Αγγλικές παροιμίες I-L. Οι καλύτερες αγγλικές παροιμίες και ρήσεις με τα πλησιέστερα ρωσικά ανάλογα Όπως ο πατέρας γιος μετάφραση της παροιμίας

Εάν στην αρχή δεν τα καταφέρετε, προσπαθήστε, προσπαθήστε και προσπαθήστε ξανάΜετάφραση: Εάν δεν πετύχετε στην αρχή, προσπαθήστε, προσπαθήστε και προσπαθήστε ξανά.Αναλογικό: Υπομονή και λίγη προσπάθεια. Εάν υποφέρετε για μεγάλο χρονικό διάστημα - κάτι θα λειτουργήσει Αν ο Θεός ήθελε να πετάξουμε, θα μας είχε δώσει φτεράΜετάφραση: Αν ο Θεός ήθελε να πετάξουμε, θα μας έδινε φτερά.Αναλογικό: Αυτός που είναι γεννημένος για να σέρνεται δεν μπορεί να πετάξει. Αν μια δουλειά αξίζει να την κάνεις, αξίζει να την κάνεις καλάΜετάφραση: Αν η δουλειά αξίζει να γίνει, τότε αξίζει να την κάνεις καλά.Αναλογικό: Το παιχνίδι αξίζει το κερί. Εάν δεν μπορείτε, μην το πάρετε. Αν τα αν και τα και ήταν κατσαρόλες και τηγάνια, δεν θα υπήρχε δουλειά για τους τεχνίτεςΜετάφραση: Αν το «αν» και το «και» ήταν κατσαρόλες και τηγάνια, δεν θα υπήρχε δουλειά για τους τεχνίτες.Αναλογικό: Αν ναι, αν μόνο. αναρωτήθηκε η γιαγιά, αλλά είπε στα δύο. Αν η ζωή σας προσφέρει λεμόνια φτιάξτε λεμονάδαΜετάφραση: Αν η ζωή σου δίνει λεμόνια, φτιάξε λεμονάδα.Αναλογικό: Μετατρέψτε τα προβλήματά σας σε νίκες. Αν οι ευχές ήταν άλογα, οι ζητιάνοι θα καβαλούσανΜετάφραση: Αν οι ευχές ήταν άλογα, οι ζητιάνοι μπορούσαν να καβαλήσουν.Αναλογικό: Αν ένα γκρίζο άλογο είχε μαύρη χαίτη, θα ήταν γόβα. Αν δεν μπορείς να είσαι καλός, πρόσεχε.Μετάφραση: Εάν δεν μπορείτε να τα πάτε καλά, κάντε το προσεκτικά.Αναλογικό: Αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, ελάτε μαζί τουςΜετάφραση: Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, εγγραφείτε.Αναλογικό: Δεν μπορείς να πολεμήσεις, μετά να οδηγήσεις. Αν δεν αντέχετε τη ζέστη βγείτε από την κουζίναΜετάφραση: Δεν αντέχετε τη ζέστη, βγείτε από την κουζίνα.Αναλογικό: Πήρε το ρυμουλκό - μην πεις ότι δεν είναι βαρύ. Ο Γκρούζντεφ κάλεσε τον εαυτό του να μπει στο σώμα. Αν τρέξεις πίσω από δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανέναΜετάφραση: Αναλογικό: Αν κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις έναν. Η μίμηση είναι η πιο ειλικρινής μορφή κολακείαςΜετάφραση: Αναλογικό: Η μίμηση είναι η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας. Στο βασίλειο των τυφλών ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάςΜετάφραση: Στο βασίλειο των τυφλών βασιλιάς είναι ο μονόφθαλμος.Αναλογικό: Στη χώρα των τυφλών βασιλιάς είναι ο μονόφθαλμος. Στη μέση της ζωής είμαστε στον θάνατοΜετάφραση: Αναλογικό: Τίποτα δεν είναι αιώνιο κάτω από τη Σελήνη. Σε κάθε ζωή πρέπει να πέσει λίγη βροχήΜετάφραση: Πρέπει να υπάρχει λίγη βροχή σε κάθε ζωή.Αναλογικό: Κάθε μέρα δεν είναι Κυριακή. Είναι αυτονόητοΜετάφραση: Θα πάει χωρίς να μιλήσει.Αναλογικό: Φυσικά. Είναι καλύτερα να φθείρεται παρά να σκουριάζειΜετάφραση: Καλύτερα να φθαρεί παρά να σκουριάζειΑναλογικό: Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνειΜετάφραση: Τα προβλήματα δεν έρχονται με τη βροχή, αλλά με μια νεροποντή.Αναλογικό: Η ατυχία δεν έρχεται ποτέ μόνη της. Το πρόβλημα ήρθε - ανοίξτε την πύλη. Χρειάζεται ένας κλέφτης για να πιάσει έναν κλέφτηΜετάφραση: Χρειάζεται ένας κλέφτης για να πιάσει έναν κλέφτη.Αναλογικό: Ένας κλέφτης έκλεψε ένα κλομπ από έναν κλέφτη. Χρειάζεται κάποιος για να μάθει έναΜετάφραση: Αναλογικό: Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. Όλα είναι άχνα στο μύλοΜετάφραση: Είναι όλα σιτηρά για το μύλο.Αναλογικό: Όλα θα αλέσουν, θα υπάρχει αλεύρι. Είναι ένας κακός άνεμος που δεν φυσάει κανέναν καλόΜετάφραση: Είναι ένας κακός άνεμος που δεν φέρνει καλό σε κανέναν.Αναλογικό: Μια πανούκλα σε τρία μέτρα. Είναι καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνειςΜετάφραση: Καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις.Αναλογικό: Αυτό που έκρυψες έχει φύγει. αυτό που έδωσες είναι δικό σου. Είναι καλύτερο να ανάψεις ένα κερί παρά να καταριέσαι το σκοτάδιΜετάφραση: Είναι καλύτερα να ανάβεις ένα κερί παρά να καταριέσαι το σκοτάδι.Αναλογικό: Καλύτερα να πας να φτύσεις παρά να φτύσεις και να μην πάς. Είναι καλύτερα να ταξιδέψεις με ελπίδα παρά να φτάσειςΜετάφραση: Καλύτερα να πας και να ελπίζεις παρά να έρθεις.