ĐẠI HỌC NHÂN LỰC HIỆN ĐẠI

BÀI VĂN

trong khóa học tiếng Anh

về chủ đề: "Từ mượn tiếng Latinh trong tiếng Anh"

Hoàn thành: sinh viên Tôi khóa học

nhóm 1038

Filippov A.V.

Ulyanovsk

1998

Tôi . Giới thiệu

Nếu chúng ta xem xét từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh, thì tất cả các từ bao gồm trong đó phải được coi là tiếng Anh, ngoại trừ những từ mà theo hình thức của chúng, phản ánh nguồn gốc nước ngoài của chúng. Ví dụ:

Padishah - padishah từ tiếng Ba Tư:

Khaliff - caliph (caliph) từ tiếng Ả Rập, v.v.

Nhưng có tương đối ít những từ như vậy trong tiếng Anh. Phần lớn các từ được coi trong ngôn ngữ hiện đại là các từ tiếng Anh, bất kể nguồn gốc thực sự của chúng. Trên thực tế, các từ tiếng Anh bản ngữ là những từ được biết đến từ thời tiếng Anh cổ. Chúng chiếm ít hơn một nửa số từ vựng tiếng Anh. Phần còn lại của từ vựng là các từ có nguồn gốc nước ngoài, đến từ các ngôn ngữ khác như Latinh, Hy Lạp, Pháp, Scandinavi.

Các từ có nguồn gốc nước ngoài được gọi là vay .

Việc vay mượn các yếu tố từ vựng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác là một hiện tượng rất xa xưa và đã được các ngôn ngữ của thế giới cổ đại biết đến.

Trong quá trình phát triển của mình, ngôn ngữ tiếng Anh gặp phải rất nhiều ngôn ngữ, từ đó nó vay mượn nhiều loại từ khác nhau. Chúng không giống nhau cả về số lượng và tỷ lệ trong vốn từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh.

II . Vay mượn tiếng Latinh.

Các yếu tố Latinh chiếm một vị trí quan trọng trong từ điển tiếng Anh. Cổ nhất trong số chúng là những từ mượn sớm nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh. Trong số các từ gốc Latinh trong tiếng Anh, ba lớp thường được phân biệt. Chúng khác nhau về bản chất ngữ nghĩa (nghĩa, nghĩa) của từ và thời gian vay mượn của chúng.

1. Lớp đầu tiên.

Các bộ lạc cổ đại, tổ tiên của người Anglo-Saxon, những người sinh sống ở phía bắc Trung Âu, buôn bán với Đế chế La Mã, chiến đấu với nó, xung đột với các thương nhân La Mã và mượn từ người La Mã một số từ liên quan đến khái niệm thương mại. , hoặc loại hàng hóa và đồ vật mới đối với các bộ lạc này.

Ví dụ:

từ latin Từ tiếng anh hiện đại

vinum - rượu vang [‘wain] - rượu vang

aoo - đơn vị đo trọng lượng pound - pound

uncia - ounce ounce [‘auns] - ounce

coina - mẩu kim loại đúc - để đúc tiền xu

để trao đổi

cista - hộp (ngăn chứa [ʧest] - rương

để lưu trữ)

discum - món ăn, đĩa đĩa [‘diò] - món ăn

Như bạn có thể thấy, những từ này có hình thức đơn giản, nội dung thông thường, được sử dụng bằng tiếng Anh bằng miệng, với giao tiếp trực tiếp trực tiếp. Điều này bao gồm tên của các sản phẩm thực phẩm, thực vật.

Ví dụ:

từ latin Từ tiếng anh hiện đại

pipere - tiêu hạt tiêu [‘pepə]

persicum - quả đào [‘pi: ʧ]

pirum - lê (pirea) lê [‘pɛə]

prunum - mận mận [‘plʌm]

butyrum - bơ [‘bʌtə]

plante - thực vật thực vật - thực vật,

trồng cây

caseus - pho mát [ʧi: z]

Để đo khoảng cách dài, người La Mã sử ​​dụng đơn vị đo chiều dài bằng một nghìn bước (»1,5 km). Biện pháp này đã được người Anh cổ đại áp dụng cùng với tên gọi của nó.

từ latin Từ tiếng anh hiện đại

dặm chân không milia [‘mɑɪl] - dặm

Các thương nhân và chiến binh La Mã đã vượt sông và biển trên những con tàu đáy bằng. Loại tàu này được mượn bởi tiếng Anh cổ đại và tên đã được sử dụng trong ngôn ngữ:

từ latin Từ tiếng anh hiện đại

ponto - punt punt [‘pʌnt] - punt boat

Những nơi có thể neo đậu đã nhận được các tên Latinh:

từ latin Từ tiếng anh hiện đại

portus - cảng cảng [‘pɔ: t] - bến tàu, cảng, thành phố

Lớp đầu tiên cũng bao gồm các từ được mượn bởi Anglo-Saxon sau này, đã có ở Quần đảo Anh. Những từ này chủ yếu liên quan đến kỹ thuật xây dựng của người La Mã cổ đại, dấu vết mà người Anglo-Saxon tìm thấy ở Anh.

Ví dụ:

từ latin Từ tiếng anh hiện đại

địa tầng qua - đường trải nhựa - đường phố

campus - camp camp [‘kæmp] - trại

colonia - thuộc địa định cư [‘kɔlənɪ] - thuộc địa,

castra - pháo đài chester [‘ʧestə] - được đưa vào

Colchester, Lincoln tên thành phố Manchester,

Chester, Winchester, v.v.

vallum - trục, kiểu tường công sự - tường

2. Lớp thứ hai.

Lớp thứ hai của sự vay mượn tiếng Latinh gắn liền với Cơ đốc giáo, được đưa bởi các nhà truyền đạo La Mã, những người đã chuyển đổi những người Anglo-Saxon ngoại giáo sang một đức tin mới. Ngôn ngữ của dịch vụ nhà thờ là tiếng Latinh, vì vậy nhiều từ Latinh về nội dung tôn giáo đã thâm nhập vào ngôn ngữ La Mã cổ đại. Hầu hết những từ này ban đầu không phải là tiếng Latinh, nhưng được chuyển sang ngôn ngữ Latinh từ tiếng Hy Lạp, kể từ khi Cơ đốc giáo phát triển ở phần phía đông của Đế chế La Mã. Sách Thiên chúa giáo đã được dịch sang tiếng Latinh.

