Tiểu sử Đặc trưng Phân tích
Mở rộng
Trang Chủ ›

Từ ghép tiếng Đức được gọi là gì? Cách tạo từ ghép tiếng Đức

Danh từ ghép trong tiếng Đức là dấu hiệu của ngôn ngữ Đức. Chúng được hiểu là những từ trong đó một số gốc khác nhau cùng tồn tại. Hơn nữa, số lượng của chúng trong một số trường hợp là hàng chục.

Hình thành danh từ ghép trong tiếng Đức tránh lặp lại quá nhiều trường hợp genitive và đơn giản hóa việc sử dụng ngữ pháp tiếng Đức khó trong bài phát biểu.

Danh từ ghép trong tiếng Đức hiện đại

Trong tiếng Đức, có một số lượng lớn các danh từ bao gồm một số từ và cho phép bạn diễn đạt ý nghĩa ba chiều.

Danh từ ghép trong tiếng Đức. ví dụ:

  • Hai từ: das Schlafzimmer - phòng ngủ.
  • Ba từ: das Kopfsteinpflaster - vỉa hè lát đá cuội.
  • Bốn từ: der Schreibtischdrehstuhl - một chiếc ghế xoay cho bàn làm việc.

Người Đức là bậc thầy trong việc hình thành các cụm từ thú vị:

  • Der Handschuh - die Hand (bàn tay) + der Schuh (shoe) = găng tay.
  • Der Hexenkessel - chết Hexe (phù thủy) + der Kessel (vạc) = địa ngục.
  • Die Hornhaut - das Hörn (sừng) + die Haut (da) = giác mạc (mắt).
  • Die Kornblume - das Korn (hạt) + die Blume (hoa) = hoa ngô.

Bảng 1. Danh từ ghép trong tiếng Đức: cách hình thành.

Giáo dục

Ví dụ

Dịch

danh từ + danh từ

der Tischtennis - die Tisch + der Tennis

Bóng bàn

tính từ + danh từ

die Hochschule - hoch + die Schule

trường cao học

Động từ + danh từ

der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen

Cảng đến

Danh từ + động từ

der Haushalt - das Haus + halten

Hộ gia đình

Numeral + danh từ

der Zweijahrplan - Zwei + das Jahr + der Plan

Kế hoạch 2 năm

Giới từ + danh từ

der Mitarbeiter - mit + der Arbeit

Nhân viên

Các từ tạo thành một danh từ ghép có thể được nối trực tiếp với nhau với sự trợ giúp của các yếu tố nối:

- (e) s;

- (e) n;

- die Leben S mittel

- der Trag e tay quay

- đất das ờ gai

- sinh viên das en Wohnheim

- chết Psych o vệ sinh

Sản phẩm thực phẩm

buôn bán từ quầy hàng

cạnh tranh quốc tế

ký túc xá sinh viên

vệ sinh tinh thần

Giới tính của danh từ ghép phụ thuộc vào giới tính của từ cơ sở. Bộ phận đầu là từ xác định, bộ phận cuối cùng trong từ ghép là từ chính. Sự nhấn mạnh rơi vào việc xác định các từ.

Nếu hai hoặc nhiều danh từ ghép được liệt kê có cùng gốc hoặc từ xác định, thì một danh từ ghép được viết, thay thế bộ phận chung bằng dấu gạch ngang, ví dụ: die Kindergarten und -krippen (nhà trẻ và vườn ươm).

Theo các quy tắc chính tả mới, các từ có cấu tạo phức tạp có thể được viết bằng dấu gạch nối, đặc biệt nếu chúng kết thúc và bắt đầu bằng cùng một chữ cái, ví dụ, Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant, v.v.

Bản dịch các danh từ ghép tiếng Đức sang tiếng Nga

Danh từ ghép trong tiếng Đức thường được hình thành trong quá trình hội thoại, vì vậy bạn cần học cách dịch mà không cần dùng đến từ điển.

Các cách dịch danh từ ghép trong tiếng Đức

Có một số cách để dịch danh từ ghép sang tiếng Nga. Để dễ tham khảo, chúng tôi đề xuất sử dụng Bảng 2.

Bảng 2. Đặc điểm của cách dịch các danh từ ghép trong tiếng Đức.

luật lệ

Danh từ ghép

Dịch

Bản dịch các danh từ ghép tiếng Đức theo cú pháp bằng cụm từ "tính từ + danh từ"

 chết Wintersonne.

chết Gatterpforte.

der Eisbrei.

chết Siebensachen.

der Wotanshut.

der Jupiterbart.

das Aussermenschliche

 Mặt trời mùa đông.

Cửa lưới.

Cháo tuyết.

Đồ dùng học tập.

Mũ Wotan.

Râu sao Mộc.

Bản chất vô nhân đạo

Bản dịch các danh từ ghép tiếng Đức theo cú pháp dưới dạng một cụm từ với một giới từ không có giới từ

 giám đốc ngân hàng der.

der Ballettmeister.

das Vogelgezwitscher.

der Sofawinkel.

chết Strasenecke.

der Fruhlingsarom

 Giám đốc ngân hàng.

Giáo viên dạy nhảy.

Tiếng riu ríu.

Sofa góc.

Góc phố.

Hương thơm của mùa xuân

Bản dịch các danh từ ghép tiếng Đức với cấu tạo giới từ

 chết Bücherpäckchen.

chết Weingeleegläser.

chết Pferdebucher

 Túi đựng sách.

Ly rượu thạch.

sách ngựa

Bản dịch các danh từ ghép tiếng Đức sang tiếng Nga bằng một danh từ ghép hoặc đơn giản

 chết Mittelmäßigkeit.

das Widespiel.

der Gegenteil.

chết đi Sehnsucht

 Ở giữa.

Biện pháp đối phó

Đối nghịch

Sự khao khát.

Bản dịch các danh từ ghép tiếng Đức sang tiếng Nga theo cách mô tả hoặc với sự trợ giúp của việc mở rộng ngữ nghĩa

 chết Selbstverachtung.

das Klavierzimmer.

chết Damenwahl

 tự khinh mình.

Căn phòng nơi có cây đàn piano.

Quý bà quay sang chọn quý ông

Trường trung học MKOU Karmaklinskaya

Người đứng đầu: Belokrinitskaya E.M.,

Giáo viên dạy tiếng đức

Karmakla, 201 8 năm

Các nội dung.

    Giới thiệu _____________________________________________ trang 2

    Phần nội dung chính ______________________________________ trang 2-8

1. Các cách cấu tạo từ.

2. Các loại bố cục.

3. Các cách chuyển nghĩa danh từ phức.

4. Điểm giống và khác nhau về cấu tạo từ trong tiếng Đức và tiếng Nga.

5. Tần suất sử dụng danh từ ghép.

III. Kết luận____________________________________________________________ trang 8-9

IV. Tài liệu tham khảo ______________________________________ trang 9

    Giới thiệu.

Không ngừng vận động, ngôn ngữ không ngừng phát triển, hoàn thiện, có hiện tại, quá khứ và tương lai. Sự phong phú của vốn từ là một trong những yếu tố quan trọng nhất trong sự phát triển của ngôn ngữ, bằng chứng về bản chất năng động của nó. Từ vựng của ngôn ngữ ở trạng thái biến đổi liên tục theo quy luật của ngôn ngữ. Cùng với sự phát triển của xã hội, các sự vật, hiện tượng mới xuất hiện, chúng được in dấu trong những từ mới, nghĩa mới.

Mục tiêu - coi cấu tạo từ là một trong những cách cấu tạo từ trong tiếng Đức.

Theo mục tiêu này, công việc phải giải quyết những vấn đề saunhiệm vụ:

1. Mô tả cấu tạo của danh từ trong tiếng Đức;

2. So sánh cấu tạo từ trong tiếng Đức và tiếng Nga;

3. Để xác định tần suất sử dụng các danh từ ghép trong tiếng Đức, sử dụng văn bản làm ví dụ.

