và Thomas "(Thomas - sở hữu cách).
• Trong Esperanto, dấu nháy đơn được dùng để rút ngắn mạo từ la: l" kor" (la koro). Cũng trong ngôn ngữ này, dấu hiệu hình ảnh này được sử dụng để biểu thị sự bỏ đi của nguyên âm cuối cùng trong danh từ trong trường hợp được bổ nhiệm số ít.
• Trong tiếng Macedonia, dấu nháy đơn thậm chí còn đóng vai trò quan trọng hơn vai trò quan trọng. Ở đó, nó biểu thị một nguyên âm trung tính trong các phép biện chứng riêng biệt: "k'smet" (kismet), "s'klet" (cắt).

Việc sử dụng dấu nháy đơn trong phiên âm

Biết rằng dấu nháy đơn là tên của nó trong một bức thư, bạn nên tìm hiểu xem nó đóng vai trò gì trong quá trình phiên âm.

Trong hầu hết các trường hợp như thế này, dấu được dùng để chỉ vị trí của ứng suất.

trong nhiều ngôn ngữ Xla-vơ(bao gồm cả tiếng Nga, tiếng Ukraina và tiếng Bêlarut) dấu nháy đơn trong phiên âm biểu thị độ mềm của phụ âm trước, nhưng không dấu hiệu mềm, như một số người đã lập luận. Vì dấu hiệu này là "câm" và chỉ báo hiệu sự mềm mại của âm thanh trước đó. Ví dụ, xét từ " July": [iy "st"].

Tóm lại, điều đáng chú ý là khi làm việc trong trình soạn thảo văn bản, không phải lúc nào cũng thuận tiện để chuyển đổi bố cục của ngôn ngữ để đặt dấu nháy đơn (nó chỉ có trong phông chữ tiếng Anh). Do đó, có một cách dễ dàng hơn: nhấn phím Alt và đồng thời nhập mã "39" hoặc "146" trên bàn phím số riêng.

Làm cách nào để in bằng tiếng Pháp sao cho tất cả các ký tự chỉ số trên và chỉ số dưới thường được sử dụng trong tiếng Pháp đều được viết? Tôi có thể giới thiệu một số cách. Đầu tiên thích hợp cho những người chỉ gõ trong Word. Thứ hai và thứ ba dành cho những người sử dụng các ứng dụng khác, chẳng hạn như Skype.

1. Tổ hợp phím tắt trong Word

Có thể tùy chỉnh các axan và sedium cần thiết bằng cách gán các phím tắt đặc biệt. Ví dụ khi bạn nhấn đồng thời phím Ctrl và chữ "e" thì gõ chữ "é". Để gán phím tắt, bạn cần nhấp vào nút "Chèn" trên bảng trên cùng của Word và chọn tùy chọn "Ký hiệu"

Trong cửa sổ "Biểu tượng" mở ra, hãy tìm và chọn chữ cái tiếng Pháp mong muốn, chẳng hạn như é. Ở cuối trang, nhấp vào nút "Phím tắt":

Trong cửa sổ mở ra, trong trường "Phím tắt mới", hãy nhập tổ hợp thuận tiện, chẳng hạn như "Ctrl" + "e" (bạn không cần viết Ctrl, chỉ cần nhấn đồng thời hai phím được chỉ định ). Ở cuối trang, nhấp vào nút "Chỉ định".

Bây giờ trong bất kỳ tài liệu Word nào, khi bạn nhấn đồng thời hai phím - "Ctrl" + "e" - bạn sẽ có é! Điều chính là không quên phím nào cần nhấn.

