ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

ΕΚΘΕΣΗ ΙΔΕΩΝ

στο μάθημα των Αγγλικών

σχετικά με το θέμα: "Λατινικά δάνεια στα αγγλικά"

Ολοκληρώθηκε το: μαθητης σχολειου Εγώ σειρά μαθημάτων

ομάδες 1038

Filippov A.V.

Ουλιάνοφσκ

1998

Εγώ . Εισαγωγή

Αν λάβουμε υπόψη το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας, τότε όλες οι λέξεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν θα πρέπει να θεωρούνται αγγλικές, με εξαίρεση εκείνες τις λέξεις που, με τη μορφή τους, προδίδουν την ξένη τους προέλευση. Για παράδειγμα:

Padishah - padishah από τα περσικά:

Χαλίφης - χαλίφης (χαλίφης) από τα αραβικά κ.λπ.

Αλλά υπάρχουν σχετικά λίγες τέτοιες λέξεις στα αγγλικά. Η συντριπτική πλειοψηφία των λέξεων γίνονται αντιληπτές στη σύγχρονη γλώσσα ως αγγλικές λέξεις, ανεξάρτητα από την πραγματική τους προέλευση. Στην πραγματικότητα, οι εγγενείς αγγλικές λέξεις είναι αυτές που είναι γνωστές από την παλιά αγγλική περίοδο. Αποτελούν λιγότερο από το μισό του αγγλικού λεξιλογίου. Το υπόλοιπο λεξιλόγιο είναι λέξεις ξένης προέλευσης, οι οποίες προήλθαν από λατινικά, ελληνικά, γαλλικά, σκανδιναβικές άλλες γλώσσες.

Λέξεις ξένης προέλευσης λέγονται δανεισμός .

Ο δανεισμός λεξιλογικών στοιχείων από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι ένα πολύ αρχαίο φαινόμενο και είναι ήδη γνωστό στις γλώσσες του αρχαίου κόσμου.

Στη διαδικασία της ανάπτυξής της, η αγγλική γλώσσα συνάντησε πολλές γλώσσες, από τις οποίες δανείστηκε μια ποικιλία λέξεων. Δεν είναι ίδιες τόσο σε αριθμό όσο και σε αναλογία στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας.

II . Λατινικά δάνεια.

Τα λατινικά στοιχεία κατέχουν σημαντική θέση στο λεξικό της αγγλικής γλώσσας. Τα αρχαιότερα από αυτά είναι τα παλαιότερα δάνεια στην αγγλική γλώσσα. Μεταξύ των λέξεων λατινικής προέλευσης στα αγγλικά, συνήθως διακρίνονται τρία στρώματα. Διαφέρουν ως προς τη φύση της σημασιολογίας (νόημα, νόημα) των λέξεων και τον χρόνο δανεισμού τους.

1. Πρώτη στρώση.

Οι αρχαίες φυλές, οι πρόγονοι των Αγγλοσάξωνων, που κατοικούσαν στο βόρειο τμήμα της Κεντρικής Ευρώπης, συναλλάσσονταν με τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, πολέμησαν μαζί της, συγκρούστηκαν με Ρωμαίους εμπόρους και δανείστηκαν από τους Ρωμαίους μια σειρά από λέξεις που σχετίζονται με την έννοια του εμπορίου , ή το είδος των αγαθών και των αντικειμένων που είναι νέα σε αυτές τις φυλές.

Για παράδειγμα:

λατινική λέξη Σύγχρονη αγγλική λέξη

vinum - κρασί κρασί [‘wain] - κρασί

pondo - μονάδα βάρους λίβρα - λίβρα

uncia - ουγγιά ουγγιά [‘auns] - ουγγιά

moneta - κομμάτια από μεταλλικό νομισματοκοπείο - για να κόψετε νομίσματα

για ανταλλαγή

cista - κουτί (θήκη υποδοχής [ʧest] - στήθος

για αποθήκευση)

discum - πιάτο, πιάτο δίσκου [‘diò] - πιάτο

Όπως μπορείτε να δείτε, αυτές οι λέξεις είναι απλές σε μορφή, συνηθισμένου περιεχομένου, μπήκαν στην αγγλική γλώσσα προφορικά, με άμεση ζωντανή επικοινωνία. Αυτό περιλαμβάνει τα ονόματα των προϊόντων διατροφής, των φυτών.

Για παράδειγμα:

λατινική λέξη Σύγχρονη αγγλική λέξη

πιπέρε - πιπέρι πιπέρι [‘pepə]

persicum - ροδάκινο ροδάκινο [‘pi:ʧ]

pirum - αχλάδι (pirea) αχλάδι [‘pɛə]

δαμάσκηνο - δαμάσκηνο δαμάσκηνο [‘plʌm]

βουτυρο - βούτυρο [‘bʌtə]

φυτό - φυτό φυτό - φυτό,

φυτέψτε ένα φυτό

caseus - τυρί [ʧi:z]

Για να μετρήσουν μεγάλες αποστάσεις, οι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν μονάδα μήκους ίση με χίλια βήματα (»1,5 km). Αυτό το μέτρο υιοθετήθηκε από τους αρχαίους Άγγλους μαζί με το όνομά του.

λατινική λέξη Σύγχρονη αγγλική λέξη

millia passuum mile [‘mɑɪl] – μίλι

Ρωμαίοι έμποροι και πολεμιστές διέσχιζαν ποτάμια και θάλασσες με πλοία με επίπεδο πυθμένα. Αυτός ο τύπος πλοίου δανείστηκε από τους αρχαίους Άγγλους και το όνομα μπήκε στη γλώσσα:

λατινική λέξη Σύγχρονη αγγλική λέξη

ponto - punt punt [‘pʌnt] - punt boat

Εκείνα τα μέρη όπου ήταν δυνατό να αγκυροβοληθούν έλαβαν λατινικά ονόματα:

λατινική λέξη Σύγχρονη αγγλική λέξη

portus - λιμάνι λιμάνι [‘pɔ: t] - προβλήτα, λιμάνι, πόλη

Το πρώτο στρώμα περιλαμβάνει επίσης λέξεις που δανείστηκαν οι Αγγλοσάξονες αργότερα, ήδη στα βρετανικά νησιά. Οι λέξεις αυτές συνδέονται κυρίως με τις τεχνικές κατασκευής των αρχαίων Ρωμαίων, ίχνη των οποίων οι Αγγλοσάξονες βρήκαν στη Βρετανία.

Για παράδειγμα:

λατινική λέξη Σύγχρονη αγγλική λέξη

στρώματα μέσω - πλακόστρωτο δρόμο - δρόμο

campus - camp camp [‘kæmp] - στρατόπεδο

colonia - αποικία οικισμού [‘kɔlənɪ] - αποικία,

castra - φρούριο chester [‘ʧestə] - περιλαμβάνεται σε

Colchester, Lincoln ονομάζει Μάντσεστερ,

Τσέστερ, Γουίντσεστερ κ.λπ.

vallum - φρεάτιο, τύπος οχυρωματικού τοίχου - τοίχου

2. Δεύτερο στρώμα.