Dưới đây là một số từ liên quan đến thời kỳ này:

từ latin Từ tiếng anh hiện đại

Epcopus - giám mục giám mục [‘bɪʃəp]

Presbyter - linh mục tư tế [‘prɪ: st]

monachus - nhà sư tu hành

scrinium - lăng mộ linh thiêng, điện thờ [‘ʃrɑɪn]

candela - cây nến [‘kændl]

monasterium - tu viện mynster (minster) [‘mɪnstə]

Westminster - Western Priory

Eastmynster - Tu viện Đông

Việc áp dụng Cơ đốc giáo và hoạt động của các nhà thuyết giáo đã có ảnh hưởng mạnh mẽ đến toàn bộ nền văn hóa của người Anglo-Saxon. Bảng chữ cái Latinh đã được giới thiệu. Các trường học tu viện, các tác phẩm văn học bằng tiếng Latinh, v.v. xuất hiện. Nhiều từ được vay mượn, chỉ sự mở rộng tầm nhìn của người Anglo-Saxon.

Ví dụ:

từ latin Từ tiếng anh hiện đại

schola - trường học [‘sku: l]

magister - hiệu trưởng trường giáo viên [‘sku: lmʌstə]

rosa - hoa hồng rose [‘rouz]

palma - cây cọ palma [‘pɑ: m]

phượng hoàng - phượng hoàng

leo - sư tử sư tử [‘lɑɪən]

pardus - báo hoa mai [‘lepəd]

Nhóm từ mượn của lĩnh vực giáo dục, khoa học, văn học, học tập, nghệ thuật.

Ví dụ:

từ latin Từ tiếng anh hiện đại

canon - quy tắc canon [‘kænən]

chronica - biên niên sử [k] chronical

so với - bài thơ câu [‘və: s]

Ngữ pháp nota - điểm ngữ pháp [‘græmə]

notarius - ghi chú của người ghi chép [‘nout]

notary [‘noutərɪ] - công chứng viên

papirus - giấy paper [‘peɪpə]

hợp xướng - choir [k] chorus [‘kɔrəs]

theatrum - rạp hát [‘ɵɪətə]

3. Lớp thứ ba.

Thời kỳ Trung cổ được thay thế bằng thời kỳ Phục hưng, được đặc trưng bởi sự phát triển nhanh chóng của khoa học và công nghệ, sự phát triển rực rỡ chưa từng có của văn học và nghệ thuật, sự phát minh ra in ấn, những khám phá vĩ đại về địa lý, sự thành công của triết học duy vật trong cuộc chiến chống lại những giáo điều của nhà thờ và sự thống trị của nhà thờ.

Trong thời kỳ này, tiếng Anh vay mượn nhiều từ từ các ngôn ngữ cổ điển. Chúng khác biệt rõ ràng với những cái trước ở đặc điểm của chúng: đây là những từ ngữ khoa học, như một quy luật. Chúng thâm nhập vào ngôn ngữ bằng chữ viết, thông qua văn học, các bài viết mang tính học thuật, góp phần bảo tồn tối đa hình thức Latinh của từ.

Ví dụ:

động vật - trong tiếng Anh [‘ænɪməl] - động vật

công thức - bằng tiếng Anh - một công thức

quán tính - trong tiếng Anh [ɪn'ə: ʃʝə] - quán tính

tối đa - bằng tiếng Anh - tối đa

tối thiểu - bằng tiếng Anh - tối thiểu

bản ghi nhớ - trong tiếng Anh [, memə'rændum] - bản ghi nhớ

phủ quyết - bằng tiếng Anh [‘vɪ: tou] - veto

alibi - bằng tiếng Anh [‘ælɪbɑɪ] - alibi

chữ ký - trong tiếng Anh [‘ɔ: təgrəf] - chữ ký

bầu không khí - trong tiếng Anh [‘ætmɔsfɪə] - bầu không khí

excursion - trong tiếng Anh [ɪks'kə: ʃn] - chuyến du ngoạn

jurisprudence - trong tiếng Anh [‘ʤuərɪs, tỉa: dəns] - luật học

Từ mượn tiếng Latinh của thời Phục hưng được chia thành trực tiếp, tức là lấy trực tiếp từ ngôn ngữ Latinh và gián tiếp, thâm nhập qua ngôn ngữ Pháp. Việc xác định nguồn gốc trực tiếp của việc vay mượn các từ riêng lẻ không có tầm quan trọng cơ bản, vì cuối cùng, tất cả những từ này đều có nguồn gốc Latinh:

Ví dụ:

vĩ độ. factum - tương tác. fact (thực tế) - fr. fait - mượn sang tiếng Anh trong biểu mẫu feat (feat)

vĩ độ. bán kính (radius) - từ fr. tia (chùm)

khiếm khuyết (thiếu hụt) - thất bại (thất bại)

turris (tháp) - fr. tour du lịch - tương tác. tháp [‘tɑuə].

Nhiều từ mượn tiếng Latinh thuộc về cái gọi là từ vựng quốc tế, tức là được lặp lại bằng ngôn ngữ của nhiều dân tộc, thống nhất bởi những nét chung của sự phát triển văn hóa và xã hội.

Quay trở lại thế kỷ 17, các luận thuyết khoa học trong hầu hết các trường hợp được viết bằng tiếng Latinh. Các bản dịch tiếng Anh của những luận thuyết này rất nhiều sang tiếng Latinh để bảo tồn phong cách trình bày khoa học (gắn liền với truyền thống Latinh).

Các từ mượn tiếng Latinh của thời kỳ tiếng Anh Trung đại và tiếng Anh Sơ kỳ hiện đại chủ yếu là các danh từ trừu tượng và các từ khoa học. Nhiều người trong số họ hiện không được sử dụng, nhưng số lượng các chữ Latinh của thế kỷ 13-18 được lưu giữ trong từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh vẫn còn rất lớn.

