Terminološki i stručni vokabular. Razlozi za stvaranje žargona i slenga

Terminološki vokabular (termini)- riječi ili složenice (stabilne fraze), koje su tačne oznake posebnih pojmova iz oblasti nauke, tehnologije, prava, sporta, umjetnosti itd.

Na primjer: lema'pomoćni teorem koji se koristi za dokazivanje glavnih teorema', voltmetar'mjerni instrument' električni napon u dijelu strujnog kola.

PU uslovi: vrijednosne papire, valutne transakcije, dionice, magnetnaya strelica, znakovi interpunkcije, virusna gripa

Termini se moraju razlikovati od profesionalizma. Profesionalizmi su riječi i frazeološke jedinice karakteristične za određenu profesionalnu grupu, koje se koriste u govoru ljudi koje objedinjuje zajednička profesija. Podrum, hodnik, nećak, traka, šešir, svježa glava u govoru štampara i novinara.

Pojam ne samo da imenuje bilo koji pojam, već za razliku od drugih riječi ima strogu naučnu ili pravnu definiciju – definiciju.

Termine treba razlikovati od profesionalnog žargona (profesionalizma):

- uslovi karakteristika govora knjige, profesionalizam karakteristični su za usmeni govor i nisu uključeni u književni jezik.

- uslovi određene grane znanja ili proizvodnje nastaju svjesnim i svrsishodnim naporima ljudi – stručnjaka u ovoj oblasti. Ovdje postoji težnja, s jedne strane, da se eliminišu dubleti i dvosmisleni pojmovi, as druge strane da se utvrde stroge granice za svaki pojam i njegov jasan odnos sa ostalim jedinicama koje čine ovaj terminološki sistem.

Izgled profesionalizam spontano. Odnose između različitih profesionalizama odlikuje i određena slučajnost i neizvjesnost.

uslovi zvanično usvojeni (GOST-ovi) i redovno se koriste, imaju strogu definiciju; profesionalne riječi zvanično nije prihvaćen, nepravilan u upotrebi. Značenje profesionalizma, koje obično nastaje na osnovu metaforičkog promišljanja riječi ili fraze, često se ukršta sa značenjima drugih profesionalizama.

t terminy formiraju terminološki sistem - skup termina dostupnih u vokabular, - "pokriva" čitavu datu posebnu oblast nauke ili tehnologije: sve osnovne pojmove, ideje, odnose. Profesionalizam retko formiraju sistem (niko posebno ne brine o stvaranju takvog sistema). Za neke objekte i pojmove postoje stručni nazivi, dok za druge ne.

t terminy nemaju izražajne kvalitete, karakteriše ih stilska homogenost. Među terminima nema skraćenih termina. stilsko bojanje(kolokvijalno, žargonski), niti ima nijansu „uzvišenosti“, svečanosti, niti emocionalno ekspresivnih riječi.

Za razliku od uslova profesionalizam (profesionalne riječi) su jarko ekspresivni, ekspresivni (zbog njihove metaforičnosti), a to se njihovo svojstvo posebno izrazito nalazi u blizini službenog, knjižnog posebnog pojma čije značenje ovaj profesionalizam duplira.

Razlika između pojmova i stručnih riječi može se pokazati u sljedećim primjerima. U metalurgiji, termin gadno označavaju ostatke smrznutog metala u kutlači, dok ih radnici nazivaju ostacima koza- službeni termin koza- profesionalizam). konkavna brusilica(poseban termin) optika se još naziva cup(profesionalizam). Fizičari u šali zovu sinhrofazotronska posuda, liječnici nazivaju posebnu vrstu temperaturne krivulje (sa naglim porastom i padom temperature pacijenta) svijeća. Brusni papir je službeni, terminološki naziv, i kože- profesionalizam, u širokoj upotrebi u neprofesionalnom govoru, itd.

U nekim slučajevima, profesionalizmi se mogu koristiti kao službeni izrazi; istovremeno je njihova ekspresivnost donekle izbrisana, ali se prilično dobro osjeća metaforičko značenje koje je u njihovoj osnovi. sri termini poput poluga, zub zupčanika, koleno cijevi i ispod.

Termini i uobičajeni vokabular

Između pojmova i rečnika naroda postoji stalna veza, koja se izražava u dva suprotna procesa. Prvi - terminologiju uobičajene riječi kao što su: zub, koleno, kutija(menjač, ​​lobanja), nagovještaj, ventilator, rupa, vrh. Drugi proces je determinologizacija, u kojem termini, gubeći neke od svojih osobina, prelaze u opšti književni jezik, npr. ubrzanje, algoritam, antibiotici, hologram, laser, senzor, argument, koncept, svijest; drama, koncert, kontakt, kontura, napetost, romansa, stil, rezonancija; analiza, sinteza, lemljenje itd.

Kako primećuje Solganik G.Ya., ako je u 19. veku. Budući da se književni jezik hranio uglavnom na račun dijalekata, sada je terminologija postala jedna od osnova za dopunu njegovog sastava.

Svakodnevna riječ i ista riječ kao pojam su suštinski različite riječi. Oni imaju različita značenja, različita područja upotrebe. Na primjer, uobičajeni pridjev prepotentan u izrazu Ona ima dominantnu ličnost ima značenje 'snažan, despotski' i isti pridjev kao dio pravnog pojma u izrazu Dokument je neproziran(primjer V.P. Danilenko) znači da dokument ima karakter moći.

Proces tranzicije pojma u uobičajeni vokabular je prilično složen.

Funkcionalna i stilska uloga stručnog i specijalnog vokabulara

Pod određenim uslovima, termini se koriste u književnosti i novinarstvu.

Metode i svrhe uključivanja pojmova u opšti književni jezik su različite. Sa funkcionalne tačke gledišta, možemo razlikovati:

1) situacione inkluzije, zbog zahteva teme i žanra poruke;

2) inkluzije zbog stilskog zadatka;

3) uključivanje pojmova u figurativnu i figurativnu upotrebu.

1. Situacione inkluzije. Ovdje je riječ o upotrebi pojmova u njihovoj direktnoj nominativnoj funkciji u materijalima vezanim za nauku, tehnologiju, proizvodnju, umjetnost itd.

Na primjer, odlomak iz priče "Misli i srce" N. Amosova, jednog od prvih sovjetskih hirurga koji je počeo šivati ​​umjetne zaliske u srce. U ovoj priči teško je odvojiti autora od slike glavnog junaka, pa je prirodno da koristi medicinske termine, bez kojih čitalac ne bi razumeo medicinske probleme koje autor postavlja i metode za njihovo rešavanje.

Postojala je složena kongenitalnasrčana bolest - zvaoFalotova tetrada . Ovo je kada ste u brakuplućna arterija , i useptuma između ventrikula ostaje rupa. Darkdeoksigenirana krv pomiješan saarterijski , klinci se i uz malo truda uguše i plave... Potrebno je paziti da se operacija ne žuri, kako aparat ne bi uništio krv. Kada se srušeeritrociti , ondahemoglobin ulazi u plazmu i boji je u crveno. I, začudo, postaje otrovan za srce, za bubrege. Ovo je problem broj jedan.hemoliza .

Priroda terminologije koja se koristi iu beletrističnoj i u publicistici uglavnom zavisi od autora, koji je, na osnovu životne okolnosti upoznati sa određenim grupama stručnih riječi. Na primjer, I. Turgenjev je bio strastveni lovac, pa su njegove "Bilješke lovca" odražavale odgovarajući vokabular. S. Aksakov, strastveni ribar, nije mogao a da ne koristi ribarski vokabular u svojim Bilješkama o ribolovu. F. Dostojevski, koji je dobro upoznat sa kartaškom igrom, odrazio je ovo znanje, na primjer, u romanu "Kockar". U mnogim djelima sovjetskih pisaca - K. Simonova, Yu. Bondareva, V. Bykova i drugih - posvećenih događajima iz Velikog domovinskog rata, vojni termini se nužno koriste.

U sovjetskom periodu postojao je žanr "proizvodnog romana". U djelima ovog žanra, opis radnih procesa često je zasjenio priču o sudbini ljudi. Fascinacija industrijskim temama dovela je do toga da su se tehnički termini prelili u fikciju u širokom toku.

Možete nabrojati desetine sovjetskih pisaca, poznatih u to vrijeme i malo poznatih, koji su preplavili stranice svojih djela produkcijskim terminima: V. Popov („Čelik i šljaka“), Vs. Kochetov („Zhurbins“, „ Braća Eršovi”), A. Čakovski („Putevi koje biramo”), E. Karpov („Pomerene obale”), V. Tevekeljan („Iza reke Moskve”) itd. Oni su, takoreći, nastavili "tradicije" sovjetskih pisaca iz ranijeg perioda, u čijim delima je upadljiva upotreba industrijskih i tehničkih termina koji su nesrazmerni umetničkim zadacima: F. Gladkov ("Cement", "Energija") , M. Shaginyan (“Hydrocentral”).

U esejima B.Mozhaeva (poljoprivredna terminologija), u igranoj i dokumentarnoj prozi D.Granina (naučna terminologija) itd.

Mnogi specijalizovani časopisi koriste termine: Popularna mehanika, kompjuterra, zdravlje.