Το δεύτερο στρώμα των λατινικών δανείων συνδέεται με τον Χριστιανισμό, τον οποίο έφεραν Ρωμαίοι κήρυκες που προσηλυτίζουν τους παγανιστές Αγγλοσάξονες σε μια νέα πίστη. Η γλώσσα της εκκλησιαστικής λειτουργίας ήταν η λατινική, έτσι πολλές λατινικές λέξεις θρησκευτικού περιεχομένου διείσδυσαν στην αρχαία ρωμαϊκή γλώσσα. Οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις δεν ήταν αρχικά λατινικές, αλλά εισήλθαν στη λατινική γλώσσα από την ελληνική, αφού ο Χριστιανισμός αναπτύχθηκε στο ανατολικό τμήμα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Τα χριστιανικά βιβλία μεταφράστηκαν στα λατινικά.

Ακολουθούν μερικές λέξεις που σχετίζονται με αυτήν την περίοδο:

λατινική λέξη Σύγχρονη αγγλική λέξη

επίσκοπος - επίσκοπος επίσκοπος [‘bɪʃəp]

πρεσβύτερος - ιερέας ιερέας [‘prɪ:st]

monachus - μοναχός μοναχός

scrinium - ιερός τάφος, ιερό [‘ʃrɑɪn]

candela - κερί κερί [‘kændl]

μοναστήρι - μοναστήρι mynster (minster) [‘mɪnstə]

Westminster - Western Priory

Eastmynster - Ανατολικό Μοναστήρι

Η υιοθέτηση του Χριστιανισμού και οι δραστηριότητες των ιεροκήρυκων είχαν ισχυρή επιρροή σε ολόκληρο τον πολιτισμό των Αγγλοσάξωνων. Εισήχθη το λατινικό αλφάβητο. Εμφανίστηκαν μοναστηριακά σχολεία, λογοτεχνικά έργα στα λατινικά κ.λπ. Δανείστηκαν πολλά λόγια, υποδηλώνοντας τη διεύρυνση των οριζόντων των Αγγλοσάξωνων.

Για παράδειγμα:

λατινική λέξη Σύγχρονη αγγλική λέξη

σχολή - σχολικό σχολείο [‘sku:l]

magister - δάσκαλος διευθυντής σχολείου [‘sku:lmʌstə]

rosa - τριαντάφυλλο τριαντάφυλλο [‘rouz]

palma - palma tree palma [‘pɑ:m]

φοίνικας - φοίνικας φοίνικας

Λέων - λιοντάρι [‘lɑɪən]

pardus - λεοπάρ λεοπάρδαλη [‘lepəd]

Η ομάδα των λέξεων είναι δανεισμένη από το χώρο της εκπαίδευσης, της επιστήμης, της λογοτεχνίας, της μελέτης, της τέχνης.

Για παράδειγμα:

λατινική λέξη Σύγχρονη αγγλική λέξη

κανόνας - κανόνας κανόνα [‘kænən]

Chronia - χρονικό [k]chronical

έναντι - ποιήματα στίχος [‘və:s]

grammatika nota - γραμματική παρτιτούρα [‘græmə]

συμβολαιογράφος - σημείωμα γραφέα [‘nout]

συμβολαιογράφος [‘noutərɪ] - συμβολαιογράφος

πάπιρος - χάρτινο χαρτί [‘peɪpə]

χορωδία - χορωδία [k] χορωδία [‘kɔrəs]

theatrum - θέατρο θεάτρου [‘ɵɪətə]

3. Τρίτο στρώμα.

Ο Μεσαίωνας αντικαταστάθηκε από την Αναγέννηση, η οποία χαρακτηρίζεται από την ταχεία ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, την πρωτοφανή άνθηση της λογοτεχνίας και της τέχνης, την εφεύρεση της τυπογραφίας, τις μεγάλες γεωγραφικές ανακαλύψεις, την επιτυχία της υλιστικής φιλοσοφίας στον αγώνα κατά των εκκλησιαστικών δογμάτων και η κυριαρχία της εκκλησίας.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η αγγλική γλώσσα δανείστηκε πολλές λέξεις από τις κλασικές γλώσσες. Διέφεραν έντονα από τα προηγούμενα στον χαρακτήρα τους: αυτές είναι λέξεις, κατά κανόνα, επιστημονικές. Διείσδυσαν στη γλώσσα στη γραφή, μέσω της λογοτεχνίας, των επιστημονικών κειμένων, που συνέβαλαν στη μέγιστη διατήρηση της λατινικής μορφής της λέξης.

Για παράδειγμα:

ζώο - στα αγγλικά [ ‘ænɪməl] - ζώο

formula - στα αγγλικά - μια φόρμουλα

αδράνεια - στα αγγλικά [ɪn'ə:ʃʝə] - αδράνεια

μέγιστο - στα αγγλικά - μέγιστο

ελάχιστο - στα αγγλικά - ελάχιστο

memorandum - στα αγγλικά [,memə'rændum] - memorandum

βέτο - στα αγγλικά [‘vɪ:tou] - βέτο

άλλοθι - στα αγγλικά [‘ælɪbɑɪ] - άλλοθι

αυτόγραφο - στα αγγλικά [‘ɔ: təgrəf] - αυτόγραφο

ατμόσφαιρα - στα αγγλικά [ ‘ætmɔsfɪə] - ατμόσφαιρα

εκδρομή - στα αγγλικά [ɪks'kə:ʃn] - εκδρομή

νομολογία - στα αγγλικά [‘ʤuərɪs, pru: dəns] - νομολογία

Τα λατινικά δάνεια της Αναγέννησης χωρίζονται σε άμεσους, δηλαδή που λαμβάνονται απευθείας από τη λατινική γλώσσα και έμμεσους, διεισδυμένους μέσω της γαλλικής γλώσσας. Ο καθορισμός της άμεσης πηγής δανεισμού μεμονωμένων λέξεων δεν είναι θεμελιώδους σημασίας, καθώς, τελικά, όλες αυτές οι λέξεις είναι λατινικής προέλευσης:

Για παράδειγμα:

λατ. factum - αγγλ. γεγονός (γεγονός) - φρ. fait - δανεισμένο στα αγγλικά με τη μορφή feat (feat)

λατ. ακτίνα (ακτίνα) - από φρ. ακτίνα (ακτίνα)

ελάττωμα (έλλειψη) - ήττα (ήττα)

turris (πύργος) - fr. περιοδεία - αγγλ. πύργος [‘tɑuə].

Πολλά από τα λατινικά δάνεια ανήκουν στο λεγόμενο διεθνές λεξιλόγιο, δηλ. επαναλαμβάνονται στις γλώσσες πολλών λαών, ενωμένοι με κοινά χαρακτηριστικά πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης.

Πίσω στον 17ο αιώνα, οι επιστημονικές πραγματείες γράφονταν στις περισσότερες περιπτώσεις στα λατινικά. Οι αγγλικές μεταφράσεις αυτών των πραγματειών αφθονούσαν σε λατινισμούς προκειμένου να διατηρηθεί το επιστημονικό στυλ παρουσίασης (που συνδέεται με τη λατινική παράδοση).

Τα λατινικά δάνεια της Μέσης Αγγλικής και της Πρώιμης Σύγχρονης Αγγλικής περιόδου είναι κυρίως αφηρημένα ουσιαστικά και επιστημονικές λέξεις. Πολλά από αυτά δεν χρησιμοποιούνται επί του παρόντος, αλλά ο αριθμός των λατινισμών του 13ου-18ου αιώνα διατηρείται στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας είναι ακόμα πολύ μεγάλο.

