Đọc sách bằng ngoại ngữ là một trong những cách tốt nhất để tăng vốn từ vựng, cảm nhận văn hóa đất nước, hiểu thêm về bản sắc và truyền thống dân tộc. Trong bài viết này, bạn sẽ khám phá các trang web có tài liệu đọc tiếng Pháp do tác giả và chuyên gia của chúng tôi chuẩn bị người Pháp- Olga Brodetskaya.

Bonjour de France

Một trong những trang web học ngoại ngữ tốt nhất với một bộ sưu tập khổng lồ các nhiệm vụ khác nhau. Bằng cách nhấp vào liên kết đến phần Compréhension, bạn có thể chọn cấp độ của mình và chủ đề mà bạn quan tâm. Sau khi đọc, hãy đảm bảo hoàn thành các nhiệm vụ trong văn bản.

Le Point du FLE

Trang web tương tự như trang trước, nhưng ở đó bạn cũng có thể tìm thấy các nhiệm vụ để xác định loại văn bản, logic và mạch lạc, cũng như đọc hiểu. Mức độ được chỉ định ở bên phải của các nhiệm vụ, vì vậy bạn chỉ cần chọn văn bản thích hợp và làm việc thông qua nó.

Podcast Français Facile

Một nguồn tài liệu tuyệt vời nếu bạn muốn không chỉ đọc mà còn nghe văn bản, rất hữu ích ở giai đoạn đầu. Các bài viết được chia thành các chủ đề ngay lập tức, rất tiện lợi nếu bạn đang chuẩn bị cho kỳ thi và cảm thấy thiếu từ vựng về một chủ đề cụ thể. Mỗi văn bản có một nhiệm vụ.

Câu lạc bộ ngôn ngữ thực

Trên trang web này, bạn sẽ tìm thấy các văn bản được lồng tiếng cho bốn cấp độ khó: sơ cấp, trung cấp, trung cấp trên và cao cấp. Không có bài tập nào cho họ, nhưng nhờ ghi chú, bạn có thể luyện nghe hiểu và luyện đọc đúng bằng cách bắt chước ngữ điệu của người bản ngữ.

Journal en Francais Facile

Chỉ là một trang web tuyệt vời với tin tức được điều chỉnh cho người học ngôn ngữ. Nếu bạn chịu khó đọc và xem tin tức trong bản gốc, trang web này sẽ giúp bạn rất nhiều. Ngoài các bài báo, có các tài liệu âm thanh và video với giải thích từ vựng và nhiệm vụ. Nếu bạn chưa biết chính xác trình độ ngoại ngữ của mình, bạn có thể làm bài kiểm tra ngay trên trang web, bạn sẽ được lựa chọn tài liệu phù hợp với giai đoạn học của mình.

Langue et Cultures Française et Francophone

Một tạp chí dành cho người học tiếng Pháp với các bài báo được điều chỉnh cho phù hợp với trình độ trung cấp. Trên chính trang web, bạn có thể đọc và tải xuống các tài liệu miễn phí từ các số báo trước đây về các chủ đề như du lịch, du lịch, âm nhạc, ẩm thực, học ngôn ngữ. Nếu bạn muốn đăng ký các vấn đề mới, bạn sẽ phải trả tiền đăng ký - khoảng 8 euro mỗi tháng cho ấn bản in, và khoảng 5 euro cho tiền điện tử. Sau khi đăng ký, bạn sẽ không chỉ nhận được tạp chí mà còn cả tài liệu âm thanh cho tạp chí đó.

LeFraFa

Một tuyển tập nhỏ nhưng rất có giá trị về những cuốn sách chuyển thể có lồng tiếng. Rất tiếc, bạn sẽ không thể tải sách xuống nhưng bạn có thể đọc văn bản trong video. Đối với mỗi cuốn sách có các nhiệm vụ và danh sách từ vựng. Ngay cả khi bạn chỉ mới học ngôn ngữ trong vài tháng, bạn sẽ có thể đọc sách cho trình độ A1.

Ilétait une histoire

Thư viện truyện cổ tích, truyền thuyết, thơ và truyện dành cho trẻ em. Vì văn học như vậy được tạo ra cho trẻ em, ngôn ngữ ở đó rất đơn giản, và bên cạnh đó, tất cả các câu chuyện đều được lồng tiếng và kèm theo hình ảnh và nhiệm vụ. Các từ khó được đánh dấu và giải thích với sự trợ giúp của các từ đồng nghĩa.

Mon quoprisen

Một tạp chí tuyệt vời dành cho trẻ em từ 10-14 tuổi, nhưng nó cũng sẽ thu hút sự quan tâm của những người lớn có trình độ ngôn ngữ thấp. Các sự kiện thực tế, hiện tượng tự nhiên, sự kiện lịch sử, tin tức thế giới văn hóa được giải thích một cách sinh động và đơn giản. Đặc biệt lưu ý là các áp phích từ loạt "Mots, Expressions", nói về ý nghĩa của các biểu thức tập hợp. Ví dụ, 10 thành ngữ với từ "chó sói" hoặc 15 từ "thời tiết" và những thành ngữ khác. Các bài báo có thể được đọc trực tuyến hoặc tải xuống dưới dạng PDF. Hãy nhớ xem các ấn phẩm khác trong loạt bài này: Le Petit Quoprisen - dành cho trẻ em từ 6-10 tuổi, L'Actu - dành cho thanh thiếu niên, L'Eco - tạp chí kinh tế dành cho giới trẻ.

1 Tạp chí 1 actu

Một tạp chí nói chuyện với trẻ em về các chủ đề không dành cho trẻ em: phân biệt đối xử là gì, cách các nhà báo lấy thông tin, tại sao chiến tranh xảy ra. Các bài báo có kèm theo các video hoạt hình ngắn, trong đó những điều khó khăn được kể bằng ngôn ngữ mà trẻ em có thể tiếp cận được. Ngoài ra, một số bài báo có kèm theo hình ảnh minh họa và biểu tượng đầy màu sắc. Một trong những tài nguyên thú vị nhất để đọc bằng tiếng Pháp đơn giản!

Nếu bạn đã sẵn sàng bắt đầu đọc bản gốc, có một số thư viện điện tử, cũng như các trang web của các tờ báo và tạp chí của Pháp.

