Từ có nguồn gốc Hy Lạp cổ đại. Ngôn ngữ Hy Lạp: những từ được sử dụng thường xuyên nhất

Hầu hết các từ đến tiếng Nga từ tiếng Hy Lạp đều có thể dễ dàng nhận ra. Bạn nghe thấy "epos", "phụng vụ", "địa lý" - và không nghi ngờ gì về nguồn gốc của chúng. Nhưng những từ vựng quen thuộc với chúng ta, mà chúng ta sử dụng hàng ngày, dường như là tiếng Nga bản địa và nguyên thủy. Nó chỉ ra rằng điều này không phải luôn luôn như vậy.

Nhớ những điều của bạn thời gian học? Khi bạn lần đầu tiên đến với một bài học, chẳng hạn, sinh học, và giáo viên nói: “Hôm nay, các con, chúng ta bắt đầu nghiên cứu khoa học về sinh học. Và tên của nó đến với chúng tôi từ tiếng Hy Lạp ... "

Kể từ đó, chúng ta đã quen với thực tế là trong tiếng Nga có những từ mượn từ tiếng Hy Lạp (chủ yếu là do bảng chữ cái Cyrillic được tạo ra trên cơ sở bảng chữ cái Hy Lạp). Và thuật ngữ khoa học, và từ vựng về nhà thờ, và các từ liên quan đến lĩnh vực nghệ thuật, và thậm chí cả tên. Chúng tôi đoán về nhiều người trong số họ ngay lập tức, hầu như không nghe thấy họ.

Nhưng không phải ai cũng biết rằng việc vay mượn không kết thúc ở đó. Có nhiều từ khác thoạt nhìn không liên quan gì đến tiếng Hy Lạp. Những từ bình thường xung quanh chúng ta trong cuộc sống hàng ngày. Hãy nói về chúng.

Các từ gốc Hy Lạp trong tiếng Nga: 15 ví dụ bất ngờ

Món ăn

Để bắt đầu, chúng ta hãy lấy các loại rau bản địa của chúng ta, thứ mà thoạt nhìn thì chẳng có gì lạ cả. Chúng ta ăn chúng cả đời và thậm chí không nghĩ xem chúng đến từ đâu.

Ví dụ, dưa chuột. Tên của nó bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp άγουρος , được hình thành từ ἄωρος, có nghĩa là "chưa trưởng thành". Và tất cả chỉ vì dưa chuột được ăn ở dạng chưa chín - còn xanh.

Tên củ cải được mượn từ tiếng Hy Lạp cổ đại σεῦκλον (như các biến thể σεῦτλον, τεῦτλον trong các phương ngữ khác nhau). Nhân tiện, người Hy Lạp cổ đại thực sự đánh giá cao loại rau này vì những đặc tính có lợi của nó.

Một ví dụ khác là giấm. Khi nó bắt đầu được sản xuất ở Nga, nó vẫn chưa thực sự được thành lập, nhưng người ta biết rằng tên của nó xuất phát từ tiếng Hy Lạp ὄξος . Trong tiếng Hy Lạp hiện đại, giấm được gọi là ξύδι , và οξύ là một axit.

Từ fritter đến từ ἐλάδιον , đến lượt nó, được hình thành từ έλαιον. Nó được dịch là "dầu ô liu", "một ít dầu". Không có gì đáng ngạc nhiên khi xem xét cách chế biến món ăn này.

Đồ gia dụng

Bây giờ chúng ta hãy nói về tên của các đối tượng bao quanh (hoặc từng bao quanh) chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Ví dụ, Terem. Có vẻ như - đây chính xác là của chúng tôi, người Nga. Nhưng không - nó đến từ tiếng Hy Lạp cổ đại τέρεμνον (τέραμνον) , có nghĩa là "ngôi nhà, nơi ở".

Hay lohan. Thoạt nhìn có vẻ như đây không phải là một sự vay mượn. Trên thực tế, nó xuất phát từ tiếng Hy Lạp λεκάνη - "chậu, bồn tắm."

Điều tương tự cũng áp dụng cho tên của một đồ vật chẳng hạn như một chiếc giường, được hình thành từ κρεβάτι (κράββατος) - trông giống nó, phải không? Nó cũng gợi nhớ đến một từ hoàn toàn khác - nơi trú ẩn. Mặc dù về mặt từ nguyên chúng không có điểm chung.

Nhưng cái tên “đèn” đã trải qua một chặng đường dài. Từ tiếng Hy Lạp cổ đại λαμπάς - “đèn, đèn, ngọn đuốc”) nó chuyển sang tiếng Latinh (lamrada), từ đó, lần lượt, sang tiếng Đức và người Pháp(đèn). Và người Nga, “mở cửa sổ” sang châu Âu, đã mượn nó và thay đổi nó theo cách riêng của họ.