Một hiện tượng như sự hình thành từ rất phát triển trong ngôn ngữ Đức. Ngay cả nhà văn nổi tiếng người Anh Mark Twain cũng đề cập đến hiện tượng phi thường này trong các bài viết của mình. Hầu như không có cái nào khácngôn ngữcó thể tự hào về rất nhiều danh từ, không bao gồm hai hoặc ba, mà là một số lượng khá lớn các từ đơn giản được kết hợp thành một từ ghép, đôi khi có thể thay thế toàn bộ câu hoặc một phần của nó. Tuy nhiên, trường hợp phổ biến nhất vẫn là những danh từ được tạo thành từ hai từ đơn giản. Từ ghép có rất nhiều trong tất cả các lĩnh vực của cuộc sống của chúng ta, không có ngoại lệ.

    Phần chính

Trong số các danh từ phức hợp trong tiếng Đức, người ta có thể tìm ra cả những danh từ phức hợp thường thấy trong tiếng Đức và những danh từ có thể được hình thành trong quá trình hình thành lời nói theo một thứ tự tùy ý, do đó, không phải tất cả các danh từ phức tạp đều có thể tìm thấy trong từ điển. Sự tự do như vậy trong việc hình thành các từ phức trong nhiều trường hợp có thể cải thiện đáng kể phong cách của văn bản, cho phép bạn diễn đạt một cách súc tích ý tưởng và không đi vào mô tả dài dòng. Đôi khi việc hình thành các từ ghép giúp tạo thành số nhiều từ các danh từ không có nó (das Unglück - die Unglücksfälle ).

Danh từ ghép trong tiếng Đứckhông phải lúc nào cũng được hình thành bằng cách thêm một số danh từ đơn giản lại với nhau. Với thành công tương tự, gốc của động từ + danh từ, tính từ + danh từ, giới từ + danh từ, chữ số + danh từ có thể tham gia vào quá trình hình thành từ.

Ví dụ:

danh từ + danh từ

    Der Fuß + der Ball = der Fußball

    Der Herbst + der Wind = der Herbstwind

    Der Wasser + die Melone = die Wassermelone

    Die Mutter + die Sprache = chết Muttersprache

    Die Natur + der Freund = der Naturfreund

    Das Regen + der Mantel = der Regenmantel

    Der Schnee + der Mann = der Schneemann

động từ (gốc) + danh từ

    Schwimmen + der Halle = der Schwimmhalle

    Turnen + die Schuhe = chết Turnschuhe

    Fahren + das Rad = das Fahrrad

    Schauen + das Fenster = das Schaufenster

    Schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer

    Wohnen + das Haus = das Wohnhaus

    Traumen + der Beruf + der Traumberuf

    Spielen + die Waren = chết Spielwaren

tính từ + danh từ

    Rot + das Käppchen = das Rotkäppchen

    Rot + der Kohl = der Rotkohl

    Rot + das Banner + das Ensemble = das Rotbannerensemble

    Gleich + das Gewicht = das Gleichgewicht

giới từ + danh từ

    Nach + der Mittag = der Nachmittag

    Mit + das Leid = das Mitleid

    Ab + der Fall = der Abfall

    Auf + der Satz = der Aufsatz

    Aus + die Stellung = chết Ausstellung

    Bei + das Spiel = das Beispiel

    Über + die Schrift = chết Überschrift

    Unter + die Tasse = die Untertasse

số + danh từ

    Zwei + Zimmer + Wohnung = die Zweizimmerwohnung

    Vier + das Eck = das Viereck

    Drei + das Eck = das Dreieck

    Drei + der Master = der Dreimaster

    Drei + der bunt = der Dreibund

    Hudert + das Jahr + die feier = chết Hundertjahrfeier

    Fünf + der Tag + die Woche = die Fünftagewoche

Các từ khác nhau có thể được kết hợp thành một danh từ ghép bằng cách ghép đơn giản hoặc bằng cách sử dụng các yếu tố nối thích hợp (-e-, -er-, - (e) n-, - (e) s-).

Ví dụ:

    der Naturfreund )

    -e- Das Gastezimmer ,

    -er-, Der Kinderwagen

    - (e) n-, Die Massen Medien

    - (e) s- Das Arbeitszimmer

Ở đây, điều quan trọng cần lưu ý là từ có ngữ nghĩa chính trong các từ ghép như vậy ở vị trí cuối cùng luôn là một danh từ. Chính điều này quyết định giới tính của từ mới hình thành. Tất cả các thành phần khác của từ ghép đóng vai trò là định nghĩa cho từ chính. Trọng âm trong danh từ ghép luôn là từ đầu tiên.

Thành phầnđược sử dụng rất rộng rãi bằng tiếng Đức. Khi dịch danh từ ghép, điều rất quan trọng là phải phân tách chính xác danh từ đó thành một từ xác định và một từ xác định. Các từ ghép được dịch sang tiếng Nga bởi một nhóm từ hoặc một từ.

Từ xác định của một danh từ ghép có thể được dịch sang tiếng Nga bằng các phần sau của bài phát biểu:

Tính từchếtEisbahnĐường sắt

Genitive noun die Schprachgeschichte Lịch sử ngôn ngữ, lịch trình bài học der Stundenplan

Danh từ giới từ der Briefkasten

Danh từ đơn giản das Tintenfaß inkwell, die Hauptstadt capital, das Wörterbuch từ điển.

Các ngôn ngữ Nga và Đức, gần nhau về mặt di truyền và kiểu mẫu, có nhiều điểm chung trong hệ thống hình thành từ của chúng. Trước hết, cách hình thành các đơn vị danh nghĩa mới trong các ngôn ngữ này là tương tự nhau. Trong lĩnh vực cấu tạo từ biến hình trong cả hai ngôn ngữ, người ta phân biệt hai phương pháp - liên từ và ghép. Mối quan hệ giữa hai cách sản xuất hình thái từ này là khác nhau trong các ngôn ngữ này: phụ tố là đặc trưng của tiếng Nga, cấu tạo từ là đặc trưng của tiếng Đức.

Nếu chúng ta so sánh các từ ghép trong tiếng Đức và tiếng Nga, chúng ta có thể nhận thấy những điểm tương đồng trong kiểu hình thành từ:

Bằng tiếng Nga

    quakết nối nguyên âm (o, e):

root + root = đầu máy;

gốc + sự tương đồng của từ = nông nghiệp;

root + word = ghi nhật ký.

Bằng tiếng Đức

    sử dụng các yếu tố kết nối thích hợp:

    -e- Das Gastezimmer ,

    -er-, Der Kinderwagen

    - (e) n-, Die Massen Medien

    - (e) s- Das Arbeitszimmer

Bằng tiếng Nga

    không có nguyên âm kết nối:

sự kết hợp của các từ bị cắt ngắn hoặc các từ bị cắt ngắn - trang trại tập thể;

gốc bị cắt ngắn + từ có dấu "đưa ra ngoài" ở giữa: es (cán bộ) min (mũi) ets = kẻ hủy diệt, nar (một) kom (Issari) at = people’s ủy ban;

sự kết hợp của một gốc rút gọn + từ: sàn nhảy = sàn nhảy, tiệc + vé = thẻ tiệc.

Bằng tiếng Đức

    bằng cách diễn đạt đơn giản (derNaturfreund)

Việc thêm các thân cây là một kiểu hình thái từ hình thành khi mà kết quả của việc thêm hai hoặc nhiều thân cây, một từ mới được hình thành. Phương pháp này được sử dụng rộng rãi trong tiếng Nga hiện đại trong việc hình thành danh từ (đặc biệt là trong bài phát biểu khoa học và sản xuất-kỹ thuật). Các loại từ như sau:

1) sự kết nối của hai cơ sở (danh từ và động từ) bằng cách sử dụng nguyên âm nối -o- (-e-): haymaking, xe chở gỗ, máy hút bụi, thợ thép, người phá băng, máy cắt bánh mì.