Thư viện Monde TV5

Tại đây bạn sẽ tìm thấy 500 cuốn sách kinh điển của Pháp ở định dạng PDF và Epub. Nếu bạn luôn mơ ước được đọc Nhà thờ Đức Bà hoặc Ba chàng lính ngự lâm trong bản gốc, bạn có thể tìm thấy những cuốn sách này ở đây, nhưng đằng sau các tác phẩm nhà văn đương đại sẽ phải đi đến các thư viện khác.

EbookenBib

Thư viện thú vị ở chỗ những cuốn sách ở đó được thu thập trong các bộ sưu tập riêng biệt theo chủ đề. Ví dụ: nếu bạn quan tâm đến du lịch, thơ ca hoặc âm nhạc, bạn có thể tìm ngay tất cả các sách về chủ đề này và tải về tất cả cùng nhau hoặc riêng lẻ.

Livres pour tous

Hơn 6.000 cuốn sách miễn phí bằng tiếng Pháp, không chỉ tiểu thuyết mà còn cả khoa học đại chúng. Nó cũng trình bày văn học của các nước khác được dịch sang tiếng Pháp. Hãy nhớ xem phần "Bandes déssinées" (truyện tranh). Người Pháp tôn thờ chúng và đọc chúng thậm chí còn thường xuyên hơn tiểu thuyết. Tìm hiểu tầng văn hóa Pháp này chắc chắn sẽ mang lại cho bạn niềm vui: rất nhiều hình ảnh, ít văn bản, thông thường.

FrenchPDF

Chẳng hạn như một thư viện rộng lớn, nhiều tác giả hiện đại, bạn có thể dễ dàng tải xuống những cuốn tiểu thuyết hay nhất năm 2017 và làm quen với các tác phẩm của G. Musso, E. Ferrante, M. Levy và những cuốn sách khác nổi tiếng ở Pháp. Điểm bất tiện của trang web này là điều hướng, không phải lúc nào cũng hoạt động như bình thường. Tốt hơn là nên biết trước tên chính xác cuốn sách bạn đang tìm kiếm, thì công cụ tìm kiếm của trang web chắc chắn sẽ không bỏ lỡ nó.

Âm thanh văn học

Thư viện sách nói lớn ở định dạng MP3. Hơn 6.000 tác phẩm của các tác giả Pháp và nước ngoài, bao gồm sách của Chekhov, Dickens, Conan Doyle. Bạn có muốn nghe Sherlock Holmes với giọng Pháp, Hãy xem tại trang web này. Nghe sách nói có thể kết hợp với đọc chúng, sau đó bạn có thể hiểu ngay lập tức biểu hiện lạ.

La presse de France

Một trang có liên kết đến tất cả các tờ báo lớn ở Pháp: Le Monde, Le Figaro, L'Equipe, Le Nouvel Observateur và nhiều tờ báo khác. Bạn không cần phải tìm kiếm trang web của từng ấn bản riêng biệt, bạn chỉ cần chọn tờ báo để đọc hôm nay và theo liên kết.

Revue2Press

Nếu bạn cảm thấy khó khăn khi chọn một ấn phẩm, tài nguyên này sẽ cho phép bạn duyệt các trang đầu và chọn tờ báo hoặc tạp chí mà bạn muốn đọc.

Je sửa đổi mon francais

Một tài nguyên rất thú vị, nơi bạn có thể xem lại ngữ pháp trong khi đọc các đoạn trích nhỏ từ báo chí mới nhất. Trong mỗi đoạn văn, một biểu thức được gạch chân và sau đó giải thích cách sử dụng của nó.

Tạp chí PDF

Bạn có muốn xem qua phiên bản tiếng Pháp của tạp chí Glamour hoặc Cosmopolitan không? Trên trang web này, bạn có thể tải xuống số lượng lớn tạp chí về các chủ đề khác nhau, từ thời trang đến công nghệ cao.

SHEERWARE - cours de francais

Nếu bạn cần đọc không phải để giải trí mà để chuẩn bị cho một kỳ thi, thì nguồn tài liệu này có thể giúp bạn. Bạn sẽ tìm thấy nhiều lựa chọn văn bản về các chủ đề khó như phân biệt chủng tộc, ma túy, sinh thái. Các tác giả của khóa học đưa ra lời khuyên về cách viết sơ yếu lý lịch và bài luận, đưa ra ghi chú tham khảođối với mỗi văn bản, họ lựa chọn từ vựng cần thiết để xây dựng một tuyên bố về một chủ đề cụ thể.

Chúng tôi chúc bạn có một buổi đọc thú vị và chúng tôi hy vọng rằng với sự giúp đỡ của lựa chọn của chúng tôi, bạn sẽ không chỉ có thể mở rộng vốn từ vựng của mình mà còn thích tìm hiểu văn học và văn hóa Pháp.

Thích bài viết? Hỗ trợ dự án của chúng tôi và chia sẻ với bạn bè của bạn!

Một sai lầm phổ biến: dành phần lớn thời gian cho ngữ pháp (đây là cách sắp xếp hầu hết các sách giáo khoa). Từ vựng (đọc, nghe văn bản và luyện nói) nên được dành ít nhất một nửa thời gian học. Bạn bắt đầu luyện từ vựng càng sớm thì việc học ngoại ngữ của bạn càng thành công. Sách hướng dẫn có 20 chủ đề có thể học theo bất kỳ thứ tự nào; bắt đầu với các chủ đề có liên quan hoặc thú vị. Mặc dù sách hướng dẫn này được soạn cho học sinh, nhưng nó sẽ hữu ích cho bất kỳ ai tự học tiếng Pháp hoặc với giáo viên (trình độ A1-A2). Để làm việc với sách hướng dẫn, học sinh phải có khả năng đọc và biết tối thiểu ngữ pháp.
Trong cửa hàng trực tuyến: https://www.ozon.ru/context/detail/id/5306798/

Làm thế nào để làm việc hiệu quả với phụ cấp

3 khối

1. Từ vựng: bản dịch các từ và ngữ từ tiếng Pháp.
2. Bản văn: hầu như truyện đều dưới góc nhìn của cậu bé 12 tuổi, các tình tiết khá hấp dẫn, đọc không thấy nhàm chán. + Đính kèm âm thanh vào văn bản.
3. Tập thể dục là điều quý giá nhất trong sách hướng dẫn này: chúng rất hiệu quả giúp ghi nhớ từ vựng mà không cần nhồi nhét.