Ví dụ:

locution - doanh thu, thành ngữ của bài phát biểu

magnanimity [, mægnə'nɪmɪtɪ] - sự hào phóng

medium [‘mɪ: dɪəm] - môi trường, điều kiện

memory [‘memərɪ] - ký ức, hồi ức

vortex [‘vɔ: teks] - xoáy nước, gió xoáy

to abhor [əb'hɔ:] - ghê tởm

to exeve [əb'zɔlv] - tha thứ, bỏ qua (tội lỗi)

to add [‘æd] - thêm, thêm

va chạm - va chạm

để phân biệt - phân biệt, phân biệt

chính xác [‘ækʝurɪt] - chính xác

hiệu quả [ɪ'fɪʃənt] - hiệu quả, khéo léo

hữu hạn [‘fɑɪnɑɪt] - có giới hạn

igneous [‘ɪgnɪəs] - bốc lửa, bốc lửa

latent [‘leɪtənt] - ẩn

Liên quan đến những từ này, gần như chắc chắn rằng chúng đã đến tiếng Anh trực tiếp từ tiếng Latinh, bỏ qua tiếng Pháp. Một số từ này không có và không tồn tại trong tiếng Pháp, trong khi những từ khác được mượn sang tiếng Pháp muộn hơn là sang tiếng Anh.

Sự thật nổi tiếng thế giới là các từ mượn trong các ngôn ngữ khác nhau có tác động khác nhau đến việc làm phong phú vốn từ vựng của chính các ngôn ngữ đó. Từ mượn tạo nên một phần đặc biệt của từ vựng, cả về cách gọi tên và giá trị sử dụng của chúng. Nó phổ biến đối với bất kỳ ngôn ngữ nào là kết quả của sự tiếp xúc ngôn ngữ và mở rộng kinh nghiệm của một cộng đồng ngôn ngữ nhất định, dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ của các xã hội khác, cũng như với sự phát triển của các mối quan hệ kinh tế và văn hóa, sự vay mượn. trở thành một trong những phương tiện để thoả mãn nhu cầu tên những hướng đi mới cho sự phát triển của xã hội này. Vay mượn là một loại hình kinh tế của nỗ lực ngôn ngữ để lấp đầy những khoảng trống mang tính đề cử đã nảy sinh trong một ngôn ngữ nhất định.

Ảnh hưởng của tiếng Latinh đối với vốn từ vựng của tiếng Đức là không thể phủ nhận. Ngôn ngữ Đức có thể tự hào về một nhà nghiên cứu từ vựng xuất sắc như Jakob Grimm, người trong cuốn Lịch sử ngôn ngữ Đức, vào năm 1848, đã lưu ý tầm quan trọng của việc nghiên cứu các mối quan hệ lịch sử với các dân tộc khác để nghiên cứu lịch sử của ngôn ngữ. , đến lượt nó, sẽ giúp giải thích lịch sử của người dân. Vì vậy, mục đích của bài viết này là một nỗ lực để tiết lộ một số khía cạnh của những sự vay mượn tiếng Latinh trong mối liên hệ chặt chẽ với các sự kiện lịch sử.

Sự hiện diện của các mối quan hệ thương mại, quân sự và văn hóa hàng thế kỷ giữa người Đức và người La Mã đã góp phần tạo ra một số lượng lớn các khoản vay mượn tiếng Đức từ tiếng Latinh. Hơn 600 từ mượn được biết đến từ thời kỳ cổ đại. Kể từ khi người La Mã ở giai đoạn phát triển cao hơn, người Đức nắm vững các khái niệm mới cùng với tên của họ. Kết quả là, chúng tôi có các khoản vay sau:

vĩ độ. caupo- người buôn bán đồ ăn thức uống tiếp thị> hiện đại. kaufen- mua bán

vĩ độ. thương mại điện tử> hiện đại Mü nze- đồng tiền,

vĩ độ. saccus> hiện đại Bao- túi,

vĩ độ. asinus> hiện đại Esel- con lừa,

vĩ độ. piper> hiện đại Pfeffer- hạt tiêu.

Đặc biệt có nhiều khoản vay trong lĩnh vực nông nghiệp (trồng trọt trên đồng ruộng, trồng nho):

vĩ độ. vinum> hiện đại chúng tôi trong- rượu,

vĩ độ. Caulis> hiện đại Kohl- cải bắp,

vĩ độ. cucurbita> hiện đại Kurbis- quả bí ngô,

vĩ độ. S inapis> hiện đại Senf- mù tạc,

vĩ độ. menta> hiện đại Minze- cây bạc hà.

Cùng với sự phát triển của quan hệ thương mại, một lý do hiển nhiên khác dẫn đến sự thâm nhập rộng rãi của các từ Latinh vào từ vựng tiếng Đức là một quá trình hòa trộn sắc tộc rõ ràng. Mối quan hệ sắc tộc đã góp phần vào việc chuyển giao các khái niệm mới từ các hoạt động kinh tế của người La Mã, và cùng với họ là những từ mới. Hầu hết, đây là tên của nông cụ, cây trồng, công trình quốc phòng, tài sản nhà ở, cũng như một số khái niệm trong lĩnh vực thương mại và xây dựng.

Người Đức đã làm quen với những công trình kiến ​​trúc bằng đá mà họ chưa từng biết đến:

vĩ độ. mṻrus> hiện đại Mauer- bức tường đá

vĩ độ. tẽgula> hiện đại Ziegel- gạch, ngói,

vĩ độ. picem> hiện đại. Pech- nhựa thông.

Chúng tôi đã thông qua các đặc điểm cấu trúc của các tòa nhà và tên của chúng:

vĩ độ. cella> hiện đại Keller- tầng hầm,

vĩ độ. coquina> hiện đại Kü Che- nhà bếp,

vĩ độ. fenestra> hiện đại Fenster- cửa sổ (cài đặt Windauge).

Gia dụng và đồ gia dụng:

vĩ độ. người pha cà phê> hiện đại Kisteh - hộp,

vĩ độ. tap (p) etum> hiện đại Teppich - tấm thảm,

vĩ độ. lớp gỉ> hiện đại Pfanne-chảo,

vĩ độ. charte> hiện đại Kerze- nến.

Các khoản vay ẩm thực:

vĩ độ. piscis> hiện đại Fisch-cá,

vĩ độ. caseus> hiện đại Kä se- pho mát cứng

vĩ độ. butyrum> hiện đại Bơ- bơ.

Từ quân đội:

vĩ độ. vớiampus> hiện đại Kampf- chiến đấu, chiến đấu

vĩ độ. pilum> hiện đại Pfeil-sao,

vĩ độ. Tiêu đề> hiện đại Tiêu đề-cấp.