Đôi khi, khi tạo thành các từ loại này, các hậu tố cũng được sử dụng, ví dụ, -ets, -tel-, -k-a: tiêu diệt, nhà lập pháp, butter churn, water pump, v.v.;

So sánh với tiếng Đức: Fahren + das Rad = das Fahrrad (Không giống như tiếng Nga, động từ đứng trước, danh từ đứng sau)

2) sự kết nối của hai danh từ (bình đẳng về quyền hoặc có sự phụ thuộc về cú pháp của phần đầu) có hoặc không có một nguyên âm nối: trung tâm đài, bê tông cốt thép, cấp thoát nước, phòng đọc, đông bắc;

TẠItiếng Đứcngôn ngữ: Die Pause + der Raum = der Pausenraum

3) sự kết hợp của các cơ sở của một tính từ và một danh từ với sự trợ giúp của một nguyên âm nối -o- (-e-): chernozem, khu rừng nhỏ, Zheleznovodsk;

TẠItiếng Đứcngôn ngữ: Schnell + der Zug = der Schnellzug

4) sự kết hợp giữa chữ số với gốc của danh từ, phức tạp bởi hậu tố: năm năm, thiên niên kỷ, tam giác;

Bằng tiếng Đức:Vier + das Ếch = das Viereck (Không giống như tiếng Nga, trong tiếng Đức, chữ số ở trong trường hợp chỉ định)

5) sự kết hợp của các căn cứ của một đại từ và một động từ, phức tạp bởi một hậu tố: tự phê bình, tự ý chí, chi phí. (Trong nghiên cứu văn bản và từ điển, không có trường hợp nào như vậy trong tiếng Đức)

Ngược lại, trong tiếng Nga không có danh từ phức hợp nào được hình thành bằng cách kết hợpgiới từ với một danh từ, chẳng hạn như trong tiếng Đức, chẳng hạn,

Nach + der Mittag = der Nachmittag

Trong tiếng Nga, một kiểu cấu tạo từ đặc biệt được biểu thị bằng các từ ghép (viết tắt). Kiểu cấu tạo từ này, mặc dù đã được biết đến vào thế kỷ 19, nhưng được sử dụng rộng rãi nhất ở thời Xô Viết, chủ yếu để gọi tên các tổ chức, cơ quan và chức vụ. Kiểu sáng tác này không hề kém cạnh ở thời điểm hiện tại. Theo tính chất của sự kết hợp các bộ phận ban đầu của các từ trong cấu tạo như vậy, người ta phân biệt các loại sau:

1) âm thanh - một từ được viết tắt từ ghép được tạo thành bằng cách thêm các âm đầu của các từ cấu thành nó (trường đại học - cơ sở giáo dục đại học, hộp thuốc - trường bắn lâu dài, Nhà hát Tuổi trẻ - nhà hát của khán giả trẻ);

2) bảng chữ cái - một từ ghép được hình thành bằng cách kết hợp các chữ cái đầu tiên của từ và được đọc theo tên của các chữ cái (NTO - Hiệp hội Khoa học và Kỹ thuật, Đại học Bang Moscow - Đại học Bang Moscow, các từ được đọc là: en-te- o, em-ge-u);

3) âm tiết - một từ viết tắt phức hợp được hình thành bằng cách ghép các bộ phận đầu của từ (Bộ Y tế - Bộ Y tế, tiểu đoàn trưởng - tiểu đoàn trưởng);

4) hỗn hợp - một từ viết tắt ghép được hình thành từ âm tiết đầu tiên của một từ và một từ khác được sử dụng không có chữ viết tắt (vé chuyên nghiệp, agitpunkt, State Duma), đôi khi từ âm tiết đầu tiên của một từ và các âm đầu của các từ khác (KamAZ - Nhà máy ô tô Kamsky).

Để tìm hiểu danh từ ghép thường được sử dụng như thế nào trong tiếng Đức, tôi đã phân tích một bài đọc trong sách giáo khoa lớp 6.Trong văn bản để đọc „ChếtWeihnachtsgansAuguste“ ( nachF. chó sói) tính tổng số danh từ, chúng hóa ra là -110 và số phức tạp, chúng là 24, tức là 22%. Một văn bản không đủ để rút ra kết luận, vì vậy tôi đã nghiên cứu từ vựng trong sách giáo khoa cho lớp 6. Khi đếm các danh từ, cô ấy phát hiện ra rằng trong số 621 danh từ, 191 là phức tạp, chiếm 31%. Bằng cách tính trung bình cộng của các chỉ số này, tôi nhận được khoảng 26,5%. Đây là số lượng danh từ ghép trung bình được sử dụng trong tiếng Đức. Điều này có nghĩa là mọi danh từ thứ tư trong tiếng Đức đều phức tạp. Đây là một con số rất cao, mà tôi đã cố gắng thể hiện bằng công việc của mình.

    Vào cuối công việc của mình, tôi sẽ kết luận:

    ghép là một cách tạo từ hiệu quả của danh từ trong tiếng Đức;

    thành phần của danh từ trong tiếng Đức và tiếng Nga có nhiều điểm chung;

    Tần suất sử dụng các từ ghép trong tiếng Đức là rất cao, theo ước tính sơ bộ, mọi danh từ thứ tư đều là từ ghép.

IV. Thư mục:

    IL. Beam, L.M. Sannikova, L.V. Sadomova. Sách giáo khoa tiếng Đức lớp 6, Matxcova, Giáo dục, 2007

    Tài nguyên Internet.

    L.D. Zvik, I.Ya. Galperin. Hướng dẫn ngắn về ngữ pháp tiếng Đức. Matxcova, Giáo dục, 1987

Hình thành từ ghép từ các bộ phận danh nghĩa của lời nói và động từ

Một trong những đặc điểm nổi bật của tiếng Đức là sự hình thành các từ ghép, mặc dù hiện nay nó đang phát triển tích cực nhất trong lĩnh vực giao tiếp kinh doanh, nhưng nó vẫn hiện diện ở các tầng lớp khác của cộng đồng ngôn ngữ. […] Tuy nhiên, điều đáng chú ý là danh từ và động từ hoạt động khác nhau.

Danh từ ghép luôn đại diện cho một kiểu thống nhất ngôn ngữ, các thành viên của chúng nối tiếp nhau trực tiếp và mang một trọng âm chính; và điều cơ bản là bất kỳ phần nào của bài phát biểu đều có thể đóng vai trò là thành viên đầu tiên. So sánh các từ ghép với gốc -fahrt, chẳng hạn như: Abfahrt (khởi hành), Vorfahrt (quy tắc đi qua ở vị trí đầu tiên), Überfahrt (băng qua đường sắt), Zufahrt (lối vào), Rundfahrt (tham quan), Schwarzfahrt (sử dụng ô tô mà không có sự đồng ý của chủ sở hữu), Wohlfahrt (từ thiện), Bergfahrt (một chuyến đi đến những ngọn núi), Schifffahrt (điều hướng), Vergnügungsfahrt (chuyến đi vui vẻ), Wallfahrt (hành hương) - trạng từ, giới từ, tính từ, danh từ và động từ được tìm thấy ở đây như những yếu tố đầu tiên. Động từ không có tự do như vậy. Chỉ trong một môi trường rất hạn chế, các động từ mới có thể tạo thành từ ghép là một thể thống nhất ổn định về mặt thời gian và ngữ nghĩa. Về bản chất, những từ ghép như vậy chỉ tồn tại với các chỉ số ngôn ngữ biểu thị sự kết thúc của hành động hoặc mối quan hệ của nó với thế giới. Đây là những tiền tố được gọi là tiền tố (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), không được sử dụng như những từ độc lập và một số giới từ (über / unter, durch / um, rộng hơn), mà bạn có thể thêm voll tính từ. Ví dụ là các từ ghép với các động từ fahren (đi) và stehen (đứng): befahren (lái xe), erfahren (học), entfahren (chạy trốn), verfahren (hành động), überfahren (di chuyển), durchfahren (vượt qua), umfahren (chạy vào), widefahren (xảy ra); bestehen (bao gồm), erstehen (có được), gestehen (nhận ra), verstehen (hiểu), überstehen (chịu đựng), unaerstehen (tuân theo), umstehen (bao vây), widerstehen (chống lại) (bạn cũng có thể thêm: missraten (khuyên) và vollziehen (thực hiện)). Các từ ghép dường như có nguồn gốc từ danh từ, chẳng hạn như weissagen (dự đoán) và wetteifern (cạnh tranh), thực sự có nguồn gốc từ danh từ. Do đó, động từ chỉ ở một mức độ nhỏ tham gia vào quá trình hình thành các từ ghép này.