2 ngày

Khi làm việc với mỗi chủ đề, điều quan trọng là phải tuân theo một trình tự nhất định và hiểu những nhiệm vụ được giải quyết theo từng giai đoạn và từng khối của chủ đề.

• Ngày đầu tiên - người quen với từ vựng và văn bản.
  • một) Khối 1: Người Pháp từ bạn nên đọc to, tưởng tượng chúng dưới dạng một bức tranh.
    b) Khối 2: bản văn Nên đọc để hiểu như sau: đọc từ đầu đến cuối, không bị phân tâm khi dịch các từ không quen thuộc (cố gắng hiểu nghĩa chung của văn bản; hầu hết các từ quen thuộc nhờ tra từ điển trước văn bản); Bạn nên gạch dưới những từ, bản dịch của những từ không được nhớ.
    c) Nghe văn bản (nếu có âm thanh) và đọc lớn tiếng. Bạn có thể kết thúc ở đây và đặt cuốn sách sang một bên.
• Ngày thứ nhì - làm việc với các bài tập (khối 2 và 3)
  • một) Khối 2: "Làm tươi" bản văn(nghe hoặc đọc to, chú ý các từ được gạch chân).
    b) Khối 3: bài tập không kiểm soát, cụ thể là, giúp ghi nhớ, do đó ghi nhớ Từ tiếng Pháp. Một loạt các bài tập và lặp đi lặp lại các từ sẽ tạo điều kiện cho nhiệm vụ ghi nhớ. Đừng nhồi nhét!

Sau làm việc độc lập với văn bản, sẽ rất hữu ích nếu thực hiện một số bài tập với giáo viên (kiểm soát phát âm và, nếu học sinh hoàn thành tốt các nhiệm vụ, chúng có thể phức tạp khi đang di chuyển, ví dụ: bạn có thể đề xuất đặt tất cả các cụm từ ở thì quá khứ. ).

Tại sao 2 ngày?

Các nghiên cứu về trí nhớ của con người cho thấy rằng chính trong khi ngủ, quá trình củng cố trí nhớ xảy ra. Do đó, dãy " đọc / ngủ / làm mới". Nếu bạn cho rằng mình có trí nhớ tồi, hãy thử:

• tối nay để thức đêm để đọc bất kỳ văn bản hoặc 1 trang của một bài thơ (một lần, nhưng cẩn thận);
• đọc lại vào buổi sáng (rất nhiều nên dễ nhận ra, đó là bằng chứng của việc ghi nhớ);
• đóng sách và cố gắng tái tạo văn bản.

Chắc chắn bạn sẽ có thể nhớ nhiều hơn những gì bạn mong đợi từ chính mình. Và có một sự “chuẩn bị” tốt, bạn có thể dễ dàng ghi nhớ những phần còn lại mà không tốn nhiều công sức.

Các chủ đề được đề cập trong sách hướng dẫn

Gia đình
chân dung vóc dáng
Quản lý
Interieur de la maison
Menage
Chuyến đi
cửa hàng lớn
cách thức
Magasins d'alimentation
Repas ở Pháp
Kỳ nghỉ
Chuyến đi trên chuyến tàu
Voyage en bateau
Voyage en avion
en ville
đăng tải
Saisons
Thể thao
Traumatisme
Sante

Nếu cần sự tư vấn của chuyên gia hoặc có mong muốn hoàn thành giai đoạn thứ ba dưới sự giám sát của giáo viên (xem), thì bạn có thể để lại yêu cầu trong biểu mẫu bên dưới.

Người Pháp. Tất cả các chủ đề hội thoại cần thiết "là một cuốn từ vựng và hướng dẫn trong một cuốn sách. Dưới đây là những mẫu hội thoại cần thiết nhất của người Pháp sống Các chủ đề khác nhau, cũng như danh sách các cụm từ phổ biến nhất và các từ và cụm từ hữu ích. Trong sách hướng dẫn, tài liệu được sắp xếp sao cho khi biên soạn các mẫu hội thoại về một chủ đề cụ thể, học sinh có thể dễ dàng bổ sung các từ và cụm từ mới, giúp bài nói của mình trở nên chính xác và đa dạng hơn.
Ấn phẩm sẽ hữu ích cho tất cả những người bắt đầu học tiếng Pháp, nó sẽ giúp cải thiện kỹ năng nói và bổ sung đáng kể vốn từ vựng của họ. Cuốn sách dành cho độc giả phổ thông.

Các ví dụ.
Dich sang tieng Nga:
- Thưa ngài, thưa ngài! Je voudraispecter la carte, s'il vous plaît.
- Gọi món.
- Qu'est-ce qu'on nous cầu hôn aujourd'hui?
- Món tráng miệng không khai vị, món tráng miệng, món tráng miệng du fromage et un.
- Món khai vị Comme, je voudrais les crevettes.
- Il faudra tham dự 10 phút.
- Bon chen. Hiệu trưởng Comme Plat, je voudrais un bifteck. Pas tropépicé, s'il vous plaît.
- Món tráng miệng của Que prendrez-vous?
- Món tráng miệng thông thường, je prendrai une tarte aux pommes
- Qu'est-ce que vousosystemz boire?
- Une carafe de vin rouge maison, s'il vous plaît.

Dịch sang tiếng Pháp:
- Tôi muốn đặt bàn cho buổi tối.
- Cho bao nhiêu người?
- Cho hai người.
- Khi nào bạn đến?
- Chúng tôi sẽ đến lúc 9 giờ.
- Đơn hàng nên đặt tên ai?
- Dubois. Jules Dubois.
- Được rồi, chúng ta sẽ gặp lại anh tối nay.

CÁC NỘI DUNG
En voiture - Di chuyển bằng ô tô
Nhà hàng Âu - Trong nhà hàng
Voyage - Du lịch
Temps - Thời tiết
À l'hôtel - Trong khách sạn
En ville - Trong thành phố
Achats - Mua sắm
Passe-temps, loisirs - Sở thích, giải trí
thể thao
truyền thông. Điện thoại. đăng tải. Internet - Truyền thông. Điện thoại. Thư. Internet
Hỗ trợ y tế - Chăm sóc sức khỏe
Các tình huống bổ sung - Trường hợp khẩn cấp.