Dưới đây là một vài ví dụ khác: một chiếc đèn lồng - được hình thành từ φανάρι (bắt nguồn từ φανός - "đèn, ánh sáng, ngọn đuốc"), con tàu - từ tiếng Hy Lạp cổ đại κάραβος (Ban đầu nó có nghĩa là cua. Từ Hy Lạp đã được hình thành từ nó καράβι và tiếng Nga "tàu").

Những từ khác

Đó không phải là tất cả. Lấy từ "cá sấu". Nó cũng có nguồn gốc từ Hy Lạp κροκόδειλος ), và các câu cá sấu Latinh, từ đó có các ngôn ngữ tương đương trong tiếng Anh, tiếng Đức và các ngôn ngữ khác \ u200b \ u200bhave, chẳng khác gì một sự vay mượn.

Một ví dụ thú vị khác là con rồng. Thoạt nhìn, có vẻ như điều này từ latin. Vâng, có một thứ như vậy - dracō, -ōnis. Nhưng đây cũng là sự vay mượn. Trong tiếng Nga, nó xuất hiện lần đầu tiên trong các bản dịch của Tu sĩ Maxim người Hy Lạp (Maxim the Greek - Μάξιμος ο Γραικός - một nhà sư, nhà văn và dịch giả Hy Lạp sống ở thế kỷ 16. Từ năm 1518, ông sống ở Nga, nơi ông được mời Đại công tướcđể dịch sách và bản thảo tiếng Hy Lạp).

Rồng trong tiếng Hy Lạp δράκων, δράκος , và tên này được hình thành từ tiếng Hy Lạp cổ đại δέρκομαι (chính xác hơn là từ một trong các dạng của nó - δρακεῖν), được dịch là "nhìn rõ".

Đây là hai từ khác được chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Hy Lạp qua tiếng Latinh: "echo" qua tiếng Đức (Echo) và tiếng Latinh (ēсhō) từ ηχώ - tiếng vang, tiếng vang; "vùng" qua tiếng Pháp (vùng) và tiếng Latinh (zōna) từ ζώνη - vành đai, khu.

Từ "anh hùng" cũng xuất hiện trong tiếng Pháp - từ tiếng Hy Lạp cổ đại ἥρως - anh hùng, chiến binh Chính tả hiện đại ήρωας .

Đây bạn thấy - Từ tiếng Hy Lạp có nhiều thứ hơn đối với tiếng Nga so với vẻ ngoài của nó. Từ vựng được trình bày trong bài viết này chỉ là một phần nhỏ trong số đó.

Và bao nhiêu dấu vết mà thần thoại Hy Lạp cổ đại đã để lại trong ngôn ngữ của chúng ta! Lấy từ "hoảng sợ". Nó đến từ cái tên Pan (Πά̄ν)- Thần rừng của Hy Lạp. Anh ta có thể vui vẻ, nhưng anh ta có thể gây ra nỗi kinh hoàng cho một người (và thậm chí cho cả quân đội!) Đến nỗi anh ta bắt đầu bỏ chạy mà không quay đầu lại. Đây là cách mà cụm từ "hoảng sợ sợ hãi" phát sinh.

Và ngày nay chúng ta thường gặp gỡ và tình cờ sử dụng câu cửa miệng từ thần thoại Hy Lạp cổ đại (đôi khi thậm chí không hiểu hết ý nghĩa của chúng). Nhưng về họ - một thời điểm khác.

Bạn đã bao giờ tự hỏi có bao nhiêu từ mượn trong tiếng Nga? Viết câu trả lời trong các ý kiến!

Câu nói đùa - Từ nga, có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp ανέκδοτος (từ Anekdotos tiếng Hy Lạp chưa được xuất bản). Truyện cười ban đầu tồn tại trong miệng, là một câu chuyện dí dỏm về các vấn đề hàng ngày và mang tính thời sự sự kiện chính trị, thường có nội dung khiêu dâm, tục tĩu, do đó chúng không được phép đăng tải, công khai. Từ nga một nekdotđến từ tiếng Hy Lạp ανέκδοτος (chưa xuất bản, chưa xuất bản), vì truyện cười có chứa từ ngữ tục tĩu nên không được phép xuất bản.

Kim cương - đá của chiến thắng và sức mạnh, tên của nó bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp "adamas" - không thể phá hủy

ngân hà- (từ tiếng Hy Lạp γάλα [gala] - sữa, γάλακτος (trường hợp gen)
MILKY WAY, GALAXY - (từ tiếng Hy Lạp - trắng đục) hiện tượng liên tục của một dải sáng xuyên qua mọi thứ bầu trời đầy sao, có thể nhìn thấy vào một đêm tối không trăng vàobầu trời (vì nó giống với sữa đổ ra).
Nguồn gốc của khái niệm Thiên hà gắn liền với huyền thoại về sự ra đời của Hercules. Anh hùng Hy Lạp cổ đại vĩ đại Hercules là con trai của thần Zeus và người phụ nữ phàm trần Alcmene, con gái của vua Mycenae. Các sự kiện trong thời gian đó được mô tả như thế nào: vì Hercules được sinh ra từ một người phàm, anh ta thiếu thần tính và Zeus đã bí mật đặt anh ta dưới lồng ngực của Hera đang ngủ. Cô tỉnh dậy, đẩy Hercules ra, một ít sữa trào ra và người Hy Lạp gọi là "thiên hà kyklos" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] - dải Ngân Hàở Nga.Khái niệm của chúng ta về Thiên hà - chính là từ sữa này, thứ đã tràn ra khi Zeus cố gắng cho Hercules ăn.