2. Đặt bố cục bàn phím tiếng Pháp

Nếu bạn tích cực sử dụng không chỉ Word mà còn các ứng dụng khác, tôi khuyên bạn nên cài đặt bố cục tiếng Pháp những bàn phím. Đối với điều này, bạn cần:

1. Nhấp vào nút "Bắt đầu", chuyển đến "Bảng điều khiển" của máy tính và chọn nút "Tùy chọn ngôn ngữ và khu vực".

2. Chọn tab "Ngôn ngữ và bàn phím", nhấp vào nút "Thay đổi bàn phím".

3. Tìm nút "Thêm"

4. Và trong cửa sổ, chọn ngôn ngữ nhập - "Tiếng Pháp (Pháp)" và bố cục bàn phím - "Tiếng Pháp". Nhấn OK".

Bạn có thể chuyển sang/từ bàn phím tiếng Pháp giống như cách bạn thực hiện với bàn phím tiếng Anh.

Bố cục bàn phím tiếng Pháp - AZERTY

Đừng quên bố cục bàn phím "tiếng Pháp" đặc biệt, không giống với tiếng Anh:

Bố trí bàn phím Canada

Để cài đặt, cần thực hiện các thao tác tương tự như đối với tiếng Pháp, nhưng chúng tôi chọn tương ứng là "Tiếng Pháp (Canada)".

3. Nhập mã kết hợp với Alt

Mã ký tự thay thế được nhập bằng cách giữ phím Alt và tổ hợp số trên bàn phím số.

 Nghe bài học âm thanh với giải thích bổ sung

Tôi nghĩ rằng nhiều người đã nhận thấy rằng đôi khi có các biểu tượng khác nhau ở trên và dưới các chữ cái tiếng Pháp: cây gậy, ngôi nhà, dấu chấm, con sâu, dấu phẩy ...

Như bạn hiểu, chúng được vẽ là có lý do.

Chữ cái của bảng chữ cái mà chúng ta đã biết là e (đây là chữ cái khi chúng ta chu môi lại như thể đang nói Ô, nhưng chúng tôi nói uh) với các biểu tượng khác nhau được phát âm khác nhau.

é

Nếu bạn thấy một biểu tượng như vậy phía trên nó (giọng aigu (giọng cấp tính) hoặc “dính vào bên phải”), bạn cần phát âm nó, mỉm cười.

Chuẩn bị môi của bạn cho âm thanh Và và tự mình nói uh.

Tức là kéo căng môi đến mang tai hết mức có thể. Và với một nụ cười như vậy từ tai này sang tai khác và nói uh.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile dé teste le café.
C "est l" é cole numé ro deux.
C”est la kỷ luật pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez e pate.
Il a pitié des bé bé s.

e ê ё

Tên khoa học của các biểu tượng này là: dấu Grave, dấu Circonflexe, tréma (hãy gọi chúng theo cách của chúng ta - một cây gậy bên trái, một ngôi nhà, hai dấu chấm).

Cả ba tùy chọn đều được phát âm giống nhau, giống như tiếng Nga uh.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noё l

C"est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Tôi hy vọng mọi người biết rằng tiếng Pháp phát triển từ tiếng Latinh (giống như tiếng Ý, người Tây Ban Nha). Đó là, trong từ tiếng pháp do gốc Latinh chi phối.

Vì thế. Trong tiếng Latinh, chữ s ở gốc này, trong tiếng Pháp hiện đại, chữ s ở trên căn nhà. Nhưng trong các ngôn ngữ khác (và không chỉ Lãng mạn, mà, ví dụ, bằng tiếng Anh và tiếng Nga), s này đã được bảo tồn.

nhìn vào từ fê te!

Hãy khôi phục bức thư ẩn dưới nhà. Chuyện gì đã xảy ra thế? lễ hội.

Nó nhắc nhở chúng ta điều gì? Nhìn vào từ tiếng tây ban nha lễ hội và trên từ tiếng Nga"lễ hội". Phải! Đó là kỳ nghỉ"! Vì vậy, bạn có thể đoán nghĩa của từ trong đó có e với một ngôi nhà.

Và bây giờ từ fhoặcê t.

Chúng tôi hành động theo cùng một cách. Phục hồi chữ s - rừng.

Những người nói tiếng Anh đã hiểu rằng đây là một "rừng". Nhân tiện, bức thư này đã được bảo tồn bằng tiếng Pháp, chẳng hạn như trong từ Forestier (người đi rừng).