Αναλογικό: Ο στόχος δεν είναι τίποτα, η κίνηση είναι το παν. Ποτέ δεν είναι αργάΜετάφραση: Ποτέ δεν είναι αργά.Αναλογικό: Ποτέ δεν είναι αργά. Δεν ωφελεί να κλειδώνετε την πόρτα του στάβλου αφού το άλογο έχει βιδώσειΜετάφραση: Είναι άχρηστο να κλειδώνεις τον στάβλο όταν το άλογο έχει δραπετεύσει.Αναλογικό: Ό,τι έπεσε χάθηκε. Είναι πολύ αργά για να πιεις Borjomi όταν έχουν πέσει τα νεφρά. Δεν κουνάνε τις γροθιές τους μετά από καυγά. Δεν αξίζει να κλαις για το χυμένο γάλαΜετάφραση: Μην κλαις για το χυμένο γάλα.Αναλογικό: Ό,τι έπεσε χάθηκε. Όταν βγάζεις το κεφάλι σου, δεν κλαις για τα μαλλιά σου. Βρέχει καρεκλοπόδαρα.Μετάφραση: Αναλογικό: Σαν ντους. Είναι το πρώιμο πουλί που παθαίνει το σκουλήκιΜετάφραση: Το πρώιμο πουλί θα ραμφίσει το σκουλήκι.Αναλογικό: Όποιος σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός. Ποιος σηκώθηκε νωρίτερα, αυτό και παντόφλες. Είναι το άδειο κουτάκι που κάνει τον περισσότερο θόρυβοΜετάφραση: Ένα άδειο κουτί είναι πιο θορυβώδες.Αναλογικό: Ο σκύλος γαβγίζει - ο άνεμος φοράει. Λένε ότι αρμέγουν τα κοτόπουλα. Είναι ο τρίζοντας τροχός που παίρνει το γράσοΜετάφραση: Λιπάνετε πρώτα τον τροχό που τρίζει.Αναλογικό: Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα. Αν θέλεις να ζήσεις, μπορείς να περιστρέφεσαι. Κράτα το πηγούνι σου ψηλάΜετάφραση: Μην ρίχνετε το πηγούνι σας.Αναλογικό: Μην κρεμάτε τη μύτη σας. Κρατήστε την ουρά με ένα καρότο. Κρατήστε την ουρά σας με ένα όπλο. Κρατήστε τη σκόνη σας στεγνήΜετάφραση: Κράτα το μπαρούτι σου στεγνό.Αναλογικό: Κράτα το μπαρούτι σου στεγνό. Δες και τα δύο. Γέλα και ο κόσμος γελάει μαζί σου, κλάψε και, κλαις μόνοςΜετάφραση: Γέλα και θα γελάσει όλος ο κόσμος μαζί σου, κλάψε και θα κλαις μόνος.Αναλογικό: Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακοΜετάφραση: Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.Αναλογικό: Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμέναΜετάφραση: Αφήστε το παρελθόν στο παρελθόν.Αναλογικό: Ό,τι έχει φύγει έχει φύγει. Όποιος θυμάται τα παλιά, αυτό το μάτι έξω. Ας μη δύει ο ήλιος στην οργή σουΜετάφραση: Μην αφήσεις το ηλιοβασίλεμα να σε πιάσει σε θυμό.Αναλογικό: Μεταφέρουν νερό στους προσβεβλημένους. Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματαΜετάφραση: Αφήστε τον σκύλο που κοιμάται να ξαπλώσει.Αναλογικό: Μην ξυπνάτε περίφημα όσο είναι ήσυχα. Αφήστε την τιμωρία να ταιριάζει στο έγκλημαΜετάφραση: Αφήστε την τιμωρία να ταιριάζει στο έγκλημα.Αναλογικό: Μέτρο για μέτρο. Οφθαλμός αντί οφθαλμού δόντι αντί δοντιού. Η ζωή αρχίζει στα σαράνταΜετάφραση: Η ζωή αρχίζει στα σαράντα.Αναλογικό: Ο αιώνας Μπάμπη είναι σαράντα ετών και στα σαράντα πέντε - η γυναίκα είναι πάλι μούρη. Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνειςΜετάφραση: Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις.Αναλογικό: Ο άνθρωπος είναι ο σιδεράς της δικής του ευτυχίας. Όπως βυθίζεσαι, τόσο σκάς. Η ζωή δεν είναι μόνο μπύρα και μπύραΜετάφραση: Η ζωή δεν είναι μόνο μπύρα και μπόουλινγκ.Αναλογικό: Όχι όλες οι γάτες Καθαρά Τρίτη, θα υπάρξει μια υπέροχη ανάρτηση. Μια ώρα με κβας, και μερικές φορές με νερό. Μια στο τόσο δεν χρειάζεται. Ο κεραυνός δεν χτυπά ποτέ δύο φορές στο ίδιο μέροςΜετάφραση: Ο κεραυνός δεν χτυπά δύο φορές στο ίδιο σημείο.Αναλογικό: Δύο βόμβες δεν πέφτουν σε ένα χωνί. Το μήλο κάτω από την μηλιάΜετάφραση: Ως πατέρας, έτσι είναι και ο γιος.Αναλογικό: Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο. Τα πορτοκάλια δεν θα γεννηθούν στη λεύκη. Οι μικρές στάμνες έχουν μεγάλα αυτιάΜετάφραση: Οι μικρές στάμνες έχουν μεγάλα αυτιά (τα παιδιά λατρεύουν να ακούν πράγματα που δεν πρέπει).Αναλογικό: Η περίεργη Βαρβάρα της σκίστηκε τη μύτη στην αγορά. Ζήστε για το σήμερα για το αύριο δεν έρχεται ποτέΜετάφραση: Ζήσε το σήμερα γιατί το αύριο δεν θα έρθει ποτέ.Αναλογικό: Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα. Κοίτα πριν πηδήξειςΜετάφραση: Κοιτάξτε πριν πηδήξετε.Αναλογικό: Μη γνωρίζοντας το Ford, μην χώνεις το κεφάλι σου στο νερό. η αγάπη είναι τυφλήΜετάφραση: Η αγάπη είναι τυφλή.Αναλογικό: Η αγάπη είναι τυφλή. Αγάπα με, αγάπησε τον σκύλο μουΜετάφραση: Αγάπα με, αγάπησε και τον σκύλο μου.Αναλογικό: Λατρεύεις τον ατμό, την αγάπη και τις αναθυμιάσεις. Σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς έλκηθρα.