Ngữ pháp. Từ ngữ pháp (ngữ pháp) - (ngữ pháp tiếng Hy Lạp, từ chữ gramma, chính tả), được chuyển sang tiếng Anh từ tiếng Pháp (ngữ pháp), cuối cùng tăng dần - thông qua một loạt các liên kết trung gian - đến từ tiếng Hy Lạp cổ đại γράμμα (có tên là pad.), Γράμματος (gen. pad.) chữ cái, từ nguyên - (cái gì đó) nguệch ngoạc.

THỂ DỤC- (từ người Hy Lạp khỏa thân gymnos). Ở Hy Lạp cổ đại, trong một thời gian dài, các vận động viên thi đấu đều mặc áo mưa nhẹ như nhau. Một ngày nọ, một trong những người chiến thắng của cuộc thi bị mất áo mưa khi đang chạy, và mọi người quyết định rằng anh ta sẽ dễ dàng hơn khi chạy mà không có áo mưa. Kể từ đó, tất cả những người tham gia cuộc thi bắt đầu khỏa thân bước vào đấu trường. Trong tiếng Hy Lạp, "γυμνός" trần trụi. Do đó từ "thể dục dụng cụ" xuất hiện, trong thời cổ đại bao gồm tất cả các loại bài tập thể chất.

VàDIOT- - nguồn gốc của từ.
Từ tiếng anh "thằng ngốc" và tiếng Nga "moron" bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp cổ đại "ιδιώτης" .
Từ "ιδιώτης" trong tiếng Hy Lạp bắt nguồn từ chữ "ίδιος" (tự) và đuôi là "ώτης".
Từ Hy Lạp cổ đại từ "ιδιώτης" được nhập vào ngôn ngữ Latin as "idiota" theo nghĩa "người chưa qua đào tạo, ngu dốt". Theo nghĩa tương tự, nó ban đầu được sử dụng trong Ngôn ngữ tiếng anh(đồ ngốc), và sau đó cố thủ với nghĩa "đầu óc yếu ớt", như trong tiếng Nga.

HYSTERIA - nguồn gốc
HYSTERIA-(từ tiếng Hy Lạp υστέρα (Hysteria) tử cung)
1. Bạn có bao giờ bị kiệt sức hoặc căng thẳng không?
2. Bạn có khó đi vào giấc ngủ không?
3. Bạn có bị đầy hơi chướng bụng không?
4. Bạn ít quan tâm đến đồ ăn hoặc tình dục?
5. Bạn có ham muốn tình dục mạnh mẽ không?
6. Bạn có thường thấy mình trong những tình huống khó hiểu không?
Nếu bất kỳ người nào được hỏi trả lời có cho một trong những câu hỏi này và là phụ nữ, thì người ta tin rằng cô ấy đang mắc chứng cuồng loạn và nên được đưa vào một phòng khám tâm thần. Đáng ngạc nhiên, điều trên diễn ra vào thế kỷ 19. ở các nước Bắc Âu.
Trong tiếng Hy Lạp, từ "υστέρα" có nghĩa là tử cung. Sự định nghĩa cuồng loạn(υστερία) như một căn bệnh lần đầu tiên được Freud đưa ra như một triệu chứng của một sự hấp dẫn khiêu dâm không ổn định hoặc có vấn đề. Vốn dĩ đây là “căn bệnh” thường xuyên nhất của chị em phụ nữ. Những người phụ nữ "cuồng loạn" tìm đến bác sĩ đặc biệt. Sau mỗi lần được bác sĩ thăm khám và xoa bóp trị liệu, chị em ra về với tinh thần nhẹ nhõm, sảng khoái, cuối cùng cũng thoát khỏi “cơn bạo bệnh”. Trong những năm đó, phụ nữ mắc chứng "bệnh" này bị coi là cuồng loạn. Những phụ nữ có ham muốn tình dục quá mức đã bị đối xử thiếu tin tưởng và sợ hãi, họ bị kỳ thị. Nhưng ngày nay từ "cuồng loạn" này không liên quan gì đến ham muốn tình dục, mà được sử dụng bình đẳng liên quan đến cả phụ nữ và nam giới mắc các bệnh lý về tinh thần và thể xác.
Vì vậy, từ "cuồng loạn" xuất phát từ tiếng Hy Lạp "hystera", có nghĩa là tử cung.