Hai dấu chấm không chỉ có thể đứng trên chữ e mà còn có thể đứng trên các chữ cái khác nữa.

Mục đích chính của biểu tượng này là để tách các nguyên âm.

Thông thường hai nguyên âm liên tiếp sẽ tạo ra một âm thanh. Ví dụ: tổ hợp chữ a i được đọc là uh(thêm về điều này sau).

Nhưng nếu bạn đặt không phải một mà là hai dấu chấm trên i, tổ hợp chữ cái này sẽ được đọc là ai.

naï f, égoï ste, Raphaé l, Noé l

Ngôi nhà (dấu tròn uốn cong) và "cây gậy bên trái" (dấu nhấn) không chỉ có thể đứng trên chữ e.

Các biểu tượng này có thể được sử dụng để phân biệt nghĩa của từ.

du - bài viết một phần nam giới(hoặc bài tổng hợp)
dû là thì quá khứ của động từ devoir

sur - giới từ "trên, về"

Một - động từ avoir(to have) cho đại từ "he, she"
à - giới từ "trong"

ou - liên minh "hoặc"
bạn - từ để hỏi"Ở đâu? Ở đâu?"

la - đại từ "cô ấy" (trả lời câu hỏi "ai?")
là - trạng từ "ở đó, ở đây"

Chú ý! Nó không ảnh hưởng đến phát âm.

ç

garçon, leçon, maçon, façon, mặt tiền, limaçon, reçu

dấu nháy đơn

Đây là một dấu phẩy ở trên và bên phải của chữ cái, ẩn một nguyên âm phụ bên dưới.

Trong tiếng Pháp, mọi thứ sẽ ổn thôi :) Nhưng hai nguyên âm liên tiếp là một mớ hỗn độn.

Bạn không thể rời khỏi de elle. Cần phải ẩn nguyên âm trong giới từ dưới dấu nháy đơn. Hóa ra d "elle.

Thay vì le ​​arbre - l "arbre, je ai - j" ai.

Bạn sẽ quen với nó rất nhanh, bởi vì rất nhanh bạn nhận ra rằng phát âm theo cách này thực sự thuận tiện hơn rất nhiều.

Tom tăt bai học"Thư có biểu tượng":

• é (môi cho âm thanh Và và tự mình nói uh):
  Cé cile dé teste le café.
• è ê ё (tiếng Nga uh):
  Le pè re de Noé l rê ve de fê te.
• ç (tiếng Nga Với):
  Le garç on a reç u une leç on.
• dấu nháy đơn:
  thay vì le ​​arbre - l "arbre, je ai - j" ai.
• hai dấu chấm phía trên một nguyên âm tách nó ra khỏi cái trước, nghĩa là chúng không tạo thành các tổ hợp chữ cái mà được phát âm riêng:
  egoï ste, Noé l
• ngôi nhà trên một nguyên âmû phân biệt nghĩa của từ, không ảnh hưởng đến phát âm:
  su r - giới từ "về, về"
  sû r - tính từ "tự tin"
• cây đũa phép ở bên trái phía trên chữ cáià phân biệt nghĩa của từ, không ảnh hưởng đến cách phát âm:
  a - động từ avoir (to have) cho đại từ "he, she"
  à - giới từ "trong"

Các mẫu chung về sử dụng các ký tự chỉ số trên (dấu trọng âm).

Có bốn chữ viết trên trong hệ thống chữ viết tiếng Pháp; ba trọng âm (grave, aigu, circonflexe) và tréma. Coi như bảng so sánh các mô hình vị trí chung và chức năng của các chỉ số trên (bao gồm cả tréma).

Việc sử dụng các biển báo có chữ cái và các tổ hợp chữ cái cơ bản:

Ngoài ra, tréma xảy ra trong ngữ đoạn đồ họa; ouï, uï, ayo, oy. Không có dấu nào được đặt phía trên y, œ, eau. Chỉ tréma mới có thể được đặt trên một nguyên âm mũi (coïncider).

dấu vòng tròn.