Naravno, stepen uvođenja pojmova u tekst zavisi od stepena pripremljenosti slušalaca, čitalaca, jednom rečju, od publike. Sada postoji veliki broj žanrova i vrsta govora koji slobodno djeluju s bilo kojim terminološkim nizom. To su, u pravilu, materijali namijenjeni stručnjacima, obučenoj publici.

U člancima i bilješkama namijenjenim širokom čitaocu obično se objašnjavaju malo poznati pojmovi. Razvijene su složene i često suptilne tehnike za uvođenje pojmova u različite žanrove. Objašnjenje pojmova može biti kratko ili detaljno, precizno ili približno, na primjer: tzvoblačenje (drugim riječima - impregnacija) ...; Sastav polubiološke proteze uključuje i tvari koje sprječavaju zgrušavanje krvi -antikoagulansi ; Attraheotomija , ili, u prijevodu s grčkog, rezanje grla, kako bi pacijent mogao slobodno disati, obično se ubacuje metalna cijev.

2. Uključivanje termina(bukvalno) uslovljeno stilskim zadatkom. U fikciji, u novinarstvu, termini mogu obavljati stilske funkcije (na primjer, karakteristične), rekreirati određenu boju, okruženje u kojem se radnja odvija.

Da li poštujete Van Gogha? Buka, galama, oznojena lica, gužva, sa raznih strana, kao školjke, riječi: utilitarizam, realizam, modernizam, forma, izraz. Izbio je veliki studentski spor.

(V.Tendryakov)

Samo nekoliko termina, ali oni jezgrovito i jezgrovito prenose atmosferu studentskog spora.

Dakle, u duhu vremena, V. Barkovsky među likovima izdvaja karate trenera i u usta stavlja mnogo sportskih izraza: ... Bystrovu je zadat snažan udarac. U inženjerstvujan kaiten . Direktan pogodak, pirsing, Giyakutska . Nebokser pobijediti -karateka ; Skočio sam do njega i udario u brzinu kretanjabočni udarac stopalo,Yoko-geri ...

3. Uključivanje pojmova u figurativnu i figurativnu upotrebu. Ovo je veliko i posebno područje upotrebe termina. Zahvaljujući metafori zasnovanoj na asocijativnoj figurativnosti, pojam dobija drugi život kao često korišćena reč, koja je posebno vizuelna. Na primjer: Pumpa vremena postepeno ispumpava iz svijeta nosilaca tog doba, o čemu je Dovlatov pisao(Iz novina).

apstraktni koncept vrijeme kao pumpa. Vrijeme je kao pumpa u svom djelovanju, kao pumpa, radi mehanički i nemilosrdno. Ideja o nemilosrdnom vremenu se realizuje. U dubini metafore je misao. Figurativnost, vidljivost boji ovu ideju, služi joj kao svojevrsna pozadina.

Drugi primjeri metaforizacije pojmova: emocionalne traume, negodovanje javnosti, ideološki (moralni) vakuum, bacil ravnodušnosti, virus grabljivanja novca, orbita slave, korozija duše, kontakt sa stanovništvom.

Termini imaju posebnu ulogu u modernoj poeziji, gdje su jedan od znakova „intelektualizacije“ stiha.

Najstrašniji odamortizacija - deprecijacija

srca i duše.

(V. Majakovski)

I nećeš se izoštriti

Nema lopate

Da ponovo podignem sve slojeve ovde,

Gdje se dešava atomski raspad

Neuhvatljivo elementi riječi.

(L. Martynov)

I melodiju visokog napona moleći se

Štampao sam je kao svesku, u posebnom izdanju.

(P. Antokolsky)

4. Terminološki vokabular se koristi ne samo u opisne svrhe ili za karakterizaciju govora likova, već i u duhovite svrhe. Dakle, da bi stvorili komični efekat, autori namjerno koncentrišu kompjuterske termine, štoviše, posuđene, pomiješane s kolokvijalnim narodnim riječima. Na primer, Ju. Nesterenko (Computerra. 2000. br. 12) pametno koristi kompjuterske termine u kombinaciji sa neknjiževnim rečnikom!

terminalna pulpa

Valve Quarantino predstavlja

scena prva

Vincent Mega i Julis Winfail voze.

Julis . U redu, pričaj mi o Warez pločama.

Vincent. šta te zanima?

Julis. Pa, warez je tamo legalan, zar ne?

Vincent. Pa, skoro legalno, ali ne sto posto. Kao da ne možete ući u kul kancelariju i tamo koristiti warez softver. Ali možete ga bezbedno koristiti kod kuće ili staviti na BBS.

Julis . Te ploče sa robom?

Vincent . Pa da. Možete učitati softver ili preuzeti softver ili ga zadržati na ploči ako ste sysop. Panduri tamo ne rade daske. Oni čak i ne znaju šta je to.

Julis . Kul, prokletstvo.<...>

scena tri

Vincent. Gdje ga je Bill našao?

Julis . Ko zna. Kažu da je oborila njegov rekordMinolovac. Općenito, jednom je nešto programirala.

Vincent. Jesam li vidio nešto što je oslabila?

Julis. Mislim da je njen najbolji projekat bio aplet u Beadle 6 beta verziji.

Vincent. Šta?

Julis. Pa, znate li da Windows ima različite verzije?

Vincent . Ne koristim Windows.

Julis . Naravno, ali jeste li čuli da računari imaju takve sranje - operativne sisteme i da se ponekad nadograđuju?

Vincent. Da.

Julis. Dakle, prije objavljivanja konačnog izdanja, lansiraju beta verzije. Neki moduli odmah počnu da kvare i izbace se, a neki kasnije i ostave se. Njen modul uopšte nije počeo.

književnost:

Golub, I.B. Stilistika ruskog jezika / I.B. Golub. - 6. izd., M.: Airis-press, 2005. - 448 str.

Solganik, G.Ya. Praktična stilistika na ruskom jeziku: udžbenik za studente. philol. i zhur. fak. viši udžbenik institucije / G.Ya. Solganik. - M.: Izdavačka kuća. Centar "Academia", 2006. - 304 str.

jezik i stil

Yaroslava Andreevna Bokhan

O FUNKCIJAMA TERMINOLOŠKOG RJEČNIKA U MEDIJSKOM TEKSTU

U članku se analiziraju funkcije ekonomske terminologije u modernom kineskom medijskom tekstu. Posebna pažnja dat je stepen pripremljenosti autora za iznošenje informacija o ekonomskim temama i adekvatnost njihovog razumijevanja od strane adresata.

Ključne riječi Ključne riječi: medijski tekst, ekonomski termin, posebne informacije, kineski.

Moderan čovek u svom Svakodnevni život svakako nailazi na poseban vokabular koji je u opšti književni jezik došao iz raznim oblastima znanja: ekonomija, jurisprudencija, političke, tehničke i druge nauke. Specijalni terminološki vokabular prestaje biti atribut samo stručnog diskursa, prodirući u većoj ili manjoj mjeri u sfere neprofesionalne komunikacije. Ekonomska pitanja su relevantna ne samo za ekonomiste i stručnjake iz srodnih oblasti, već i za predstavnike različitih segmenata stanovništva koji nisu direktno povezani sa privredom i ekonomskim procesima. Društveni značaj ove nauke omogućava pozajmljivanje posebnog ekonomskog rečnika u sferi neprofesionalne komunikacije, a sve veće interesovanje šire javnosti za ekonomske procese ne može a da ne utiče na sadržaj tekstova masovnih medija.

Zbog činjenice da medijski tekst najčešće djeluje kao posrednik u prijenosu informacija od profesionalca do neprofesionalca (misli se na pozadinske ili analitičke informacije dobivene od stručnjaka i emitovane putem medija širokoj publici, od kojih je većina nespecijalisti iz ove oblasti znanja), njen leksički sastav je obogaćen ekonomskim terminima i profesionalizmom, ali istovremeno teži i izvesnom pojednostavljenju - za adekvatnu percepciju usmene ili pisane poruke od strane nepripremljenog slušaoca (čitaoca). Takva poruka ne može

U modernom medijskom tekstu ekonomski termin ima ulogu važnu ulogu- informiše i orijentiše primaoca poruke, koja zadovoljava njegove kognitivne potrebe i interesovanja. Za realizaciju glavnog zadatka takvih tekstova - poruke o određenom ekonomskom događaju - koriste se najprecizniji industrijski ili visokospecijalizirani termini.

U toku proučavanja novinskih članaka socio-ekonomske i finansijsko-ekonomske prirode, objavljenih u elektronskoj verziji jedne od najautoritativnijih kineskih publikacija (China News)

Takođe, u procesu rada sa posebnim rječnicima, pokazalo se da terminologija u medijskim tekstovima nije predstavljena izolovano, već okružena uobičajenom vokabularom, profesionalnošću, pa čak i izražajnim jezičkim sredstvima koja stvaraju poseban leksičko-semantički i stilski ton teksta. tekst.

Naša analiza funkcionisanja ekonomskih pojmova u medijskom diskursu pokazala je da zasićenost terminološkog prostora novinskog članka u velikoj meri zavisi od nivoa profesionalizma autora i njegovog novinarskog iskustva uopšte. Tako će se, na primjer, članci novinarske prirode, koje je samostalno pripremio novinar, razlikovati od članaka nastalih uz učešće naučnih konsultanata ili uključujući intervju sa specijalistom. Glavna razlika će biti u stepenu zasićenosti publikacije termina

mi, kao i prisustvo ili odsustvo visoko specijalizovane terminologije.