Sự xuất hiện của từ này cũng gắn liền với các con đường quân sự.

vĩ độ. viastrā ta> hiện đại Straß e- đường lát đá

vĩ độ. mụn thịt(nghìn bước)> hiện đại. meile dặm

vĩ độ. xa xôi> hiện đại Distanz khoảng cách

Tất cả những sự vay mượn ở trên của làn sóng đầu tiên đều tuân theo luật ngữ âm của tiếng Đức và một số ngôn ngữ Đức. Lý do cho điều này là sự vay mượn bằng miệng, trực tiếp từ tiếng Latinh thông thường, thông tục, tạo ra nhiều cơ hội cho những sai lệch so với ý nghĩa hoặc hình thức chính - hiện tượng đồng hóa. Mô hình này được ghi nhận trong tác phẩm "Lịch sử ngôn ngữ Đức" của Jacob Grimm

Và bây giờ làn sóng vay mượn thứ hai diễn ra bằng văn bản, một cách gián tiếp. Điều này cũng bị ảnh hưởng bởi sự truyền bá của Cơ đốc giáo trong các thế kỷ VIII-XI. Điều này bao gồm việc vay mượn một số khái niệm tôn giáo:

vĩ độ. tiếng ồn ào> hiện đại Kloster- tu viện,

vĩ độ. monachus> hiện đại Mö nch- sư,

vĩ độ. mũ lưỡi trai(P) ella> hiện đại Kapelle- nhà nguyện,

vĩ độ. mấu chốt> hiện đại kreuz-gạch chéo.

Ngoài ra các động từ:

vĩ độ. operari> hiện đại opfern- quyên tặng

vĩ độ. người ký tên> hiện đại segnen- ban phước, rửa tội.

Các nhà truyền giáo Frankish và Anglo-Saxon đã đưa ra một số khái niệm liên quan đến chính phủ:

vĩ độ. điều tra dân số> hiện đại Zins- quan tâm,

vĩ độ. người viết vội> hiện đại schreiben – viết ,

vĩ độ. ngang bằng(một) veredus> hiện đại Pferd- một con ngựa, ban đầu có nghĩa là con ngựa bưu điện.

Với sự phổ biến của chữ viết trong các tu viện và trường học, các khái niệm sau đây đã xuất hiện:

vĩ độ. trường học> hiện đại Schule-trường học ,

vĩ độ. thiếc> hiện đại nhuộm màu- mực,

vĩ độ. tabula> hiện đại Tafel-bảng ,

vĩ độ. Breve> hiện đại ngắn gọn- lá thư.

Sự phát triển của nghề làm vườn, nghề làm vườn và trồng hoa tại các tu viện đã làm phong phú thêm ngôn ngữ với những từ sau:

vĩ độ. lilia> hiện đại Lilie- Hoa loa kèn,

vĩ độ. rosa> hiện đại Hoa hồng - Đóa hồng,

vĩ độ. petrosilium> hiện đại Petersilie- mùi tây,

vĩ độ. mimuS> hiện đại Mimose- mai dương.

Chúng tôi cũng lưu ý rằng trong làn sóng mượn thứ hai có các động từ và tính từ:

vĩ độ. sobrius> hiện đại sauber- dọn dẹp,

vĩ độ. chi tiêu> hiện đại chi tiêu- quyên tặng

vĩ độ. đường mòn> hiện đại trachten- tìm kiếm,

vĩ độ. praedicare> hiện đại tiên đoán- giảng, dạy

vĩ độ. lavare> hiện đại labelen- Làm tươi.

So sánh với nó, làn sóng thứ nhất là danh từ riêng để gọi tên những sự vật, hiện tượng mới của thực tế xung quanh.

Kỷ nguyên Phục hưng và chủ nghĩa nhân văn đã định hướng lại thế giới quan và được đánh dấu bằng sự phát triển rực rỡ của khoa học, nghệ thuật, văn học, giáo dục, âm nhạc và hội họa. Do đó, số lượng các khoản vay mượn từ tiếng Latinh sang tiếng Đức và trong các lĩnh vực hoạt động khác của con người đã tăng lên. Để đặt tên cho một vài từ:

Bản văn-bản văn, Hợp lý-logics , triết học- triết học, Thiên văn học-astronomy, Sao chổi-comet, Hỗn hợp- thuốc, Medizin-thuốc men, Học viện- học viện, Khán phòng-khán giả, Aula- giảng đường, Thi- thi, Facultä t- khoa, Phòng tập thể dục-gymnasium, Bác sĩ- Bác sĩ, hiệu trưởng- Hiệu trưởng, Giáo sư- Giáo sư, sinh viên-sinh viên, Hòa âm-hòa hợp, Melodie-làn điệu, Ghi chú-ghi lại, Tạm ngừng-tạm ngừng.

Một số từ mượn tiếng Latinh được liệt kê ở trên đã được đồng hóa với tiếng Đức đến nỗi chúng bắt đầu được coi là tiếng Đức nguyên thủy:

der Tisch, das Fenster, chết Mühle, der Wein, schreiben.

Do đó, sự phong phú và đa dạng về từ vựng của tiếng Đức gắn liền với nhiều sự vay mượn từ tiếng Latinh. Việc sử dụng các từ mượn tiếng Latinh trong cuộc sống hàng ngày của Đức có thể bắt nguồn từ thời Trung cổ. Ngày nay, những từ này hoạt động trong hầu hết các lĩnh vực hoạt động của con người, và thường được tìm thấy trong cuộc sống hàng ngày. Đôi khi, thật khó để tin rằng một số từ có nguồn gốc từ tiếng Latinh. Trong quá trình đồng hóa hoàn toàn, các đơn vị từ vựng này mất đi các đặc điểm ban đầu của chúng, tuân theo các chuẩn mực của ngôn ngữ Đức và bây giờ được coi là tiếng Đức nguyên thủy. Đối với các nhà ngôn ngữ học, việc nghiên cứu từ nguyên của các từ mượn tiếng Latinh là rất quan trọng để hiểu hình thức bên trong của từ và ý nghĩa chính của các từ Latinh.