Για παράδειγμα:

locution - κύκλος εργασιών, ιδίωμα λόγου

μεγαλοψυχία [,mægnə'nɪmɪtɪ] - γενναιοδωρία

μεσαίο [‘mɪ: dɪəm] - περιβάλλον, κατάσταση

μνήμη [‘memərɪ] - μνήμη, ανάμνηση

δίνη [‘vɔ:teks] - δίνη, δίνη

αηδιάζω [əb'hɔ:] - αηδιάζω

αφορίζω [əb'zɔlv] - συγχωρώ, αφήνω (αμαρτίες)

για προσθήκη [‘æd] - προσθήκη, προσθήκη

συγκρούονται - συγκρούονται

διακρίνω - διακρίνω, διακρίνω

ακριβής [‘ækʝurɪt] - ακριβής

αποδοτικός [ɪ'fɪʃənt] - αποτελεσματικός, επιδέξιος

πεπερασμένο [‘fɑɪnɑɪt] - έχει όριο

πυριγενής [‘ɪgnɪəs] - φλογερός, φλογερός

λανθάνον [‘leɪtənt] - κρυφός

Σχετικά με αυτές τις λέξεις, είναι σχεδόν βέβαιο ότι ήρθαν στα αγγλικά απευθείας από τα λατινικά, παρακάμπτοντας τα γαλλικά. Μερικές από αυτές τις λέξεις δεν υπάρχουν και δεν υπήρχαν στα γαλλικά, ενώ άλλες δανείστηκαν στα γαλλικά αργότερα παρά στα αγγλικά.

Το παγκοσμίως γνωστό είναι ότι οι δανεισμοί σε διαφορετικές γλώσσες έχουν διαφορετικά αποτελέσματα στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου των ίδιων των γλωσσών. Οι δανεισμοί αποτελούν ένα ιδιαίτερο μέρος του λεξιλογίου, τόσο ως προς την ονομασία όσο και ως προς την εγκυρότητα της χρήσης τους. Είναι καθολικό για κάθε γλώσσα που ως αποτέλεσμα των γλωσσικών επαφών και της διεύρυνσης της εμπειρίας μιας δεδομένης γλωσσικής κοινότητας, υπό την επίδραση των γλωσσών άλλων κοινωνιών, καθώς και με την ανάπτυξη οικονομικών και πολιτιστικών δεσμών, δανεισμών γίνει ένα από τα μέσα για να ικανοποιηθεί η ανάγκη για ονόματα νέων κατευθύνσεων για την ανάπτυξη αυτής της κοινωνίας. Τα δάνεια είναι ένα είδος οικονομίας γλωσσικών προσπαθειών για την κάλυψη των ονομαστικών κενών που έχουν προκύψει σε μια δεδομένη γλώσσα.

Η επίδραση των λατινικών στο λεξιλόγιο της γερμανικής γλώσσας είναι αναμφισβήτητη. Η γερμανική γλώσσα μπορεί να υπερηφανεύεται για έναν εξέχοντα ερευνητή του λεξιλογίου όπως ο Jakob Grimm, ο οποίος στην Ιστορία της Γερμανικής Γλώσσας, το 1848, σημείωσε τη σημασία της μελέτης των ιστορικών σχέσεων με άλλους λαούς για τη μελέτη της ιστορίας της γλώσσας. , με τη σειρά του, θα βοηθήσει στην ερμηνεία της ιστορίας του λαού. Ως εκ τούτου, ο σκοπός αυτού του άρθρου είναι μια προσπάθεια να αποκαλυφθούν ορισμένες πτυχές των λατινικών δανείων σε στενή σύνδεση με ιστορικά γεγονότα.

Η παρουσία αιώνων εμπορικών, στρατιωτικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των Γερμανών και των Ρωμαίων συνέβαλε σε έναν τεράστιο αριθμό δανεισμών στη γερμανική γλώσσα από τα λατινικά. Περισσότερες από 600 δανεικές λέξεις είναι γνωστές από την αρχαία περίοδο. Δεδομένου ότι οι Ρωμαίοι βρίσκονταν σε υψηλότερο στάδιο ανάπτυξης, οι Γερμανοί κατέκτησαν νέες έννοιες μαζί με τα ονόματά τους. Ως αποτέλεσμα, έχουμε τους ακόλουθους δανεισμούς:

λατ. καούπο- έμπορος τροφίμων και ποτών έμπορος> σύγχρονο. κaufen- εμπόριο, αγορά

λατ. moneta> μοντέρνο Μü nze- κέρμα,

λατ. σάκος> μοντέρνο Σάκος- τσάντα,

λατ. ασφυρός> μοντέρνο Esel- ένας γάιδαρος,

λατ. αυλητής> μοντέρνο Pfeffer- πιπέρι.

Υπάρχουν ιδιαίτερα πολλά δάνεια στον αγροτικό τομέα (καλλιέργεια αγρών, αμπελουργία):

λατ. vinum> μοντέρνο Εμείς σε- κρασί,

λατ. Caulis> μοντέρνο Kohl- λάχανο,

λατ. κολοκυθιά> μοντέρνο Κουρμπής- κολοκύθι,

λατ. μικρό inapis> μοντέρνο Σεφ- μουστάρδα,

λατ. νοοτροπία> μοντέρνο Minze- μέντα.

Παράλληλα με την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων, ένας άλλος προφανής λόγος για την ευρεία διείσδυση των λατινικών λέξεων στο γερμανικό λεξιλόγιο ήταν μια σαφής διαδικασία εθνοτικής ανάμειξης. Οι διεθνικοί δεσμοί συνέβαλαν στη μεταφορά νέων εννοιών από τις οικονομικές δραστηριότητες των Ρωμαίων, και μαζί με αυτές νέες λέξεις. Κυρίως, αυτές είναι οι ονομασίες γεωργικών εργαλείων, καλλιεργούμενων φυτών, αμυντικών κατασκευών, κατοικιών, καθώς και ορισμένες έννοιες στον τομέα του εμπορίου και των κατασκευών.

Οι Γερμανοί γνώρισαν πέτρινες κατασκευές που τους ήταν άγνωστες:

λατ. mṻrus> μοντέρνο Μάουερ- πέτρινος τοίχος

λατ. tẽgula> μοντέρνο Ziegel- τούβλο, πλακάκι,

λατ. picem>μοντέρνο. Pech- ρητίνη.

Υιοθετήσαμε τα δομικά χαρακτηριστικά των κτιρίων και τα ονόματά τους:

λατ. τσέλα> μοντέρνο Κέλερ- υπόγειο,

λατ. coquina> μοντέρνο κü Τσε- κουζίνα,

λατ. φενέστρα> μοντέρνο Fenster– παράθυρο (εγκατάσταση Windauge).

Οικιακά και οικιακά είδη:

λατ. κύστη> μοντέρνο Κίστεh -κουτί,

λατ. βρύση(ρ)ετούμ> μοντέρνο Teppich - χαλί,

λατ. οξείδωση χαλκού> μοντέρνο Pfanne-τηγάνι,

λατ. χάρτης> μοντέρνο Kerze- κερί.

Μαγειρικά δάνεια:

λατ. ιχθύς> μοντέρνο Fisch-ψάρι,

λατ. κασετίνας> μοντέρνο κä βλ- σκληρό τυρί

λατ. βουτυρούμι> μοντέρνο Βούτυρο- λάδι.