Τα πουλιά στις μικρές φωλιές τους συμφωνούν.
Αγάπη και συμβουλές - έτσι δεν υπάρχει θλίψη.
Όπου υπάρχει ειρήνη και αρμονία, υπάρχει η χάρη του Θεού.
Τι είναι ο θησαυρός, αν η οικογένεια είναι σε αρμονία.

(Η πρακτική εφαρμογή της παροιμίας είναι ότι, αν δεν συμφωνήσουν, κάποιο άτυχο φωλιά θα εκδιωχθεί και θα σκοτωθεί. Το ίδιο ισχύει με μεταφορική έννοια για τις ανθρώπινες οικογένειες και κοινότητες. Εάν οι ανθρώπινες οικογένειες θέλουν να είναι ευτυχισμένες, πρέπει να ζήσουν μαζί σε αρμονία.)

Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Εγγενείς δρόμοι με θάμνους και λαγούς.
Καυγάς στην οικογένειά του πριν την πρώτη ματιά.
Τι είδους βαθμολογίες, τι να υπολογίσουμε. Οι δικοί μας άνθρωποι - ας μετρήσουμε.
Ο απρόθυμος φίλος σου.

(Οι οικογενειακές σχέσεις είναι συνήθως ισχυρότερες από άλλους τύπους σχέσεων. Σε αντίθεση με το αίμα, το νερό γρήγορα ξεθωριάζει όταν χυθεί και δεν αφήνει ίχνος μετά. Μεταφορικά «αίμα» σημαίνει «σχέση». Το ενδιαφέρον που δείχνουμε για όσους δεν είναι τόσο κοντά μας. Οι σχέσεις αίματος μπορούν να συγκριθούν με το νερό, το οποίο είναι πιο λεπτό και λιγότερο ανθεκτικό.)

Το παιδί είναι ο πατέρας του άντρα.
Η παιδική ηλικία δείχνει τον άντρα, όπως το πρωί δείχνει τη μέρα.
Αυτό που γεννήθηκε, έτσι είναι.
Ό,τι είναι στην κούνια, τέτοιο είναι και στον τάφο.
Τι είναι η καλλιεργήσιμη γη, τέτοια είναι η βούρτσα.
Δεν ήταν στο γάλα, και δεν θα το βρείτε στον ορό γάλακτος.

(Μελετώντας τον χαρακτήρα ενός παιδιού μπορούμε να πούμε τι είδους άντρας θα είναι.)

Αυτός που θα κερδίσει η κόρη, πρέπει πρώτα να ξεκινήσει με τη μητέρα.
Να παντρευτεί μια κόρη - να σέρνει πίσω μια μητέρα.

(Οι περισσότερες μητέρες ασκούν σημαντική επιρροή στις κόρες τους, επομένως το να κερδίσουν την καλή θέληση της μητέρας είναι ένα σημαντικό βήμα προς το γάμο της κόρης.)

Ένα σπίτι χωρισμένο στον εαυτό του δεν μπορεί να σταθεί.
Δεν θα είναι καλό αν υπάρχει εχθρότητα μεταξύ των δικών τους.

(Η διχόνοια διαλύει οικογένειες.)

Αυτός που έχει γυναίκα και παιδιά έχει δώσει ομήρους στην περιουσία.
Motovat, αλλά άγαμος, με δικά του έξοδα.
Το ένα κεφάλι δεν είναι φτωχό, αλλά φτωχό, αλλά μόνο.

(Ένας άντρας με σύζυγο και οικογένεια δεν μπορεί να είναι τόσο τολμηρός ή να παίρνει τόσες πολλές πιθανότητες όσο ένας άγαμος άντρας. Οι «όμηροι της τύχης» είναι πρόσωπα ή πράγματα που μπορεί να χάσει κανείς.)

Ταξιδεύει πιο γρήγορα αυτός που ταξιδεύει μόνος.
Ένας πηδά, ένας κλαίει και ολομόναχος (ξέγνοιαστος).

(Ένας φιλόδοξος άντρας μπορεί να τα πάει πολύ καλύτερα όταν δεν εμποδίζεται από μια σύζυγο και την οικογένειά του ή από φίλους που τον εμποδίζουν.)

Είναι ένα θλιβερό σπίτι όπου η κότα λαλάει πιο δυνατά από τον κόκορα.
Είναι κακό για έναν σύζυγο που έχει μια μεγαλόσωμη γυναίκα στο σπίτι.
Η σύζυγος να χαμηλώσει - δεν είναι καλό να φαίνεται.
Όποιος δίνει ελευθερία στη γυναίκα του χτυπάει τον εαυτό του.

(Κανένα σπίτι δεν είναι ευτυχισμένο στο οποίο ο σύζυγος είναι τόσο αδύναμος που η γυναίκα του είναι αυτή που δίνει όλες τις εντολές.)

Το μήλο κάτω από την μηλιά.
Το μήλο δεν κυλά μακριά από τη μηλιά.
Ένα μήλο δεν πέφτει δίπλα από μια μηλιά.
Τα μήλα δεν φυτρώνουν σε έλατο, αλλά σε κώνους.
Τι είναι η ρίζα, τέτοιος είναι ο απόγονος.

(Πολλοί γιοι ακολουθούν τους πατεράδες τους, όχι μόνο στην εμφάνιση αλλά και στον χαρακτήρα.)

Παντρευτείτε βιαστικά, και μετανοήστε στην ευχάριστη θέση.
Το να παντρευτείς δεν είναι να φορέσεις παπούτσι.
Μην παντρευτείτε για πολύ, αλλά ο Θεός θα τιμωρήσει, θα διατάξει να ζήσετε πολύ.

(Θα έχετε πολύ χρόνο να μετανιώσετε που βιαζόσασταν πάρα πολύ να παντρευτείτε.)

Φυλάξτε το καλάμι και κακομάθετε το παιδί.
Διδάχτηκε όταν ξάπλωσε στον πάγκο, αλλά τεντώθηκε στο έπακρο, έτσι δεν θα διδάξεις.
Τιμωρήστε τα παιδιά στα νιάτα τους, θα σας ηρεμήσουν σε μεγάλη ηλικία.

(Δεν βελτιώνει τον χαρακτήρα ενός παιδιού αν δεν τιμωρηθεί όταν έχει κάνει λάθος.)

Ο γάμος είναι λουκέτο.
Παντρεμένος - ξαπλωμένος για έναν αιώνα.
Γάμος υπάρχει, αλλά δεν υπάρχει διαζύγιο.

(Γάμος είναι ο παντρεμένος σχιστόλιθος, στον οποίο είσαι φυλακισμένος σαν από λουκέτο. Δεν υπάρχει διαφυγή!)

Ό,τι εκτρέφεται στα κόκαλα δεν θα βγει ποτέ από τη σάρκα.
Ο πατέρας είναι ψαράς και τα παιδιά κοιτάζουν στο νερό.
Ένα φυτό, τέτοια είναι η ράτσα.
Όχι σε κούτσουρο, στη ράτσα σου.
Όπως είναι ο σπόρος, έτσι είναι και η φυλή.