Nỗi nhớ từ tiếng Hy Lạp νοσταλγία (Hoài cổ< νόστος trở về nhà + άλγος đau khổ, đau đớn. Cảm giác nhớ nhà đau đớn.

Từ " Biểu tượng"đến từ tiếng Hy Lạp σύμβολο (biểu tượng), "ngôn ngữ có điều kiện" nghĩa là gì, biểu tượng cho cái gì khái niệm, ý tưởng. Biểu tượng bao hàm nghĩa bóng, nó hàm chứa một bí mật, một gợi ý nào đó, chỉ cho phép đoán ý, điều tác giả muốn nói (trong văn học).

EUTHANASIA - ευθανασία (người Hy Lạp- dễ chết).
Theo từ nguyên, từ an tử nghĩa là một cái chết dễ dàng, không đau đớn. Từ này bao gồm tiền tố "ευ", có nghĩa là "tốt lành, ánh sáng" và từ "θάνατος", có nghĩa là "cái chết". Ban đầu là từ tiếng Hy Lạp ευθανασία (euthanasia) có nghĩa là một cái chết vinh quang, đẹp đẽ, yên tĩnh. Ngày nay, vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của nó, từ này còn được sử dụng như một thuật ngữ y tế: an tử(cố tình đẩy nhanh cái chết hoặc giết chết không đau đớn của những người bệnh vô vọng trong giai đoạn cuối của bệnh).
Một ví dụ về cái chết dễ dàng và hạnh phúc (euthanasia) là trường hợp của Diagoras đến từ Hy Lạp Cổ đại, một vận động viên điền kinh nổi tiếng, quê ở đảo Rhodes, sống vào thế kỷ thứ năm trước Công nguyên, người đã trở thành người chiến thắng trong bốn cuộc thi Panhellenic thứ ba. các con trai của ông cũng là những vận động viên nổi tiếng và cùng ngày đó đã trở thành người chiến thắng trong các loại cuộc thi của Thế vận hội Olympic. Cha của họ, một vận động viên nổi tiếng và đã tóc bạc, tràn ngập cảm giác vui mừng, tự hào và hài lòng về thành công của các con trai, đã rơi nước mắt, trong khi các con trai của ông, nâng ông lên vai, đi vòng quanh sân vận động trước sự cổ vũ của dân chúng: "Chết ngay đi, Diagoras! Còn gì tuyệt hơn khi bạn còn có thể mong đợi khoảnh khắc sắp chết? Bạn không thể trở thành một vị thần trên đỉnh Olympus!". Và, quả thực, vị trưởng lão đã chết vì phấn khích và vui sướng.

Năng lượng, như chúng ta học từ từ điển, đây là thước đo định lượng chung cho các dạng chuyển động khác nhau của vật chất. Và từ này có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp. Trong tiếng Hy Lạp, từ năng lượng (ενέργεια) có một số nghĩa. Nó bao gồm tiền tố εν - "bên trong" và từ εργο - "công việc, lao động". Ngày nay, trước hết nó có nghĩa là làm việc, hành động, nỗ lực, hoạt động, ví dụ: φιλική ενέργεια - hành động thân thiện, εχθρική ενέργεια - hành động thù địch, επιθετική ενέργεια - hành động tấn công.
Во вторых, оно означает поступок, акт, например, τρομοκρικτική ενέργεια -террористичесий акт, и, в третьих, энергия как физический термин, например, θετική ενέργεια - положительная энергия, δυναμική ενέργεια - потенциальная энергия, ατομική ενέργεια - атомная энергия, πυρινική ενέργεια - điện hạt nhân. Từ này cũng được tìm thấy trong các cụm từ: nguồn năng lượng tái tạo - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - hành động, ενεργοιήση- để bắt đầu công việc của một thứ gì đó, ενεργός - hoạt động, hoạt động, ενεν, εν, εν, đang làm việc, v.v. .

Mượn từ nước ngoài là một trong những cách mà bất kỳ ngôn ngữ hiện đại nào cũng phát triển. Theo nhiều ước tính khác nhau, ngày nay trong tiếng Nga có khoảng 10% từ được vay mượn từ các ngôn ngữ khác do kết nối, liên hệ, quan hệ giữa các quốc gia với nhau. Một tỷ lệ đáng kể trong số mười phần trăm này bị chiếm bởi các từ xuất hiện vào các thời điểm khác nhau từ ngôn ngữ Hy Lạp.

Nhiều từ Hy Lạp trong tiếng Nga không chỉ giống nhau về âm thanh, mà còn về chính tả - điều này là do cơ sở của bảng chữ cái Slavic là chính. Ví dụ, từ tiếng Nga "cà phê" trong tiếng Hy Lạp được phát âm là "kafes", "súp" phát âm giống như "supa", và "fruit" - "trái cây".

Điều đáng chú ý là bản thân người Hy Lạp không chỉ nói ngôn ngữ mẹ đẻ của họ; Cũng có những từ mượn trong tiếng Hy Lạp - nó bị ảnh hưởng bởi tiếng Pháp, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ý, tiếng Anh, v.v.