Dấu tròn uốn có thể được đặt trên bất kỳ nguyên âm đơn giản nào: â, ê, î, ô, û hoặc tổ hợp các chữ cái: aî, eî, oî, eû, oû, oê = ngoại trừ y, au, eau.

Dấu tròn uốn không bao giờ được đặt trên một nguyên âm đứng trước hai phụ âm (ngoại trừ các nhóm không thể chia nhỏ: tr, cl, v.v.) và chữ x. Ngoại lệ: a) trước ss kép trong các từ châssis 'khung', châssis 'khung xe' và trong các dạng của động từ croître; b) trong đường chuyền động từ đơn giản venir, tenir (và các dẫn xuất của chúng): nous vînmes, vous vîntes, v.v.

Dấu tròn uốn không bao giờ được đặt trên một nguyên âm theo sau bởi một nguyên âm khác, cho dù nguyên âm đó có được phát âm hay không, ví dụ: crû (m.p.), nhưng: crue (f.p.). Ngoại lệ: baler.

Trong sự kết hợp của hai nguyên âm, dấu tròn xoay luôn đứng trên nguyên âm thứ hai: traître, théâtre.

Accent circonflexe không được đặt trên chữ cái cuối cùng của từ. Ngoại lệ: phân từ dû, crû, mû, thán từ ô, allô và từ ngoại quốc và tên riêng (Salammbô, v.v.), từ tượng thanh (bê-ê!).

Accent circonflexe không được đặt trên e nếu nó là chữ cái đầu tiên trong từ. Ngoại lệ: être.

Accent circonflexe không bao giờ được đặt trên các nguyên âm mũi. Ngay cả khi một dấu tròn uốn giọng được sử dụng trong một từ gốc nhất định, nó sẽ biến mất nếu nguyên âm mang âm sắc mũi:

huấn luyện viên, entraîner, nhưng: đào tạo, huấn luyện; jeûner, nhưng: một jeun. Ngoại lệ: nous vînmes, vous vîntes, v.v.

• Accent circonflexe không bao giờ phá vỡ sự kết hợp của các chữ cái, không giống như giọng aigu và tréma.

Lý do sử dụng dấu tròn uốn.

Việc sử dụng dấu tròn uốn cong được giải thích bởi một số yếu tố: từ nguyên (nó được đặt ở vị trí của chữ cái đã biến mất), ngữ âm (để biểu thị thời lượng của nguyên âm kết hợp với sự thay đổi âm sắc của nó), hình thái (ở một số loại cấu tạo từ), phân biệt (để phân biệt giữa các từ đồng âm).

Accent circonflexe thường được sử dụng để thay thế cho một chữ cái đã biến mất khỏi cách phát âm và viết, chủ yếu S. Không phải ngẫu nhiên mà dấu circonflexe không được sử dụng trước s.
Ngoại lệ: châsse, châssis, dạng của động từ croître. bỏ trước một phụ âm khác S có thể được bảo tồn trong cùng một gốc trong các từ mượn từ tiếng Latinh và các ngôn ngữ khác, sau khi quá trình biến mất của s dừng lại. Trong các từ mượn của Nga, chữ s này cũng có thể được biểu diễn. Do đó, như một cách để kiểm tra chính tả [ˆ], nên so sánh nó với các từ khác có cùng gốc trong đó s được giữ nguyên hoặc với các từ tiếng Nga tương ứng (xen kẽ s -ˆ):

fête - lễ hội - lễ hội; bête - bestial - dã thú, v.v.

• Trong những trường hợp hiếm hoi hơn, [ˆ] thay thế một cái khác đã biến mất
  phụ âm ngoài S:

p: ame< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• Trong một số từ, [ˆ] xuất hiện thay vì một nguyên âm hổng, tức là trước một nguyên âm khác. Sự biến mất của nguyên âm này gây ra kinh độ của nguyên âm còn lại, được biểu thị bằng dấu [ˆ]:

nhựa thơm< meur < maturum; sûr < seur < securum;

vai trò< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

Và trong chính tả hiện đại[ˆ] được đặt ở vị trí bị bỏ qua e muet trong một số trường hợp tạo từ và biến từ.