Tải xuống miễn phí sách điện tử ở định dạng tiện lợi, hãy xem và đọc:
Tải xuống sách Tiếng Pháp, Tất cả các chủ đề đàm thoại cần thiết, Matveev S.A., 2012 - fileskachat.com, tải xuống nhanh và miễn phí.

• Hướng dẫn tiếng Pháp mới nhất, Matveev S.A., 2015

Các hướng dẫn và sách sau:

• Tiếng Pháp, Sách dành cho giáo viên, lớp 5, cẩm nang dành cho giáo viên của các cơ sở giáo dục và trường học nghiên cứu chuyên sâu về ngôn ngữ Pháp, Kuligina A.S., 2011

Chủ đề bằng tiếng Pháp giúp chuẩn bị cho các kỳ thi chủ đề bằng tiếng Pháp- chủ đề của bài báo. Chủ đề bằng tiếng Pháp dễ dàng sửa chữa trong bộ nhớ chủ đề bằng tiếng Pháp các chuyên gia khuyên bạn nên sử dụng trong giai đoạn đầu của quá trình đào tạo. Các chủ đề phổ biến nhất bằng tiếng Pháp là: “Nói về bản thân bạn”, “Phong tục và truyền thống của Pháp”, “Sở thích”, “Mùa yêu thích”, “Giáo dục ở Pháp” và những thứ tương tự. Sau khi nghiên cứu một số lựa chọn cho các chủ đề bằng tiếng Pháp, bạn có thể tạo chủ đề của riêng mình, bao gồm các cách nói và cách diễn đạt thú vị nhất mà bạn mới gặp. Khi bạn duyệt qua nội dung, hãy sử dụng cơ hội để tạo các chủ đề bằng tiếng Pháp độc đáo và có ý nghĩa về các chủ đề thông thường. Làm việc thông qua một số chủ đề bằng tiếng Pháp để tạo ra một chủ đề có thể được gọi là khá tốt phương pháp tiếp cận có phương phápđể học tiếng Pháp. Bằng cách theo các liên kết được cung cấp trong phần này, bạn có thể tìm thấy một số lượng lớn các chủ đề bằng tiếng Pháp. Nếu bạn sử dụng những chủ đề này bằng tiếng Pháp một cách khôn ngoan, bạn sẽ đạt được những kết quả đáng kể trong việc phát triển khả năng nói tiếng Pháp. Ai sẽ quan tâm đến các liên kết gợi ý đến các chủ đề bằng tiếng Pháp? Tất nhiên là học sinh, sinh viên, học sinh, những người tự học tiếng Pháp. Các chủ đề bằng tiếng Pháp được trình bày để giúp bạn viết một bài luận thú vị bằng tiếng Pháp: trong một văn bản, tôi đã lấy ý tưởng, trong đoạn còn lại - các cụm từ riêng biệt, ở đoạn thứ ba - một câu thú vị. Và đầu ra sẽ là chuyên đề độc quyền bằng tiếng Pháp, do giáo viên đặt. Các chủ đề được trình bày trong bài viết bằng tiếng Pháp - có bản dịch, chúng rất dễ đọc và dung lượng nhỏ. Đọc các văn bản về các chủ đề khác nhau bằng tiếng Pháp là một trong những điểm quan trọng trong việc học ngôn ngữ này. Với sự trợ giúp của các chủ đề tiếng Pháp thú vị và giáo dục mà bạn sẽ tìm thấy trong phần này, bạn sẽ có thể phát triển vốn từ vựng của mình, học cấu trúc ngữ pháp, luyện phát âm và hơn thế nữa. Tuy nhiên, bạn phải luôn nhớ rằng các chủ đề bằng tiếng Pháp phải được lựa chọn dựa trên sở thích và sở thích của bạn. Một chủ đề nhàm chán và không thú vị bằng tiếng Pháp không có khả năng giữ bạn lâu và thậm chí có thể làm bạn nản lòng khi học tiếng Pháp. Nếu bạn đang học ngôn ngữ của riêng mình, chúng tôi đề xuất các chủ đề bằng tiếng Pháp, có chứa một số lượng nhỏ từ mới. Khối lượng cũng đóng một vai trò quan trọng, bạn không nên học các chủ đề nhiều trang bằng tiếng Pháp nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Pháp. Sau khi bạn có thể dễ dàng thành thạo các chủ đề đơn giản bằng tiếng Pháp, bạn có thể chuyển sang những chủ đề phức tạp hơn bằng cách nghiên cứu các mẩu báo, cũng như đọc văn học trong bản gốc.

Chủ đề bằng tiếng Pháp

Món ăn La française est tris réputée dans le monde. Cependant, les Français không có xu hướng một moins máng cỏ. Ils consacrent moins de temps qu "autrefois aux repas qui seekennent moins copieux et plus rapides.

Le petit déjeuner est tris léger (du café noir ou du café au lait, de la confiture avec un croissant ou avec des tartines beurrées). Trên le prend, en général, entre 7 et 8 heures.

Le déjeuner se prend entre 12 et 13 heures, un plat chaud, un fromage ou un tráng miệng; dans les Villes il est souvent giam a l "extrieur par les écoliers et c" est un repas rapide, les gens qui travaillent prennent ce repas a la cantine, au nhà hàng ou dans un café, d "autres emportent un sandwitch et une boisson pour faire un casse-croûte dans un parc (jardin public).

Le doner est servi, en général, autour de 20 heures. Toute la Familyle se rüunit a table et chacun raconte sa journée. C "est le repas le plus copieux: il y a une entrée pour comncer (..........), un plat gốc

(viande, poulet, poisson) garni de légumes, un fromage et un tráng miệng, souvent des trái cây.

En plus de ces trois repas inherite encore d "autres qu" on ne prend pas bổn phận.

Ainsi, vers 16-17 chữa lành bệnh les enfants prennent souvent un goîter quicompe en đau et chocolat, trái cây, đồ ăn ngon. C "est aussi l" heure pour les Adultes osch l "on prend du thе souvent avec des toasts et des petit fours; (des toasts sont des tartines de đau Grillеes qu" trên mange souvent avec de la confiture).