Khía cạnh lịch sử

Những khoản vay mượn đầu tiên xuất hiện trong bài phát biểu tiếng Slav ngay từ thời Kievan Rus, khi các mối quan hệ thương mại và kinh tế được thiết lập với Byzantium. Trước hết, đây là những thuật ngữ liên quan đến thương mại và hàng hải - buồm, tàu, nô lệ tội phạm, cũng như tên hàng hóa nhập khẩu từ Byzantium - đèn, lồng đèn, giường, chanh. Sau đó, các thuật ngữ xuất hiện trong bài phát biểu của các thương gia và thủy thủ bắt đầu được sử dụng bởi những người không liên quan đến thương mại.

Hầu hết các từ mượn được chuyển sang tiếng Nga thông qua ngôn ngữ Slavonic Cổ - lepta, Gehenna, dị giáo, lễ tưởng niệm, cũng như các từ ghép có gốc từ "good-", "good-", "sue-". Một phần - thông qua các ngôn ngữ châu Âu trong thế kỷ XII-XIX - đây là tên của các thuật ngữ khoa học, y tế, kỹ thuật, chính trị.

Một số từ được nhập vào tiếng Nga thông qua tiếng Latinh: hệ thống, vấn đề, dân chủ, phân tích.

Nhiều tên của chúng ta, cả nam và nữ, đều có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

Từ Hy Lạp được tìm thấy ở đâu?

Từ Hy Lạp trong tiếng Nga có thể được tìm thấy ở khắp mọi nơi, chúng quen thuộc đến mức không ai nghĩ về nguồn gốc ngoại lai của chúng. Cuộc sống hàng ngày, khoa học, tôn giáo, công nghệ, nghệ thuật, chính trị - đây không phải là tất cả các lĩnh vực đều có từ mượn.

Nhiều từ được sử dụng phổ biến đến với chúng tôi từ Hy Lạp: phích nước, đèn lồng, băng ghế, sổ ghi chép, nam châm, anh hùng, đối thoại, tháp, các từ tôn giáo: phúc âm, phó tế, thiên thần, anathema, tu sĩ, tu viện, biểu tượng, giáo phận. Tên của hầu hết các ngành khoa học cũng được đưa vào tiếng Nga từ Hellas: toán học, logic, lịch sử, sư phạm, địa chất, triết học, vật lý, hình học, giải phẫu, địa lý. Họ không phải là không có họ trong lĩnh vực nghệ thuật - thơ ca, bi kịch, hài kịch, kịch, giai điệu, giao hưởng, epigraph, v.v. tình trạng vô chính phủ, bá quyền.

Tên không phải tiếng Slav

Nhiều tên, cả nam và nữ, đến từ Hy Lạp. Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng có những người quen tên là Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolai, Larisa, Sophia, nhưng không ai nghĩ rằng ban đầu những cái tên này không phải tiếng Nga. Dịch từ tiếng Hy Lạp, Alexander có nghĩa là - người bảo vệ mọi người, Andrei - can đảm, dũng cảm, Galina - điềm tĩnh, Eugene hoặc Eugenia - quý tộc, Catherine - sự trong sạch, Nikolai - người chiến thắng các dân tộc, Larisa - mòng biển, Sophia hoặc Sofia - trí tuệ. Những cái tên Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, George, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot cũng xuất phát từ những từ trong tiếng Hy Lạp.

Cố gắng đọc những từ được viết bằng tiếng Hy Lạp:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Họ nhắc bạn về điều gì?

Tất nhiên, bạn dễ dàng nhận ra những từ quen thuộc trong đó:

LỊCH SỬ, SỔ LƯU Ý, DANH MỤC, CHƯƠNG TRÌNH, TÀI LIỆU, METAPHOR,

PARAGRAPH, CHRONICLE, SPACE, LAMP

Tình huống này đáng ngạc nhiên: nhiều chữ cái và từ trong tiếng Nga và tiếng Hy Lạp rất giống nhau về chính tả.

Làm thế nào để giải thích một hiện tượng như vậy?

Thứ nhất, thực tế là cơ sở của bảng chữ cái Slavic là bảng chữ cái Hy Lạp.

Thứ hai, nhiều từ trong tiếng Nga có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp. Tuy nhiên, chúng tôi đã quá quen với chúng nên không nhận thấy sự xuất hiện bên ngoài của chúng. Chú ý đến các từ: sổ tay, giáo viên, trường học, Kinh thánh, Phúc âm, Thiên thần, Tông đồ, Biểu tượng, Prosphora, danh mục, Tuyển tập, người đọc, bảng chữ cái, thời đại, Tiếng vọng, anh hùng, chính trị, Đối thoại, Khảo cổ học, Hình thái học, Cú pháp, Ngữ âm, ngữ pháp, số học, toán học, tưởng tượng. Tất cả những từ này đều được mượn từ tiếng Hy Lạp.