• 4. Biến mất S dẫn đến một sự thay đổi trong âm thanh của nguyên âm trước đó. Việc bỏ đi một nguyên âm trong khoảng trống cũng có tác dụng tương tự. Nguyên âm còn lại nhận được kinh độ (cái gọi là kinh độ lịch sử) và âm sắc của nó cũng thay đổi: nó được phát âm là đóng [α:], ô - đóng [o:], ê - mở [ε:]. Điều này đưa ra lý do để giải thích [ˆ] như một chỉ báo về sự thay đổi âm thanh của một chữ cái và trong một số từ, nó được đưa ra để truyền đạt sắc thái phát âm tương ứng của một nguyên âm, chẳng hạn như bất kể từ nguyên : cône, grâce, thán từ ô, allô. Kinh độ không phải lúc nào cũng được bảo toàn, chủ yếu ở trọng âm; theo quy luật, [ˆ] như vậy đứng trên nguyên âm được nhấn mạnh (thường ở trên o), nói cách khác, nguyên âm cùng gốc trở nên không được nhấn và mất kinh độ, [ˆ] có thể biến mất, cf .: cône - conique; ân sủng - grieux, v.v.

Phiên âm [ˆ] thường được tìm thấy trong các từ nguồn gốc Hy Lạpđể biểu thị [ε:], [o:], [α:]. Tuy nhiên, khi sử dụng nó, người ta không thể chỉ dựa vào cách phát âm, vì trong nhiều trường hợp, cách phát âm nguyên âm như vậy không được đánh dấu bằng dấu [ˆ]. Vì vậy, họ viết cône, diplôme, arôme nhưng: khu, lốc, mặc dù trong tất cả các từ đều có âm [o:].

Khi sử dụng [ˆ], hai khuynh hướng trái ngược nhau va chạm. Một mặt, xu hướng hình thái buộc chúng ta phải sử dụng [ˆ] trong tất cả các từ của một gốc nhất định, bất kể cách phát âm tête [ε:] - têtu [e]), mặt khác, xu hướng ngữ âm buộc chúng ta phải đặt và bỏ [ˆ] tùy thuộc vào cách phát âm trong một và cùng một gốc (cône - conique). Cuộc đấu tranh giữa hai xu hướng này dẫn đến những sai lệch và mâu thuẫn thường xuyên trong việc sử dụng dấu [ˆ]. Trong nhiều trường hợp [ˆ] chỉ được giữ lại hoặc lược bỏ theo truyền thống. Ngoài ra, trong cách phát âm hiện đại, các đặc điểm khác biệt của âm vị được biểu thị bằng dấu [ˆ] bị suy yếu: [ε] trùng với [e], â và a, ô và o được trung hòa (đặc biệt là trong âm tiết không nhấn).

Bản chất tùy ý của việc sử dụng [ˆ] trong một số trường hợp đã đưa ra lý do để sử dụng nó không liên quan đến từ nguyên và cách phát âm bằng cách loại suy hoặc ngược lại, như một dấu hiệu phân biệt (phân biệt các từ đồng âm). Đôi khi [ˆ] được giữ nguyên trong các từ có "âm thanh trang trọng": chrême, châsse, baptême. Trong các trường hợp khác, nó được sử dụng trang trí trong các từ mượn để nhấn mạnh "chủ nghĩa kỳ lạ" của chúng: pô, stûpa.

Accent circonflexe ở dạng động từ, biến tố, hậu tố.

I. Accent circonflexe được viết dưới dạng động từ sau.

1. Ở dạng tờ 1 và tờ 2. làm ơn h.passé đơn giản của tất cả các động từ:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Ngoại lệ: nous haïmes, vous haïtes (ở đây tréma nhấn mạnh cách đọc riêng a - i, không thể hiện [ˆ]) và theo truyền thống trong nous ouïmes, vous ouïtes.