Από τον στρατό:

λατ. Μεαμπού> μοντέρνο Kampf- πάλεψε, πάλεψε

λατ. pilum> μοντέρνο Pfeil-βέλος,

λατ. τίτλος> μοντέρνο Τίτλος-τάξη.

Η εμφάνιση της λέξης συνδέεται επίσης με στρατιωτικούς δρόμους.

λατ. viastrā τα> μοντέρνο Straß μι- πλακόστρωτο δρόμο

λατ. milia(χίλια βήματα)>σύγχρονο. meile μίλι

λατ. απόσταση> μοντέρνο Distanz απόσταση

Όλα τα παραπάνω δάνεια του πρώτου κύματος εμπίπτουν στους φωνητικούς νόμους της γερμανικής και μιας σειράς γερμανικών γλωσσών. Ο λόγος για αυτό είναι ο προφορικός δανεισμός, απευθείας από τη συνηθισμένη, καθομιλουμένη λατινική, που δίνει περισσότερες ευκαιρίες για αποκλίσεις από την πρωταρχική σημασία ή μορφή - το φαινόμενο της αφομοίωσης. Αυτό το μοτίβο σημειώνεται στο έργο του Jacob Grimm "Ιστορία της γερμανικής γλώσσας"

Και τώρα το δεύτερο κύμα δανεισμών έγινε γραπτώς, έμμεσα. Αυτό επηρεάστηκε επίσης από τη διάδοση του Χριστιανισμού στους VIII-XI αιώνες. Αυτό περιλαμβάνει τον δανεισμό ορισμένων θρησκευτικών εννοιών:

λατ. claustrum> μοντέρνο Κλόστερ- μοναστήρι,

λατ. monachus> μοντέρνο Μö nch- μοναχός,

λατ. καπάκι(Π) Έλλα> μοντέρνο Kapelle- παρεκκλήσι,

λατ. κόμπος> μοντέρνο kreuz-σταυρός.

Επίσης τα ρήματα:

λατ. operari> μοντέρνο προσφέρω- δωρεά

λατ. υπογραφή> μοντέρνο segnen- ευλογεί, βαπτίζει.

Φράγκοι και Αγγλοσάξονες ιεραπόστολοι εισήγαγαν ορισμένες έννοιες που σχετίζονται με την κυβέρνηση:

λατ. απογραφή> μοντέρνο Zins- ενδιαφέρον,

λατ. γραφέας> μοντέρνο schreiben – γράφω ,

λατ. par(ένα)veredus> μοντέρνο Pferd- ένα άλογο, αρχικά είχε την έννοια του ταχυδρομικού αλόγου.

Με τη διάδοση της γραφής σε μοναστήρια και σχολεία, εμφανίστηκαν οι ακόλουθες έννοιες:

λατ. σχολείο> μοντέρνο Πρόγραμμα-σχολείο ,

λατ. βάμμα> μοντέρνο απόχρωση- μελάνι,

λατ. πίνακας> μοντέρνο Tafel-σανίδα ,

λατ. Βραχύ σημείο> μοντέρνο σύντομος- γράμμα.

Η ανάπτυξη της κηπουρικής, της κηπουρικής και της ανθοκομίας στα μοναστήρια εμπλούτισε τη γλώσσα με αυτές τις λέξεις:

λατ. λίλια> μοντέρνο Λίλι- κρίνος,

λατ. ρόζα> μοντέρνο Τριαντάφυλλο - ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ,

λατ. πετροπυρίιο> μοντέρνο Petersilie- μαϊντανός,

λατ. mimuμικρό> μοντέρνο Μιμόζα- μιμόζα.

Σημειώνουμε επίσης ότι στο δεύτερο κύμα δανεισμών υπάρχουν ρήματα και επίθετα:

λατ. sobrius> μοντέρνο sauber- ΚΑΘΑΡΗ,

λατ. ξοδεύει> μοντέρνο δαπανώνται- δωρεά

λατ. τρακτάρι> μοντέρνο trachten- καταδίωξη,

λατ. preedicare> μοντέρνο προφητικός- κήρυττε, διδάξτε

λατ. λάβαρε> μοντέρνο labelen- ανανέωση.

Σε σύγκριση με αυτό, το πρώτο κύμα είναι αποκλειστικά ουσιαστικά για την ονομασία νέων αντικειμένων και φαινομένων της περιβάλλουσας πραγματικότητας.

Η εποχή της Αναγέννησης και του ουμανισμού αναπροσανατολίζει την κοσμοθεωρία και σημαδεύεται από την άνθηση της επιστήμης, της τέχνης, της λογοτεχνίας, της εκπαίδευσης, της μουσικής και της ζωγραφικής. Ως εκ τούτου, ο αριθμός των δανείων από τα λατινικά στα γερμανικά και σε άλλους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας έχει αυξηθεί. Για να αναφέρω μόνο μερικές λέξεις:

Κείμενο-κείμενο, λογική-λογικές , φιλοσοφία- φιλοσοφία, Αστρονομία-αστρονομία, Κομήτης-κομήτης, Μίγμα- φίλτρο, Medizin-το φάρμακο, Ακαδημία- ακαδημία, Αίθουσα-το κοινό, Άουλα-αίθουσα, Εξέταση- εξέταση, Σχολήä t- σχολή, Γυμναστήριο-γυμναστήριο, Γιατρός- γιατρός, πρύτανης- Πρύτανης, Καθηγητής- Καθηγητή, μαθητης σχολειου-μαθητης σχολειου, Αρμονία-αρμονία, Μελωδία-μελωδία, Σημείωση-Ρεκόρ, Παύση-παύση.

Μερικά από τα λατινικά δάνεια που αναφέρονται παραπάνω αφομοιώθηκαν τόσο στη γερμανική γλώσσα που άρχισαν να γίνονται αντιληπτά ως αρχέγονα γερμανικά:

der Tisch, das Fenster, die Mühle, der Wein, schreiben.

Έτσι, ο λεξιλογικός πλούτος και η ποικιλομορφία της γερμανικής γλώσσας συνδέεται με πολυάριθμα δάνεια από τα λατινικά. Η χρήση των λατινικών δανείων στη γερμανική καθημερινή ζωή εντοπίζεται στον Μεσαίωνα. Σήμερα, αυτές οι λέξεις λειτουργούν σχεδόν σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας και απαντώνται συχνά στην καθημερινή ζωή. Μερικές φορές, είναι ακόμη δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ορισμένες λέξεις είναι λατινικής προέλευσης. Κατά τη διάρκεια της πλήρους αφομοίωσης, αυτές οι λεξιλογικές μονάδες έχασαν τα αρχικά τους χαρακτηριστικά, υπάκουσαν στους κανόνες της γερμανικής γλώσσας και τώρα γίνονται αντιληπτές ως γηγενείς γερμανικές. Για τους γλωσσολόγους, η ετυμολογική μελέτη των λατινικών δανείων είναι σημαντική για την κατανόηση της εσωτερικής μορφής της λέξης και της πρωταρχικής σημασίας των λατινικών λέξεων.