Ngay cả trước khi có sự định cư của các bộ lạc Germanic, Angles, Saxons và Jutes ở Quần đảo Anh, các mối quan hệ thương mại đã tồn tại giữa các bộ lạc này và người La Mã, điều này đã để lại một số dấu vết trong ngôn ngữ của các bộ tộc này. Các khoản vay mượn của thời kỳ này, thường được gọi là thời kỳ đầu tiên của các khoản vay mượn tiếng Latinh, phản ánh bản chất của các mối quan hệ văn hóa, kinh tế và quân sự của các bộ lạc La Mã và Germanic. Các từ mới thường diễn đạt các khái niệm mới nảy sinh liên quan đến việc giới thiệu nền văn hóa cao hơn của người La Mã thời kỳ này. Những từ mượn như vậy bao gồm các từ sau: cảng (Lat. Portus), cycen (kitcen) từ Lat. coquina, piper (tiêu) từ Lat. Piper và những người khác.

Giả định rằng những từ này được người Anglo-Saxon mượn trước khi họ chuyển đến Quần đảo Anh là dựa trên phân tích lịch sử so sánh. So sánh thành phần từ vựng của các ngôn ngữ và phương ngữ Đức khác nhau, ngôn ngữ học lịch sử so sánh đã thiết lập tính phổ biến của nhiều từ gốc Latinh trong các ngôn ngữ này. Đương nhiên, có một giả định rằng người Anglo-Saxon đã mang theo những lời này. Tuy nhiên, sự hiện diện của nhiều từ trong số những từ này trong ngôn ngữ của người Celt, những người mà người Anglo-Saxon đã tiếp xúc trên các hòn đảo, không làm cho nó có thể xác định chính xác, vì thiếu các di tích, liệu những từ này có đến không. sang tiếng Anh cổ trực tiếp từ ngôn ngữ Latinh hoặc được vay mượn từ ngôn ngữ Celt đã có trên lãnh thổ Anh.

Phần lớn các từ mượn tiếng Latinh gắn liền với sự ra đời của Cơ đốc giáo vào năm 597. Hầu hết các từ vay mượn này thể hiện khái niệm nhà thờ-tôn giáo. Sự bùng nổ văn hóa nói chung gắn với sự du nhập của Cơ đốc giáo đã dẫn đến sự xuất hiện của những khái niệm mới cần một thiết kế ngôn ngữ thích hợp. Các từ mới xuất hiện từ ngôn ngữ Latinh, biểu thị các khái niệm từ lĩnh vực văn hóa và cuộc sống hàng ngày.

Dưới đây là một số ví dụ về các từ Latinh đã tìm thấy tiếng Anh cổ và tồn tại trong tiếng Anh hiện đại.

Đồ gia dụng, dụng cụ, nông cụ: Ancor (mỏ neo) từ Lat. ancora; hộp (hộp) từ Lat. buxus; cealc (phấn) từ Lat. bình tĩnh; paper (giấy) từ Lat. paryrus; pyle (gối) từ Lat. pulvinus; post (bài) từ Lat. hậu môn; ví (ví) từ Lat.dowa; sicol (sikle) từ Lat. cây xà nu;

Mặt hàng quần áo: cappe (mũ lưỡi trai) từ Lat. cappa; Treat (sock) từ Lat. đá bóng.

Các số đo trọng lượng cho chiều dài của chúng: vòng tròn (vòng tròn) từ Lat. bao hàm; pund (bảng Anh) từ Lat. aoo; ynce (inch) từ Lat. incia.

Tên động vật, chim và cá: assa (đít) từ Lat. asinus; lạc đà (lạc đà) từ Lat. lạc đà; rùa (rùa) từ Lat. turtur; truht (cá hồi) từ Lat. tructa.

Tên thực vật: cọ (cọ) từ Lat. palma; pere (lê) từ Lat. cây kim châm; rose (hoa hồng) từ Lat. rosa; lilie (hoa lily) từ Lat. hoa lilium; plante (thực vật) từ Lat. cây trồng.

Các từ liên quan đến các khái niệm về tôn giáo:

engel (thiên thần) từ Lat. thiên thần; biscop (giám mục) từ Lat. giám mục; cyrice (nhà thờ) từ Lat. cyriaca; munuc (nhà sư) từ Lat. monachus; nunne (nữ tu) đến từ Lat. nonna; papa (giáo hoàng) từ Lat. cha.

Tổng cộng, theo ước tính của nhà ngôn ngữ học người Anh Bo, vào cuối thời kỳ tiếng Anh cổ, có khoảng 450 từ mượn tiếng Latinh, không tính các từ phái sinh và tên riêng.

Một số lượng đáng kể các từ Latinh đã đi vào ngôn ngữ tiếng Anh trong khoảng thời gian từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13, trong thời kỳ của người Norman. Tuy nhiên, phần lớn những từ này đã trải qua, ở mức độ lớn hơn hoặc ít hơn, những thay đổi về ngữ âm, ngữ pháp và ngữ nghĩa trong phương ngữ Norman của tiếng Pháp, vốn vay mượn những từ này từ tiếng Latinh.

Số lượng từ tiếng Anh mượn từ tiếng Latinh nhiều nhất là cái gọi là mượn sách. Đây là những từ đã đi vào ngôn ngữ không phải là kết quả của giao tiếp trực tiếp, trực tiếp giữa các dân tộc, mà là thông qua các tài liệu viết, sách, v.v. Các hình thức mượn sách khác về chất so với các hình thức mượn sách khác. Trước hết, chúng ít phải chịu bất kỳ loại thay đổi nào, đặc biệt là những thay đổi về ngữ nghĩa. Thật hợp lý khi giải thích điều này bởi thực tế là việc mượn sách, trong một thời gian dài, bị giới hạn bởi phạm vi sử dụng của chúng - hình thức văn học của một ngôn ngữ nhất định. Hơn nữa, những từ mượn này thường mang tính chất trừu tượng, trừu tượng hoặc thuật ngữ.

Hầu hết các bản mượn sách tiếng Latinh bằng tiếng Anh rơi vào khoảng thời gian từ thế kỷ 16, cũng như thế kỷ 15-16, tức là thời kỳ Phục hưng ở Anh. Có hơn một nghìn từ Latinh trong các tác phẩm của Wycliffe, Langland và Chaucer chưa được chứng thực bằng tiếng Anh trước đây. Trong thời kỳ Phục hưng, các từ thuộc lĩnh vực y học, văn học, thần học, thuật ngữ kỹ thuật, v.v. xuất hiện. Danh sách những từ này không thể được đưa ra trong một chương ngắn. Để làm điều này, bạn cần tạo một từ điển đặc biệt.