Jadis il survivalait un repas appelé le souper qui se prenait tard dans la soirée vers 23 heures, aprís une sortie au thübre, au cảnh tượng. Aujourd "hui ce repas n" being plus que pour le réveillon de Nol.

CUISINE DE TOUS LES JOURS

Les Français sont réputés pour leur chauvinisme en matière de ẩm thực. Les normes européennespréconisées đổ la chế tạo để chứng chỉ sản phẩmalimentaires (par exel l "Nghĩa vụ de pasteuriser les fromages) provoquent desphí cầu đường car elles menacent de rendre ces produitsmờ dần. Elles sont không tồn tạitham dự aux truyền thống culinaires!

On se moque souvent des voyageurs français qui sont capables de réclamer un steak-frites dans un pay lointain ... Si le steak-frites est toujours un grand classique, que ce soit a la maison au au restaurant, il n "a jamais consu la base độc ​​đáo ni mkme essentielle de l "alimentation, loin de la!

Ce qui một thay đổi beaucoup, c "est lecác nội dung de l "alimentation quocturesenne. Il n" y a qu "a la campagne si dans les petites Villes de province que l" on continue a mer tous les jours des plats cuisinés comm autrefois, préparés a base de légumes du jardin ou achetés sur le maré . Partout ailleurs - và surtout dans les Villes - la nourriture s "est supersifiee. La grande Distribution a Transformé l" image de certains alaries,naguire người bảo trì xem xét de luxe et devenus phụ kiện bảo trì một tous. Lêsaumon est devenu presque aussi banal que le bon poulet. Nghịch đảo, các lớp les moyennes et supérieures ontrison goõt a des produits naturels autrefois réservés aux plus pauvres, com le đau noir ou les légumesbộ quần áo a l "eau. Les Français se sont inheritués akhách hàng des produits venus d "ailleurs. Des plats qui passaient pour" exotiques "sont devenusngười giao hàng: pizza les, la paella, le couscous (cité en quatrième position dans les plats préférés des Français), la ẩm thực asiatique. Trên boit moins systématiquement du vin a table.

La fashion de manger a beaucoup changé aussi, puisque de plus en plus des Français prennent le repas de midi a l "extrieur de chez eux. Le petit déjeuner est toujours rapide etthanh đạm il est mkme, pour beaucoup, than phiền không bền vững, ce qui explique que les Français soient généralement affamés a partir de midi ou treize heures. Mais le déjeuner est un repas beaucoup moins quan trọng qu "il ne l" tait. Beaucoup d "enfants et d" Adultes déjeunent a la cantine de leur école ou de leur lieu de travail. Certains se contentent de manger un plat độc đáo, ou mkme un sandwich ou un croque-Monsieur. C "est le doner qui est devenu pour beaucoup le repas major. La plupart des gens coiirent, en effet, qu" il est essential de faire au moins une fois parntic un vrai repas, d "une part parce que c" est nécessaire but la santé, d "autre part parce que c" est un moment important dans la vie de Familyle.

Laisine de tous les jours est loin d "ktre Gastnomique! C" est de plus en plus uneisine vite faite, và base de produitsphẫu thuật, de bảo tồn, de salades nhà cung cấp, de sauces toutes prktes, de plats cuisinés achetés au supermarché. Depuis quelques années, dans les grandes Villes, se sont développés aussi des services qui permettent de Commander par téléphone et de se fairengười sống và domicile, des plats tout préparés: pizza, couscous, v.v.

GIA ĐÌNH LA

La family française a beaucoup changé depuis une vingtaine d "années: moins de mariages, plus de ly hôn. Nạn đói De nouvelles, cộng với những lời khen ngợi, naissent. Dans les annies 1970, un modile familyial thống trị: trên se mariait jeune, vers 24 ans pour les hommes, 22 ans pour les femmes; trên avait deux enfants, parfois plus; les ly hôn taient Hiếm.

Các tế bào truyền động của Les xu hướng: on se marie plus tard (28 ans pour l "homme, 26 ans pour la femme); ils se marient moins aussi: un enfant sur trois nait de cha mẹ non mariés. Les femmes mettent au monde leur premier enfant so với 28 ans. Les các cặp đôi không cộng khung: un couple sur trois se sépare

II y a aujourd "hui beaucoup de familles monoparentales et de familles biên bản lại(des couple ont des enfants nés de précédentsướp).

La Familyle joue un rfle Thiết yếu dans la vie des Français. Les jeunes droptent de plus en plus tard le chỗ ở de leurs cha mẹ: ans 22 ans, un jeune sur deux habite encore avec ses cha mẹ.

Bố mẹ cháu gái, retroités Dynamiques, aident leurs enfants et smallts-enfants.

500 -> cinq xu

501 -> cinq cent un

La France est une Etat d'Europe Occidentale.

La superficie de la France est de 551.500 km2 (cinq cent cinquante et un mille cinq cent km carres). Sans compter la Russie, c'est le plus grand Etat europeen. Dân số Sa có 56 triệu người. Paris est la capitale de la France.

Les Principaux fleuves de la France sont la Loire, le Rhone, la Seine et la Garonne.

Le climat trội de la France est une climat tempere. L'ag Ruralure est growpee. L'une des culture les plus repandues en France est la viniculture. Trên y sản les vins francais celebres dans le monde entier.

La France est annuellement visitee par de nombreux du khách venus des trả tiền cộng với tượng đài eloignes pour Admir ses, se bronzer et se baigner sur les plages, faire du ski dans les Alpes, pour se reposer dans una pay Possedant de giàu truyền thống et une mervelleuse nature.

L'e'tudie des langues e'trang'eres

J'aime cette langue. Quande trên parle de la langue francais, trên pense toujours ‘a la clarte’, ‘a la Grace,‘ a la precision, ‘a la majeste’ et ‘a la finesse de cette langue. En apprenant une langue e'trang'ere vous apprenez la culture et l'histoire des gens qui la parlent. Et e'videmment il faut beaucoup travailler pour apprendre une langue e'trang'ere.

Je fais mes etudies aux Course des langues e'trang'eres. J'aime mes lecons. Mais ca m'arrive que je manque mes lecons parce que je travaille. C'est triste ...

J'ai 2 lecons par semaine, chacune dure une heure et demie.

Je ne suis pas fatige apres mes lecons. Apres notre lecons nous sommes frais et dispos.