Ακόμη και πριν από την εγκατάσταση των γερμανικών φυλών, Άγκλες, Σάξονες και Γιούτες στις Βρετανικές Νήσους, υπήρχαν εμπορικές σχέσεις μεταξύ αυτών των φυλών και των Ρωμαίων, που άφησαν κάποια ίχνη στις γλώσσες αυτών των φυλών. Τα δάνεια αυτής της περιόδου, που συνήθως ονομάζεται η πρώτη περίοδος των λατινικών δανείων, αντικατοπτρίζουν τη φύση των πολιτιστικών, οικονομικών και στρατιωτικών σχέσεων των ρωμαϊκών και γερμανικών φυλών. Οι νέες λέξεις εκφράζουν συνήθως νέες έννοιες που προέκυψαν σε σχέση με την εισαγωγή στον ανώτερο πολιτισμό του ρωμαϊκού λαού αυτής της περιόδου. Τέτοιοι δανεισμοί περιλαμβάνουν τις ακόλουθες λέξεις: port (λατ. portus), cycene (kitcen) από το λατ. coquina, piper (πιπέρι) από το λατ. Piper και άλλοι.

Η υπόθεση ότι αυτές οι λέξεις δανείστηκαν από τους Αγγλοσάξονες πριν μετακομίσουν στα βρετανικά νησιά βασίζεται σε συγκριτική ιστορική ανάλυση. Συγκρίνοντας τη λεξιλογική σύνθεση διαφόρων γερμανικών γλωσσών και διαλέκτων, η συγκριτική ιστορική γλωσσολογία έχει καθορίσει την κοινότητα πολλών λέξεων λατινικής προέλευσης σε αυτές τις γλώσσες. Φυσικά, υπήρχε η υπόθεση ότι οι Αγγλοσάξονες έφεραν αυτές τις λέξεις μαζί τους. Ωστόσο, η παρουσία πολλών από αυτές τις λέξεις στη γλώσσα των Κελτών, με τους οποίους ήρθαν σε επαφή οι Αγγλοσάξονες στα νησιά, δεν καθιστά δυνατό να διαπιστωθεί με ακρίβεια, λόγω της έλλειψης μνημείων, εάν αυτές οι λέξεις προέρχονται στα παλιά αγγλικά απευθείας από τη λατινική γλώσσα ή δανείστηκαν από την κελτική γλώσσα ήδη στην επικράτεια της Βρετανίας.

Ο κύριος όγκος των λατινικών δανείων συνδέεται με την εισαγωγή του Χριστιανισμού το 597. Τα περισσότερα από αυτά τα δάνεια εκφράζουν εκκλησιαστικές-θρησκευτικές έννοιες. Η γενική άνοδος του πολιτισμού που σχετίζεται με την εισαγωγή του Χριστιανισμού οδήγησε στην εμφάνιση νέων εννοιών που χρειάζονταν ένα κατάλληλο γλωσσικό σχέδιο. Νέες λέξεις εμφανίστηκαν από τη λατινική γλώσσα, που δηλώνουν έννοιες από τη σφαίρα του πολιτισμού και της καθημερινής ζωής.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα λατινικών λέξεων που βρήκαν τον δρόμο τους στα παλιά αγγλικά και έχουν επιβιώσει στα σύγχρονα αγγλικά.

Οικιακά είδη, εργαλεία, εργαλεία: άγκυρα (άγκυρα) από την Λατ. Ανκορα? κουτί (κουτί) από λατ. buxus? cealc (κιμωλία) από το λατ. calcem? χαρτί (χαρτί) από το λατ. paryrus; pyle (μαξιλάρι) από το λατ. pulvinus; ανάρτηση (ανάρτηση) από λατ. postis; γρι (τσαντάκι) από το Lat.bursa; sicol (sikle) από το λατ. secula?

Είδη ένδυσης: κάπα (καπάκι) από το λατ. cappa? socc (κάλτσα) από το λατ. soccus.

Μέτρα βάρους για το μήκος τους: κύκλος (κύκλος) από Λατ. circumlus? pund (λίρα) από το λατ. pondo? ynce (ίντσα) από λατ. incia.

Ονόματα ζώων, πτηνών και ψαριών: assa (γάιδαρος) από το λατ. Κασίνος? καμήλα (καμήλα) από το λατ. καμηλος? χελώνα (χελώνα) από το λατ. turtur; truht (πέστροφα) από το λατ. tructa.

Ονόματα φυτών: φοίνικας (φοίνικα) από το λατ. Πάλμα? pere (αχλάδι) από το λατ. pyrum? τριαντάφυλλο (τριαντάφυλλο) από το λατ. Ρόζα? κρίνος (κρίνος) από το λατ. λίλιουμ? plante (φυτό) από το λατ. Planta.

Λέξεις που σχετίζονται με τις έννοιες της θρησκείας:

engel (άγγελος) από το λατ. Άγγελος? biscop (επίσκοπος) από το Lat. επισκοπος? cyrice (εκκλησία) από το λατ. cyriaca? munuc (μοναχός) από το λατ. monachus; nunne (μοναχή) από το λατ. nonna? παπάς (πάπας) από το Λατ. μπαμπάς.

Συνολικά, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Άγγλου γλωσσολόγου Bo, μέχρι το τέλος της παλαιοαγγλικής περιόδου υπήρχαν περίπου 450 λατινικά δάνεια, χωρίς να υπολογίζονται οι παράγωγες λέξεις και τα κύρια ονόματα.

Σημαντικός αριθμός λατινικών λέξεων εισήλθε στην αγγλική γλώσσα κατά την περίοδο του 11ου-13ου αιώνα, κατά την περίοδο των Νορμανδών. Ωστόσο, αυτές οι λέξεις, στην πλειονότητά τους, έχουν ήδη υποστεί, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, φωνητικές, γραμματικές και σημασιολογικές αλλαγές στη νορμανδική διάλεκτο της γαλλικής, που δανείστηκε αυτές τις λέξεις από τα λατινικά.

Ο μεγαλύτερος αριθμός λέξεων που δανείστηκαν τα αγγλικά από τα λατινικά είναι οι λεγόμενοι δανεισμοί βιβλίων. Πρόκειται για λέξεις που έχουν εισέλθει στη γλώσσα όχι ως αποτέλεσμα της άμεσης, ζωντανής επικοινωνίας μεταξύ των λαών, αλλά μέσω γραπτών εγγράφων, βιβλίων κ.λπ. Οι δανεισμοί βιβλίων διαφέρουν ποιοτικά από άλλους τύπους δανεισμών. Πρώτα απ 'όλα, υπόκεινται λιγότερο σε κάθε είδους αλλαγές, ιδιαίτερα σημασιολογικές. Είναι λογικό να εξηγηθεί αυτό από το γεγονός ότι οι δανεισμοί βιβλίων, για μεγάλο χρονικό διάστημα, περιορίζονται από το εύρος της χρήσης τους - τη λογοτεχνική μορφή μιας δεδομένης γλώσσας. Επιπλέον, αυτοί οι δανεισμοί είναι συνήθως αφηρημένοι, αφηρημένοι ή ορολογικοί.

Τα περισσότερα από τα λατινικά δάνεια βιβλίων στα αγγλικά ανήκουν στην περίοδο του 16ου, καθώς και του 15ου-16ου αιώνα, δηλαδή στην Αναγέννηση στην Αγγλία. Υπάρχουν πάνω από χίλιες λατινικές λέξεις στα έργα των Wycliffe, Langland και Chaucer που δεν έχουν προηγουμένως επιβεβαιωθεί στα αγγλικά. Στην Αναγέννηση εμφανίζονται λέξεις από το χώρο της ιατρικής, της λογοτεχνίας, της θεολογίας, των τεχνικών όρων κ.ο.κ. Μια λίστα με αυτές τις λέξεις δεν μπορεί να δοθεί σε ένα σύντομο κεφάλαιο. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να δημιουργήσετε ένα ειδικό λεξικό.