(Κληρονομούμε ορισμένα χαρακτηριστικά από τους προγόνους μας και τα ίδια χαρακτηριστικά θα μας κληρονομήσουν και οι απόγονοί μας.)

Ας φανταστούμε μια τυπική εργάσιμη μέρα στο γραφείο. Κατά τις ώρες εργασίας, μπορείτε να ακούσετε πολλές αστείες φράσεις. Για παράδειγμα, ένας ανώτερος διευθυντής μπορεί να φτιάξει το κέφι των υφισταμένων του λέγοντας: «Είναι άχρηστο να κλαις για το χυμένο γάλα. Σήμερα, μπορούμε ακόμα να πετύχουμε σπουδαία πράγματα!». "Σωστά! Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα», προσθέτει ο βοηθός του. Γάλα? Ρώμη? Σίδερο? WTF;!

Είναι απλό: οι αγγλικές παροιμίες λειτουργούν. Όπως η ρωσική γλώσσα, τα αγγλικά είναι γεμάτα με περίτεχνες και ζωντανές φράσεις.

Για να καταλάβετε μερικές φορές όχι εντελώς διαφανές το νόημά τους, σήμερα έχουμε μερικά ρητά που θα σας φανούν 100% χρήσιμα σε μια συνομιλία στα αγγλικά. C "mon!

Γιατί πρέπει να μάθετε παροιμίες στα αγγλικά

Μια παροιμία είναι ένα παραδοσιακό (ιστορικό) ρητό που χαρακτηρίζει μια συγκεκριμένη χώρα.

Οι φυσικοί ομιλητές χρησιμοποιούν συχνά τέτοιες εκφράσεις στην καθημερινή συνομιλία, μερικές φορές χωρίς καν να το καταλάβουν. Τα ρητά μπορούν να σας πουν περισσότερα για τον πολιτισμό της χώρας της οποίας τη γλώσσα μαθαίνετε από οποιοδήποτε σχολικό βιβλίο. Τέτοια ρητά δείχνουν ξεκάθαρα ποια πράγματα ή φαινόμενα παίζουν μεγάλο ρόλο για ένα συγκεκριμένο έθνος και επίσης βοηθούν να κατανοήσουμε τι θεωρείται καλή μορφή και τι είναι κακό.

Επιπλέον, οι παροιμίες μερικές φορές λένε για τον τόπο όπου χρησιμοποιούνται συχνά στην ομιλία. Για παράδειγμα, τα λόγια των κατοίκων των αγροτικών πόλεων αφθονούν στη γεωργική γλώσσα και στα ψαροχώρια θα ακούσετε λαϊκές εκφράσεις για τη θάλασσα.

Επομένως, για να κατανοήσετε καλύτερα τα αγγλικά, παρακάτω είναι 45 αγγλικές παροιμίες με μετάφραση στα ρωσικά.

Η δυσκολία μετάφρασης αγγλικών παροιμιών

Το πρόβλημα της μετάφρασης των αγγλικών παροιμιών στα ρωσικά είναι ότι δεν μεταφράζεται κάθε μία από αυτές κυριολεκτικά. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι κάθε χώρα έχει τις δικές της πραγματικότητες, οι οποίες συνήθως διαφέρουν από το ένα έθνος στο άλλο.

Για το λόγο αυτό, κατά τη μελέτη νέων αγγλικών παροιμιών, συνιστάται η μελέτη της ετυμολογίας και του ιστορικού εμφάνισης, καθώς και των ρωσικών ισοδύναμων.

Κορυφαία 45 αγγλικά ρητά και παροιμίες

Πρωτότυπο: Μην περάσετε τη γέφυρα μέχρι να φτάσετε σε αυτήν.
Κυριολεκτικά: Μην περάσετε τη γέφυρα μέχρι να τη φτάσετε.
Ρωσικό αντίστοιχο: Μην πείτε «γκοπ» μέχρι να πηδήξετε.

Πρωτότυπο: Μην κάνετε βουνό από μυρμηγκοφωλιά.
Κυριολεκτικά: Μην κάνετε βουνό από μυρμηγκοφωλιά.
Ρωσικό αντίστοιχο: Μην κάνετε ελέφαντα από μύγα.

Πρωτότυπο: Η γάτα είναι έξω από την τσάντα. /Η αλήθεια θα βγει.
Κυριολεκτικά: Η γάτα βγήκε από την τσάντα. / Η αλήθεια (θα) διώξει.
Ρωσικό ανάλογο: Όλα τα μυστικά γίνονται πάντα ξεκάθαρα.

Πρωτότυπο: Βάλτε το καλύτερο πόδι σας μπροστά.
Κυριολεκτικά: Βάλτε το καλύτερο πόδι σας μπροστά.
Ισοδύναμο στα αγγλικά: Προσπαθήστε να κάνετε την καλύτερη εντύπωση (εμφανιστείτε με το καλύτερο φως).

Πρωτότυπο: Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.
Κυριολεκτικά: Καλύτερα να προσέχεις παρά να λυπάσαι.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ο Θεός σώζει τον ωφελούμενο.

Πρωτότυπο: Μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε.
Κυριολεκτικά: Μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε.
Αντίστοιχο στα ρωσικά: Μην γίνεσαι λαίμαργος για ένα κομμάτι που δεν μπορείς να καταπιείς. / Μην αναλαμβάνεις πολλά.

Πρωτότυπο: Ακόμα το νερό τρέχει βαθιά.
Κυριολεκτικά: Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.
Ρωσικό αντίστοιχο: Υπάρχουν διάβολοι σε ήσυχα νερά.

Πρωτότυπο: Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
Κυριολεκτικά: Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
Ρωσικό αντίστοιχο: Η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στην αγορά.

Πρωτότυπο: Εσύ ξύνω την πλάτη μου, θα ξύσω τη δική σου.
Κυριολεκτικά: Αν μου ξύσεις την πλάτη, θα ξύσω τη δική σου.
Ρωσικό αντίστοιχο: Το χέρι πλένει το χέρι. / Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. / Εσύ - σε μένα, εγώ - σε σένα.

Πρωτότυπο: Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό.
Κυριολεκτικά: Δύο λάθη δεν κάνουν (μία) αλήθεια.
Ρωσικό αντίστοιχο: Το κακό δεν διορθώνεται. / Το δεύτερο σφάλμα δεν διορθώνει το πρώτο.

Πρωτότυπο: Η πένα είναι ισχυρότερη από το ξίφος.
Κυριολεκτικά: Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί.
Ρωσικό αντίστοιχο: Μια λέξη είναι χειρότερη από ένα όπλο.