Hầu hết các từ mượn này có thể được phân biệt bởi các đặc điểm hình thái, ví dụ, các động từ có hậu tố -ate- trong nguyên thể, được hình thành từ quá khứ phân từ của động từ Latin chia I, như tách biệt, dịch, suy ngẫm, phóng đại, chúc mừng; động từ với hậu tố -ute- ở nguyên thể, có nguồn gốc từ cơ sở của quá khứ phân từ của nhóm động từ Latin chia từ III, như khởi tố, thực hiện; các tính từ được hình thành từ các phân từ hiện tại trong tiếng Latinh với các gốc trong -ant- và -ent-, ví dụ: hiển nhiên, minh bạch, kiên nhẫn, chiến thắng, rõ ràng, vâng lời.

Các thế kỷ tiếp theo - XVII, XVIII - chứng kiến ​​việc mượn sách từ ngôn ngữ Latinh. Trong hầu hết các trường hợp, đây là những từ được gọi là "từ đã học", thường giữ lại các đặc điểm hình thái của từ Latinh, chẳng hạn như quán tính, sanatorium, chi, bán kính, giáo trình, dữ liệu, chân không.

Cuối cùng, trong tiếng Anh hiện đại cũng có những từ mượn như vậy đã hoàn toàn bảo tồn diện mạo Latinh của chúng, nghĩa là, chúng chưa trải qua và hiện không trải qua bất kỳ sự đồng hóa ngôn ngữ nào. Những từ và biểu thức này được sử dụng trong ngôn ngữ như một loại trích dẫn từ ngôn ngữ Latinh. Phạm vi sử dụng của chúng rất hạn chế: chúng thường được sử dụng trong các phong cách văn xuôi khoa học, trong các tài liệu kinh doanh, trong một phong cách nói cao hứng. Những sự vay mượn này bao gồm các biểu thức như: trường cũ, thực sự, nguyên tắc, điều kiện sine quanon, v.v.

Như đã nói ở chương trước, trong quá trình mượn từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, có những trường hợp cùng một từ được mượn hai lần. Điều này chỉ có thể thực hiện được trong những trường hợp có mối quan hệ lịch sử và văn hóa lâu dài giữa các dân tộc mà ngôn ngữ của họ tiếp xúc với nhau. Đó là lịch sử ảnh hưởng của tiếng Latinh đối với tiếng Anh. Nhiều từ Latinh đã xuất hiện trong tiếng Anh hai lần: một lần từ tiếng Pháp, một lần khác từ chính tiếng Latinh. Từ mượn thứ hai thường được loại bỏ khỏi từ mượn thứ nhất trong một khoảng thời gian đáng kể cần thiết để từ mượn mới được coi là từ mới. Các từ kép Pháp-Latinh thu được.

Một số yếu tố tạo từ - tiền tố và hậu tố - cũng nên được quy cho số lượng các từ mượn tiếng Latinh có tính chất sách vở. Những morphemes dẫn xuất này không được vay mượn từ tiếng Latinh như những đơn vị từ vựng độc lập; chúng được vay mượn như một phần của toàn bộ từ và chỉ sau này được hiểu như là các hình cầu tạo từ. Tuy nhiên, trong văn học ngôn ngữ chúng được gọi là phụ tố vay mượn.

Vì vậy, ngôn ngữ Latinh đã có một tác động đáng kể đến việc làm giàu từ mới của ngôn ngữ tiếng Anh. Điều này phần lớn là do cuộc chinh phục của người Norman đối với nước Anh, mang theo một số lượng lớn các từ tiếng Pháp, đã tạo tiền đề cho một dòng từ Latinh tương đối tự do do mối quan hệ từ nguyên. Trong từ điển học lịch sử, đôi khi rất khó xác định liệu một từ cụ thể đã đi vào ngôn ngữ tiếng Anh từ tiếng Pháp hay tiếng Latinh.

Trong số các từ mượn tiếng Latinh, nổi bật lên một nhóm từ nhất định, mà ở dạng âm thanh này hoặc hình thức âm thanh khác, thiết kế ngữ pháp và nội dung ngữ nghĩa có thể được tìm thấy trong một số ngôn ngữ - từ quốc tế. Chính ngôn ngữ Latinh đã cung cấp số lượng từ đáng kể nhất. Điều này được giải thích là do ngôn ngữ Latinh trong thời đại phong kiến ​​đối với nhiều nước Tây Âu là ngôn ngữ khoa học quốc tế, và ở một số nước nói chung là ngôn ngữ văn học. Ngôn ngữ Latinh vẫn giữ ý nghĩa của nó như là ngôn ngữ khoa học cho đến thế kỷ 17-18. Y học hiện đại, hóa học, thực vật học, động vật học, triết học, chính trị, nghệ thuật vẫn sử dụng rộng rãi các cơ sở Latinh để chỉ định các khái niệm mới xuất hiện. Trong số các từ Latinh được mượn sang tiếng Anh và là từ quốc tế, có thể kể đến những từ sau: nghĩa vụ, hiến pháp, chứng cứ ngoại phạm, nông nghiệp, kính hiển vi, hiện đại, phòng thí nghiệm, chương trình, hệ thống, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, chủ nghĩa tư bản, khí hậu, bán kính, truyền thống, v.v. trên.

Khóa học 1 học kỳ

Lựa chọn 4

Ví dụ: Leges Romanorum purprae sunt(erant).

centum dám những lời hứa?- Lời hứa. Bạn có hứa sẽ cho một trăm không? - Tôi hứa.

Promitto, misi, missum 3 - để hứa; Promittis là động từ ở ngôi thứ 2, số ít, thì hiện tại (2 p., Sing., Praesens indicativi active).

Causa iusta est. Cơ sở pháp lý.

Ius, iuris n - đúng; Iusta là một danh từ chỉ số 2, neuter, trong trường hợp phủ định, số nhiều (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - được, tồn tại; động từ, ở ngôi thứ 3, số ít (3p., sing.)

Patria in periculis a viris người bảo vệ gỡ rối. Đàn ông phải bảo vệ đất nước trong lúc nguy nan.