Τα περισσότερα από αυτά τα δάνεια διακρίνονται από μορφολογικά χαρακτηριστικά, για παράδειγμα, ρήματα που έχουν το επίθημα -ate- στον αόριστο, που σχηματίζονται από την παρατατική των λατινικών ρημάτων της συζυγίας I, ως διαχωρισμός, μετάφραση, διαλογισμός, υπερβολή, συγχαίρω. ρήματα με το επίθημα -ute- στον αόριστο, που προέρχονται από τη βάση του παρατατικού της ομάδας των λατινικών ρημάτων III συζυγίας, όπως διώκω, εκτελώ· επίθετα που σχηματίζονται από τα λατινικά ενεστώτα με μίσχους σε -ant- και -ent-, π.χ. εμφανής, διαφανής, υπομονετικός, θριαμβευτής, εμφανής, υπάκουος.

Οι επόμενοι αιώνες - XVII, XVIII - έγιναν μάρτυρες δανεισμών βιβλίων από τη λατινική γλώσσα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για τις λεγόμενες «μαθημένες λέξεις», διατηρώντας συχνά τα μορφολογικά χαρακτηριστικά των λατινικών λέξεων, όπως αδράνεια, σανατόριο, γένος, ακτίνα, διδακτέα ύλη, δεδομένο, κενό.

Τέλος, στα σύγχρονα αγγλικά υπάρχουν και τέτοιοι δανεισμοί που έχουν διατηρήσει πλήρως τη λατινική τους όψη, δηλαδή δεν έχουν υποστεί και δεν υφίστανται σήμερα καμία γλωσσική αφομοίωση. Αυτές οι λέξεις και εκφράσεις χρησιμοποιούνται στη γλώσσα ως ένα είδος απόσπασμα από τη λατινική γλώσσα. Το εύρος της χρήσης τους είναι πολύ περιορισμένο: χρησιμοποιούνται συνήθως σε στυλ επιστημονικής πεζογραφίας, σε επαγγελματικά έγγραφα, σε ανυψωμένο ρητορικό ύφος λόγου. Αυτοί οι δανεισμοί περιλαμβάνουν εκφράσεις όπως: alma mater, καλόπιστος, ex officio, conditio sine quanon, και ούτω καθεξής.

Όπως σημειώθηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, κατά τη διαδικασία δανεισμού λέξεων από τη μια γλώσσα στην άλλη, υπάρχουν περιπτώσεις που η ίδια λέξη δανείζεται δύο φορές. Αυτό είναι δυνατό μόνο σε περιπτώσεις μακροχρόνιων ιστορικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ λαών των οποίων οι γλώσσες έρχονται σε επαφή. Αυτή είναι η ιστορία της επιρροής των Λατινικών στα Αγγλικά. Πολλές λατινικές λέξεις εμφανίστηκαν στα αγγλικά δύο φορές: μία από τα γαλλικά, μία άλλη από τα ίδια τα λατινικά. Ο δεύτερος δανεισμός συνήθως αφαιρείται από τον πρώτο κατά ένα σημαντικό χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για να θεωρηθεί η νέα δανεισμένη λέξη ως νέα. Λαμβάνονται ετυμολογικά γαλλολατινικά διπλά.

Ορισμένα λεκτικά στοιχεία - προθέματα και επιθήματα - θα πρέπει επίσης να αποδοθούν στον αριθμό των λατινικών δανείων βιβλιοθηρικού χαρακτήρα. Αυτά τα παράγωγα μορφώματα δεν δανείστηκαν από τα λατινικά ως ανεξάρτητες λεξικές μονάδες. δανείστηκαν ως μέρος ολόκληρων λέξεων και μόνο αργότερα κατανοήθηκαν ως λεκτικά μορφώματα. Ωστόσο, στη γλωσσική βιβλιογραφία ονομάζονται δάνεια επιθέματα.

Έτσι, η λατινική γλώσσα είχε σημαντικό αντίκτυπο στον εμπλουτισμό της αγγλικής γλώσσας με νέες λέξεις. Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι η νορμανδική κατάκτηση της Αγγλίας, που έφερε μαζί της έναν τεράστιο αριθμό γαλλικών λέξεων, έθεσε το έδαφος για μια σχετικά ελεύθερη εισροή λατινικών λέξεων λόγω ετυμολογικής σχέσης. Στην ιστορική λεξικολογία, μερικές φορές είναι δύσκολο να προσδιοριστεί εάν μια συγκεκριμένη λέξη έχει εισέλθει στην αγγλική γλώσσα από τα γαλλικά ή τα λατινικά.

Μεταξύ των δανεικών λατινικών λέξεων, ξεχωρίζει μια συγκεκριμένη ομάδα λέξεων, οι οποίες σε μια ή την άλλη ηχητική μορφή, γραμματικό σχέδιο και σημασιολογικό περιεχόμενο μπορούν να βρεθούν σε πολλές γλώσσες - διεθνείς λέξεις. Ήταν η λατινική γλώσσα που έδωσε τον πιο σημαντικό αριθμό τέτοιων λέξεων. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η λατινική γλώσσα στην εποχή της φεουδαρχίας ήταν για πολλές χώρες της Δυτικής Ευρώπης η διεθνής γλώσσα της επιστήμης και σε ορισμένες χώρες γενικά η λογοτεχνική γλώσσα. Η λατινική γλώσσα διατήρησε τη σημασία της ως γλώσσα της επιστήμης μέχρι τον 17ο-18ο αιώνα. Η σύγχρονη ιατρική, η χημεία, η βοτανική, η ζωολογία, η φιλοσοφία, η πολιτική, η τέχνη εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ευρέως τις λατινικές βάσεις για να προσδιορίσουν τις νεοεμφανιζόμενες έννοιες. Από τις λατινικές λέξεις που δανείστηκαν στα αγγλικά και είναι διεθνείς λέξεις, μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθες λέξεις: υποχρέωση, σύνταγμα, άλλοθι, γεωργία, μικροσκόπιο, σύγχρονο, εργαστήριο, πρόγραμμα, σύστημα, σοσιαλισμός, κομμουνισμός, καπιταλισμός, κλίμα, ακτίνα, παράδοση κ.λπ. επί.

Μάθημα 1 εξάμηνο

Επιλογή 4

Παράδειγμα: Leges Romanorum severae sunt(εραντικός).

centum τολμήστε υποσχέσεις;- Προμήττο. Υπόσχεσαι να δώσεις εκατό; - Υπόσχομαι.

Promitto, misi, missum 3 - να υποσχεθεί? Ο Προμήτης είναι ρήμα σε β ́ πρόσωπο, ενικό, ενεστώτα (2 ρ., sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Νομική βάση.

Ius, iuris n - δεξιά; Το Iusta είναι ουσιαστικό 2ης κλίσης, ουδέτερο, στη δοτική πτώση, πληθυντικός (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - να είναι, να υπάρχει; ρήμα, σε 3ο πρόσωπο, ενικό (3π., τραγουδ.)