Na leksički sastav članka može uticati i politika publikacije ili novinske agencije prema krugu čitalaca, koja uključuje uzimanje u obzir njihovih horizonata, inteligencije, životnog iskustva, stepena pripremljenosti za percepciju različitih informacija i interesovanja. u tome. Međutim, nivo terminologije vijesti koje pišu isključivo novinari ili, obrnuto, ekonomisti, također nije isti. Učestalost upotrebe termina zavisiće od stila izlaganja svakog autora pojedinačno i, naravno, od adresata poruke, posebno njegovog profesionalnog ili opšteg kulturnog iskustva.

U nestručnom diskursu, uključujući i medijski tekst, za razliku od naučne literature, specijalna ekonomska terminologija obavlja još jedan zadatak. važna funkcija- popularizacija naučnih saznanja.

Razmotrimo nekoliko primjera iz medijskih tekstova na kineskom.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Zaposlenik Centralne banke (Narodna banka Kine) izvještava: cilj udvostručavanja prosječnog dohotka po glavi stanovnika vjerovatno će biti postignut prije roka. Šef odjeljenja za statistiku Narodne banke Kine, Chen Songchen, u svom izvještaju ukazuje na to da je implementacija cilja udvostručenja BDP-a i prosječnog dohotka po glavi stanovnika u urbanim i ruralnim područjima iznesena u izvještaju na 18. Kongresu stranke. , je izvodljivo i potvrđeno stvarnim činjenicama. Udvostručenje prosječnog dohotka po glavi stanovnika u urbanim i ruralnim područjima vjerovatno će doći oko dvije godine prije planiranog.

AT ovaj primjer u tekstu se koristi fragment poruke specijaliste. Takva poruka može se istovremeno smatrati i dijelom profesionalnog i neprofesionalnog diskursa. Službenik Centralne banke, naravno, djeluje kao stručnjak za ekonomska pitanja, ali se istovremeno obraća širokoj publici čiji nivo kompetentnosti u ovim pitanjima može biti niži. Autor članka, pojašnjavajući

ing, održava opšti stil i terminološki sastav specijaliste: upućuje na definiciju, koristeći skraćenicu OVR - BDP (bruto domaći proizvod), bez dešifrovanja njenog sadržaja, što može ukazivati ​​na obraćanje obučenom čitaocu, a takođe i više puta koristi složeni izraz A^^ A je prosječan dohodak po glavi stanovnika. Upotreba složenih termina općenito je karakteristična za kineski medijski tekst, jer takvi posebni nazivi već sadrže skrivenu definiciju.

Razmotrite još jedan primjer iz istog članka.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0BP-M¥^Br.^6.94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85%o ALAda^shzh^schsvRma

U članku se navodi da s obzirom na to da je u 2011. godini rast BDP-a iznosio 9,3%, u periodu 2012-2020. biće dovoljno za postizanje cilja ako prosječni godišnji rast bude 6,94%. Prema procjenama, rast BDP-a u prva tri kvartala 2012. godine iznosio je 7,7%. Ako rast BDP-a za cijelu 2012. bude 7,7%, onda će u periodu 2013-2020. prosječna godišnja stopa rasta BDP-a od 6,85% biti dovoljna. Vrlo je vjerovatno realizacija zadatka proklamovanog na 18. kongresu stranke.

Uprkos činjenici da je ovaj tekst objavljen na news feedu jedne od najpoznatijih novinskih agencija u Kini, čija publika pokriva sve segmente stanovništva, po leksičkom sastavu treba ga svrstati u naučnopopularnu književnost usmjeren na uži krug kompetentnih čitalaca. Leksički sastavčlan jasno odgovara jeziku za posebne namene, uz dominaciju terminološkog rečnika, a posebno: vOR^^ - rast BDP-a,

^ - prosječni godišnji rast, U# - udvostručenje, ~ kvartal. Karakteristična je i dominantna upotreba imeničkih termina, što odgovara konceptu terminologije prihvaćen od strane većine lingvista. Međutim, treba napomenuti da zbog gramatičkih karakteristika Kineski, imenica na različitim pozicijama u rečenici može imati i atributivnu ulogu, zamjenjujući pridjev, a pojedini glagoli se mogu koristiti kao imenica.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|C^@№

Pretpostavimo da će rast BDP-a u 2012. godini iznositi 7,7%, ako je potrebno ubrzati tempo postizanja cilja za godinu dana, onda bi BDP u 2019. godini trebao biti udvostručen više nivoa 2010. godine, onda će potreban prosječni godišnji rast BDP-a u periodu 2013-2019. morati biti 7,9%, a to je prilično teško. Ako je rok za postizanje cilja potrebno smanjiti za dvije godine, onda će prosječni godišnji rast BDP-a u periodu 2013-2018. morati dostići 9,3%, a to je još teže. Ipak, jasno je da je cilj udvostručenja stope rasta BDP-a do 2020. godine u odnosu na 2010. godinu sasvim izvodljiv i nalazi stvarnu potvrdu.

U posljednjem odlomku autor odstupa od prikaza „golih“ činjenica, raspravljajući o mogućem razvoju događaja i istovremeno zadržavajući sve ranije korištene posebne terminološke jedinice, ali u isto vrijeme uvodi najčešće korištene evaluativne kategorije.

Dovoljno teško, ipak

teža, na kraju daje dekodiranje skraćenice korišćene od samog početka članka: D (G – bruto domaći proizvod. Takva strategija može biti posledica autorove želje da natera čitaoca na razmišljanje, a na kraju – da dovesti ga do razumijevanja i asimilacije pročitanih informacija.

Ovako terminološki bogat tekst postaje dio čitalačkog kognitivnog prostora, što je i jedan od ciljeva novinskog izvještaja. Novinar bira termine i stil poruke, na osnovu ideje ko je njegov potencijalni adresat, ali je autor ograničen sopstvenim terminološkim prostorom, zbog svojih kvalifikacija, epistemološkog potencijala i, naravno, teme. poruka.

Proučavanje karakteristika funkcionisanja ekonomske terminologije u medijskom prostoru na primjeru većeg broja novinskih izvještaja razmatranih u ovom i drugim člancima otkrilo je odsustvo dinamičnog porasta upotrebe ekonomskih termina od strane novinara u okviru jedne članak. Autor

medijski tekst u celoj poruci operiše ograničenom grupom pojmova, nastojeći da ne ide dalje od teme poruke, ne uzimajući u obzir mogućnost povećanja kompetencije čitaoca u procesu proučavanja informativne poruke, jer takav format komunikacije isključuje individualni pristup i fokusiran je na prosječnog čitaoca.

Razmotrimo još jedan primjer.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 u SHSHSH,

(Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj) predviđa da će kineski ekonomski rast sljedeće godine biće 8,5%. Izvještaj o ekonomskim izgledima sjedišta OECD-a sa sjedištem u Parizu od 27. navodi da su tržišta u razvoju, svakodnevno šireći granice svoje monetarne i finansijske politike, prevazišla pad vanjske potražnje na tržištima. Očekuje se da će kineski ekonomski rast biti 8,5% odnosno 8,9% u naredne dvije godine. Druge zemlje sa tržištima u razvoju takođe će moći da ostvare prilično visok ekonomski rast.

U ovom primjeru želio bih skrenuti pažnju ne samo na obilje ekonomskih pojmova koje koristi pošiljalac poruke, kao što su ekonomski

rast; (Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj) Autor se, naravno, odnosi na pripremljenog čitaoca koji poznaje terminologiju, ima prilično širok pogled i znanje iz oblasti svetske ekonomske situacije, kao i dobro formiranu ideju od kojih zemlje spadaju u kategoriju država sa tržištima u razvoju.

informacije uzrokovane individualnim povezivanjem s ovim pojmom. Na primjer, nakon što vidi poruku da će „u naredne dvije godine ekonomski rast u Kini biti 8,5% odnosno 8,9%, respektivno“, prosječan čitalac termin stope ekonomskog rasta percipira ne sa stanovišta ekonomije – rast proizvodnje, rast BDP-a i BDP-a, a sa stanovišta korisnosti za sebe - povećanje plata, poboljšanje životnog standarda itd. Štaviše, to nije uzrokovano stepenom njegove pripremljenosti, već kognitivnim zadatkom, prvenstveno zbog pragmatičnih potreba osobe, pa tek onda potrebe za dobivanjem informacija.

Treba naglasiti da je autor medijskog teksta o ekonomskim temama suočen sa zadatkom da ne samo informiše čitaoca, već i podstakne njegovu kognitivnu aktivnost, te stoga novinar mora biti vrlo kritičan u odabiru odgovarajuće terminologije za upotrebu u tekst.

Bibliografija

1. Akhmetshin, N. Kh Kinesko-ruski finansijski i ekonomski rečnik [Tekst] / N. Kh.

Ahmetshin, He Zhu. - M. : AST, Istok-Zapad, 2007. - 704 str.

2. Golovanova, E. I. Kognitivna terminologija [Tekst]: udžbenik. dodatak / E. I. Golovanova. - Čeljabinsk: Enciklopedija, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Vrste definicija pojmova u naučno-popularnom tekstu [Tekst] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. humanitarne i Društvene nauke. - 2010. - br. 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminologija: predmet, struktura, metode [Tekst] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 str.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8,5% (datum pristupa: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (pristupljeno 05.12.2012).