Có nhiều cách mượn từ khác nhau:

vay trực tiếp
truy tìm.

Vay mượn trực tiếp các từ Hy Lạp

Hãy xem xét các từ: sổ tay, trường học, giáo viên, đến với chúng ta từ tiếng Hy Lạp.

Mỗi người trong số họ có một câu chuyện riêng của mình.

Trong tiếng Nga cổ, từ "notebook" đã được biết đến từ thế kỷ 11. Ở Nga cổ đại, từ "sổ ghi chép" được gọi là bốn tờ giấy da, được khâu lại với nhau, từ đó thu được một cuốn sách.

Điều thú vị là từ notebook xuất phát từ tiếng Hy Lạp "tetraion", có nghĩa tương tự, mặc dù trong thời cổ đại hơn, từ này chỉ đơn giản có nghĩa là bốn. Đó có thể là bốn chiến binh, bốn con ngựa, v.v.

Lịch sử của trường từ trong tiếng Hy Lạp "scholia" thật thú vị. Ý nghĩa ban đầu của nó là “giải trí, thời gian rảnh rỗi, nghỉ ngơi” và thậm chí là “sự nhàn rỗi, không hoạt động”. Nhà triết học Hy Lạp cổ đại Plato đã sử dụng nó theo một nghĩa hơi khác - "hoạt động giải trí, trò chuyện đã học." Và sau này Plutarch đã sử dụng từ này với nghĩa - "buổi đào tạo, bài tập, bài giảng, trường học của các triết gia." Người ta tin rằng từ này đã đi vào tiếng Nga từ tiếng Ba Lan, và đến lượt nó, tiếng Ba Lan đã vay mượn nó từ tiếng Latinh.

Từ giáo viên (từ "pedagogos") nghĩa đen là "giáo viên". Ở Hy Lạp cổ đại, đây ban đầu là tên của một nô lệ đã cùng cậu bé đi học và trở về; sau này - nhà giáo dục, người cố vấn.

Truy tìm

Tất cả các từ được xem xét cho đến nay đều được vay mượn trực tiếp từ ngôn ngữ Hy Lạp. Tuy nhiên, có một cách vay mượn khác - truy tìm.

Tracing là một bản dịch dạng hình học của một từ sang một ngôn ngữ khác (nghĩa là bản dịch tuần tự của tiền tố, gốc, hậu tố, kết thúc). Các từ được hình thành theo mô hình này được gọi là "giấy truy tìm".

"Kalki" là phần lớn các từ có hai gốc và nhiều gốc. Trong số đó có những từ có gốc từ “tốt”: tự mãn, tốt lành, hiếu thuận, tráng lệ, thận trọng, tôn kính, vui vẻ, thương xót, hương thơm, hành động tốt, ân nhân, biết ơn.

Ví dụ:

[ef] [psycho] [ia] good - soul - tức là
[ef] [background] [ia] good - sound - tức là

Một ví dụ khác là từ "thờ ơ", lịch sử của từ này rất thú vị. Từ tiếng Hy Lạp là "isopsychos". Người Hy Lạp cổ đại sử dụng nó với nghĩa "cùng tinh thần, nhất trí." Trong ngôn ngữ Slavonic cổ, một “giấy theo dõi” đã được làm từ nó, được lưu giữ bằng ngôn ngữ văn học Nga:

bằng (o) - vòi hoa sen - ny.

Từ lâu, từ này được dùng với nghĩa “cùng chí hướng, cùng chí hướng”. A.P. Chekhov đã sử dụng từ thờ ơ với nghĩa là "duy trì một trạng thái tinh thần đồng đều, không thể dao động được." Cách hiểu hiện đại của từ này - "thờ ơ, không quan tâm" - cho chúng ta thấy rằng chúng ta đã đi xa như thế nào so với ý nghĩa ban đầu của nó.

"Kalki" thực sự là một kho tàng của ngôn ngữ Nga và cho chúng ta cơ hội để cảm nhận "yếu tố của tư duy Hy Lạp." Đây là một danh sách nhỏ những từ ngữ thơ mộng nhất này: đau khổ, người làm việc kỳ diệu, không bạc, biên niên sử, bức tranh, lương tâm, ý thức, nghi ngờ, sự sống, vô danh, kỳ diệu.

Một dấu vết đáng chú ý đã được để lại bởi những người Hy Lạp đã đến Tiếng Nga cổ chủ yếu thông qua phương tiện của Old Church Slavonic liên quan đến quá trình Cơ đốc hóa Các bang Slavic. Những vay mượn từ ngôn ngữ Hy Lạp bắt đầu thâm nhập vào vốn từ vựng ban đầu ngay cả trong thời kỳ thống nhất chung của người Slav. Những từ mượn đó bao gồm, ví dụ, các từ buồng, món ăn, thập cẩm, bánh mì (nướng), giường, vạc, v.v.