Patria in periculis a viris υπερασπίζεταιχρέος. Οι άνδρες πρέπει να υπερασπιστούν τη χώρα σε περιόδους κινδύνου.

Defendo, Defedi, Defensum 3 - αμύνομαι. Defendi - αόριστος 3ης συζυγίας, ενεστώτα, παθητική φωνή (3 ρ., Infinitivus praesentis passivi.).

Να προσδιορίσετε το λατινικό στέλεχος των λέξεων. (Από ποιες λατινικές λέξεις προήλθαν;)

Διαβάστε, αντιστοιχίστε και απομνημονεύστε.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ

Μάθημα 1 εξάμηνο

Επιλογή 5

Διαβάστε τις λέξεις, γράψτε τις μορφές του λεξικού τους, προσδιορίστε την κλίση, το φύλο, την περίπτωση και τον αριθμό των ουσιαστικών, μεταφράστε στα ρωσικά.

Παράδειγμα: fabulam - Acc., sing., fable

Fabula, fabulae, f (1 γραμμή) - μύθος

Προσδιορίστε τον χρόνο, τη φωνή, το πρόσωπο και τον αριθμό των παρακάτω ρημάτων, μεταφράστε στα ρωσικά, έχοντας προηγουμένως γράψει τις μορφές του λεξικού τους από το λεξικό. δίπλα στον αριθμό της σύζευξης να γράψετε την πλήρη μορφή του αορίστου (Infinitivus praesentis activi).

Παράδειγμα: auditur - κεφ. 3 l., μονάδα Praesens indicativi passivi. Αυτός/αυτή ακούγεται.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - ακούστε).

Διαβάστε και μεταφράστε τις προτάσεις. Κάντε μια μορφολογική ανάλυση των υπογραμμισμένων λέξεων, γράφοντας τις πλήρεις μορφές λεξικού τους από το λεξικό.

Παράδειγμα: Leges Romanorum severae sunt(εραντικός).

Lex, legis f - law; leges - ουσιαστικό 3ης κλίσης, θηλυκό, ονομαστική, πληθυντικός (Ονομ. Πληθ.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - ουσιαστικό 2 κλίση, αρσενικό, γένος, πληθυντικός (Γεν.Πλ.)

Severus, severa, severum - σοβαρός, αυστηρός. severae - επίθετο της 1ης ομάδας, συμφωνημένο με το ουσιαστικό leges στο γένος (θηλυκό - 1 κλ. επίθ.), περίπτωση (ουσιαστικό), αριθμός (πληθυντικός)

Sum, fui, -, esse - to be, to exist; sunt - ρήμα, στο 3ο πληθυντικό πρόσωπο του ενεστώτα (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - ατελής (παρελθόντος χρόνου της ατελούς μορφής στα ρωσικά).

Οι νόμοι των Ρωμαίων είναι σκληροί. Οι νόμοι των Ρωμαίων ήταν αυστηροί (σκληροί).

Lingua Latina και lingua Graeca sunt linguaeαντίκουα. Τα λατινικά και τα ελληνικά είναι αρχαίες γλώσσες.

Lingua, linguae f - γλώσσα. linguae - 1η κλίση ουσιαστικό, θηλυκό, ονομαστική, πληθυντικός (Ονομ. Πληθ.)

papinianus libro quinto responsorum ita γραφή. Ο Παπινιανός το έγραψε αυτό στο πέμπτο βιβλίο των κρίσεων.

Quintus, quinta, quintum - το πέμπτο. Κουίντο - τακτικός αριθμός, 2η κλίση, αρσενικό, στη δοτική πτώση, ενικός (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - να γράψω. Σενάριο - Ch. σε 3ο πρόσωπο, ενικό, παρελθοντικό (3ρ., τραγουδώ,. Praesens indicativi activi.)

Φωνή populi– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Η φωνή του λαού είναι η φωνή της αλήθειας. (Η φωνή του λαού είναι η φωνή του Θεού.)

Populus, populi m - άνθρωποι. Populi - ουσιαστικό 2 κλίση, αρσενικό, στο γενέθλιο, ενικό (Get.sing.).

Ποιες λέξεις στα ρωσικά προέρχονται από λατινικές λέξεις.

Λατινικές λέξεις στα ρωσικά.

Η λατινική γλώσσα έπαιξε σημαντικό ρόλο στον εμπλουτισμό του ρωσικού λεξιλογίου (συμπεριλαμβανομένης της ορολογίας), που σχετίζεται κυρίως με τη σφαίρα της επιστημονικής, τεχνικής και κοινωνικοπολιτικής ζωής. Οι λέξεις ανεβαίνουν στη λατινική πηγή: συγγραφέας, διαχειριστής, ακροατήριο, φοιτητής, εξέταση, εξωτερικός, υπουργός, δικαιοσύνη, λειτουργία, λογοκρισία, δικτατορία, δημοκρατία, αναπληρωτής, εκπρόσωπος, πρύτανης, εκδρομή, εκστρατεία, επανάσταση, σύνταγμα κ.λπ. Αυτοί οι λατινισμοί ήρθε στη γλώσσα μας, όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, όχι μόνο μέσω της άμεσης επαφής της λατινικής γλώσσας με κάποιες άλλες (που φυσικά δεν αποκλείονταν, ιδίως μέσω διαφόρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων), αλλά και μέσω άλλων γλωσσών. Τα Λατινικά σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη ήταν η γλώσσα της λογοτεχνίας, της επιστήμης, των επίσημων εγγράφων και της θρησκείας (καθολικισμός). Επιστημονικά συγγράμματα μέχρι τον XVIII αιώνα. συχνά γραμμένο στα λατινικά. η ιατρική εξακολουθεί να χρησιμοποιεί λατινικά. Όλα αυτά συνέβαλαν στη δημιουργία ενός διεθνούς ταμείου επιστημονικής ορολογίας, το οποίο κατακτήθηκε από πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών.

Οι συντάκτες μιας ανθολογίας της μεσαιωνικής λατινικής λογοτεχνίας γράφουν: «Τα λατινικά δεν ήταν νεκρή γλώσσα και η λατινική λογοτεχνία δεν ήταν νεκρή λογοτεχνία. Τα λατινικά δεν ήταν μόνο γραπτά, αλλά και προφορικά: ήταν μια ομιλούμενη γλώσσα που ένωσε λίγους μορφωμένους ανθρώπους εκείνης της εποχής: όταν ένα αγόρι Σουηβίας και ένα αγόρι Σάξονας συναντήθηκαν σε ένα μοναστήρι και ένα αγόρι Ισπανός και ένα αγόρι Πολωνός συναντήθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού, λοιπόν, για να καταλάβουν ο ένας τον άλλο, έπρεπε να μιλούν λατινικά. Και όχι μόνο πραγματείες και ζωές γράφτηκαν στα λατινικά, αλλά και καταγγελτικά κηρύγματα, και ιστορικά γραπτά με νόημα και εμπνευσμένα ποιήματα.

Οι περισσότερες από τις λατινικές λέξεις μπήκαν στη ρωσική γλώσσα την περίοδο από τον 16ο έως τον 18ο αιώνα, ειδικά μέσω της πολωνικής και της ουκρανικής γλώσσας, για παράδειγμα: σχολείο, αμφιθέατρο, κοσμήτορας, γραφείο, διακοπές, διευθυντής, υπαγόρευση, εξέταση κ.λπ. (Ο ρόλος των ειδικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.) Όλες οι τρέχουσες ονομασίες των μηνών από τη λατινική γλώσσα δανείζονται μέσω της ελληνικής.