Oleg Vitalievič Demidov

Državni univerzitet u Čeljabinsku

SAVREMENI POLITIČKI DISKURS SREDSTVAMA MASOVNE KOMUNIKACIJE U ČELJABINSKOM REGIONU

Članak se bavi problemima formiranja negativnog političkog diskursa. Najtipičniji načini ispoljavanja invektivnosti u javni tekstovi. Načini razlikovanja invektivnih i ekstremističkih poziva u sredstvima masovne komunikacije Chelyabinsk region.

Ključne riječi: politički diskurs, invektiva, ekstremizam.

Politički diskurs je prezasićen razlikama u odnosu na druge) ) figurativne tehnike i trikova, prikladno je koristiti izraz "invektivan", nim za omalovažavanje ličnosti neprijatelja. shvatajući ga u širem smislu kao govor leksičkim sredstvima verbalna - funkcija vrijeđanja, kao i svaka agresija (agresija. [francuska agresija, njemački oštar govor, napad na protivnika.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Vrlo često u rječnicima s objašnjenjima možete pronaći posebnu oznaku pored riječi - "poseban", što znači poseban. Ovi oblici riječi se ne koriste svugdje, već se odnose samo na stručni ili terminološki vokabular. Koji je to vokabular i koja su pravila za njegovu upotrebu u modernom govoru? Saznajte u ovom članku!

Specijalni vokabular: pojmovi

Postoje dvije leksičke kategorije čije riječi koriste ljudi užeg kruga: jedna struka, oblast nauke i tehnologije. i uslovi.

Vrlo često se pored slične riječi navodi i obim njihove upotrebe, na primjer, fizika, medicina, matematika itd. Kako razgraničiti ove posebne riječi?

Pod naučnim pojmovima podrazumijevaju se riječi ili fraze koje imenuju različite koncepte određene naučne djelatnosti, proizvodnog procesa ili sfere umjetnosti.

Svaki pojam je definiran, odnosno ima svoju definiciju koja pomaže da se predstavi suština predmeta ili pojave koju naziva. Termini su najprecizniji i istovremeno pojednostavljeni ili kratki opis stvarnosti koju označavaju. Štaviše, svaka industrija ima svoj terminološki sistem.

Naučni termini imaju nekoliko "slojeva", odnosno razlikuju se po vrsti upotrebe. Sve se to objašnjava posebnostima objekta koji ovaj pojam označava.

Prvi sloj - generalno naučni termini. Potrebni su u različitim oblastima znanja. Ove riječi uvijek pripadaju naučni stil govori i često se preklapaju u različitim knjigama, jer vam omogućavaju da opišete različita područja života i, shodno tome, različita naučna istraživanja.

Primjeri termina:

1. Profesor je obavio fizikalni pregled eksperiment.
2. Naučnici su otkrili adekvatan pristup rješavanju problema.
3. Da li postoji ekvivalentno kiseonik na drugim planetama?
4. Za diplomce je bilo teško predvidjeti dalji događaji nakon lošeg iskustva.
5. Ovo je bilo hipotetički pitanje!
6. Ruska nauka napreduje dan za danom.
7. Reakcija dato reagens na dušiku je bilo previše olujno.

Svi naučni termini u primjerima su u posebnom fontu. Kao što vidite, ove riječi čine zajednički konceptualni fond različitih oblasti nauke i imaju najveću učestalost upotrebe.

Posebni uslovi

Drugi sloj su posebni termini koji odražavaju koncepte određenih naučnih disciplina.

Primjeri termina:

1. Predmet u ovoj rečenici učenici su to pogrešno definisali ( data reč vezano za lingvistiku).
2. Parodontitis leči se u roku od mesec dana sa otvorenim kanalima zuba (ova reč se odnosi na medicinu).
3. Devalvacija dotaknuo je i našu valutu (ova riječ se odnosi na ekonomiju).
4. supernova nećemo moći da vidimo do sledećeg meseca (reč se odnosi na astronomiju).
5. Injektor opet smeće (ova reč se odnosi na automobilsku industriju).
6. Knechts na molu su bili slobodni (ova riječ se odnosi na brodogradnju i plovidbu).

Sve ove riječi se koriste u svojoj disciplini i koncentrišu kvintesenciju svake nauke. Ovo su najprihvatljivije vrste jezičkog izražavanja koje su pogodne za naučni jezik.

Pleonazam pojmova

Termini uvijek nose maksimum informacija, zbog čega su neophodni, formulišući misao govornika na krajnje opsežan i precizan način! Međutim, pretjerana upotreba ili pleonazam terminološkog rječnika često uništava i najzanimljiviji naučni rad.

Stepen terminologije različit naučni članci ne može biti isto. Negdje je terminološki vokabular ruskog jezika vrlo čest, ali negdje će imati samo dva-tri primjera. Zavisi od stila prezentacije, kao i od toga kome će tekst biti upućen.

Koliko posebnih riječi je dozvoljeno?

Ponekad je tekst naučnog rada toliko preopterećen terminima da ga je ne samo teško pročitati, već je gotovo nemoguće čak i specijalistima. Stoga je pri pisanju naučnih radova bolje pridržavati se pravila zlatne sredine: rad ne smije sadržavati više od 30-40% terminološkog i stručnog rječnika. Tada će biti popularan među širokim krugom čitalaca, čak i onih koji su veoma daleko od naučne činjenice opisane u njoj.

Osim toga, važno je osigurati da termini koji se koriste u naučni rad, bili dovoljno poznati velikom krugu ljudi, inače bi ih stalno trebalo objašnjavati, a takav rad bi se pretvorio u kontinuirano „naučno“ objašnjenje.

Proširenje termina

I, naravno, važno je da od običnog govora ne stvarate jedan kontinuirani pleonazam naučne terminologije, jer će vas slušaoci teško razumjeti, a cijeli govor će izgledati dosadno, pa čak i besmisleno. To je povezano sa čestim proširenjem pojmova – prelaskom sa naučnog rečnika na svakodnevni govor.

Kao i posuđenice, termini preplavljuju naš uobičajeni svakodnevni dijalog novim rečenicama i doslovno dominacijom "naučnog". Zvuči vrlo teško i čudno ako tinejdžeri odjednom pokušaju umjetno zasititi svoj dijalog sličnim riječima, zamjenjujući običan vokabular posebnim riječima. Uslovi nisu potrebni za zamjenu, već za označavanje i specifičnost. Treba ih koristiti samo kada su posebne riječi neophodne.

Nepromišljenim korištenjem ovakvih riječi, rizikujemo da svoj govor učinimo lošim, a jezik previše nerazumljivim. Sa takvim preopterećenjem se često susreću studenti prve godine, koji počinju da idu na predavanja.

Predavanja profesora koji su previše zaneseni i počinju doslovno prepričavati tekst udžbenika, po pravilu su nerazumljiva, dosadna i bez rezultata. Predavanja entuzijasta svog predmeta, koji su napravili mnoga otkrića u svojoj oblasti, po pravilu su vrlo jednostavna i napisana gotovo govorni jezik. Ovi naučnici govore o nečem važnom, ali tako jednostavno da ih svaki student može razumjeti, i ne samo razumjeti, već i primijeniti stečeno znanje u praksi.

Specijalni vokabular: profesionalizmi

Profesionalci uključuju sve riječi i izraze koji su povezani s određenom proizvodnjom ili djelatnošću. Ovi oblici riječi, kao i mnogi termini, nisu postali uobičajeni. Profesionalizmi funkcionišu kao poluslužbene riječi koje nemaju naučni karakter, za razliku od pojmova.

U bilo kojoj profesiji takvi su glagolski oblici poznati samo uskim stručnjacima, jer označavaju različite faze proizvodnje, neslužbene nazive alata, kao i proizvedene proizvode ili sirovine. Osim toga, profesionalizmi se, kao i terminološki vokabular, nalaze u sportu, medicini, u govoru lovaca, ribolovaca, ronilaca itd.

Na primjer:

1. U ovoj knjizi, nespretni kraj- izdavački profesionalizam. Označava grafički ukras na kraju knjige. U običnom govoru kraj je jednostavno kraj djela.
2. Potrošeno mawashi u glavi - sportski profesionalizam. Znači potkolenica u predelu glave.
3. Yacht strelovito at jak impuls vjetar - sportski profesionalizam iz oblasti jahtinga. Znači da je pokazala kobilicu - dno jahte, odnosno prevrnula se.
4. Puškinisti uređeno književno veče- Filološki profesionalizam. Znači ljudi koji su posvetili svoje naučna djelatnost stvaralaštvo A. S. Puškina.

Stručni vokabular, za razliku od terminološkog, može imati ekspresivnu obojenost i ići u kategoriju žargona. I takođe da postane uobičajena reč, kao što je, na primer, reč „promet“, koja je ranije bila profesionalizam.

Dakle, terminološki i stručni vokabular je poseban sloj ruskog jezika, koji uključuje riječi i izraze koji se odnose na određeno područje upotrebe. Može se povezati sa naukom, kao u slučaju termina, i sa aktivnostima, proizvodnjom ili hobijima, kao u profesionalizmu.