Các khoản vay nợ có ý nghĩa quan trọng trong giai đoạn từ thế kỷ 9 đến thế kỷ 11. và sau đó (vì vậy

gọi là Đông Slavic). Sự hình thành của ngôn ngữ tiếng Nga cổ (Đông Slavonic) bắt đầu. Đến tiếng Hy Lạp thời kỳ X-XVII thế kỷ bao gồm:

các từ thuộc lĩnh vực tôn giáo: anathema, thiên thần, giám mục, ác quỷ, biểu tượng, tu sĩ, tu viện, lampada, sexton;
thuật ngữ khoa học: toán học, triết học, lịch sử, ngữ pháp;
tên hộ: vôi, đường, tắm, băng ghế, vở, đèn lồng;
tên các loài động thực vật: sấu, trâu, đậu, bách, tuyết tùng, củ cải, v.v ...;
các từ thuộc lĩnh vực nghệ thuật và khoa học (từ mượn sau này): trochee, hài kịch, lớp phủ, câu thơ, logic, loại suy, v.v ...;
một phần của những cái tên được sử dụng rộng rãi ở Nga (Andrey, Peter, Alexander, Galina, Irina, v.v.) có Nguồn gốc hy lạp. (tên nhà thờ từ các vị thánh Chính thống giáo);

nhiều tên đá quý và đá bán quý. Đôi khi cái tên cho biết màu sắc của đá. Ví dụ, chrysolite là “vàng” (tiếng Hy Lạp), olivin là “xanh lá cây” (tiếng Hy Lạp), lapis lazuli là “xanh da trời” (tiếng Hy Lạp), v.v. Nhưng đôi khi tên của chúng được liên kết với một số đặc tính nhất định được cho là do những viên đá này trong thời cổ đại. Vì vậy, thạch anh tím được dịch từ tiếng Hy Lạp là “không say”: theo truyền thuyết, loại đá này có thể “kiềm chế những đam mê. Và từ mã não trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là "tốt lành", mà nó được cho là mang lại cho chủ nhân của mình.

Nga đã thông qua "luật Hy Lạp", tức là Chính thống giáo, trong nhiều thế kỷ đã xác định sự phát triển văn hóa và lịch sử của Tổ quốc chúng ta.

Cùng với tôn giáo mới, nhiều từ mới đã đến nước ta. Ý nghĩa ban đầu của nhiều người trong số họ đã bị lãng quên từ lâu, và ít ai biết rằng thiên thần là “sứ giả”, sứ đồ là “sứ giả”, giáo sĩ là “lô”, biểu tượng hộp là “hộp”, phụng vụ là “bổn phận”, phó tế là “người hầu”, giám mục “nhìn từ trên cao”, và sexton là “người canh gác”. Từ anh hùng cũng là tiếng Hy Lạp và có nghĩa là "thánh" - không hơn, không kém!

Những cuốn sách đầu tiên được chuyển từ Byzantium đến Nga. Các nhà Khai sáng của Slav đã trở thành nhân vật lỗi lạc Byzantine Văn hóa chính thống- anh em thánh Cyril và Methodius. Các trường học đầu tiên ở Kyiv, Novgorod và các thành phố khác của Nga được bố trí theo mô hình Byzantine. Các bậc thầy Byzantine đã dạy các bậc thầy người Nga xây dựng những ngôi đền bằng đá, trang trí những ngôi đền này bằng tranh ghép và bích họa, sơn biểu tượng, và tạo ra những bức tranh thu nhỏ trong sách.

Ví dụ, nhiều từ tiếng Hy Lạp mô tả cấu trúc của Đền thờ. Ngôi đền có ba phần:

tủ thờ chứa bàn thờ và ngai vàng. Phần chính Ngôi chùa là bàn thờ, thánh địa nên những người chưa quen không được phép vào đó. Từ "bàn thờ" có nghĩa là "bàn thờ cao quý." Anh ấy thường định cư trên một ngọn đồi. Đúng vậy, một số phần của bàn thờ nằm ở phía trước của biểu tượng. Nó được gọi là solea (tiếng Hy Lạp “nâng lên ở giữa đền thờ”), và giữa muối của nó được gọi là bục giảng (tiếng Hy Lạp “Tôi đi lên”). Từ bục giảng, linh mục phát âm những từ quan trọng nhất trong buổi lễ. Bục giảng có ý nghĩa rất quan trọng. Đây cũng là ngọn núi mà từ đó Chúa Kitô đã rao giảng; và hang đá Bethlehem nơi ông sinh ra; và một viên đá mà từ đó một thiên sứ đã thông báo cho những người phụ nữ về sự thăng thiên của Đấng Christ.
gian giữa của ngôi đền, ngăn cách với bàn thờ bằng một bức trướng, phía trước, từ bên hông của gian giữa đặt một chiếc ambo và các ca đoàn, ca đoàn là nơi dành cho người hát và người đọc. Tên chính của kliros bắt nguồn từ tên của các choristers-linh mục "kliroshanes", có nghĩa là, những người chorister từ các giáo sĩ, giáo sĩ (tiếng Hy Lạp "lot, put on")
tiền đình