Reichling hiểu theo nghĩa từ ghép chỉ một tổ hợp từ như vậy, các thành phần của chúng luôn theo sau nhau không tách rời và chỉ có thể thay đổi vị trí của chúng trong toàn bộ câu; một điều kiện nữa là các thành viên phải đoàn kết với nhau bằng một giọng chung. Không ai trong số các thành viên có thể bị cô lập. Những cái tên như Heiliges Land (Đất Thánh), Rotes Meer (Biển Đỏ) không phải là những từ phức tạp, mà là những cụm từ trong trường hợp này chỉ một đối tượng; Sự kết hợp của một tính từ và một danh từ, theo quan điểm của ngôn ngữ, không phải là một từ, mà được kết hợp do quan hệ với đối tượng (nghĩa là, về mặt ngoại ngữ). Phù hợp với điều này, từ với cái gọi là. các tiền tố tách biệt như ausgehen (đi ra ngoài) (er geht aus) thực sự không thể là từ ghép.

Rõ ràng, điều này bị ảnh hưởng bởi thực tế là trong tiếng Đức, câu được xây dựng xung quanh động từ, và động từ đóng vai trò xác định. Động từ được liên kết với quá trình cấu tạo một câu trong thời gian. Trong một câu khai báo đơn giản (“Aussagesatz”), dạng “hữu hạn”, tức là cá nhân, của động từ luôn chiếm vị trí thứ hai, trong khi động từ ở dạng ẩn ý có xu hướng ở cuối câu: wir werden morgen die Versammlung besuchen ( Chúng tôi sẽ đi họp vào ngày mai) - wir haben tensern die Versammlung besucht (Chúng tôi đã đi họp vào ngày hôm qua). Không ai có thể phủ nhận rằng trong suy nghĩ của người Đức, các hình thức nhân xưng và nhân xưng của động từ được kết nối với nhau. Cả hai hình thức này tương tác với nhau để tạo thành một khung câu đặc trưng của Đức mà trong một câu khai báo đơn giản, nó giúp chuyển hóa diễn thế tạm thời thành sự tồn tại đồng thời trong ý thức. Chính sự tách biệt của các hình thức cá thể và cá thể khỏi nhau (và do đó, sự tách biệt của chúng trong thời gian) góp phần vào thực tế rằng câu được coi là một thể thống nhất không thể tách rời.

Nhưng làm thế nào, sau đó, nên xem xét mối quan hệ giữa các hình thức cá nhân và vô tính? Mặt khác, sự tinh tế về ngôn ngữ (và theo truyền thống Latinh trong việc học ngôn ngữ) cho thấy rằng cả hai hình thức đều là một (mặc dù có tính phân tích, như nó thường được gọi). Tuy nhiên, mặt khác, dạng ẩn ngữ của động từ đóng một vai trò mà nó chia sẻ với nhiều cấu trúc ngôn ngữ khác. Vì vậy, người ta có thể nói, ví dụ: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (Cuộc họp bắt đầu lúc tám giờ); hoặc Die Versammlung fing um acht Uhr an (Cuộc họp bắt đầu lúc tám giờ); ngoài ra, Wir werden die Versammlung besuchen (Chúng tôi sẽ đi họp) - Wir nehmen an der Versammlung teil (Chúng tôi sẽ tham gia cuộc họp); xa hơn - Ich werde sein Verhalten beobachten (Tôi sẽ quan sát hành vi của anh ta) - Ich gebe auf sein Verhalten acht (Tôi sẽ chú ý đến hành vi của anh ta). Ở vị trí mà trong trường hợp thứ nhất được sử dụng bởi một động từ ở dạng ẩn ngữ (thường được coi là một nguyên thể duy nhất cùng với một động từ nhân xưng), trong trường hợp thứ hai có một giới từ hoặc một danh từ, được đặt ngay bên cạnh. thành động từ chỉ trong mệnh đề phụ.

[…] Điều này có nghĩa là câu hỏi về tính toàn vẹn của từ đối với các bộ phận danh nghĩa của lời nói và đối với động từ nên được quyết định khác nhau. Chỉ trong số các tên (và trên hết là danh từ) mới có các từ ghép được cho trong câu lệnh và trong tất cả các kiểu liên kết cú pháp. Các liên kết chặt chẽ mà động từ đi vào phụ thuộc vào thời gian và khi tạo thành câu, mỗi lần đều dẫn đến một kết quả có thể đoán trước được. […]


Từ ghép và từ nguyên thể

Những hoàn cảnh này đóng một vai trò trong cuộc thảo luận về việc thay đổi chính sách của chúng ta; chúng ta đang nói về câu hỏi liệu có cần thiết phải viết một danh từ và một động từ cùng nhau hay không và nếu cần, khi nào. Bằng cách tuân thủ quy tắc viết hoa danh từ, chúng ta buộc phải đưa ra một quyết định khó khăn. Cần phải xác định xem liệu chúng ta sẽ xem xét một danh từ, như chúng ta thấy, có liên quan chặt chẽ với động từ, như một danh từ hay là một phần của động từ, liệu chúng ta sẽ, do đó, cùng với teilnehmen (tham gia) , achtgeben (chú ý), haushalten (trông nhà) cũng viết radfahren (để đi xe đạp), skilaufen (để trượt tuyết), kopfstehen (để đứng trên đầu của một người) (tức là chúng ta sẽ coi một danh từ như một động từ khi nó đứng trước một nguyên thể hoặc trước một dạng động từ kết thúc mệnh đề cấp dưới). Ngày nay dường như ngày càng có xu hướng nghĩ rằng trong những trường hợp như vậy có một mối liên hệ chặt chẽ giữa danh từ và động từ. Lý do cho điều này nằm ở sự hiện diện của các dạng danh nghĩa tương ứng, trên mô hình mà các dạng động từ được hình thành. Vì chúng ta có danh từ Haushalt (trông nhà), chúng ta nói haushalten (hộ gia đình), vì chúng ta biết từ Radfahrer (người đi xe đạp), chúng ta sử dụng radfahren (để đi xe đạp); vì chúng tôi sử dụng Skilaufen (trượt tuyết) và Skiläufer (vận động viên trượt tuyết), chúng tôi viết skilaufen (trượt tuyết); từ Blindflug (bay mù) dùng để chỉ sự xuất hiện của động từ Blindfliegen (bay lên cao), và từ hellsehen (trở nên dễ nhìn) được kết hợp với danh từ Hellseher (thấu thị) (trong hai trường hợp cuối, động từ được kết hợp với nhau. với một tính từ). Những hình thức như vậy phần lớn bị giới hạn ở động từ nguyên thể, vì vậy có thể an toàn khi nói rằng trong những trường hợp này, các nguyên thể của động từ có thể được hình thành từ danh từ ghép. […] Qua đó, đặc điểm của danh từ, trong một chừng mực hạn chế, trở nên phù hợp với động từ. Trong trường hợp này, một quá trình vòng tròn diễn ra. Mở đầu có câu: Er fährt auf dem Rad (Anh ấy đi xe đạp). Dưới tác động của một danh từ, nó có thể phát triển thành một từ ghép thực sự, sau đó dấu vết của một liên kết cú pháp bị xóa (ở đây, một giới từ và một mạo từ), như thường lệ khi các từ ghép danh nghĩa được hình thành; bản chất của từ ghép là nó trung hòa các quan hệ cú pháp không thuộc về từ mà chỉ thuộc về câu. Do đó, Auf dem Rade fahren der Radfahrer (Một vận động viên đua xe đạp) xuất hiện. Vì một khái niệm duy nhất mới được giới thiệu ở đây, ngôn ngữ cũng muốn có một tên duy nhất biểu thị hành động này. Điều này hoàn thành quy trình vòng tròn dẫn từ cụm từ auf dem Rad fahren và danh từ Radfahrer đến động từ radfahren tương ứng. Các liên kết cú pháp có thể dẫn đến sự hình thành một từ ghép độc lập như thế nào được thể hiện bằng các từ ghép như Afrikareisender (nhà thám hiểm Châu Phi) (từ: Er reist durch Afrika (Anh ấy đi khắp Châu Phi)) và Türsteher (người gác cổng) (từ: er steht / immer / vor der Tür (Anh ấy đứng / luôn luôn / ở cửa)). Liệu các động từ sau đó có được hình thành từ những danh từ như vậy hay không phụ thuộc vào tần suất sử dụng của chúng.