Πρωτότυπο: Ο τροχός που τρίζει παίρνει το γράσο.
Κυριολεκτικά: Λιπάνετε πρώτα τον τροχό που τρίζει.
Ρωσικό αντίστοιχο: Το νερό δεν ρέει κάτω από μια ξαπλωμένη πέτρα. / Αν θέλεις να ζήσεις, να ξέρεις να γυρίζεις.

Πρωτότυπο: Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί.
Κυριολεκτικά: Ο άνθρωπος δεν είναι νησί.
Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν είναι κανείς πολεμιστής στο πεδίο.

Πρωτότυπο: Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες.
Κυριολεκτικά: Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες.
Ρωσικό αντίστοιχο: Βλέπει μια μύτη στο μάτι κάποιου άλλου, αλλά δεν παρατηρεί ένα κούτσουρο στο δικό του. / Η κατσαρόλα λέει το μπρίκι μαύρο;

Πρωτότυπο: Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.
Κυριολεκτικά: Τα πουλιά της ίδιας πτήσης ενώνονται.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένας ψαράς βλέπει έναν ψαρά από μακριά. / Ο απρόθυμος φίλος σου.

Πρωτότυπο: Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.
Κυριολεκτικά: Δεν υπάρχει δωρεάν γεύμα.
Ρωσικό αντίστοιχο: Δωρεάν τυρί - μόνο σε ποντικοπαγίδα.

Πρωτότυπο: Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
Κυριολεκτικά: Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
Ρωσικό ανάλογο: Όποιος σηκώνεται νωρίς, τον δίνει ο Θεός. / Όποιος σηκωθεί πρώτος παίρνει παντόφλες.

Πρωτότυπο: Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
Κυριολεκτικά: Οι φτωχοί δεν μπορούν να είναι επιλογείς.
Ρωσικό ανάλογο: Για την έλλειψη ψαριών και τον καρκίνο - ψάρια. / Η πείνα δεν είναι θεία. / Στην ανάγκη, κάθε ψωμί είναι νόστιμο.

Πρωτότυπο: Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή.
Κυριολεκτικά: Η ομορφιά (που βρίσκεται) είναι στο μάτι του θεατή.
Ρωσικό ανάλογο: Δεν υπάρχουν σύντροφοι για τη γεύση και το χρώμα. / Τα γούστα δεν μπορούσαν να συζητηθούν. / Ο καθένας βλέπει την ομορφιά με τον τρόπο του.

Πρωτότυπο: Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι.
Κυριολεκτικά: Μια δεκάρα που σώθηκε είναι μια δεκάρα που κερδίζεται.
Ρωσικό ανάλογο: Μια δεκάρα εξοικονομεί ένα ρούβλι.

Πρωτότυπο: Η απουσία κάνει την καρδιά να επιθυμεί περισσότερο.
Κυριολεκτικά: Ο χωρισμός κάνει την καρδιά να ζεσταίνεται περισσότερο.
Αντίστοιχο στα αγγλικά: Η αγάπη δυναμώνει στον χωρισμό. / Πιο μακριά από τα μάτια - πιο κοντά στην καρδιά.

Πρωτότυπο: Μια γάτα μπορεί να κοιτάξει έναν βασιλιά.
Κυριολεκτικά: Μια γάτα μπορεί να κοιτάξει έναν βασιλιά.
Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν ψήνονται ιερά δοχεία.

Πρωτότυπο: Λίγη γνώση είναι επικίνδυνο πράγμα.
Κυριολεκτικά: Λίγη γνώση είναι επικίνδυνο πράγμα.
Ρωσικό αντίστοιχο: Η μισή γνώση είναι χειρότερη από την άγνοια. / Ένας υπομορφωμένος είναι χειρότερος από έναν αμόρφωτο.

Πρωτότυπο: Σαν πατέρας,σαν γιος.
Κυριολεκτικά: Όπως ο πατέρας, έτσι και ο γιος.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένα μήλο δεν πέφτει μακριά από μια μηλιά.

Πρωτότυπο: Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν.
Κυριολεκτικά: Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν.
Ρωσικό αντίστοιχο: Λίγο καλό. / Όχι όλη γάτα Μασλενίτσα, θα έρθει η Μεγάλη Σαρακοστή.

Πρωτότυπο: Μια σταγόνα δηλητηρίου μολύνει ολόκληρο τον τόνο του κρασιού.
Κυριολεκτικά: Μια σταγόνα δηλητήριο μολύνει ολόκληρο το βαρέλι του κρασιού.
Ρωσικό αντίστοιχο: Πετάξτε με την αλοιφή σε ένα βαρέλι με μέλι.

Πρωτότυπο: Οσα πάνε κι όσα έρθουν.
Κυριολεκτικά: Εύκολο να έρθεις, εύκολο να πας.
Ισοδύναμο στα αγγλικά: Εύκολο να το βρεις, εύκολο να το χάσεις. / Ήρθε με ένα χτύπημα - ξεσκόνησε.

Πρωτότυπο: Δεν μπορείτε να έχετε το κέικ σας και να το φάτε.
Κυριολεκτικά: Δεν μπορείς να έχεις δικό σου κέικ και να το φας κι αυτό.
Ρωσικό ανάλογο: Αν σας αρέσει να οδηγείτε, λατρεύετε να μεταφέρετε έλκηθρα.

Πρωτότυπο: Μεγάλη προίκα είναι ένα κρεβάτι γεμάτο μπράβους.
Κυριολεκτικά: Πλούσια προίκα είναι ένα κρεβάτι γεμάτο αγκάθια.
Αντίστοιχο στα αγγλικά: Είναι καλύτερα να παντρευτείς μια φτωχή γυναίκα παρά να μαλώσεις με μια πλούσια γυναίκα.

Πρωτότυπο: Μια ένοχη συνείδηση ​​δεν χρειάζεται κατηγορούμενο.
Κυριολεκτικά: Η κακή συνείδηση ​​δεν χρειάζεται κατήγορο.
Ρωσικό αντίστοιχο: Μια γάτα μυρίζει ποιανού το κρέας έχει φάει. / Η ακάθαρτη συνείδηση ​​δεν σε αφήνει να κοιμηθείς.

Πρωτότυπο: Ένας Jack of all trades δεν είναι κύριος του κανενός.
Κυριολεκτικά: Ο Τζακ, που αναλαμβάνει πολλές χειροτεχνίες, δεν είναι καλός σε καμία.
Ρωσικό αντίστοιχο: Όλα λαμβάνονται, αλλά δεν πετυχαίνουν όλα. / Επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι.

Πρωτότυπο: Ένας ψεύτης δεν γίνεται πιστευτός όταν λέει την αλήθεια.
Κυριολεκτικά: Ο ψεύτης δεν τον πιστεύουν, ακόμα κι όταν λέει την αλήθεια.
Ρωσικό ανάλογο: Μόλις είπες ψέματα, έγινες για πάντα ψεύτης.