Mặt dây chuyền notre lecons nous parlons surtout, nous seekons les uns avec les autres. Khi đặt ra câu hỏi, bạn trả lời lại. Nous visons des phim mặt dây chuyền la lecon. Et trên băng cát xét ecoute les.

Je manque de pratique pour le khoảnh khắc. Mais j'ai beaucoup d'amis en Pháp. Nous gọi một l'Internet.

J'ai toujour envie de faire des progr'es en francais.

Je de'sire etreartere, ce pourquoi j'apprends l'anglais, la francais et je vais apprendre l'almand. Je parle bien anglais et j'ai recu la Chứng chỉ của Đại học Cambridge '.

POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE

De nos jours, les fiançailles n "còn tồn tại presque plus. Lorsque des jeunes gens se fiancent, ils vivent souvent déja hòa tấu. Lévénement se résume alors a un repas osch les deux familles sont présentées l" une a l "autre.

Un mariage est encore une dịp d "nhà tổ chức une fkte importante etv de se faire offrir des cadeaux par la Familyle et par les amis. Thông tín viên Pour que les cadeaux aux souhaits des jeunes mariés, trên bài báo les choisit parmi les qui sont sur une nghe de cuộc hôn nhân.

Le mariage a lieu généralement le samedi, si can a la belle saison. Trên évite de se marier en mai, parce que cela porte malheur. Về nghĩa vụ se marie a la mairie (c "est le mariage Civil), ensuite, a l" glise, osch a lieu une messe. La marie est le plus souvent en robe blanche (alors qu "elle était truyền thốngnellement en robe noire jusqu" a la fin du XIX e sícle); le marié est en trang phục sombre, les invités sontbabiUés de neuf. Apris les medianelles photos de mariage prisesdlvant la mairie, devant l "glise ou dans un parc, les voitures des mariés et des invités, ornées de fleurs et de rubans blancs, se rendent, jusqu" a l "endroit osch a lieu le repas de noces . Plus ou moins grandiose et plus ou moins long, il se pass souvent dans un restaurant osch les jeunes mariés ouvrent le bal et les invités dansent. Parfois c "est un vicious orchester qui anime la soirée.

Les fetes et les truyền thống en Russie et en France

Chaque trả một ses propres tìm kiếm các quốc gia, mais les fetes connues par tous les trả cho aussi tồn tại. Le Nouvel an est la Liberation fete de l "annee. C" est la fete la plus Populaire en Russie, mais a l "Ouest les gens font plus d" chú ý au Noёl. La maison nous ne nous couchons pas meme apres le minuit. Nous allumons les feux multiolores de notre sapin et nous donons tres tard avec du Champagne et un gateau. Parfois nousosystemons la TV, ou bien nous nous promenons dans la nuit. Cette nuit-la tout le monde jerit des cadeaux.

Le Nouvel an est un evenement de Familyle. En Russie on aussi les fetes qui celebrent les evenement importants de l "histoire, com le Jour de la Victoire, le Jour de la Hiến pháp, le Jour de la Souverainete de la Federation de la Russie. Il y aussi des fetes com le Premier Mai et le Jour de femmes, ces fetes avaient au debut la ý nghĩa politique mais avec le temps elles se sont transformees en fetes de Familyle.

Il n "y a pas longtemps les Russes ont recu la possibilite de feter de nouveau les fetes Relgieuses. Le Noёl et les Paques sont les fetes majores Relgieuses. En Russie on celebre le Noёl le 7 janvier tandis qu" en Europe et au Canada cela se Vượt qua ngày 25 tháng mười hai.

Le Nouvel an, la Fete du travail (le 1 Mai), l "anniversaire de l" armistice de 8 mai 1945, l "anniversaire de larisonne de la Bastille (le 14 juillet), l" anniversaire de l "armistice de 1918 (le 11 Novembre) sont les fetes nationales en France. La France est un pay catholique et on y celebre des fetes Relgieuses, comm par exemple les Paques, l "Ascension, la Pentecе, l" Assomption (le 15 aout), la Toussaint (le 1 novembre) et, naturellement, le Noël (25 dối trá), la fete la cộng với phổ biến dans les trả europeens.

L "anniversaire de l" armistice de 1945 commmore la fin de la deuxiemeitiare mondiale, et l "anniversaire de l" armistice de 1918 Honorre la fin de la Liberation inheritre mondiale; c "est dans cette meme foret qu" en juin 1940 le general Huntziger signa l "armistice avec l "Allemagne. La date du 8 mai 1945 marque seulement la capitulation du Reich, dans la Seconde Guerre mondiale, les hostilites avec le Japon continueant jusqu" một màu nâu đỏ.

La fete de Jeanne d "Arc, qui est celebree avec l" armistice de huit mai, est do a l "khai thác de Sainte Jeanne d" Arc. Elle etait la fille d "un payan en Lorraine. Elle joinait a laionaryre de Cent Ans de la France contre l" Angleterre. Elle reussit a lever le siege d "Orleans le 8 mai 1429. Jeanne fut accusee de la sorcellerie et ......... a Rouen en 1431. En 1920 elle fut canonicee. Son destin a inspi de nombreux ecrivains et sa fete, fixee le 8 mai, est la fete nationale.

Mais le 14 juillet, l "anniversaire de la copne de la Bastille, est une fete precisionale de la France. En 1789 la Premiere Republique tương lai tuyên ngôn, biện minh cho avec la Prizee de la Bastille. La fete nationale francaise pramore la Prize de la Bastille depuis 1880 . La Bastille, ancienne forteresse et ngục d "etat de Paris, fut construite de 1370 a 1382 pour protectre Paris contre les Anglais. C "est a partir de l" epoque de Louis XIV qu "elle servit de ngục d" etat. Trên y enfermait surtout desrisonniers politiques. Les present ...... ion s "y faisaient sans jugement, sur de simples ordres appeles lettres de cachet, qui etaient a la discretion des domains. Parmi les jailniers celebres on peut citer: Fouquet, l" Homme au masque de fer , le duc d "Orleans et Voltaire. Devenue le symbole de l" secureutisme et de l "Arbitraire, la Bastille fut Prize par le peuple de Paris le 14 juillet 1789, puis ridie.