Đại học bang Saint Petersburg

Khoa Ngữ văn

Khoa Ngữ văn Anh

Làm việc về thực hành dịch thuật

(bằng tiếng Đức)

Die Zusammensetzung im Deutschen

H. Brinkman

Từ ghép trong tiếng Đức

(tr. 27 - 30)

Do sinh viên khối 5, khối 10 khoa Ngữ Văn hoàn thành.

người giám sát

St.Petersburg

Ngữ pháp tiếng Đức, Henzen, W. Sự hình thành từ trong tiếng Đức, ed. 2. - Năm 1957.

Weissagen có nguồn gốc từ wîs-sago, đến lượt nó là sự suy nghĩ lại của dvn. wîzzago "tiên tri"

Reichling, A.: Het Woord (Nijenegen 1935).

« Những người khác tin rằng cái chết tốt hơn ngôn ngữ Đức. Thật khó cho tôi để giải quyết vấn đề này khi đang di chuyển mà không có sự chuẩn bị ... Nghiên cứu sâu sắc về ngữ văn đã đưa tôi đến kết luận rằng một người không thiếu khả năng có thể học tiếng Anh trong ba mươi giờ (không kể cách phát âm và chính tả), tiếng Pháp trong ba mươi ngày và tiếng Đức trong ba mươi năm. Từ đó có vẻ như sẽ không có hại gì nếu cắt bỏ ngôn ngữ cuối cùng này và sắp xếp mọi thứ theo thứ tự. Nếu nó vẫn ở dạng hiện tại, thì dù có trân trọng và tế nhị đến đâu cũng cần phải giao nó cho kho lưu trữ, xếp nó vào số những ngôn ngữ đã chết. Quả thật, chỉ có người chết mới có thời gian nghiên cứu nó. " (Mark Twain)

Trích dẫn này từ phần phụ lục của cuốn sách Đi bộ châu Âu của Mark Twain chứng minh rõ ràng những gì giáo viên đôi khi phải đối phó khi dạy tiếng Đức. Một số sinh viên cho rằng tiếng Đức là môn học khó nhất trong tất cả các ngành học tại trường. Và ở một mức độ lớn, điều này được tạo điều kiện thuận lợi bởi các từ ghép (Komposita), trong đó có một số lượng lớn trong tiếng Đức. Hơn nữa, nhiều người trong số họ là thành quả của trí tưởng tượng của tác giả, chúng nảy sinh trong quá trình nói, và do đó, khả năng tìm thấy bản dịch của chúng trong từ điển giảm xuống bằng không. Tài liệu tham khảo có các từ bao gồm "kỷ lục" 68, 73 và thậm chí 99 chữ cái. Rõ ràng là trong bài phát biểu bằng miệng sẽ không ai có thể phát âm một từ như vậy nếu không nhìn vào bảng gian lận. Nhưng trong các văn bản kỹ thuật, những từ như vậy, tất nhiên, với ít chữ cái hơn, rất phổ biến. Nhiệm vụ của giáo viên là dạy cho học sinh những phương pháp chuyển nghĩa từ ghép cơ bản, hình thành kĩ năng phân tích những từ “dài” đó. Như mọi khi, nguyên tắc "từ đơn giản đến phức tạp" sẽ hữu ích. Vì vậy, chúng ta hãy bắt đầu với các quy tắc cơ bản của sự hình thành từ.

Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, các từ mới liên tục xuất hiện và các từ cũ biến mất. Ngôn ngữ Đức không phải là ngoại lệ về mặt này. Ví dụ, có những từ phức tạp đã được sử dụng và được sử dụng liên tục - der Güterwagen - một toa chở hàng, der Personenzug - một chuyến tàu chở khách, der Bahnhof - nhà ga và những từ khác. Nhưng có những từ phát sinh ngay lúc nói, một cách tự nhiên, chúng không có trong từ điển. Ví dụ: der Bahnhofsangestellte - một nhân viên tại nhà ga, der Bahnsteigsarbeiter - một công nhân trên sân ga, der Bahnsteigsignalwiederholer - một bộ lặp tín hiệu sân ga.

Những từ mới được hình thành này có thể bao gồm các phần khác nhau của lời nói: động từ, tính từ, danh từ, phân từ, trạng từ. Nhiệm vụ của giáo viên là giúp học sinh phân tích từ ghép, nêu các gốc từ, xác định từ chính, tức là từ ghép. giúp bạn hiểu những gì đang xảy ra. Vì vậy, danh từ ghép trong tiếng Đức có thể được hình thành từ những sự kết hợp sau:

  • danh từ + danh từ: die Bahn - đường + das Gleis - đường đi, đường ray = das Bahngleis - đường ray; die Güter - hàng hóa + der Wagen - toa xe = der Güterwagen - toa xe chở hàng; der Zug - xe lửa + chết Bremsung - phanh = chết Zugbremsung - phanh xe lửa.
  • tính từ + danh từ: schwer - khó, nặng + die Achse - axis = die Schwerachse - trục của trọng tâm; leicht - easy + der Transporter - xe tải = der Leichttransporter - xe hạng nhẹ; viel - nhiều + chết Achse - trục \ u003d der Vielachser - xe nhiều trục (xe kéo).
  • verb + noun: fahren - to drive + die Eigenschaosystem - tài sản, phẩm chất = die Fahreigenschaosystem - lái xe, phẩm chất năng động, befördern - vận chuyển + die Leistung - hiệu suất, sức mạnh, kết quả = die Beförderungsleistung - lưu lượng giao thông, doanh thu vận chuyển hàng hóa; steuern - điều khiển, điều chỉnh + chết Nadel - kim = chết Steuernadel - van kim điều chỉnh.
  • giới từ + danh từ: vor + der Alarm - báo động = der Voralarm - tín hiệu cảnh báo, nach + die Arbeit - công việc = die Nacharbeit - công việc bổ sung, loại bỏ khuyết điểm; mit + der Fahrer - người lái xe = der Mitfahrer - bạn đồng hành, bạn đồng hành, hành khách (trên một chiếc mô tô).
  • trạng từ + danh từ: vorwärts - tiến lên + die Bewegung - chuyển động = die Vorwärtsbewegung - chuyển động tiến bộ, tiến bộ; Fertigabmessung - sẵn sàng + chết Abmessung - kích thước, kích thước = die Fertigabmessung - kích thước cuối cùng; frei - tự do + der Balken - chùm = der Freibalken - chùm nằm tự do.
  • hạt + danh từ: nicht - not + der Raucher - người hút thuốc + das Abteil - ngăn = das Nichtraucherabteil - ngăn dành cho người không hút thuốc; nur - only + das Lesen - read + der Speicher - thiết bị lưu trữ, bộ nhớ = der Nur-Lese-Speicher - bộ nhớ chỉ đọc;
  • số + danh từ: drei - ba + die Ecke - angle + die Feder - spring, spring = die Dreieckfeder - lò xo hình tam giác; vier - bốn + chết Draht - dây + der Anschluß - kết nối, khớp + khuôn Einheit - đơn vị = die Vierdrahtanschlußeinheit - một thiết bị để chuyển từ mạch hai sang bốn dây.

