Balmain πώς να προφέρετε. Ιταλικές διάσημες μάρκες: η σωστή προφορά των ονομάτων

Δεν είναι μυστικό ότι η προφορά πολλών ξένων λέξεων, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων διάσημων εμπορικών σημάτων, μπορεί να αλλάξει σημαντικά κατά τη διέλευση των συνόρων. Μερικές φορές ένα τέτοιο βήμα γίνεται σκόπιμα από τους ιδιοκτήτες επωνυμίας, για παράδειγμα, εάν σας επιτρέπει να απλοποιήσετε τον ήχο μιας λέξης που δεν προφέρεται και να την αφομοιώσετε σε άλλη γλώσσα. Μερικές φορές αυτό συμβαίνει αυθόρμητα, λόγω άγνοιας των καταναλωτών για την προφορά και τη γραμματική μιας ξένης γλώσσας. Ταυτόχρονα, πολύ συχνά συμβαίνει ότι η αλλαγμένη και, στην πραγματικότητα, εσφαλμένη προφορά ριζώνει «μεταξύ των ανθρώπων» τόσο πολύ που πρακτικά αναγνωρίζεται από τον ίδιο τον κατασκευαστή.

Στην κατάσταση με τη μάρκα σαμπάνιας Moet και Chandon, υπάρχουν πολλές επιλογές προφοράς και ορθογραφίας ταυτόχρονα, οι οποίες μπορούν να βρεθούν στη χώρα μας, τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και σε διάφορες πηγές. Μία από τις πιο κοινές είναι οι διάφορες παραλλαγές του "Moet Chandon", όπως "Moet and Chandon", "Moet and Chandon", "Moet e Chandon". Υπάρχουν επίσης τέτοιες παραλλαγές προφοράς του ονόματος αυτής της σαμπάνιας όπως "Moet Chandon" ("Moet and Chandon", "Moet e Chandon"), "Moet Chandon" και άλλα.

Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το ζήτημα της σωστής προφοράς του ονόματος της σαμπάνιας Moet & Chandon - αυτού του αγαπημένου ποτού των fashionistas - προκαλεί έντονες συζητήσεις και πρώτα απ 'όλα αφορά τη λέξη "Moet". Οι υποστηρικτές του "Mo-e" υποστήριξαν ότι ήταν γαλλική σαμπάνια, επομένως ο ήχος "t" πρέπει να είναι απαλός. Άλλοι, που υπερασπίστηκαν την προφορά του «Mo-wet», ανέφεραν διάφορα επιχειρήματα, συμπεριλαμβανομένου αυτού ότι οι ρίζες του ίδιου του ονόματος πρέπει να αναζητηθούν στη Γερμανία, άρα το «t» πρέπει να προφέρεται. Το γεγονός είναι ότι ο δημιουργός της μάρκας - Claude Moet (Claude Moet) - γεννήθηκε στη Γαλλία, αλλά το επώνυμο Moet έχει γερμανικές ρίζες, γεγονός που κάνει κάποιες προσαρμογές στην προφορά - έτσι η Helen Voz, εκπρόσωπος του Moet και Το σπίτι του Chandon, εξήγησε. «Γεννήθηκε σε μια οικογένεια οινοποιών που μετακόμισαν στη Σαμπάνια τον 14ο αιώνα», λέει η Helen Voz.

Στα γαλλικά, το «t» στο τέλος της λέξης δεν διαβάζεται, αλλά αν αυτή η λέξη ακολουθείται από μια λέξη που αρχίζει από φωνήεν, τότε προφέρεται «t», που επιβεβαιώνει τη θεωρία της προφοράς «Moet». Ωστόσο, σύμφωνα με τη Mireille Pollier, ανώτερη λέκτορα Γαλλικών στο Πανεπιστήμιο Victoria, αυτός ο κανόνας δεν ισχύει σε αυτή την περίπτωση. «Στα γαλλικά, τα σωστά ονόματα, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων ανθρώπων και πόλεων, δεν ακολουθούν τους γενικούς κανόνες και αποτελούν εξαιρέσεις. Εξαιτίας αυτού, δημιουργούνται παρεξηγήσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να προφέρετε σωστά τα δύο ονόματα Moet και Chandon. Η ένωση «και» δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο την προφορά τους και δεν προφέρει το «τ». Δηλαδή, αυτή η έκδοση παρέχει ισχυρές αποδείξεις υπέρ της προφοράς - "Moe".