Defendo, Defendo, Defensum 3 - phòng thủ. Defendi - nguyên thể của chia động từ thứ 3, thì hiện tại, giọng bị động (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Xác định gốc Latinh của các từ. (Chúng đến từ những từ tiếng Latinh nào?)

Đọc, nối và ghi nhớ.

CÔNG VIỆC KIỂM SOÁT TRONG NGÔN NGỮ LATIN

KHẮC PHỤC SỰ PHÂN BIỆT CỦA QUYỀN LỢI PHÁP LUẬT

Khóa học 1 học kỳ

Lựa chọn 5

Đọc các từ, viết các dạng từ điển của chúng, xác định độ phân tách, giới tính, trường hợp và số lượng của danh từ, dịch sang tiếng Nga.

Ví dụ: fabulam - Acc., Sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 dòng) - truyện ngụ ngôn

Xác định thì, giọng, người và số lượng của các động từ sau, dịch sang tiếng Nga, trước đó đã viết ra các dạng từ điển của chúng từ từ điển; bên cạnh số liên hợp, viết dạng đầy đủ của nguyên thể (Infinitivus praesentis activity).

Ví dụ: Auditur - ch. 3 l., Đơn vị Praesens indicativi passivi. Anh ấy / cô ấy đang được lắng nghe.

(audio, audivi, audum, audire 4 - nghe).

Đọc và dịch các câu. Thực hiện phân tích hình thái của các từ được gạch chân, viết ra các dạng từ điển đầy đủ của chúng từ từ điển.

Ví dụ: Leges Romanorum purprae sunt(erant).

Lex, luật f - luật; leges - danh từ giảm phân thứ 3, giống cái, chỉ định, số nhiều (Nôm. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - danh từ 2 declension, nam tính, genitive, số nhiều (Gen.Pl.)

Severus, Severa, severum - nghiêm trọng, nghiêm ngặt; Severae - tính từ của nhóm thứ nhất, thống nhất với các chân danh từ trong giới tính (giống cái - 1 cl. adj.), case (danh từ), number (số nhiều)

Sum, fui, -, esse - được, tồn tại; sunt - động từ, ở ngôi thứ 3 số nhiều của thì hiện tại (3 p., pl., praesens indicativi active); erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi hoạt động - không hoàn hảo (thì quá khứ của dạng không hoàn hảo trong tiếng Nga).

Luật pháp của người La Mã rất khắc nghiệt. Luật pháp của người La Mã rất nghiêm khắc (hà khắc).

Lingua Latina và lingua Graeca sunt ngôn ngữđồ cổ. Tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp là những ngôn ngữ cổ.

Lingua, linguae f - ngôn ngữ. ngôn ngữ - Danh từ giảm phân thứ nhất, giống cái, chỉ định, số nhiều (Nom.Pl.)

papinianus libro tạđáp ứng ita kịch bản. Papinian đã viết điều này trong cuốn sách thứ năm về các bản án.

Quintus, tạ, ngũ vị - thứ năm. Quinto - số thứ tự, giảm dần thứ 2, nam tính, trong trường hợp phủ định, số ít (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - để viết. Viết nguệch ngoạc - Ch. ở ngôi thứ 3, số ít, thì quá khứ (3p., hát, hoạt động praesens indicativi.)

Vox dân tình- vox veritatis. (Vox phổ biến - vox Dei.). Tiếng nói của nhân dân là tiếng nói của sự thật. (Tiếng nói của con người là tiếng nói của Chúa.)

Populus, phổ biến m - mọi người. Populi - noun 2 declension, male, in the genitive case, số ít (Get.sing.).

Những từ nào trong tiếng Nga có nguồn gốc từ những từ Latinh.

Các từ Latinh trong tiếng Nga.

Ngôn ngữ Latinh đóng một vai trò quan trọng trong việc làm giàu vốn từ vựng tiếng Nga (bao gồm cả thuật ngữ), chủ yếu gắn liền với lĩnh vực khoa học, kỹ thuật và đời sống chính trị xã hội. Các từ tăng dần theo nguồn Latinh: tác giả, quản trị viên, khán giả, sinh viên, kỳ thi, bên ngoài, bộ trưởng, công lý, hoạt động, kiểm duyệt, độc tài, cộng hòa, phó, đại biểu, hiệu trưởng, du ngoạn, thám hiểm, cách mạng, hiến pháp, v.v. Những tiếng Latinh này đã đến với ngôn ngữ của chúng tôi, cũng như các ngôn ngữ châu Âu khác, không chỉ thông qua tiếp xúc trực tiếp của ngôn ngữ Latinh với một số ngôn ngữ khác (tất nhiên, không bị loại trừ, đặc biệt là thông qua các cơ sở giáo dục khác nhau), mà còn thông qua các ngôn ngữ khác. Tiếng Latinh ở nhiều quốc gia châu Âu là ngôn ngữ của văn học, khoa học, giấy tờ chính thức và tôn giáo (Công giáo). Các tác phẩm khoa học đến thế kỷ XVIII. thường được viết bằng tiếng Latinh; y học vẫn sử dụng tiếng Latinh. Tất cả những điều này đã góp phần tạo ra một quỹ thuật ngữ khoa học quốc tế, vốn được sử dụng phổ biến bởi nhiều ngôn ngữ châu Âu, bao gồm cả tiếng Nga.

Những người biên soạn một tuyển tập văn học Latinh thời trung đại viết: “Tiếng Latinh không phải là một ngôn ngữ chết, và văn học Latinh không phải là văn học chết. Tiếng Latinh không chỉ được viết, mà còn được nói: đó là ngôn ngữ nói gắn kết một số người có học thời đó: khi một cậu bé Swabian và một cậu bé Saxon gặp nhau tại một trường học của tu viện, và một cậu bé Tây Ban Nha và một cậu bé Pole gặp nhau tại Đại học Paris, sau đó, để hiểu nhau, họ phải nói tiếng Latinh. Và không chỉ những luận thuyết và cuộc đời được viết bằng tiếng Latinh, mà còn cả những bài giảng buộc tội, những bài viết lịch sử có ý nghĩa và những bài thơ đầy cảm hứng.