Πρωτότυπο: Ένα μικρό σώμα συχνά φιλοξενεί μια μεγάλη ψυχή.
Κυριολεκτικά: Μια μεγάλη ψυχή συχνά κρύβεται σε ένα μικρό σώμα.
Ρωσικό ανάλογο: Μικρό καρούλι, αλλά ακριβό.

Πρωτότυπο: .
Κυριολεκτικά: Ένας κυλιόμενος λίθος δεν βγάζει βρύα.
Ρωσικό ανάλογο: Όποιος δεν κάθεται ήσυχος, δεν θα κερδίσει κανένα καλό. / Περπατώντας σε όλο τον κόσμο - δεν μπορείτε να κάνετε καλό.

Πρωτότυπο: Δεν μπορείτε να μάθετε νέα κόλπα στα παλιά σκυλιά.
Κυριολεκτικά: Δεν μπορείς να μάθεις νέα κόλπα στα παλιά σκυλιά.
Ρωσικό ανάλογο: Οι νέοι - θα τρελαθούν και οι μεγάλοι - δεν θα αλλάξουν. / Δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις έναν ηλικιωμένο σκύλο να αλυσοδένει.

Πρωτότυπο: Όποιος κάνει παρέα με τον λύκο, θα μάθει να ουρλιάζει.
Κυριολεκτικά: Αυτός που κάνει παρέα με λύκους θα μάθει να ουρλιάζει.
Ρωσικό ανάλογο: Με όποιον συμπεριφέρεσαι, θα κερδίσεις από αυτό.

Πρωτότυπο: Όταν η αλεπού κηρύττει, φρόντισε τις χήνες σου.
Κυριολεκτικά: Όταν η αλεπού μιλάει για ηθική, φρόντισε τις χήνες.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ρίξτε κροκοδείλια δάκρυα. / Προσοχή στον κροκόδειλο όταν χύνει δάκρυα.

Πρωτότυπο: Ποτέ δεν ξέρουμε την αξία του νερού μέχρι να στεγνώσει το πηγάδι.
Κυριολεκτικά: Ποτέ δεν ξέρουμε πόσο πολύτιμο είναι το νερό μέχρι να στεγνώσει το πηγάδι.
Ρωσικό ανάλογο: Ό,τι έχουμε, δεν το αποθηκεύουμε, έχοντας χάσει, κλαίμε.

Πρωτότυπο: Που ρίχνει μια πέτρα στον κήπο του.
Κυριολεκτικά: Ρίξτε μια πέτρα στον κήπο σας.
Ρωσικό αντίστοιχο: Βάλτε ένα γουρούνι στον εαυτό σας.

Πρωτότυπο: .
Κυριολεκτικά: Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της.
Ρωσικό ανάλογο: Ο τάφος θα φτιάξει τον καμπούρη.

Πρωτότυπο: Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.
Κυριολεκτικά: Ένα πουλί στα χέρια αξίζει δύο σε έναν θάμνο.
Αντίστοιχο στα ρωσικά: Καλύτερα ένα τσιμπούκι στα χέρια παρά ένας γερανός στον ουρανό.

Πρωτότυπο: .
Κυριολεκτικά: Μια αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της.
Ρωσικό ανάλογο: Όπου είναι λεπτό, εκεί σπάει.

Πρωτότυπο: Αυτός που εκκολάπτεται η κακία, πιάνει.
Κυριολεκτικά: Όποιος φέρει το κακό, το κακό δέχεται επίσης.
Ρωσικό ανάλογο: Τα δάκρυα του ποντικιού θα χυθούν σε μια γάτα.

Πρωτότυπο: Όπως σκέφτεται ο ανόητος, έτσι χτυπάει το κουδούνι.
Κυριολεκτικά: Όπως νομίζει ο ανόητος, έτσι χτυπάει η καμπάνα.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ο νόμος δεν είναι γραμμένος για ανόητους.

Πρωτότυπο: .
Κυριολεκτικά: Όπου υπάρχει βρωμιά, υπάρχουν χάλκινα νομίσματα.
Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν μπορείς να πιάσεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς προσπάθεια. / Όποιος δεν ρισκάρει δεν πίνει σαμπάνια.

Και για επιδόρπιο, σας προτείνουμε να εξοικειωθείτε με επιπλέον αγγλικά ρητά και ζωντανές εκφράσεις, χωρισμένες ανά θέμα:

Είναι πολύ πιθανό ότι και οι δύο αυτές έννοιες χρησίμευσαν για να σχηματίσουν την έκφραση που χρησιμοποιείται στην ομιλία των γηγενών αγγλόφωνων εδώ και αρκετούς αιώνες τώρα.

• Μια αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της.

Ο πιο αδύναμος κρίκος. Σήμερα, μπορούμε να ακούσουμε αυτή την έκφραση, δημοφιλή χάρη σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα, σε διαφορετικές καταστάσεις ζωής.

Παρεμπιπτόντως, υπήρξε μετάδοση στο Ηνωμένο Βασίλειο και αργότερα σε πολλές άλλες χώρες. Το νόημα της παράστασης ήταν να επιδείξει γενικές γνώσεις σε διάφορους τομείς: από την τέχνη και τη φιλοσοφία μέχρι τις φυσικές επιστήμες. Στην πραγματικότητα, είναι γνωστό ότι κάθε αλυσίδα θα σπάσει εύκολα αν ένας από τους κρίκους της είναι πιο λεπτός από τους άλλους. Με μεταφορική έννοια, αυτή η φράση άρχισε να χρησιμοποιείται τον 18ο αιώνα.

• Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της.

Ποιος θα πίστευε ότι μερικές παροιμίες αναφέρονται ακόμη και σε ρήσεις από τη γραφή. Έτσι, η φαινομενικά ασήμαντη φράση «Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της», βγαλμένη εκτός πλαισίου, στην πραγματικότητα αναφέρεται στη θρησκεία:

"Μπορεί ο Αιθίοπας να αλλάξει το δέρμα του ή η λεοπάρδαλη τις κηλίδες του?Τότε να κάνετε και εσείς το καλό, που έχετε συνηθίσει να κάνετε το κακό."
Μπορεί ένας Cushite να αλλάξει το χρώμα του δέρματός του ή μια λεοπάρδαλη να αλλάξει τις κηλίδες του; Άρα είσαι ανίκανος να κάνεις το καλό, έχοντας μάθει να κάνεις το κακό.

• Όπου υπάρχει λάσπη, υπάρχει ορείχαλκος.