Traditionnellement, le 14 juillet est marque par un defile militaire aux Champs-Elysees en present du President de la Republique. Ensuite la journee officielle se poursuit par la welcome medianelle a l "Elysee ou le President de la Republique prononce un discours. La fete se poursuit la nuit, quand toute la ville est eclairee par des lampions tricolores. Ở những nơi danse sur les, tandis qu" aux boys de la musique se m..lent les bùng nổ des petards.

Les deux fetes a la fin de l "annee se suivent: le Noel (le 25 December) et le Joir de l" An (le 1 er janvier). Le Noël est la fete de la naissance de Chúa Giêsu-Kitô. Dans la ville, le Noël est marque par les trang trí des vitrines et les chiếu sáng. Mais le Noel est une fete que l'on Pass en famile: c'est le Reveillon (dans la nuit du 24 au 25). Trên Reveillonne a cote de l'abre de Noel. Noel est surtour le grand jour des enfants, car c est lines la nuit du Reveillon que le Pere Noel apporte les cadeaux.

LES FRANCAIS EN VACANCES

Pour etre. En ete ils vont le plus souvent au bord de la mer pour péver le soleil qui leur a manque chain l "annee, Ils choisissent surtout la cote d" Azur, de Marseille a Menton. Chaque ville a sa plage ou l "on peut se baigner et toutes les station balneaires sont agreables. Certaines sont Reservees aux gens plus rich: Cannes, Nice. D" autres sont tres a la mode khen Saint-Tropeit

Les sportifs vont faire du ski d "ete dans les Alpes et les Pyrenees. Beaucoup de Francais aiment la montagne a reason des longues promenades et de l" air pur des forets, peut-etre aussi parce qu "il y a moins de monde qu" a la mer.

Mais les vacanciers vont aussi dans toutes les campagnes de France. Certains sont recus chez leurs cha mẹ ou amis. D "autres font un tour de France en campant. Ils dressent leur tense pres d" un village pittoresque ou d "une riviere agreable.

Les vacances des Francais

Actuellement 59% des Francais partent en vacances au moins une fois dans l "annee. Le nombre de ceux qui partent augmente quy định chaque annee. La thường xuyên des khởi hành phụ thuộc, bien sur, de la categorie socialoprofessionnelle: un agriculteur sur quatre seulement part en vacances , un ouvrier sur deux, alors que les staff superieurs et leurs familles partent tous.Les citadins partent beaucoup plus que les ruraux.

C "est a Paris que les chiffres sont les plus eleves: 78% des Parisiens pourtent la capitale lines leurs conges. Les grandes vacances se prennent pratiquement toujours en juillet ou en aout. Comme quatre vacanciers sur cinq partent en voiture, les" bouchons " sur les các tuyến sont au moment des cháu ngoại et des cháu retours un cauchemar pour les heleurs:

La plupart des Francais passent leurs vacances en France, c "est seulement 18% qui partent a l" etranger. Ce qu "ils ưa thích, c" est le soleil, la baignade, le repos. Donc, 46% des Francais vont a la mer;

30% Choisissent la campagne: elle permet de passer de bonnes vacances en Familyle sans Depnser trop d "argent. Pres de la moitie des sejours se derograd chez des cha mẹ ou des amis ou dans des maisons secondaires. Trang 39, ros.

Les loisirs

Các phương pháp chữa bệnh của Dans une journée de vingt-quatre, tức là môi trường 15% de temps libre en semaine, 19% le samedi et 24% le dimanche. :

La télévision sự đồng tình trực tiếp tous les autres loisirs, en specification la Lecture et lesspectacles. :

Les loisirs des hommes et, des femmes sont sensiblement les mkmes. Les différences sont davantage dues a l "bge, au milieu social ou au type d".

Les personnes bgées passent beaucoup de temps a bringer la télévision, écouter la radio, faire des visites a la Familyle ou a des amis, se promener.

Les jeunespectent moins la télévision, ils font plus souvent du sport, vont au cinéma, vont danser ou écoutent de la musique.

A la campagne, les hommes vont a la pkche ou a la chasse.

Malgré l "important de la télévision, les Français sortent dans l" ensemble beaucoup plus qu "auparavant: 48% sortent le soir au moins une fois par mois. C" est le plus souvent lines le week-end. Cette évolution concerne tout le monde, les jeunes et les vieux, les citadins et les ruraux. Cảnh tượng Bs vont peu au, nhà hàng mais vont volontiers diner au (nhà hàng un quart de la civil déclare aller au pour le plaisir une fois par mois) ou chez des cha mẹ ou des amis.

En revanche, les Français vont moins au cafe. Il y a vingt ans, le public des cafйs йtait surtout malein, cela n "est plus vrai aujourd" hui.

La fréquentation des cafés est de plus en plus liee a l "activité professionalnelle et concerne donc autant les femmes que les hommes,

Les citadins, de nos jours, eprouvent le besoin d "chapper le.plus souvent can au bruit et a l" agitation des grandes Villes. Trên recherche le plein air, la détente dans la nature et la campagne est envahie le dimanche et les jours de fkte par les promeneurs, et les campeurs.

Thêm trang sách sâu 109

Ma family est grande. Nous sommes 6: ma just, mon pere, mon frere, mon chien, mon oiseau et moi. Ma chỉ est professeur d'anglais. Elle travaille a l'ecole et aime beaucoup son metier. Elle est assez grande et svelte, elle est tóc vàng. Elle ans 52 ans, mais elle est belle et on a l'impression qu'elle est beaucoup plus jeune.

Chuyến tàu Mon pere travaille sur les (chemin de fer) et a beaucoup d'experience dans ce domaine.

Mes cha mẹ sont maries depuis 28 ans. Ils ont beaucoup de điểm thông báo.

Mes cha mẹ sont travailleurs. Ma just s'occupe de la maison aussi bien que de mon pere, de moi et de mon frere. Elle sait bien faire la ẩm thực. Trên tache de l'aider một cuộc tàn sát thần thánh.

Mon frere một 16 ans. Il fait ses etudes a l'Universite. Il voudrait bien travailler sur les ordinateurs. J'ai aussi une grand chỉ. Je l'aime beaucoup et je vais souvent la voir. Ma grand just ne travaille plus, car elle est a la retraite.