U ruskom jeziku, uz uobičajeni vokabular, postoje riječi i izrazi koje koriste grupe ljudi ujedinjene po prirodi svoje djelatnosti, tj. po zanimanju. To su profesionalizmi.
Profesionalizam karakteriše veća diferencijacija u označavanju alata i sredstava za proizvodnju, u nazivu specifične stavke, radnje, osobe itd. Distribuiraju se uglavnom u kolokvijalnom govoru ljudi određene profesije, ponekad su svojevrsni neslužbeni sinonimi za posebna imena. Često se odražavaju u rječnicima, ali uvijek imaju oznaku „profesionalno“. U tekstovima novina i časopisa, kao iu umjetničkim djelima, obično imaju nominativnu funkciju, a služe i kao figurativno i izražajno sredstvo.
Da, u profesionalni govor glumci koriste skraćeni naziv glavrež; u kolokvijalnom govoru građevinara i majstora koristi se stručni naziv kapitalne popravke; polaznici računarskih centara nazivaju se mašinisti i radnici EVEM-a; na ribarskim čamcima, radnici koji gube ribu (obično ručno) nazivaju se škrapi itd.
Prema načinu obrazovanja razlikujemo:
1) zapravo leksički profesionalizmi, koji nastaju kao novi, posebni nazivi. Na primjer, na ovaj način nastala je u govoru profesionalnih ribara gornja riječ shkershchik od glagola shkerit - "iznutriti ribu"; u govoru stolara i stolara nazivi raznih vrsta blanjalice: kalevka, zenzubel, pero i utor itd .;
2) leksičko-semantički profesionalizmi koji nastaju u procesu razvijanja novog značenja riječi i njegovog ponovnog promišljanja. Tako su, na primjer, nastala profesionalna značenja riječi u govoru štampara: božićna drvca ili šape - neka vrsta navodnika; kapa - zajednički naslov za više publikacija, koral - rezervni, dodatni set, nije uključeno u sljedeće izdanje; u govoru lovaca razlikuju se stručni nazivi životinjskih repova: za jelena - kuiruk, čičak, za vuka - balvan, za lisicu - cijev, za dabra - lopata, za vjevericu - krzno, za zeca - cvijet, grozd, čičak itd .;
3) leksički i derivacioni profesionalizmi, koji uključuju reči kao što je rezervni točak - rezervni mehanizam, deo nečega; glavrezh - glavni režiser itd., u kojem se koristi ili sufiks, ili način dodavanja riječi, itd.
Profesionalizam obično nema široku rasprostranjenost u književnom jeziku; njihov obim ostaje ograničen.
Terminološki vokabular uključuje riječi ili fraze koje se koriste za logičko tačna definicija posebne pojmove ili predmete neke oblasti nauke, tehnologije, poljoprivrede, umetnosti itd. Za razliku od uobičajeno korišćenih reči, koje mogu biti višeznačne, termini u okviru određene nauke su, po pravilu, nedvosmisleni. Odlikuje ih jasno ograničena, motivisana specijalizacija značenja.
Razvoj nauke i tehnologije, nastanak novih grana nauke uvek je praćen obilnom pojavom novih pojmova. Stoga je terminologija jedan od najmobilnijih, brzorastućih i brzo mijenjajućih dijelova nacionalnog rječnika (uporedi samo neke nazive novih nauka i industrija: automatizacija, alergologija, aeronomija, biokibernetika, bionika, hidroponika, holografija, kardiohirurgija, kosmobiologija i mnoge druge nauke vezane za istraživanje svemira, hemiju plazme, speleologiju, ergonomiju itd.).
Načini formiranja pojmova su različiti. Na primjer, postoji terminologija riječi koja postoji u jeziku, tj. naučno promišljanje dobro poznatog leksičkog značenja. Ovaj proces se odvija na dva načina: 1) odbacivanjem opšteprihvaćenog leksičkog značenja i davanjem reči strogom, preciznom imenu, na primer: signal u teoriji informacija „promenljiva fizička veličina koja prikazuje poruke“; 2) kroz potpunu ili djelomičnu upotrebu onih osobina koje služe kao osnova za leksičko značenje riječi u narodnoj upotrebi, tj. naziv po sličnosti, susjedstvu, itd., na primjer: rupa je neispravan elektron u nuklearnoj fizici; drapri - vrsta oblika aurore; vrat - srednji dio osovine mašine itd. Imajte na umu da ekspresivno-emocionalna značenja svojstvena riječima s deminutivnim sufiksima, u pravilu, nestaju tijekom terminologije. sri takođe: rep (za alat, pribor), stopa (deo okvira mašine; deo instrumenata) itd.
Za formiranje pojmova široko se koristi riječ kompozicija: brod na nuklearni pogon, hvatač dima, ručica, pogon struje; način pričvršćivanja: livenje, oblaganje, konstelacija, topljenje, grijač; dodavanje elemenata stranog jezika: zrak, auto, bio itd. Metoda terminologije fraza je široko korištena: elementarne čestice, primarno zračenje, kosmičke zrake, optička gustina, svemirska medicina i sl.
Strane posuđenice igraju važnu ulogu u terminološkim sistemima. Dugo vremena, mnogi holandski, engleski nautički termini su poznati; italijanski i francuski muzički, istorija umetnosti, književni termini; Latinski i grčki termini se nalaze u svim naukama. Mnogi od ovih termina su međunarodni (vidi § 10).
Širenje naučne i tehničke terminologije, njeno prodiranje u različite sfere života dovodi do toga da u jeziku, uz proces terminologije uobičajenih riječi, postoji i obrnuti proces - razvoj književni jezik termini, tj. njihovu determinologiju. Na primjer, česta upotreba filozofskih, umjetničkih kritika, književnih kritika, fizičkih, kemijskih, medicinskih, industrijskih i mnogih drugih pojmova učinila ih je uobičajenim riječima, na primjer: apstrakcija, argument, dijalektika, materijalizam, mišljenje, koncept, svijest; koncert, radnja, stil; amplituda, akumulator, kontakt, kontura, reakcija, rezonancija; analiza, nedostatak vitamina, dijagnoza, imunitet, rendgen; kapron, kombajn, transporter, motor; toplota, lemljenje, trzaj, filtriranje, itd. Često se nalaze u kontekstu često korištenih riječi, termini su metaforizirani i gube svoj poseban termin, na primjer: anatomija ljubavi, geografija postignuća, skleroza savjesti, inflacija riječi.
Determinologizirane riječi se široko koriste u različitim stilovima govor: kolokvijalni, knjižni (u publicistici, umjetničkim djelima i sl.). Uz njih, često se koriste profesionalizmi i termini. Međutim, prekomjerna zasićenost umjetničkih, publicističkih djela naučnom i tehničkom terminologijom umanjuje njihovu vrijednost i još krajem 20-ih i početkom 30-ih godina prošlog vijeka je osudio A.M. Gorky, koji je napisao: „... Nema potrebe da zloupotrebljavate terminologiju prodavnice, ili treba da objasnite uslove. To svakako treba učiniti, jer to daje knjizi više široku upotrebu, olakšava asimilaciju svega što se u njemu kaže.

Više o temi 13. Stručni i terminološki vokabular:

1. 1.19. Specijalni vokabular (stručni i terminološki)
2. §jedan. Upotreba dijalekatskog, stručnog i terminološkog vokabulara u govoru
3. 1.5.4. Jedinstveni sufiksi imenica formirani prema modelu posuđenih riječi, nadopunjujući terminološki vokabular

Naše vrijeme karakterizira izvanredan razvoj nauke i tehnologije. Otkrića u oblasti nuklearne fizike, praktična upotreba nuklearna energija, pojava i razvoj astronautike i informatike, genetskog inženjeringa itd. dovelo je do toga da je vokabular jezika obogaćen ogromnim brojem novih pojmova, pa čak i čitavih njihovih podsistema. Samim tim, u velikoj meri je obogaćen i terminološki sistem u celini, tj. intelektualni, informacioni potencijal jezika je uveliko povećan.

Pojam je riječ ili složeni naziv (stabilna fraza), koja je oznaka posebnog pojma iz oblasti nauke, tehnologije, prava, sporta, umjetnosti itd. Na primjer: lema- pomoćna teorema koja se koristi za dokazivanje glavnih teorema; voltmetar- uređaj za mjerenje električnog napona u dijelu strujnog kola; zračenje(fiziol.) - širenje procesa ekscitacije (ili inhibicije) u centralnom nervni sistem; komunikativna kompetencija- sposobnost odlučivanja putem sredstava strani jezik komunikacijski zadaci koji su relevantni za studente i društvo itd.

Pojam ne samo da imenuje bilo koji pojam, već za razliku od drugih riječi ima strogu naučnu ili pravnu definiciju – definiciju. Definicije su dvije vrste: službene (naučne i pravne) i nezvanične.

Naučna komunikacija je nemoguća ako stručnjaci u bilo kojoj oblasti ne koriste termine striktno određenu vrijednost. Već u sovjetskim vremenima stvoreni su državni komiteti za standardizaciju i unifikaciju, koji, posebno, vrše objedinjavanje naučnih i tehničkih pojmova koji se odnose na različite oblasti znanja i redovno objavljuju zbirke GOST-ova (državnih standarda) koji nude naučne definicije. svih povezanih koncepata za obaveznu upotrebu od strane stručnjaka.