Η ίδια η έκφραση, όπως υπάρχει σήμερα, εμφανίστηκε τον 20ο αιώνα και προέρχεται από το Γιορκσάιρ της Αγγλίας. λέξη" ορείχαλκοςΚάποτε χρησιμοποιήθηκε ως όνομα για χάλκινα και χάλκινα νομίσματα και αργότερα για κάθε μορφή χρήματος στη Μεγάλη Βρετανία τον 16ο αιώνα. Ο Άγγλος σατιρικός Τζόζεφ Χολ έγραψε το 1597: «Είναι κρίμα που η έμπνευση αγοράζεται και πωλείται για κάθε νόμισμα αγροτών».

Τώρα είναι μια λέξη αργκό. Το ρητό χρησιμοποιείται σπάνια στις μέρες μας, αν και οι συγγραφείς το χρησιμοποιούν σκόπιμα όταν θέλουν να δημιουργήσουν μια εικόνα ενός χαρακτήρα από το Γιορκσάιρ.

• Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.

Όπως συμβαίνει με όλες τις παροιμίες, αυτό δεν είναι μια κυριολεκτική έννοια που μεταφέρει νόημα, αλλά μια μεταφορά. Ο όρος "rolling stone" αναφέρεται σε ένα άτομο που αδυνατεί να διορθώσει ένα πρόβλημα ή να ολοκληρώσει μια εργασία και επομένως θεωρείται αναξιόπιστο και μη παραγωγικό.

συμπέρασμα

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι μια εξαιρετική λύση για να διακοσμήσετε την καθομιλουμένη με φωτεινές και αστείες φράσεις. Μάθετε Αγγλικά με διασκέδαση και μην φοβάστε τις νέες εκφράσεις και θα σας βοηθήσουμε σε αυτό.

Μεγάλη και φιλική οικογένεια EnglishDom

Το μήλο κάτω από την μηλιά

Η παραλλαγή μορφή σαν πατέρας, σαν κόρηεμφανίζεται επίσης. Κατά μάνα κατά κόρηεξελίχτηκε χωριστά, αν και τόσο αυτή όσο και αυτή η παροιμία διαμορφώθηκαν με αυτή τη μορφή τον δέκατο έβδομο αιώνα. βλ. ΜΕΓΑΛΟ. qualis pater talis filius, όπως είναι ο πατέρας, έτσι είναι και ο γιος.

ντο. 1340 Ψαλτήρι (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.

1509 Πλοίο των ανόητων 98 Ένας παλιός προηγούμενος έχει ειπωθεί εδώ και πολύ καιρό ότι συχνά ο γιος με τρόπους όπως θα είναι στον Πατέρα.

1616 Παροιμίες 149 Σαν πατέρας σαν γιος.

1709 Αγγλικές Παροιμίες 30 Όπως ο Πατέρας, όπως ο Υιός… Πόσοι Υιοί κληρονομούν τις Αποτυχίες των Πατέρων τους, καθώς και τα Κτήματά τους;

1841 Δέκα χιλιάδες το χρόνο II. xiii. Δύο τόσο πικραμένοι Τόρις... για, σαν πατέρας, σαν γιος.

1936 νότια ιππασία v.i. Ίσως η Λίντια να το κάνει πολύ συχνά… Σαν πατέρας, σαν κόρη.

1977 χρόνος 22 Αυγ. 41 Σαν πατέρας, σαν γιος-συνήθως ίσως, αλλά όχι στην οικογένεια Χαντ.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi. Και σαν γιος, σαν πατέρας, αν μπορεί κανείς να αλλάξει την παλιά έκφραση. Κανείς από τους δύο δεν διαβάζει άντρες.

παιδιά και γονείς ; ομοιότητα και ανομοιότητα

Γεια σας υπέροχοι αναγνώστες μου.

Είναι γνωστό ότι περίπου το 2% του λόγου αποτελείται από παροιμίες και ρήσεις. Αλλά πόσες ρήσεις χρησιμοποιείτε σε συνομιλίες στα αγγλικά;

Σήμερα θα έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα - παροιμίες στα αγγλικά. Θα σας πω για την έννοια των αγγλικών παροιμιών και επίσης μην ξεχνάτε τα ρωσικά τους ισοδύναμα.

Και για ευκολία, προτείνω να τα διανείμω ανά θέμα. Πηγαίνω!

Φιλία

Πιθανώς οι πιο δημοφιλείς είναι οι παροιμίες για τη φιλία. Ας ξεκινήσουμε με αυτούς.

Παροιμία	Άμεση μεταφορά	Ρωσικό ανάλογο
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.	Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι αληθινός φίλος.	Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.	Πουλιά του ίδιου χρώματος μαζεύονται μαζί.	Πουλιά από ένα φτερό.
Η αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της.	Μια αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της.	Σπάει όπου είναι λεπτό.
Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί.	Ο άνθρωπος είναι γνωστός για την παρέα του.	Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.
Αν ξαπλώσεις με σκυλιά, θα σηκωθείς με ψύλλους.	Όταν αποκοιμηθείτε με σκύλους, να είστε προετοιμασμένοι να ξυπνήσετε με ψύλλους.	Με ποιον οδηγείς, από αυτό θα κερδίσεις.

Υγεία

Οι παροιμίες και τα ρητά για την υγεία αγαπούνται όχι μόνο από τις ηλικιωμένες γυναίκες, αλλά και από τους νέους. Νομίζω ότι θα είναι χρήσιμο να μάθετε μερικά από τα καλύτερα από αυτά με μετάφραση στα ρωσικά.

σπίτι και οικογένεια

Τραγούδια και, δεν αποτελεί έκπληξη, συνθέτονται παροιμίες για την οικογένεια. Ας δούμε τα ρωσικά ανάλογα των αγγλικών παροιμιών.

Όλο το ψωμί δεν ψήνεται σε ένα φούρνο	Όχι όλο το ψωμί από έναν φούρνο	Δεν πρέπει να κόβονται όλοι με το ίδιο πινέλο.
Μια κακή ευκαιρία σπάνια έρχεται μόνη της.	Το πρόβλημα σπάνια έρχεται μόνο του	Το πρόβλημα δεν περνά μόνο του.
Μια καλή σύζυγος κάνει καλό σύζυγο.	Μια καλή σύζυγος κάνει καλό σύζυγο	Μια καλή σύζυγος και ένας κακός σύζυγος θα κάνουν καλά.
Το μήλο κάτω από την μηλιά.	Τι πατέρας και γιος.	Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο
Κράτα τα μάτια σου ορθάνοιχτα πριν το γάμο, μισοκλειστά μετά.	Πριν από το γάμο, κοιτάξτε και στα δύο μάτια και μετά το γάμο - μισό μάτι.	Κοιτάξτε στα μάτια πριν από τη νύχτα του γάμου, και μετά - στραβισμός.
Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του.	Ένα σάπιο μήλο χαλάει και τα διπλανά.	Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του.
Ένα μωρό στο σπίτι είναι μια πηγή ευχαρίστησης.	Ένα μικρό παιδί στο σπίτι είναι μια ανεξάντλητη πηγή χαράς.	Τα παιδιά δεν είναι βάρος, αλλά χαρά.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.	Το αίμα νερό δεν γίνεται.	Η φωνή του αίματος δεν μπορεί να σιγήσει.