Hầu hết các từ Latinh đã đi vào ngôn ngữ Nga trong khoảng thời gian từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 18, đặc biệt là thông qua các ngôn ngữ Ba Lan và Ukraine, ví dụ: trường học, thính phòng, trưởng khoa, văn phòng, ngày lễ, giám đốc, chính tả, kỳ thi, v.v. (Vai trò của các tổ chức giáo dục đặc biệt.) Tất cả các tên hiện tại của các tháng từ ngôn ngữ Latinh đều được mượn qua tiếng Hy Lạp.

Ngoài việc mượn từ vựng nước ngoài, tiếng Nga còn chủ động vay mượn một số yếu tố cấu tạo từ của nước ngoài để tạo ra các từ tiếng Nga thích hợp. Trong số các khoản vay đó, một nhóm thuật ngữ quốc tế đáng được đề cập, ví dụ: chế độ độc tài, hiến pháp, tập đoàn, phòng thí nghiệm, kinh tuyến, tối đa, tối thiểu, chuyên chính vô sản, quy trình, công khai, cách mạng, cộng hòa, uyên bác, v.v.

Hãy để chúng tôi đưa ra các ví dụ về việc sử dụng ngôn ngữ Latinh như một ngôn ngữ khoa học duy nhất, giúp tránh nhầm lẫn và đạt được sự hiểu biết của những người thuộc các quốc tịch khác nhau.

Trong thiên văn học, chòm sao nổi tiếng nhất ở bắc bán cầu là Ursa Major (lat. Ursa Major) - tiểu hành tinh này đã được biết đến từ thời cổ đại giữa nhiều dân tộc với những cái tên khác nhau: Cày, Elk, Wagon, Bảy người đàn ông thông thái Hearse và Wailers.

Trong hệ thống các nguyên tố hóa học, có thể áp dụng cách gọi tên thống nhất cho tất cả các nguyên tố. Ví dụ, vàng có ký hiệu Au và tên khoa học (lat.) Aurum. Proto-Slavic * zolto (vàng Nga, vàng Ukraina, vàng Slavic cổ, złoto Ba Lan), geltonas Lithuania "vàng", zelts Latvia "vàng, vàng"; Gothic gulþ, Vàng Đức, Vàng Anh.

"Cỏ vàng là đứng đầu của tất cả các loại thảo mộc" - đây là một câu nói dân gian về một trong những cây thuốc độc nhất ở Nga. Tên phổ biến: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, happyishnik, glechkopar, zhovtilo, yellow euphorbia, nutcracker, zhovtilo, dog soap, nuốt cỏ. Không chắc rằng chúng tôi đã nhận ra cây hoàng liên nổi tiếng. Để hiểu loại thực vật chúng ta đang nói đến, các nhà khoa học sử dụng tên Latinh (Chelidónium május).

Trong khi người Hy Lạp tự cho mình "nghĩa vụ" đặt tên các thuật ngữ thơ ca và sân khấu, thì người La Mã lại coi trọng văn xuôi. Những người sành tiếng Latinh sẽ cho chúng ta biết rằng từ ngắn này có thể được dịch sang tiếng Nga với cụm từ "bài phát biểu có mục đích." Người La Mã thường thích các định nghĩa chính xác và ngắn gọn. Không phải vô cớ mà từ lapidary đến với chúng ta từ ngôn ngữ Latinh, tức là "khắc trong đá" (ngắn gọn, súc tích). Từ văn bản có nghĩa là "kết nối", "kết nối", và hình minh họa có nghĩa là "giải thích" (cho văn bản). Huyền thoại là “những gì nên đọc”, một ghi nhớ là “những gì nên nhớ”, và một opus là “công việc”, “công việc”. Từ fabula trong tiếng Latinh có nghĩa là "câu chuyện", "câu chuyện", nhưng trong tiếng Nga nó bắt nguồn từ tiếng Đức với nghĩa là "cốt truyện". Bản thảo là một tài liệu “được viết bằng tay”, nhưng người biên tập là người phải “sắp xếp mọi thứ theo thứ tự”. Madrigal cũng là một từ Latinh, nó xuất phát từ gốc "mother" và có nghĩa là một bài hát trong tiếng bản địa, "mẹ".

Người La Mã đã phát triển một bộ luật duy nhất cho thời đó (luật La Mã) và làm phong phú thêm nền văn hóa thế giới với nhiều thuật ngữ pháp lý. Ví dụ: công lý (“công lý”, “tính hợp pháp”), bằng chứng ngoại phạm (“ở một nơi khác”), phán quyết (“sự thật được nói ra”), luật sư (từ tiếng Latinh “tôi gọi”), công chứng viên - (“người ghi chép”) , giao thức (“trang đầu tiên”), thị thực (“đã xem”), v.v. Các từ phiên bản ("biến") và mưu đồ ("để gây nhầm lẫn") cũng có nguồn gốc từ tiếng Latinh. Mặt khác, người La Mã nghĩ ra từ sai lầm - "sa ngã", "sai lầm", "bước sai lầm".

Các thuật ngữ y tế sau đây có nguồn gốc từ tiếng Latinh: bệnh viện (“hiếu khách”), miễn dịch (“giải phóng khỏi thứ gì đó”), không hợp lệ (“bất lực”, “yếu ớt”), xâm lược (“tấn công”), cơ bắp (“chuột”), sự cản trở ("sự tắc nghẽn"), sự tiêu diệt ("sự phá hủy"), sự xung ("sự đẩy").

Hiện nay, tiếng Latinh là ngôn ngữ khoa học và là nguồn gốc để hình thành các từ và thuật ngữ mới chưa từng tồn tại. Ví dụ, dị ứng là “một hành động khác” (thuật ngữ do bác sĩ nhi khoa người Áo K. Pirke đặt ra).

Trong thời đại của chúng ta, các thuật ngữ khoa học thường được tạo ra từ gốc Hy Lạp và Latinh, biểu thị khái niệm chưa được biết đến trong thời đại cổ đại: phi hành gia [gr. cosmos - Vũ trụ + gr. nautes - (biển) - người bơi lội]; tương lai học (lat. futurum - tương lai + gr. logo - từ ngữ, học thuyết); dụng cụ lặn biển (Latin aqua - water + English lung - light). Điều này là do năng suất đặc biệt của các gốc Latinh và Hy Lạp được bao gồm trong các thuật ngữ khoa học khác nhau, cũng như tính chất quốc tế của chúng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiểu các nền tảng đó bằng các ngôn ngữ khác nhau.