Trong các từ ghép bao gồm một số gốc, giới tính, trường hợp, số lượng và một phần của lời nói được xác định bởi từ cuối cùng, ví dụ:

die Hand - hand + das Gepäck - hành lý = das tay gepä ck(hành lý xách tay, hành lý xách tay);

das Rad - bánh xe + drehen - xoay, quay + chết Zahl - số = chết Raddreh zahl(số vòng quay của bánh xe; tốc độ quay của bánh xe);

scheinen - shine + werfen - ném, ném + der Bogen - vòng cung, vòm + chết Lampe - đèn = chết Scheinwerferbogen đèn ngủ(đèn hồ quang máy chiếu);

chết Spirale - xoắn ốc + geschweißt (Partizip II từ schweißen - mối hàn) = cryptgeschweißt (với đường hàn theo hình xoắn ốc (khoảng một đường ống));

selbst - mình, độc lập + stellend (Partizip I từ stellen - cài đặt, cài đặt) = selbststellende (Weiche) (mũi tên tự động);

drei - three + das Gleis - path, track = dreigleisige (Weiche) (cử tri đi đôi).

Nhưng bạn phải luôn nhớ rằng những từ mới được hình thành có thể khác về ý nghĩa của chúng với những từ đã tạo thành chúng. Vì vậy, ví dụ, trong "Từ điển tiếng Đức-Nga và Nga-Đức" của "Những người bạn giả của người dịch" đã đưa ra điều sau: der Meister là một bậc thầy, và nói cách khác der Baumeister là một kiến ​​trúc sư, der Bühnenmeister là đứng đầu sản xuất, der Hausmeister là người gác cổng, giữ cửa, der Herdmeister - sừng, der Zahlmeister - thủ quỹ, người đứng đầu phụ cấp tài chính, từ gốc "master" trong bản dịch không bao giờ được tìm thấy. Tất nhiên, một người biết từ gốc "der Meister" sẽ gặp khó khăn khi dịch những từ phức tạp bao gồm nó. Có thể nêu thêm một ví dụ nữa để chứng minh rõ ràng các từ tìm kiếm và cách dịch của từ mới hình thành khác xa nhau như thế nào: das Glück (hạnh phúc) + der Pilz (nấm) = der Glückspilz (may mắn, may mắn, em yêu của số phận) . Không có gì để làm với ý nghĩa của từ "nấm", bao gồm trong đó. Hoặc một ví dụ khác: grün (xanh) + der Schnabel (miệng, mỏ) = der Grünschnabel - người mới đến, kẻ hút máu. Trong ngôn ngữ kỹ thuật của Đức, đây là một ngoại lệ đối với quy tắc. Từ cuối cùng trong từ ghép là chủ yếu, đây chính xác là những gì chúng ta đang nói đến, bất kể có bao nhiêu gốc ở phía trước từ chính này:

der Leichtmetallspezialguter wagen- chúng ta đang nói về một toa xe, và tất cả những từ khác chỉ mô tả đặc điểm của nó - một toa xe chở hàng đặc biệt với các chi tiết kim loại nhẹ;

chết Starkstromschutz erdung- nối đất - nhưng nói chung: nối đất bảo vệ dòng điện cao.

Chúng ta hãy cùng tìm hiểu về cách các từ ghép được viết trong tiếng Đức. Chúng có thể được viết bằng dấu gạch ngang hoặc cùng nhau. Thường thì danh từ được viết với dấu gạch ngang khi cần tránh sự lặp lại nhiều lần của từ. Ví dụ:

die Be- und Entladestelle - nơi xếp hàng và dỡ hàng - dấu gạch ngang trong ví dụ này thay thế từ chếtLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen - lễ tân - các tuyến đường khởi hành - thay thế từ die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung - cấu tạo và quy tắc hoạt động - thay thế từ chếtOrdnung.

Đôi khi một từ ghép được viết với dấu gạch ngang, trong đó cần nhấn mạnh ý nghĩa của từng từ tạo thành: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - vận chuyển hành lý “từ nhà này sang nhà khác” hoặc “từ cửa này đến cửa khác” .

Thông thường, các từ ghép cũng được viết bằng dấu gạch nối, bao gồm các tên riêng: der Baudot-Telegraf - điện báo của Bodo, das Diamont-Drehgestell - xe đẩy như "Diamond", v.v.

Ngôn ngữ kỹ thuật của Đức được đặc trưng bởi cách viết liên tục của các từ ghép. Khi viết hợp nhất, có một số cách để kết nối các gốc. Hãy xem xét chúng:

  • đơn giản bổ sung các cơ sở, không có các phần tử kết nối (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter - bộ lọc khí; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe - máy bơm khí, máy nén; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel - mức dầu;
  • với các phần tử kết nối (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e- der Weg + e+ die Brücke = die Weg e brücke - cầu vượt trên lòng đường sắt;

-es–Das Land + die Bank = die Land es ngân hàng - quỹ đất (khu vực); das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr là lưu lượng giao thông hàng năm;

-en- die Schicht + der Plan = der Schicht en plan - phương án ngang; (thường thì một phần của từ ghép trùng với dạng số nhiều của danh từ có trong thành phần của nó); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr en bremse - phanh trong trường hợp nguy hiểm;

-ens- das Herz + der Freund = der Herz sau freund - người bạn thân thiết

-N- die Rampe + die Brücke = chết Rampe N brücke - một cây cầu bằng bạt chạy dọc theo một con dốc; die Glocke + das Signal = das Glocke N signal - tín hiệu do chuông đưa ra;

-S- der Betrieb + der Dienst = der Betrieb S dienst - giao thông hoặc dịch vụ vận hành; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt S gleis là con đường khởi hành.

ờ- das Rad (die Räder - số nhiều) + das Gestell = das Rädergestell - wheelet (một phần của từ ghép trùng với dạng số nhiều của danh từ có trong nó); das Gut (die Güter - số nhiều) + der Zug = der Güterzug - tàu chở hàng.

  • với sự trợ giúp của việc cắt ngắn từ (tức là một từ không có đuôi), danh từ thường được hình thành từ các cụm động từ + danh từ: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - sân vận động; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel - tờ cầu; drehen + das Moment = das Drehmoment - mô-men xoắn, mô-men xoắn; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt - phần xe chạy.
  • bằng cách cắt ngắn từ + thêm các nguyên âm nối: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems ờ hauswagen - một toa xe có đệm phanh.
  • Trong các từ mượn từ các ngôn ngữ khác, -i, -o, -al được sử dụng như một phần tử kết nối (Fugenelement): die Differenti al bremsung - phanh vi sai, der Elektr ođộng cơ - động cơ điện, chết Radi al achse - trục chuyển động.