Αγάπη

Η αγάπη και ο βήχας δεν κρύβονται.	Η αγάπη και ο βήχας δεν κρύβονται.	Δεν μπορείς να κρύψεις την αγάπη, τη φωτιά και τον βήχα από τους ανθρώπους.
Τυχερός στα χαρτιά, άτυχος στην αγάπη.	Ευτυχισμένος στα χαρτιά, δυστυχισμένος στην αγάπη.	Δεν είμαι τυχερός στα χαρτιά - είμαι τυχερός στην αγάπη.
Απουσία για πολύ καιρό, ξεχασμένη σύντομα.	Όταν λείπεις για μεγάλο χρονικό διάστημα, σύντομα ξεχνιέσαι.	Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό
Η αγάπη είναι τυφλή.	Η αγάπη είναι τυφλή	Η αγάπη είναι τυφλή.
Αγάπα με, αγάπησε τον σκύλο μου.	Αγαπήστε με αγαπήστε τον σκύλο μου επίσης	Σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει να μεταφέρετε έλκηθρα
Η δυστυχία αγαπά την παρέα.	Η ατυχία αγαπά την παρέα.	Το πρόβλημα ήρθε - ανοίξτε την πύλη.
Η αγάπη δεν μπορεί να επιβληθεί.	Δεν μπορείς να επιβάλεις την αγάπη.	Δεν θα αναγκαστείς να είσαι καλός.

Χρήματα

Όπου χωρίς το θέμα των επιχειρήσεων και των χρημάτων. Παρεμπιπτόντως, αν δεν το έχετε προσέξει ακόμα, η σύγκριση ρωσικών και αγγλικών παροιμιών είναι πολύ αστείο. Απλώς ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στο πόσο διαφορετικά είναι και θα καταλάβετε αμέσως όλη τη λογική των αγγλικών παροιμιών.

Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.	Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.	Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
Μια σταγόνα στον κουβά.	Μια σταγόνα σε έναν κουβά.	Μια σταγόνα στη θάλασσα.
Δεν είναι όλοι κυνηγοί που χτυπούν την κόρνα.	Δεν είναι ο κάθε κυνηγός που χτυπά την κόρνα του	Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.
Τόσο απλά όσο δύο και δύο κάνουν τέσσερα.		Είναι ξεκάθαρο καθώς δύο φορές το δύο είναι τέσσερα
Προνοήστε για μια βροχερή μέρα αλλά έγκαιρα.	Προμηθευτείτε για μια βροχερή μέρα την κατάλληλη στιγμή.	Προετοιμάστε το έλκηθρο το καλοκαίρι και το καρότσι το χειμώνα.

Εργασία και μελέτη

Είναι πιθανώς ενδιαφέρον για όλους να μάθουν για τη μελέτη και την αγγλική γλώσσα. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τότε.

Ένα πουλί μπορεί να γίνει γνωστό από το τραγούδι του.	Το πουλί αναγνωρίζεται από το τραγούδι του.	Το πουλί είναι ορατό κατά την πτήση.
Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια.	Μια γάτα με γάντια δεν θα πιάσει ποντίκια.	Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς προσπάθεια.
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.	Η επίθεση είναι η καλύτερη μορφή άμυνας	Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Είναι το πρώιμο πουλί που παθαίνει το σκουλήκι.	Το πρώιμο πουλί θα ραμφίσει το σκουλήκι.	Όποιος σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός.
Μικρές πινελιές έπεσαν μεγάλες βελανιδιές.	Μικρά χτυπήματα έπεσαν τεράστιες βελανιδιές.	Υπομονή και λίγη προσπάθεια.
Ο σκύλος που τριγυρνά βρίσκει ένα κόκαλο.	Ο σκύλος τριγυρνά όταν θέλει να βρει ένα κόκαλο.	Τα πόδια ταΐζουν τον λύκο.

Άνθρωπος και χαρακτήρας

Είμαστε όλοι διαφορετικοί, αλλά και πάλι υπάρχουν χαρακτηριστικά χαρακτήρα και λάθη που κάνουμε και μας ενώνουν.

Το βάρος της δικής του επιλογής δεν γίνεται αισθητό.	Το φορτίο που εσύ ο ίδιος έχεις επιλέξει, το κουβαλάς χωρίς να νιώθεις.	Δεν κουβαλάει το δικό της βάρος.
Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά.	Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά.	Αν καείς με γάλα, θα φυσήξεις στο νερό.
Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.	Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.	Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.
Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.	Δεν θα κάνει κακό σε μύγα.	Και δεν θα βλάψει μια μύγα
Οι βελανιδιές μπορεί να πέσουν όταν τα καλάμια αντέξουν την καταιγίδα.	Οι βελανιδιές μπορεί να πέσουν, ενώ τα καλάμια στέκονται μπροστά στην καταιγίδα.	Mal, ναι αφαιρέθηκε.
Ένα μικρό σώμα συχνά φιλοξενεί μια μεγάλη ψυχή	Ένα μικρό σώμα συχνά κρύβει μια μεγάλη ψυχή.	Μικρό καρούλι αλλά πολύτιμο.

Λοιπόν, αγαπητοί μου, ακόμα φοβάστε όλα αυτά τα ρητά; Ελπίζω όχι! Και ελπίζω επίσης να τα συναντήσετε περισσότερες από μία φορές και να μην φοβάστε άλλο! Σχετικά με την αγάπη, τη ζωή και τον καιρό - αυτά τα θέματα μπορούν πάντα να συζητηθούν. Δείξτε λοιπόν τις γνώσεις σας χρησιμοποιώντας μερικά ενδιαφέροντα ρητά. Παρεμπιπτόντως, τα όμορφα αποσπάσματα στα αγγλικά είναι επίσης μια ευκαιρία να βελτιώσετε τις γνώσεις σας - μόνο τα καλύτερα αποσπάσματα για εσάς.

Ή μήπως γνωρίζετε μερικά ενδιαφέροντα ρητά στα αγγλικά; Μοιραστείτε - θα είναι ενδιαφέρον!