Naučne definicije pojmova sadržane prvenstveno u državni standardi, - prva vrsta službenih definicija.

Druga vrsta takvih definicija je pravna. U suštini, radi se o novom tipu zvaničnih definicija u našoj zemlji, koji se uveliko primjenjuje prošle decenije. Nazivaju se pravne definicije, koje terminima daju najviši organi vlasti u zemlji i u njih se stavljaju savezni zakoni, predsjednički dekreti, vladini propisi. Ovi vladini dokumenti obično ističu posebna sekcija"Korišćeni termini (ili koncepti)", koji navodi termine uključene u tekst ovaj dokument novi pojmovi sa definicijama.

To znači da na ovaj način i samo na ovaj način predložene zakonske termine treba shvatiti i tumačiti na cijeloj teritoriji. Ruska Federacija.

Takvo sređivanje pojmova postepeno pokriva sve širi spektar društvenog života, reguliše upotrebu svih više posebne riječi vezane za najrazličitija područja ljudske proizvodne djelatnosti. Na primjer:

Agrohemikalije- đubriva, hemijski melioranti, aditivi za ishranu bilja, regulisanje plodnosti zemljišta i ishranu životinja (Savezni zakon „O bezbednom rukovanju pesticidima i agrohemikalijama“ od 24. juna 1997. godine).

Imovina- imovina preduzeća, koja uključuje osnovna sredstva, druga dugoročna ulaganja (uključujući nematerijalnu imovinu), obrtna sredstva, finansijska sredstva (FZ "O nesolventnosti (stečaju) preduzeća" od 19. novembra 1992. godine).

Municija- predmeti naoružanja i projektilne opreme namijenjene za gađanje mete i sadrže eksplozivna, pogonska, pirotehnička ili izbacivačka punjenja ili njihovu kombinaciju (FZ "O oružju" od 13.11.1996.).

Validacija- ocjenu priplodnih i proizvodnih kvaliteta priplodne životinje, kao i kvaliteta drugih priplodnih proizvoda (materijala) u svrhu njihove dalje upotrebe (FZ "O stočarstvu" od 3. avgusta 1995. godine).

Antidampinške mjere- mjere za ograničavanje damping uvoza robe, koje primjenjuje Vlada Ruske Federacije kroz uvođenje antidampinške carine, posebno privremene antidampinške carine, ili usvajanje cjenovnih obaveza (FZ „O mjerama za Zaštiti interese Ruske Federacije u spoljnoj trgovini robom" od 20. marta 1998. godine).

Vlasnik dokumentiranih informacija, informacionih resursa , informativni proizvodi i (ili) sredstva međunarodne razmjene informacija- subjekt koji vrši ovlasti posjedovanja, korištenja i raspolaganja navedenim objektima u iznosu koji je utvrdio vlasnik (FZ "O učešću u međunarodnoj razmjeni informacija" od 5. juna 1996. godine).

Definicije koje nisu legalizovane nazivaju se nezvaničnim. državnim organima, ali ih nude neki pojedinci ili grupe pojedinaca. Stepen javne prepoznatljivosti ovakvih definicija, njihova upotreba zavisi od naučnog ili šireg javnog autoriteta relevantnih pojedinaca i grupa, iako, naravno, od stepena približavanja definicije savremeno shvatanje neki fenomen ili proces. Stoga različita tumačenja istog pojma nisu neuobičajena u različitim izvorima – rječnicima, naučnim radovima, udžbenicima. Na primjer, fonema u enciklopediji "Ruski jezik" je definiran kao "glavna jedinica zvučne strukture jezika, ograničavajući element koji se odlikuje linearnom artikulacijom govora"; u "Lingvističkom enciklopedijskom rječniku" - kao "jedinica zvučne strukture jezika, koja služi za identifikaciju i razlikovanje smislenih jedinica - morfema, u koje je uključena kao minimalna segmentna komponenta, a preko njih - za prepoznavanje i razlikovanje riječi"; u univerzitetskom udžbeniku "Savremeni ruski jezik" izd. Fonema L. A. Novikova je „takva jedinica zvučnog sistema jezika koja samostalno kao zasebna celina može da razlikuje reči i oblike reči datog jezika“, a u „Rečniku-priručniku o gramatici ruskog jezika ” V. I. Maksimova i R. V Odekova – „nedjeljiva i sama po sebi nebitna zvučna jedinica jezika, koja služi za identifikaciju, razlikovanje ili razgraničenje minimalno značajnih jedinica – morfema, a preko njih i riječi”. Iz ovoga je jasno da nezvanične definicije daju slobodu, iako u određenoj mjeri relativnu, za iznošenje stavova o pojedinom konceptu pojedinih autora ili grupa autora.

To ponekad dovodi do sukoba. razne tačke perspektive koje se odnose na tumačenje istog pojma.

Neformalne definicije pojmova karakteristične su od samog njihovog pojavljivanja u jeziku kao posebne grupe riječi. U domaćim terminološkim rječnicima ili udžbenicima praktično nema pozivanja na zvanične izvore definicija. Neke promjene su ovdje počele da se dešavaju tek krajem 20. vijeka. Dakle, u "Ilustrovanom objašnjavajućem rečniku ruskog naučnog i tehničkog rečnika" izd. V. I. Maksimova sve definicije jedinica fizičke veličine date su uz pozivanje na Međunarodni sistem (SI), zvanično uveden u našoj zemlji 1982. godine (GOST 8.417-81). Na primjer:

METER. Jedinica dužine u međunarodnom sistemu (SI); označeno m i jednaka je udaljenosti između osi dva poteza nanesena na platinasto-iridijumsku šipku pohranjenu u Međunarodnom birou za utege i mjere na 0°C i normalnom pritisku. Po definiciji, metar je jednak 1.650.763,73 talasne dužine zračenja atoma kriptona-86 kada se ide sa nivoa 2 R 10 po nivou 5 d 5 u vakuumu ili jednaka udaljenosti kroz koju svjetlost prolazi u vakuumu u 1 / 299 792 458 str.

Uočljiviji uticaj zvaničnih definicija na definisanje pravnih pojmova oseća se u „Velikom pravnom rečniku“ izd. A. Ya. Sukhareva (1999), posebno u poređenju sa prethodno objavljenim pravnim rječnicima i enciklopedijama, čak i 1990-ih. Na primjer:

BRAČNI UGOVOR (ugovor) - sporazum osoba koje stupaju u brak, ili sporazum supružnika, koji definiše imovinska prava i obaveze supružnika u braku i (ili) u slučaju njegovog raskida (član 40 Porodičnog zakonika Rusije). Federacija). Zaključak B. d. predviđen je i čl. 256 Građanskog zakonika Ruske Federacije.

IZVOD IZ SISTEMA ODRŽAVANJA REGISTRA - u skladu sa Zakonom Ruske Federacije "O tržištu hartija od vrijednosti" od 22. aprila 1996. godine, dokument izdat od strane registratora u kojem se navodi vlasnik ličnog računa, broj hartija od vrijednosti svake emisije u posjedu o ovom računu u trenutku izdavanja izjave, činjenice o njihovom opterećenju obavezama, kao i druge podatke u vezi sa ovim hartijama od vrijednosti. Izjava mora sadržavati napomenu o svim ograničenjima ili činjenicama opterećenja obaveza hartija od vrijednosti za koje je izjava izdata, utvrđenu na dan sastavljanja u sistemu vođenja registra.

Skup termina dostupnih u vokabularu čini terminološki sistem (terminologiju). Terminologija obuhvata značajan broj podsistema koji opslužuju različite grane znanja i proizvodnje: ekonomiju, matematiku, fiziku, hemiju, biologiju, geografiju, istoriju, političke nauke, lingvistiku, književnost itd. Teško je navesti sve terminološke podsisteme dostupne u vokabularu. Osim toga, tradicionalne nauke se šire, fragmentiraju, pojavljuju se nove grane znanja i proizvodnje, pojavljuju se novi aspekti društvenog života, a sve to može nastati i na ukrštanju različitih nauka. Iz tog razloga stvaraju se novi rječnici koji uključuju relevantne pojmove, i to za korisnike različitih profila - od školaraca do užih specijalista u bilo kojoj oblasti.

Dakle, terminologija jezika, kao zbir svih termina dostupnih u njemu, može se prepoznati kao sistem terminoloških podsistema, između kojih postoje određene veze. Ove veze se mogu izraziti na sljedeći način: 1) mnogi pojmovi, na primjer matematički (vektor, integral, diferencijal, varijabla), koriste se u drugim naukama, uključujući fiziku, a fizički termini se koriste u hemiji ( Ohmov zakon, privjesak, neutron, proton, elektron); 2) isti termini u istom značenju mogu poslužiti potrebama različitih nauka ( aksiom, algoritam, amplituda, valence, vertex, visina); 3) isti termini se mogu odnositi na različite podsisteme, a da imaju različita značenja. Da, termin funkcija u matematici - "zavisna varijabla", u lingvistici - "imenovanje, uloga (ponekad vrijednost) jezičke jedinice i elementa jezička struktura“, u sociologiji – „uloga koju igra određeni socijalna ustanova ili proces u odnosu na cjelinu" itd. Pojam argument znači u logici "propozicija ili skup tvrdnji datih u prilog istinitosti druge tvrdnje" i "osnova ili dio osnove tvrdnje", u matematici argument funkcije je "nezavisna varijabla o čijoj vrijednosti zavise vrijednosti funkcije." Termin baza znači u arhitekturi "osnova, podnožje stuba ili stuba", u mašinstvu - "razmak između prednje i zadnje osovine dvoosovinskog vozila, traktora, prikolice", u inženjerskoj grafiki - "površina, linija ili tačka, u odnosu na koju se postavljaju druge površine prikazanog proizvoda i njihove dimenzije", u tehnologiji konstrukcijskih materijala - "površina ili kombinacija površina, os, tačka koja pripada radnom komadu ili proizvodu i koja se koristi za podlogu ", itd.