Người ta thấy rằng các thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp tạo nên thuật ngữ của hầu hết các lĩnh vực khoa học và nghệ thuật: sinh học (amitosis, autogenesis, anabiosis, anaphase, v.v.) và đặc biệt, thực vật học (anabasis, adonis, v.v.), địa chất và khoáng vật học (anamorphism, alexandrite, v.v.), vật lý (âm học, máy phân tích, phản quang học, v.v.), kinh tế học (giải phẫu học, v.v.), y học (nhạy cảm, anamnesis, v.v.), tâm lý học (chứng cuồng nhiệt, v.v.) , thiên văn học (anagalactic, v.v.), hóa học (amoniac, lưỡng tính, v.v.), kiến trúc (acroteria, v.v.), địa lý (akline, v.v.), âm nhạc (nông nghiệp, v.v.), phê bình văn học (acmeism, anapaest, v.v.) và ngôn ngữ học (anadiplosis, amphiboly, v.v.). (Chỉ các ví dụ từ phần trên chữ "A" mới được xem xét).

Hãy bắt đầu với những thuật ngữ gần gũi và quen thuộc với bất kỳ giáo viên dạy tiếng Nga và văn học nào. Từ thơ đã trở nên vững chắc trong ngôn ngữ của chúng tôi đến nỗi chúng tôi thậm chí không còn nghĩ về ý nghĩa của nó. Và trong khi đó, trong bản dịch từ tiếng Hy Lạp, nó có nghĩa là "sự sáng tạo." Từ bài thơ được dịch là "sáng tạo", và vần - "tỷ lệ", "nhất quán", nhịp điệu từ là cùng một gốc với nó. Khổ thơ trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “lần lượt”, và đoạn văn là “định nghĩa theo nghĩa bóng”.

Với Hy Lạp cổ đại các thuật ngữ chẳng hạn như sử thi (“bộ sưu tập truyền thuyết”), thần thoại (“lời nói”, “lời nói”), chính kịch (“hành động”), lời bài hát (từ nhạc kịch), elegy (“giai điệu thê lương của một cây sáo”), bài hát ode ("bài hát"), epithalama ("bài thơ hoặc bài hát đám cưới"), sử thi ("từ", "câu chuyện", "bài hát"), bi kịch ("bài hát của con dê"), hài kịch ("ngày lễ của gấu"). Tên thể loại mới nhất liên quan đến ngày lễ nữ thần Hy Lạp Artemis, người đã đối phó vào tháng Ba. Tháng này, những con gấu đã thoát ra khỏi trạng thái ngủ đông, điều này đã đặt tên cho những màn trình diễn này. Chà, sân khấu dĩ nhiên là “cái lều”, nơi các diễn viên biểu diễn. Đối với parody, đó là "hát từ trong ra ngoài".

Như một ví dụ về việc vay mượn từ tiếng Hy Lạp, chúng ta có thể trích dẫn những từ “y tế” như giải phẫu (“mổ xẻ”), đau đớn (“đấu tranh”), hormone (“Tôi bắt đầu vận động”), chẩn đoán (“định nghĩa”), chế độ ăn uống (“tuổi thọ hình ảnh”, “chế độ”), kịch phát (“kích ứng”).

Một số từ Hy Lạp đã xâm nhập vào tiếng Nga thông qua các ngôn ngữ khác (ví dụ, thông qua tiếng Latinh, tiếng Pháp). Có những trường hợp khi cùng một từ đến đất nước chúng ta từ các ngôn ngữ khác nhau và vào những thời điểm khác nhau, dẫn đến những nghĩa khác nhau. Ví dụ, các từ khổng lồ, máy móc và máy móc có cùng một gốc. Hai trong số họ đến với chúng tôi trực tiếp từ tiếng Hy Lạp. Một trong số chúng có nghĩa là "cái gì đó khổng lồ", cái còn lại - "lừa". Nhưng chiếc thứ ba đến qua phía tây Ngôn ngữ châu âu và là một thuật ngữ chuyên môn.

Cùng với đó, các nhà ghi chép người Slavơ đã tạo ra các từ trong ngôn ngữ của họ theo mô hình của các từ Hy Lạp (cái gọi là giấy theo dõi hình thành từ), do đó hiện nay đã lỗi thời, tương ứng với triết học Hy Lạp và giấy theo dõi hình thành từ. Mẹ Thiên Chúa, vốn đã bén rễ, mãi mãi được đưa vào ngôn ngữ, cũng được tạo ra theo mô hình hình thành từ trong tiếng Hy Lạp.

Chúng tôi thấy rằng tiếng Hy Lạp trong vở kịch của người Nga vai trò to lớn trong việc tạo ra một bức tranh khoa học về thế giới; Điều này có thể được giải thích bởi thực tế là trong các tác phẩm Hy Lạp cổ đại đã đặt nền tảng của thế giới quan khoa học.