Trong các hình thức của l thứ 3. các đơn vị h. imparfait du subjonctif của tất cả các động từ: qu'il parlât, qu'il dot, qu'il eût, qu'il vont; [Đây - nguồn gốc lịch sử(từ parlast, v.v.). Ngoại lệ: qu'il hait.

Ở dạng động từ -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître và các dẫn xuất của chúng). Trong hai trường hợp trước t:

1) ở dạng nguyên thể: naître, accroître và do đó, ở tương lai và trạng thái: il naîtra, il naîtrait;

2) trong 3 l. các đơn vị h.present de l'indicatif: il naît, il acroît. Trong những động từ này [ˆ] thay thế cho từ bị bỏ rơi S. Trước khi s [ˆ] biến mất: je nais, tu nais, but: il naît, v.v.

4. Ở dạng của động từ croître ‘lớn lên’, trái ngược với động từ croire ‘tin tưởng’.

Present de l'indicatif Imperatif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croos, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je cûs, tu cûs, il cût, ils cûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il cût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Ghi chú. Các động từ dẫn xuất acroître, décroître chỉ có [ˆ] ở chữ cái thứ 3. các đơn vị h.present de l'indicatif: il décroît - bởi nguyên tắc chungđộng từ trong aître, -oître.

5. Trong 3 l. các đơn vị h. présent de l'indicatif của động từ plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - pepper, t (thay vì bỏ s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Lưu ý: il éclot hiện được viết không có dấu tròn uốn.

6. Trong passé participe của một số động từ:

crû (croître) - trái ngược với cru (croire) và cru (adj và m); dû (devoir) - không giống như du (article contracté và partitif); mû (mouvoir) - theo truyền thống, thay vì một nguyên âm bị bỏ trong một lỗ hổng (< теи).

TRONG số nhiều và trong các hình thức nữ giới dấu tròn uốn cong biến mất: crus, crue; dus, đến hạn; mus, mue.

Ghi chú. Trong các động từ phái sinh [ˆ] không được sử dụng: accru, décru, indu, ému, promu; tuy nhiên, họ viết redû (redevoir), recrû p. P. và s m (recroître) but: recru (de mỏi).

Accent circonflexe được sử dụng trong các trường hợp sau trong việc hình thành từ.

Trong hậu tố của tính từ và danh từ -âtre (thể hiện tính không đầy đủ của tính năng): noirâtre ‘đen tối’, marâtre ‘mẹ kế’.

7. Trong hậu tố tính từ -être: champêtre ‘cánh đồng’ (cf.: terrestre ‘trần thế’).

8. Ở cuối tên các tháng mùa đông của lịch cộng hòa (năm 1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse.

-> Chữ cái tiếng Pháp và chính tả

Chữ viết tiếng Pháp dựa trên bảng chữ cái Latinh , gồm 26 cặp chữ cái (chữ thường và chữ hoa). Ngoài ra, tiếng Pháp sử dụng dấu phụ(chỉ số trên) dấu hiệu và 2 chữ ghép(dệt chữ). tính năng đánh vần tiếng pháp là việc sử dụng các tổ hợp chữ cái thực hiện chức năng của một chữ cái, cũng như sự hiện diện của các chữ cái có dấu phụ không được phát âm riêng nhưng biểu thị cách đọc của chữ cái liền kề hoặc thực hiện chức năng phân tách.

bảng chữ cái tiếng Pháp

Ngôn ngữ Pháp sử dụng bảng chữ cái Latinh, có 26 chữ cái để đại diện cho 35 âm vị.

một một	jj	S s
Bb	Kk	t t
c c	tôi l	bạn bạn
D đ	M m	vv
e e	n n	ww
F f	ô ô	X x
g g	trang	y y
H h	qq	Zz
tôi tôi	r r

Các chữ cái k và w chỉ được sử dụng trong các từ có nguồn gốc nước ngoài.

Bản thân chữ h không được phát âm, nhưng có thể biểu thị cách đọc của các chữ cái lân cận. Khi dùng chữ h ở đầu một từ tiếng Pháp, người ta phân biệt h tắt tiếng (h muet) Và h hút (khao khát). Với những từ bắt đầu bằng h hút, liên kết bị cấm. Ngoài ra, không có sự cắt bớt bài viết trước những từ như vậy. trong từ điển h hút, thường được biểu thị bằng dấu hoa thị (*).