Jasno je da se običan korisnik specijalnog vokabulara zapravo ne bavi svom terminologijom dostupnom u jeziku (to je nemoguće zbog njegove višekomponentne i složenosti), već jednim ili drugim terminološkim podsistemom koji koristi kao profesionalac. Stoga je za njega značajnije i opipljivije sistemske komunikacije između pojmova ovog konkretnog podsistema, a ne cijelog sistema. Na primjer, za lingvistu, termin gramatika ima dva značenja: 1) gramatička struktura jezika, koja uključuje sredstva i pravila za tvorbu riječi, njihove promjene i kombinacije, građenje prostih rečenica, spajanje prostih rečenica u složene; 2) nauka o strukturi i zakonima jezika, uključujući tvorbu riječi, morfologiju i sintaksu. Lingvista je svjestan razlika između četiri značenja jednog gramatičkog izraza slučaj: 1) morfološka flekcijska kategorija imenica, pridjeva, rednih brojeva, puni participi, objektno-lične, neobjektivno-lične zamjenice, kao i kardinalni brojevi; 2) niz imenskih oblika koji su ujedinjeni sistemom završetaka i zajednički sistem morfološke vrijednosti; 3) više oblika prideva, koji su ujedinjeni zajedničkim nastavcima; 4) poseban oblik riječi uključen u navedeni niz imenskih i pridjevskih oblika. Lingvista takođe razume sistemske odnose između gramatičkih pojmova: rod-vrsta ( maloljetnih članova Prijedlozi: dodatak, definicija i okolnost), derivacijski ( predikat - predikativ - predikativ), sinonim ( državna kategorija, predikativima, bezlične predikativne riječi, predikativni prilozi ), antonim ( meki - tvrdi suglasnici, vokalizam - konsonantizam), konceptualni (nazivi dijelova govora: imenica, pridjev, broj, itd.), asocijativni ( bezlična ponuda povezano sa bezlični glagoli , pasivni participi , statusna kategorija, negativne riječi, nezavisni infinitiv).

Unutar terminoloških podsistema mogu se izdvojiti mini-sistemi - grupe pojmova koji služe potrebama uže oblasti nauke ili proizvodnje. Pojava ovakvih mini sistema posebno je uočljiva u sudskoj praksi u vezi sa intenzivnim razvojem u poslednjoj deceniji pravnog okvira za prelazak na novi društveno-ekonomski sistem.

Specifičnosti ovih mini-sistema su, prvo, da se pojmovi koji su u njima sadržani, budući da su legalni, istovremeno odnose na određenu, ali vrlo ograničenu oblast nauke ili proizvodnje, kao što je melioracija ili gašenje požara.

Tako, Savezni zakon "O melioraciji" (1996.) uvodi sledeća grupa uslovi: meliorativni sistemi zajednička upotreba - meliorativni sistemi koji su u zajedničkom vlasništvu dva ili više lica ili na koje se prenose u dogledno vrijeme na korišćenje više građana (fizičkih) i (ili) pravnih lica, kao i zaštitnih šumskih zasada neophodnih za potrebe ovih lica; melioracije- temeljno unapređenje zemljišta sprovođenjem hidrotehničkih, kulturnih, hemijskih, protiverozionih, agrošumarskih, agrotehničkih i drugih melioracionih mjera; obnovljeno zemljište- zemljišta na kojima su obavljeni melioracioni radovi; obnovljeno zemljište- zemljišta čija se nedovoljna plodnost poboljšava sprovođenjem melioracionih mjera ...

Druga specifičnost terminoloških mini-sistema je da im nedostaju sinonimi, antonimi i neke druge komponente svojstvene čitavom terminološkom podsistemu. Mini-sistemi su predstavljeni samo u osnovnim terminima.

Dakle, pojam ima striktnu definiciju i uključen je u opšti leksički sistem kroz određeno terminološko polje (terminološki mini-sistem, podsistem, sistem). Posebnosti pojmova uključuju i sklonost ka jednoznačnosti unutar njihovog semantičkog polja. To je trend, jer pojam, kao i svaka druga riječ, poštuje zakone razvoja jezika i, u principu, može dobiti sekundarna značenja. dakle, smrt u medicini znači "onaj koji je prestao da diše i krvotok", a u sudskoj praksi - "građanin ... ako u njegovom mjestu prebivališta nema podataka o mjestu njegovog boravka pet godina i ako je nestao pod okolnostima koje prijete smrću ili daju razlog za pretpostavku njegove smrti od određene nesreće - u roku od šest mjeseci" (Građanski zakonik Ruske Federacije). Ipak, ogromna većina pojmova je monosemantička.

Karakteristike pojmova su i nedostatak izražajnih kvaliteta i velika stilska i stilska uniformnost. Među pojmovima u rječnicima nema ni svedenih stilskih boja (kolokvijalni, žargonski), niti imaju konotaciju „visočnosti“, svečanosti, niti emocionalno ekspresivnih riječi. Zaista, teško je pronaći barem jedan pojam koji daje emocionalnu i evaluativnu karakteristiku fenomena koji on imenuje. Relativno velika stilska homogenost pojmova očituje se u tome što se koriste uglavnom u književnim (naučnim i poslovnim) stilovima govora. U novinarstvu i umjetničkom djelu, a još više u svakodnevnom, kolokvijalnom govoru, može se bez pojmova, ali kod iznošenja naučnih odredbi, pri opisivanju ili primjeni zakona to se ne može učiniti. Ni jedan tužilac, sudija ili advokat, uzevši u razmatranje bilo koji predmet (krivični ili građanski), pri utvrđivanju elemenata krivičnog dela ili povrede zakona, ne može se pozvati na relevantne zakone i na upotrebu pravnih izraza. .

Veća stilska homogenost terminološkog vokabulara u odnosu na neterminološki rječnik objašnjava se činjenicom da je ili stilski neutralan ili knjiški; odvojena grupa predstavljaju "posebne", usko stručne termine. Stilski neutralni i knjiški izrazi

padaju, po pravilu, u eksplanatornim rječnicima popularnog rječnika, posebnim - uglavnom u terminološkim rječnicima. Na primjer, u Ozhegovskom rječniku, od pojmova sa slovom Adana kao neutralnim: skraćenica, pretplatnik, pretplatite se, abortus, apsolutizam, apsolutno, apstrakcionizam, apstrakcionista, avangarda, avangarda, ulazni hol, outport, proscenium, modelarstvo aviona, modelar aviona, model aviona, auto-lock, autogena, autocar, autoklav, autol, mašina, automatizacija, modeliranje automobila, modelar automobila, autonomija, autopilot, viljuškar, autodrinker, automatska spojnica, kamion cisterna i dr. Uz leglo "knjižarski" predstavljeni su: native, nacrt, izostanak sa posla, apsolutno, apstraktno), apstrakcija, autarkija, autorizovati, autoritarnost, autoritaran, autohtoni. Oznaka "posebno" označava termine: aberacija, neuspješan, abrazivna, apsces, avitaminoza, vagon.

Među posebnom terminologijom ističu se nazivi nomenklature. Nomenklatura je skup specifičnih naziva koji se koriste za označavanje određenih objekata koji se odnose na određenu oblast znanja ili ljudske aktivnosti, ali nemaju striktno naučne ili pravne definicije. Nomenklaturni nazivi su takoreći termini drugog reda, koji su često specifični nazivi u odnosu na osnovne, temeljne pojmove. Na primjer, politički termin subjekt federacije znači državni entitet unutar federacije. Prema Ustavu Ruske Federacije, uključuje subjekte Ruske Federacije, nakon čega slijedi lista njihovih imena, koja su u suštini nomenklaturna, koja uključuje nazive republika, teritorija, regija, gradova saveznog značaja, autonomna regija, autonomne oblasti. Državna Duma kao jedan od dva doma Savezne skupštine, ima mnogo odbora i komisija čiji su nazivi takođe nomenklaturni.

Ali čak ni nazivi nomenklature uključeni u vladine propise ne postaju pojmovi. Kao primjer, navešćemo odjeljak Uredbe Vlade Ruske Federacije „O odobravanju Pravilnika o certifikaciji prava upravljanja preduzećima i organizacijama koje se bave razvojem i / ili proizvodnja oružja" (1995.):

Nomenklatura vrsta proizvoda, upravljanje razvojem i / ili za čiju proizvodnju je potreban sertifikat

• 1. Proizvodi raketne i svemirske tehnike, kao i sredstva za njihovo održavanje i upotrebu.
• 2. Proizvodi vazduhoplovne tehnike, kao i sredstva za njihovo održavanje i upotrebu.
• 3. Proizvodi oklopnih vozila, kao i sredstva za njihovo održavanje i upotrebu.
• 4. Proizvodi raketnog i artiljerijskog naoružanja, kao i sredstva za njihovo održavanje i upotrebu...