Các từ ghép không có yếu tố nối (Fugenelemente) có thể được tạo thành bằng cách kết hợp một tính từ và một danh từ:
· Hoch + die Bahn = die Hochbahn - đường sắt trên cao, trên cao; leer + das Gewicht = das Leergewicht - trọng lượng rỗng (của toa xe); stark + der Strom = der Starkstrom - dòng điện mạnh;
· Danh từ và danh từ: das Rad + die Last = die Radlast - áp lực từ bánh xe lên đường ray; der Schnee + die Lokomotive = chết Schneelokomotive - bãi tuyết;
· Cũng như từ sự kết nối các bộ phận phục vụ của lời nói (giới từ, tiểu từ, kết hợp) và một danh từ: neben + die Bahn = die Nebenbahn - đường vào, đường quan trọng thứ yếu; mehr + die Leistung = die Mehrleistung - thừa quyền lực; vor + aus + das Fahren = das Vorausfahren - vượt.
Khó khăn nằm ở chỗ không có quy tắc nào có thể giải thích tại sao trong một trường hợp thì lại như vậy và trong một trường hợp khác thì lại khác, bởi vì ngay cả cùng một từ, là một phần của từ ghép, cũng có thể được gắn bằng các yếu tố nối khác nhau:
die Fahrt - chuyến đi, chuyến bay; die Fahrtanweisung - phép khởi hành; der Fahrt en Speicher - bộ tích lũy tuyến đường; chết Farbe - màu sắc; das Farbglas - có màu (kính tín hiệu); die Farb en scheibe - đĩa màu (thiết bị tập trung điện); die Fracht - hàng hóa, cước phí; der Frachtbrief - vận đơn đường sắt; der Fracht en bahnhof - ga hàng hóa.
Khó khăn khi dịch từ ghép còn nằm ở chỗ, đôi khi các tính từ tạo thành từ có thể thay đổi nguyên âm gốc: kalt - lạnh, chết Kaltbrücke - nơi có khả năng cách nhiệt kém trong thành xe (nguyên âm đã không thay đổi); die Kälteanlage - bộ phận làm lạnh (nguyên âm có âm sắc). Hoặc: warm - ấm áp; die Warmauswaschanlage - thiết bị giặt ấm; die Wärmeabfuhr - truyền nhiệt, rò rỉ nhiệt.
Khi dịch các từ phức cũng phải tính đến các tiền tố, vì chúng cũng ảnh hưởng đến việc dịch nghĩa của từ đó, làm thay đổi nghĩa của nó. Ví dụ: der Fahrkartenverkauf - bán vé đường sắt, và trong từ der Fahrkarten vor verkauf - bán vé ứng trước - tiền tố vor là quan trọng hàng đầu.
Chúng ta có thể đưa ra một ví dụ về cách đối với từ das Gleis đã biết - path, track, các từ khác được thêm vào từng từ một, điều này cuối cùng dẫn đến việc tạo ra một "monster" - một từ rất phức tạp bao gồm nhiều gốc. Vì vậy, der Gleisbau - đường ray xây dựng (2 rễ), die Gleisbaustelle - đường đua xây dựng (3 rễ), die Gleisbremsmaschinenanlage - lắp máy làm chậm toa xe (4 rễ), der Gleisbildstellwerkmeister - tổng thể tập trung hệ thống rơ le với bảng điểm (5 rễ ) - và đây không phải là giới hạn. Trong phần luyện tập của tôi, có những từ rườm rà từ 9-10 gốc. Tất nhiên, học sinh không thể tự mình đối phó với bản dịch. Do đó, như mọi khi, chúng tôi đi từ đơn giản đến phức tạp. Vì vậy, các quy tắc để dịch các từ tiếng Đức phức tạp. Hãy nhớ rằng điều chính là từ cơ sởđứng trên Cuối cùng nơi. Nó xác định giới tính và số lượng của toàn bộ từ ghép.
1. Từ xác định được dịch bởi một tính từ, là định nghĩa cho từ chính: der Bauzug - đoàn tàu xây dựng và lắp ráp; der Vorortbahnhof là một nhà ga ngoại ô.
2. Từ xác định được dịch bởi một danh từ trong trường hợp tiêu diệt: der Stellapparat - bộ máy tập trung, die Leitungsstrecke - phần của đường truyền.
3. Từ xác định được dịch bởi một danh từ có giới từ: die Rückfahrkarte - vé trên hành trình trở về, chết Staubdüse - vòi phun vì nhiên liệu nghiền thành bột, chết Flanschendichtung - miếng đệm ở giữa mặt bích, der Rückleistungsschutz - bảo vệ từ công suất ngược, der Rückstellhebel - đòn bẩy vớiđối trọng.
4. Một danh từ ghép trong tiếng Đức đôi khi tương ứng với một danh từ ghép trong tiếng Nga: die Neubauten - những tòa nhà mới, der Hubschrauber - máy bay trực thăng.
5. Nhưng điều tuyệt vời nhất là khi một từ tiếng Đức phức tạp có thể được dịch bằng một từ đơn giản của tiếng Nga: die Bahnüberführung - cầu cạn, cầu vượt; der Brennstoff - nhiên liệu, nhiên liệu. Nhưng đây là một ngoại lệ đối với quy tắc.
Khi dịch các từ tiếng Đức phức tạp (Komposita), cần chú ý đến tính chính xác của bản dịch thuật ngữ, vì ngôn ngữ Đức có đặc điểm là đa nghĩa của các từ, và việc lựa chọn chính xác nghĩa của ngay cả một từ có vẻ quen thuộc cũng có thể trở nên quyết định. . Vì vậy, ví dụ, những từ quen thuộc từ năm học đầu tiên: die Mutter - mẹ, der Kopf - đầu, die Luft - không khí, die Sohle - duy nhất, der Pilz - nấm - có nghĩa mới trong ngôn ngữ kỹ thuật Đức, trở thành một "bạn tồi". Ví dụ: der Bahnhofs kopf- ga cổ, chết Luft- phản ứng dữ dội, khoảng trống, giải phóng mặt bằng, der Luken pilz- nở hình bầu dục, das Lầm bầm gleis - con đường chính cho đầu ra của chế phẩm đã hình thành, khuôn Lầm bầm hülse - ống lót với ren trong, khuôn Sohle- mức sàn, đáy. Do đó, khi dịch, việc thay thế hoàn toàn một cách máy móc một từ tiếng Nga thay vì một từ tiếng Đức “quen thuộc” sẽ dẫn đến vô nghĩa.
« Có một số từ rất hữu ích trong tiếng Đức. Ví dụ, từ Schlag và từ Zug. Trong từ điển, “Shlyag” có ba phần tư cột, và “Tsugu” có một cột rưỡi.
Ý nghĩa trực tiếp của nó là bản nháp, bản nháp, Phong trào, cuộc rước, cột, hàng, bầy đàn, Chiên, đội, Đoàn xe, xe lửa, Đoàn lữ hành, hàng, Đột quỵ, Di chuyển cờ vua, Đánh lưới, Thở, Chết chóc, Đau đớn, Cắt súng, ren . Khi phần phụ hợp pháp của nó được gắn với từ “Zug”, nó có thể có nghĩa hoàn toàn là tất cả mọi thứ trên thế giới - các nhà khoa học vẫn chưa thể khám phá ra một ý nghĩa khác thường đối với nó. ” Mark Twain
Và một lần nữa, việc tham chiếu đến Mark Twain cho thấy đôi khi khó khăn như thế nào đối với một số nghĩa của một từ quen thuộc. der Zug chọn một trong những chính xác theo ngữ cảnh. Theo quy luật, học sinh sẽ chọn câu đầu tiên, điều này không phải lúc nào cũng phù hợp với câu này. Điều kỳ lạ là khi một sinh viên dịch "Dây dẫn trần chạy quanh xe", trong khi bản dịch đúng là "Dây điện trần chạy qua xe hơi." Học sinh dịch mà không cần suy nghĩ nhiều về nghĩa của các từ và không chọn: nackt- khỏa thân hoặc khỏa thân và derLeiter- dây điện, vật dẫn điện, nhưng là dòng điện, không phải là một người.
Một đặc thù khác trong việc dịch các từ tiếng Đức phức tạp (Komposita) là đôi khi một từ tiếng Đức chỉ có thể được dịch mô tả, sử dụng một vài từ. Các từ sau đây có thể được lấy làm ví dụ: die Bahnbetriebsspannung - điện áp vận hành trong dây tiếp xúc của đường sắt điện; die Zugleitung - điều khiển giao thông xe lửa, die Stoßstufe - phần thừa của một đầu đường ray so với đầu kia của đường giao nhau.
Vì vậy, sau khi xem xét trong bài viết này về vô số cách hình thành từ ghép (Komposita), các đặc điểm của cách viết chúng, tất cả các cách dịch từ "dài", chúng ta có thể rút ra kết luận sau: đã gặp một từ dài trong kỹ thuật. đầu tiên, phân tích nó, tháo rời nó thành các bộ phận thành phần. Nhưng hãy nhớ rằng từ chính là từ cuối cùng. Nó xác định giới tính, số lượng hoặc một phần lời nói của một từ nhất định. Thứ hai, đừng lười biếng, hãy tra từ điển, tìm từ chính này ở đó, sau đó, nếu bạn không quen với các từ còn lại, hãy tìm chúng, và chỉ sau đó, và điều này đã có, thứ ba, hãy bắt đầu cẩn thận kết nối tất cả chúng. cùng nhau để bản dịch của bạn trông "đẹp". Và tôi muốn kết thúc bằng câu nói của Mark Twain yêu quý của tôi:
“Đọc một cuốn sách tiếng Đức không quá khó - bạn chỉ cần đưa nó vào gương hoặc đứng trên đầu để đảo ngược thứ tự của các từ - theo tôi, không một người nước ngoài nào có thể học đọc và hiểu được. Báo Đức ”
Mark Twain