Dấu phụ và chữ ghép

tính năng hệ thống đồ họa Tiếng Pháp là ứng dụng của những điều sau đây dấu phụ:

• giọng aigu hoặc nhọn(´) được đặt phía trên chữ e để biểu thị [e] đã đóng cửa: l'été
• trọng âm hoặc Trọng lực(`) được đặt phía trên chữ e để chỉ định [ɛ] mở (mère), cũng như phía trên các chữ cái khác để phân biệt giữa các từ đồng âm (từ có cùng âm): la - là, ou - où.
• dấu mũ hoặc dấu mũ(ˆ) được đặt trên các nguyên âm khác nhau và chỉ ra rằng âm thanh đã cho dài: fête, oter
• trema hoặc bệnh đái tháo đường(¨) được đặt phía trên các nguyên âm và cho biết rằng chúng phải được phát âm tách biệt với nguyên âm đứng trước: Citroën
• bông tuyết tùng hoặc cây tuyết tùng(¸) đặt dưới c có nghĩa là phát âm [s], không phải [k], trước các nguyên âm khác i và e : garçon
• dấu nháy đơn hoặc dấu nháy đơn(') biểu thị việc bỏ đi một nguyên âm cuối cùng trước một từ bắt đầu bằng một nguyên âm hoặc h im lặng: l'arbre (le => l'), j'habit ( je => j')

Sau đây là các chữ cái tiếng Pháp có dấu:

Pháp sử dụng hai chữ ghép: Æ æ Và Œ œ .

dây buộc œ xảy ra trong cả từ vay mượn và từ bản địa, và có thể đại diện cho các âm [e], [ɛ], [œ] và [ø], chẳng hạn

- [e]: œdème (phù nề)
- [ɛ]: œstrogène (estrogen)
- [œ]: cœur (trái tim)
- [ø]: nœud (nút thắt)

dây buộc æ được phát âm là [e] và được tìm thấy trong các từ mượn từ tiếng Latinh, ví dụ, nævus (nevus), cæcum (manh tràng)

kết hợp chữ cái

Do sự khác biệt giữa số lượng chữ cái và âm thanh, một số nguyên tắc đồ họa nhất định được sử dụng. Trong tiếng Pháp, nguyên tắc vị trí được sử dụng, bao gồm thực tế là ý nghĩa của một chữ cái nhất định được chỉ định bởi mối liên hệ của nó với các chữ cái lân cận (trong tiếng Nga - nguyên tắc âm tiết: một chỉ định duy nhất nhận được sự kết hợp của một phụ âm với một nguyên âm). Do đó, một số chữ cái trong các kết hợp khác nhau có thể biểu thị âm thanh không tương ứng với ý nghĩa chữ cái của chúng.

Có 3 kiểu kết hợp chữ cái, tất cả đều được trình bày bằng tiếng Pháp:

• cấp tiến (x+ Một): cách đọc của một chữ cái phụ thuộc vào chữ cái tiếp theo (chữ cái c , g )
• thụt lùi (A+ x ): sự phụ thuộc của việc đọc một chữ cái vào chữ cái trước đó (ố trước nguyên âm hoặc phụ âm)
• song phương (A+ x+ B): s giữa hai phụ âm

nguyên tắc chính tả

Tiếng Pháp sử dụng rộng rãi hơn các nguyên tắc ít liên quan chặt chẽ hơn đến âm thanh của một từ hoặc cuộc sống luân phiên ngữ âm. Điều này, ví dụ, từ nguyên học nguyên tắc (đặc điểm chính tả của ngôn ngữ mà từ được mượn được giữ nguyên), truyền thống nguyên tắc (phản ánh cách phát âm trước hoặc lỗi thời kỹ thuật chính tả). Hoàn cảnh này làm tăng sự khác biệt giữa âm thanh và chính tả trong văn bản.