Trên một cuộc sống tuyệt vời của cha mẹ. Mes tantes, oncles, môi trường sống của anh em họ hàng dans khác nhau giữa các vùng de la Russie. Ils viennent souvent passer leurs vacances chez nous.

Trên dit que la jeunesse est la meilleure periode de la vie, que la jeunesse signifie le romantisme, l "amour, les nouvelles decouvertes vv Mes en meme temps c" est la periode assez diffivile, car il faut prendre d "importantes desicions qui sẽ không có ảnh hưởng la vie.
Notre epoque n "est pas tres facile meme pour les Adultes, mais elle est tres
encore plus dure pour les jeunes quy doiventrouver leur place dans la Societe.
Pour l "avenir il fautooter un bon travail et pour l" obtenir il faut etre instruit.
Ngân hàng Je travaille au * Tiêu chuẩn Nga *. Je suis vận hành-cố vấn. Je me plait mon metier. Mais je veux un travaille cộng với quan trọng. Je veux đính đá mes connaissance de l "anglais et de le francais.

Tôi không thể dịch cái này ->
= ((((Tôi tham khảo ý kiến ​​khách hàng về các dịch vụ, làm việc với các đại lý
của Ngân hàng trong các cửa hàng bách hóa, làm việc với cơ sở dữ liệu của
khách hàng. = ((((

Et je fais mes etudes a l "Đại học. Je serai l" ingenieur. Et aussi je fais mes etudes aux khóa học des langues etrangeres.

Le soir je suis un peu fatigee. J "aime ecouter la musique, lire une livre Featssante, broder.

Je n "est pas beaucoup de temps libre. Je l" aime bien car je ne suis pas presse ce jour-la et apres la routine de la semaine je peux faire tout ce que je veux.
Ce jour-la je me leve plus tard que d "inheritude. J" appelle mes amis et on discute nos plan.
Quande il fait beau j "aime faire une promenade. Je vais au cinema, fais de Course ou vais en visite. Aussi je visite la salle du sport.
J "aime des fleures et j" ai beaucoup de fleures chez moi. J "ai beaucoup de reves et j" aime rever que je vole. Mes etudes de langues etrangeres sont mon thích aussi.

Lol, tôi thực sự không biết mình có thể kể gì về thời gian rảnh của mình. Đầu tôi không muốn hoạt động = (((

En ete j "ai assez de temps libre.

J'aime beaucoup hành trình. J'ai visite beaucoup de trả tiền. Quand il fait beau il est tres agreable de partir a la campagne. Nous avons une nhỏ maison dans un endroit pittoresque pas tres loin de Mojaisk. Il y a un lac et une riviere la-bas. Souvent avec mes amis je me baigne.

Quand il fait tres chaud je vais me promemer dans la foret. L'air est frais la-bas. Je me balade sous les arbres et je cueille des champignons et des baies. J'ai un chien Charlie. It est tres heureux quand je l'emmene avec moi dans la foret.

J'aime hành trình. J "ai ete dans de nombreux trả tiền. J" aime voir de nouveaux endroits. L'objet de la đam mê n'est pas le plus important, le major c'est ce qu'on apprend toujours quelque đã chọn de nouveau tous les jours en s'occupant de son. Apprendre des choses nouvelles est peut-etre le cote le plus attrirant de n'importe quelle đam mê.

Et enfin on peut facilement precisionr le caractere d'une personne d'apres ses niềm đam mê. Il y a ceux qui aiment le repos passif. Ils se detendent a la maison enpectant la TV ou en lisant des journaux. D'autres ưa thích se reposer activement: ils font du sport ou partent en voyage.

"le major c" est ce qu "on apprend toujours" -> "le precision c" est qu "on apprend toujours" hoặc "le precision c" est ce que l "on apprend toujours"

"Apprendre les choses nouvelles" -> "Apprendre des choses nouvelles" hoặc "Apprendre de nouvelles choses"

Paris

Paris est la capitale de la France. C'est une des plus anciennes Villes au monde. Paris est aussi une des plus belles Villes du monde. Il n'est pas seulement aime 'bởi les Francais. Ce n'est pas par hasard que l'on dit: * Voir Paris est mourir *.

La Seine divise la ville en deux: la partie qui se opeve au nord du fleuve s'appelle rive droite, celle qui est au sud - rive gauche.

Au milieu de la Seine on voit une ile qui s'appelle la Cite. C'est la plus ancienne partie de la ville. Autrefois cette ile e'tait habite'e par des p'e'cheurs qui s'appelaient les Parisii. Leur nom est devenu celui de la capitale de la France.

Paris est ce'l'ebre par la beaute 'de ses đài kỷ niệm và de ses nàng thơ'es, địa điểm de ses grandes et de ses đại lộ, đại lộ de ses jardins et de ses.

La Seine est travrse'e par trente-trois pont. Les Parisiens aiment venir flaner sur les quais.

Thành phố La. C'est ici que serouve la cathe'drale de Notre-Dame de Paris, construite au 16 si'ecle. Au-tráng miệng de la cathedrale s'e'l'eve une fl'eche. Quand it fait beau, le soleil entre dans la cathe'drale par les vitraux đa bào. C'est un cảnh tượng merveilleux. Du haut des deux vô lượng các chuyến tham quan nhà thờ Đức Bà trên đường đi tham quan Paris.

Tiếng Latinh Le Quartier. C'est le center de l'enseigment. Ici serouvent l'Universite 'et plusieurs grand lyce'es et E'coles. La Sorbonne est l'ame de tout ce quartier. Les e'tudiants se reposent'a l'ombre des arbres du beau jardin du Luxembourg.

Le plus ce'l'ebreument de Paris est e'videmment la Tour Eiffel. Les Champes-E'lysees est la plus ce'l'ebre avenue de Paris qui s'e'tend de la place de la Concorde jusqu''a l'Arc de Triomphe.

Paris Poss'ede encore de nombreux endroits remarquables et leur e'numeration est tr'es longue.

Đặt hàng: tóm tắt - 150 rúp. môn học - 700 rúp. văn bằng - 2500 rúp. Les repas en France Laisine française est tris réputée dans le monde. Cependant, les Français không có xu hướng một moins máng cỏ. Ils consacrent moins de temps qu "autrefois aux repas qui seekennent moins copieux et plus rapides. Le petit déjeuner est tri