Nối hai hoặc nhiều từ là một trong những cách hình thành từ chính trong tiếng Đức. Ví dụ, das Haus (nhà) + der Garten (vườn) = der Hausgarten (vườn trong nhà). Trong tiếng Đức, những từ như vậy được gọi là Komposita, tức là từ ghép.

Việc nối các từ rất thuận tiện, vì nó không cần phải phối hợp các từ với nhau theo giới tính và trường hợp. Ví dụ, hãy so sánh từ die Zimmerpflanze và bản dịch tiếng Nga là "houseplant". Trong phiên bản tiếng Đức, hai từ được viết đơn giản cùng nhau, trong khi trong tiếng Nga, chúng ta có cả một cụm từ với cấu trúc ngữ pháp phức tạp.

Khi hình thành từ ghép trong tiếng Đức, mạo từ, giới tính và trường hợp được xác định bởi từ cuối cùng trong liên kết, nhưng trọng âm luôn rơi vào từ đầu tiên. Ví dụ, der Handschuh (găng tay).

Bạn đã biết gì về từ ghép trong tiếng Đức?

Trước khi bắt đầu bài học, chúng ta hãy tìm hiểu xem bạn xử lý các từ khó trong tiếng Đức tốt như thế nào. Bạn sẽ được hỏi một số câu hỏi. 20 giây được đưa ra cho mỗi câu hỏi. Sẵn sàng? Sau đó nhấp vào nút "Bắt đầu" bên dưới. BẮT ĐẦU

Các cách tạo từ ghép trong tiếng Đức

Từ ghép trong tiếng Đức có thể được hình thành không chỉ từ việc nối một số danh từ mà còn từ cách nối:

  • tính từ và danh từ, ví dụ: weiß (trắng) + der Wein (rượu) = der Weißwein (rượu trắng), groß (lớn) + das Projekt (dự án) = das Großprojekt (dự án lớn),
  • động từ và danh từ, ví dụ: schreiben (viết) + der Tisch (bàn) = der Schreibtisch (bàn), fahren (lái xe) + das Zeug (đối tượng) = das Fahrzeug (xe), schwimmen (bơi), das Bad ( phòng tắm) = das Schwimmbad (hồ bơi),
  • trạng từ và danh từ, ví dụ: wieder (lại) + die Gabe (quà) = die Wiedergabe (phát lại), vorwärts (tiến) + die Bewegung (chuyển động) = die Vorwärtsbewegung (di chuyển về phía trước), liên kết (ở bên trái) + der Abbieger ( rằng ai đang rẽ) = der Linksabbieger (xe rẽ trái),
  • đại từ và danh từ, ví dụ: all (tất cả) + die Macht (quyền lực) = die Allmacht (toàn năng), ich (tôi) + Kult (sùng bái) = der Ich-Kult (sùng bái bản thân), wir (chúng tôi) + das Gefühl ( cảm giác) = das Wir-Gefühl (cảm giác thống nhất),
  • giới từ và danh từ, ví dụ: mit (với) + der Arbeiter (công nhân) = der Mitarbeiter (nhân viên), vor (trước) + die Speise (thức ăn) = die Vorspeise (khai vị), nach (sau) + der Winter (mùa đông) = der Nachwinter (sương giá mùa xuân),
  • các hạt và danh từ, ví dụ: nicht (không phải) + die Achtung (tôn trọng) = die Nichtachtung (không tôn trọng), nicht (không) + die Anerkennung (công nhận) = die Nichtanerkennung (không công nhận), nur (chỉ) + der Hausmann (chủ nhà ) = der Nurhausmann (chủ gia đình không đi làm),
  • tính từ và tính từ, ví dụ: hell (nhạt) + blau (blue) = hellblau (xanh nhạt), dunkel (đậm) + grün (xanh) = dunkelgrün (xanh đậm), dunkel (đậm) + rot (đỏ) = dunkelrot (tối màu đỏ).

Một số từ ghép được xây dựng bằng cách sử dụng cái gọi là hình thức đông lạnh (tiếng Đức: Scheinwort), tức là những từ không được sử dụng trong tiếng Đức hiện đại, nhưng vì một số lý do lịch sử vẫn được lưu giữ như một phần của một số từ. Ví dụ, Auerochse (bò rừng), Brombeere (blackberry), Damhirsch (doe).

từ dài nhất trong tiếng Đức

Nếu bạn đã hiểu cách hoạt động của các từ ghép, thì bạn có thể quan tâm đến việc biết các từ có thể kéo dài bao lâu trong tiếng Đức. Năm 1999, Mecklenburg-Vorpommern (Đức) đã thông qua luật chuyển giao trách nhiệm kiểm soát nhãn mác thịt bò. Từ tiếng Đức chính thức của luật là Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Thật ấn tượng phải không? Thật vậy, đây là một ví dụ sống động về cách cả một câu của tiếng Đức hiện đại có thể trở thành một từ!

Không có gì ngạc nhiên khi nhiều đại biểu đã cười nhạo cách diễn đạt này. Sau đó, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Mecklenburg-Vorpommern, Til Backhaus, đã xin lỗi về độ dài quá mức của tiêu đề luật.

Thực hành tiếng Đức nhiều hơn với Eliane

Nếu bạn muốn nắm vững nghệ thuật tạo từ phức trong tiếng Đức, hãy đăng ký bài học miễn phí đầu tiên trong trung tâm trực tuyến của chúng tôi. Phiên họp sẽ được dẫn dắt bởi một trong những gia sư chuyên nghiệp từ Đức- Christoph Deininger và Eliane Roth. Họ sẽ sẵn lòng trả lời tất cả các câu hỏi của bạn liên quan đến ngôn ngữ Đức và văn hóa Đức, cũng như giúp bạn tạo lịch học tối ưu.

Không tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi của bạn? Nhìn vào đây
Tài liệu thông tinTư liệu thông tin "góc bạn đọc trẻ"
Tiến sĩ xa để tiêu diệtTiến sĩ xa để tiêu diệt
Mua axit sunfuric ở đâu?Mua axit sunfuric ở đâu?