Εκτός από τον δανεισμό ξένου λεξιλογίου, η ρωσική γλώσσα δανείστηκε ενεργά ορισμένα ξένα στοιχεία δημιουργίας λέξεων για να δημιουργήσει κατάλληλες ρωσικές λέξεις. Μεταξύ αυτών των δανείων, αξίζει να αναφερθεί μια ομάδα διεθνών όρων, για παράδειγμα: δικτατορία, σύνταγμα, εταιρεία, εργαστήριο, μεσημβρινός, μέγιστο, ελάχιστο, προλεταριάτο, διαδικασία, κοινό, επανάσταση, δημοκρατία, πολυμάθεια κ.λπ.

Ας δώσουμε παραδείγματα χρήσης της λατινικής γλώσσας ως ενιαίας γλώσσας επιστήμης, η οποία βοηθά στην αποφυγή σύγχυσης και στην επίτευξη κατανόησης από άτομα διαφορετικών εθνικοτήτων.

Στην αστρονομία, ο πιο διάσημος αστερισμός του βόρειου ημισφαιρίου είναι η Μεγάλη Άρκτος (λατ. Άρκτος) - αυτός ο αστερισμός ήταν γνωστός από την αρχαιότητα μεταξύ πολλών λαών με διαφορετικά ονόματα: Άροτρο, Άλκη, Βαγόνι, Επτά Σοφοί Ναρκοφόρα και Βαΐλερ.

Στο σύστημα των χημικών στοιχείων, ισχύει μια ομοιόμορφη ονομασία όλων των στοιχείων. Για παράδειγμα, ο χρυσός έχει το σύμβολο Au και την επιστημονική ονομασία (λατ.) Aurum. Πρωτοσλαβικό *zolto (Ρωσικός χρυσός, Ουκρανικός χρυσός, Παλαιοσλαβικός χρυσός, Πολωνικό złoto), Λιθουανικά geltonas «κίτρινο», Λετονικά ζέλτες «χρυσός, χρυσός»· Γοτθικό gulþ, Γερμανικό Χρυσό, Αγγλικό Χρυσό.

"Το χρυσό γρασίδι είναι το κεφάλι όλων των βοτάνων" - αυτό είναι ένα λαϊκό ρητό για ένα από τα πιο δηλητηριώδη φαρμακευτικά φυτά στη Ρωσία. Δημοφιλείς ονομασίες: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, yellow euphorbia, καρυοθραύστης, zhovtilo, σαπούνι για σκύλους, χελιδόνι χόρτο. Είναι απίθανο να αναγνωρίσαμε το γνωστό σελαντίνι. Για να καταλάβουν για τι είδους φυτό μιλάμε, οι επιστήμονες χρησιμοποιούν λατινικές ονομασίες (Chelidónium május).

Ενώ οι Έλληνες ανέλαβαν το «καθήκον» να ονομάζουν ποιητικούς και θεατρικούς όρους, οι Ρωμαίοι ασχολήθηκαν με την πεζογραφία με σοβαρότητα. Οι λατινικοί γνώστες θα μας πουν ότι αυτή η σύντομη λέξη μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά με τη φράση "σκόπιμη ομιλία". Στους Ρωμαίους άρεσαν γενικά οι ακριβείς και σύντομοι ορισμοί. Δεν είναι τυχαίο που μας ήρθε η λέξη λαπιδαριός από τη λατινική γλώσσα, δηλ. «σκαλισμένο στην πέτρα» (σύντομη, συνοπτική). Η λέξη κείμενο σημαίνει «σύνδεση», «σύνδεση» και η εικονογράφηση σημαίνει «επεξήγηση» (στο κείμενο). Ένας θρύλος είναι «αυτό που πρέπει να διαβαστεί», ένα υπόμνημα είναι «αυτό που πρέπει να θυμόμαστε», και ένα έργο είναι «εργασία», «εργασία». Η λέξη fabula στα λατινικά σημαίνει "ιστορία", "παραμύθι", αλλά στα ρωσικά προήλθε από τα γερμανικά με την έννοια "οικόπεδο". Ένα χειρόγραφο είναι ένα έγγραφο «γραμμένο με το χέρι», αλλά ένας επιμελητής είναι ένα άτομο που πρέπει να «τα βάλει όλα σε τάξη». Το Madrigal είναι επίσης λατινική λέξη, προέρχεται από τη ρίζα «μητέρα» και σημαίνει τραγούδι στη μητρική, «μητρική» γλώσσα.

Οι Ρωμαίοι ανέπτυξαν ένα μοναδικό σύνολο νόμων για την εποχή εκείνη (ρωμαϊκό δίκαιο) και εμπλούτισαν τον παγκόσμιο πολιτισμό με πολλούς νομικούς όρους. Για παράδειγμα, δικαιοσύνη ("δικαιοσύνη", "νομιμότητα"), άλλοθι ("σε άλλο μέρος"), ετυμηγορία ("η αλήθεια λέγεται"), δικηγόρος (από το λατινικό "καλώ"), συμβολαιογράφος - ("γραφέας") , πρωτόκολλο («πρώτη σελίδα»), βίζα («προβλήθηκε») κ.λπ. Οι λέξεις version ("στροφή") και ίντριγκα ("να μπερδεύω") είναι επίσης λατινικής προέλευσης. Οι Ρωμαίοι, από την άλλη πλευρά, βρήκαν τη λέξη γκάφα - "πτώση", "λάθος", "λάθος βήμα".

Οι παρακάτω ιατρικοί όροι είναι λατινικής προέλευσης: νοσοκομείο («φιλόξενος»), ανοσία («απελευθέρωση από κάτι»), άκυρος («ανίσχυρος», «αδύναμος»), εισβολή («επίθεση»), μυς («ποντίκι») , απόφραξη ("μπλοκάρισμα"), εξάλειψη ("καταστροφή"), παλμός ("ώθηση").

Επί του παρόντος, τα Λατινικά είναι η γλώσσα της επιστήμης και χρησιμεύουν ως πηγή για το σχηματισμό νέων λέξεων και όρων που δεν υπήρξαν ποτέ. Για παράδειγμα, η αλλεργία είναι «άλλη δράση» (ο όρος επινοήθηκε από τον Αυστριακό παιδίατρο K. Pirke).

Στην εποχή μας δημιουργούνται συχνά επιστημονικοί όροι από ελληνικές και λατινικές ρίζες, που δηλώνουν έννοιες άγνωστες στην εποχή της αρχαιότητας: αστροναύτης [γρ. κοσμος - Σύμπαν + γρ. nautes - (θάλασσα) - κολυμβητής]; μελλοντολογία (λατ. futurum - μέλλον + γρ. logos - λέξη, δόγμα); εξοπλισμός κατάδυσης (λατινικά aqua - νερό + αγγλικά πνεύμονας - φως). Αυτό οφείλεται στην εξαιρετική παραγωγικότητα των λατινικών και ελληνικών ριζών που περιλαμβάνονται σε διάφορους επιστημονικούς όρους, καθώς και στον διεθνή χαρακτήρα τους, που διευκολύνει την κατανόηση τέτοιων θεμελίων σε διάφορες γλώσσες.