Granica između stvarnih pojmova i nomenklaturnih naziva je promjenjiva, pokretna. Mnoge nomenklaturne oznake, čak i kada su ograničene u njihovoj upotrebi, mogu dobiti opšti karakter dobijaju naučnu ili pravnu definiciju ako otkrivaju univerzalni sadržaj, razvijen i svestan koncept, ako za njima postoji javna potreba, a samim tim i za njihovim posebnim definicijama.

Da, koncept veteran bio poznat i prije formiranja Ruske Federacije. U Malom akademskom rječniku ovaj koncept je definiran kao "stari, iskusni ratnik, učesnik mnogih bitaka". Veterani su bili podijeljeni prvenstveno u dvije kategorije: veterani Velikog otadžbinskog rata i veterani rada.

Početkom 1990-ih postojala je potreba države za službenom diferencijacijom i preciziranjem koncepta veterani uzimajući u obzir njihove zasluge u odbrani otadžbine, besprijekornu vojnu službu i trajanje savjesnog rada. Tada je usvojen Savezni zakon "O boracima" (1994.), koji ne samo da pojašnjava kategoriju boraca, već i reguliše njihova prava. Identificirane su sljedeće kategorije veterana i date definicije za svaku od njih: veterani Velikog domovinskog rata, veterani vojnog roka, veterani organa unutrašnjih poslova, tužilaštvo, pravosuđe i sudovi, veterani rada, veterani vojnih operacija na teritoriji drugih država. Međutim, definicije nisu date za sve kategorije. Na primjer, veterani Velikog domovinskog rata priznate kao „osobe koje su učestvovale u neprijateljstvima za odbranu otadžbine ili pružanja vojnih jedinica vojske u područjima neprijateljstava, kao i lica koja su pretrpjela vojna služba ili koji je radio u pozadini tokom Velikog otadžbinskog rata najmanje šest mjeseci, ne računajući period rada na privremeno okupiranim teritorijama SSSR-a, koji je služio vojni rok ili radio manje od šest mjeseci, i nagrađen ordenima i medalje SSSR-a za nesebičan rad i besprijekornu službu tokom Velikog otadžbinskog rata. veterani vojnih operacija na teritoriji drugih država, tada se umjesto definicije pojma u Saveznom zakonu daje spisak onih vojnih i drugih lica koja pripadaju borcima ove kategorije. Shodno tome, prve četiri kategorije boraca imaju terminološku definiciju, u ovom slučaju zakonsku, a posljednja je ograničena na naziv nomenklature.

Stoga, najvažniji način razlikovanja pojma od netermina može biti test definitivnosti, tj. testiranje da li je termin podložan rigoroznoj naučnoj ili pravnoj definiciji. Stoga je nemoguće upućivati ​​na termine kao što su složeni nazivi , Poslovanje banke, hartije od vrednosti bez papira, da ne spominjemo riječi i kombinacije poput bič, bum, Neprijatelj naroda, Kum.

Na primjer, koncept udruženje privrednih organizacija spomenuto u Građanskom zakoniku Ruske Federacije, ali terminološki nije otkriveno: „komercijalne organizacije u cilju koordinacije svojih poslovnih aktivnosti, kao i zastupanje i zaštitu zajedničkih imovinskih interesa, mogu, sporazumno, osnivati ​​udruženja u obliku udruženja ili sindikata, kao neprofitne organizacije"; bankarski poslovi detaljno su razmotreni u Saveznom zakonu "O izmjenama i dopunama Zakona RSFSR-a "O bankama i bankarskoj djelatnosti u RSFSR-u"" (1996.), ali umjesto definicije, specifične operacije, koji su zakonom priznati kao bankarski: 1) privlačenje sredstava fizičkih i pravnih lica u depozite ... 2) plasman ... sredstava prikupljenih u svoje ime i o svom trošku; 3) otvaranje i vođenje bankovnih računa fizičkih i pravnih lica itd.

Često sam život uporno zahtijeva pravnu, terminološku definiciju određenog pojma.

Tako su ruski masovni mediji u više navrata postavljali pitanje situacije ruskog govornog stanovništva u zemljama ZND i Baltika, ističući glavnu stvar za njih - mogućnost ili nemogućnost studiranja na maternji jezik. Problemi naših sunarodnika u ovim zemljama rješavani su uredbama i rezolucijama predsjednika Ruske Federacije, rezolucijama Vlade Ruske Federacije, ali se tokom provođenja preporuka navedenih u ovim dokumentima ispostavilo da vrlo koncept sunarodnik nije definisano i, štaviše, nije sadržano u ruskom zakonodavstvu. To još nije učinjeno, a neriješeno je i pitanje pomoći našim sunarodnicima u inostranstvu da očuvaju svoj kulturni identitet i veze sa Rusijom.

Naravno, termini se često koriste u fikciji i novinarstvu. Ali ovdje oni služe ili da opišu okruženje u kojem likovi djeluju, raspon problema koji ih se tiču, ili da stvore karakteristike govora, ali nisu ni samostalan predmet razmatranja, niti sredstvo za opisivanje drugih naučnih objekata. Priroda terminologije koja se koristi u beletristici prvenstveno zavisi od autora koji se, sticajem životnih okolnosti, upoznao sa određenim grupama stručnih reči.

Dakle, kada govore o upotrebi takvog rečnika kod pisaca 19. veka, pominju I. Turgenjeva, koji je voleo lov i samim tim poznavao lovačke termine („Bilješke jednog lovca“), F. Dostojevskog, koji je razumeo kartaška igra (“Igrač”). Od savremenih autora odlikuje upotreba sportskih termina V. Barkovsky. Na primjer, u trileru "Ruski tranzit" čitamo: "Bystrov je pogođen snažnim udarcem. U tehnici jan-kaiten. Direktan udarac, pirsing. Giyaku-tsuki. Ne bokserski udarac - karatista. I ne najvišeg umijeća: od pravilno izvedenog gijakutskog .. .mmm... meta ne odleti, već se raspada na licu mjesta."

Svaki terminološki podsistem ima svoju istoriju.

Dakle, o formiranju Rusa pravnu terminologiju Prije svega, uticali su sljedeći epohalni događaji: reforme Petra I, koje su preobrazile zemlju; aktivnosti M. Speranskog, koji je vodio kodifikaciju 1826. pod carem Nikolom I; reforma pravosuđa iz 1884. pod carem Aleksandrom II, koja je imala za cilj transformaciju suda i sudskog postupka na osnovu sudskih povelja i proklamovanje principa nezavisnosti sudija, javnosti, usmenosti i konkurentnosti parnica itd. Treba pomenuti i kontrareforme pod vladom Aleksandra III u 2. polovini 1880-ih, koje su se uglavnom svodile na reviziju reforme iz 1884. 1917. i uspostavljanje Sovjetska vlast.

Sastav savremene pravne terminologije pod uticajem je zakonodavnog procesa u poslednje dve decenije. Većina pravnih termina koji su postojali pod sovjetskim režimom nestala je zajedno sa politički sistem: brigada komunističkog rada, odgovornost brigade, državna oznaka kvaliteta, demokratski centralizam, dobrovoljački narodni odred, kuća slavnih, višak površine, izvršni odbor, časna knjiga, kolektivno dvorište, kontrola ljudi, socijalistička svojina, socijalističko takmičenje. U upotrebi su ostali samo oni od prijašnjih termina koji su za bilo koji društveni poredak: aval, akta građanskog stanja, prihvatanje, nedostaje, stvarno pravo, zalog, konfiskacija, kreditor itd. Većina modernih pravnih termina su novi entiteti stvoreni na različite načine.

Objavljuje se veliki broj terminoloških rečnika: kako složenih, koji sadrže terminologiju niza nauka, tako i jednoprofilnih, koji uključuju termine iz bilo koje oblasti znanja. Devedesetih godina su objavljeni:

Veliki enciklopedijski rečnik za školsku decu i studente. M., 1999. Obuhvata termine iz 10 školskih disciplina: ruski jezik, književnost, istorija, geografija, fizika, hemija, biologija, društvene nauke, matematika i informatika.

Ilustrovani rečnik objašnjenja ruskog naučnog i tehničkog rečnika / ed. V. I. Maksimova. M., 1994. Sadrži termine iz 13 univerzitetskih disciplina: matematika, programiranje i računarska tehnologija, hemija, deskriptivna geometrija, čvrstoća materijala, teorija mehanizama i mašina, mašinski delovi, zamenljivost, standardizacija i tehnička merenja, tehnologija konstrukcijskih materijala, osnove tipografije, kao i interdisciplinarni rečnik.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Obrazovni rečnik-priručnik ruskih matematičkih pojmova / ed. V. I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Obrazovni rečnik-priručnik ruskih gramatičkih pojmova. SPb., 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Objašnjavajući rečnik savremenog računarskog rečnika. Dusseldorf; Kijev; M.; SPb., 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Rečnik-priručnik o gramatici ruskog jezika. M., 1999.