Ερωτήματα όμως εγείρονται όχι μόνο από την προφορά της λέξης «Moet», αλλά και από το «Chandon». Η σαμπάνια Moet and Chandon έλαβε το δεύτερο μισό του ονόματος το 1832, αφού ο εγγονός του ιδρυτή, Jean-Remy, παρουσίασε τη μισή εταιρεία του στον γαμπρό του, Pierre-Gabriel Chando de Briallier, και μεταβίβασε το άλλο μισό στον γιο του. Νικητής. Υπάρχει η άποψη ότι, σύμφωνα με τους κανόνες, το τελικό "n" δεν πρέπει να προφέρεται, πράγμα που σημαίνει ότι το "Chandon" πρέπει να ακούγεται σαν "Shando" και το σύμβολο "&" πρέπει να προφέρεται ως "e".

Τα γεγονότα είναι ότι κάθε μία από τις επιλογές έχει το δικαίωμα ύπαρξης, αφού μπορείτε να βρείτε αντικειμενικά επιχειρήματα υπέρ της. Μόνο ένα γεγονός δεν συζητείται - ότι η σαμπάνια Moet and Chandon εξακολουθεί να είναι ένα από τα πιο μοντέρνα αφρώδη κρασιά στον κόσμο, το οποίο είναι ένα από τα τρία πιο δημοφιλή και πωλημένα κρασιά.

1. Νίκη. Το όνομα της μάρκας προέρχεται από το όνομα της θεάς της νίκης Nike και στο πρωτότυπο ακούγεται σαν Nike. Έτσι προφέρεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ωστόσο, η άγνοια αυτού του γεγονότος, αφενός, και οι κανόνες για την ανάγνωση της αγγλικής λέξης «nike», από την άλλη, οδήγησαν σε ευρέως διαδεδομένη στην Ευρώπη γενικά και στη Ρωσία ειδικότερα, τη λανθασμένη μεταγραφή του «Nike» . Το όνομα, που είναι ουσιαστικά λανθασμένο, όχι μόνο έχει ριζώσει και έχει αποκτήσει βάση, αλλά χρησιμοποιείται και στο όνομα του επίσημου αντιπροσώπου της εταιρείας στη Ρωσία.

2. Lamborghini - Lamborghini. Ο Ιταλός κατασκευαστής ακριβών σπορ αυτοκινήτων ονομάζεται Lamborghini. Σύμφωνα με τους κανόνες ανάγνωσης στα ιταλικά, αν το "g" ακολουθείται από το "h", τότε διαβάζεται ως "g". Ωστόσο, στη Ρωσία, η λανθασμένη προφορά του "Lamborghini" είναι τόσο συνηθισμένη που ακόμη και το σύστημα αυτόματης αναζήτησης της Google τη δίνει. Αλλά αν πεις μια Lamborghini με τον συνηθισμένο τρόπο σε έναν Ιταλό, θα σε κοιτάξουν στραβά ή θα γελάσουν μαζί σου.

3. Hyundai - Hyundai. «Hyundai» σημαίνει «μοντέρνο» στα κορεάτικα. Η σωστή ρωσική μεταγραφή αυτής της λέξης είναι "hyunde" με έμφαση στην τελευταία συλλαβή. Στη ρωσική διαφήμιση, προσπαθούν με λεπτότητα να μην προφέρουν το όνομα, περιορίζονται στην αγγλική ορθογραφία, αν και η ορθογραφία "Hyundai" χρησιμοποιείται στον επίσημο ιστότοπο της εταιρείας. Οι άνθρωποι της κορεατικής αυτοκινητοβιομηχανίας ονομάζονται επίσης "Hyundai", και "Hyundai" και "Hyundai".

4. Porsche - Porsche. Προφέρεται «Porsche» με έμφαση στην πρώτη συλλαβή, μετά το όνομα του ιδρυτή της εταιρείας, Ferdinand Porsche. Οι Ρώσοι είτε μπερδεύουν την τονισμένη συλλαβή (Porsche) είτε χάνουν την κατάληξη (Porsche), αναρωτιούνται γιατί το τελικό «e» δεν διαβάζεται στο όνομα του πολυτελούς SUV της Cayenne (Porsche Cayenne).

5. BMW - B-M-V. Εδώ, για την πλειοψηφία, όλα είναι σωστά με την προφορά, γιατί. αντιστοιχεί στα γερμανικά. Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι μαχητές για τη σωστή ονομασία των πάντων και των πάντων διαβεβαιώνουν ότι πρέπει να πείτε "B-M-Double-U". Όχι πραγματικά, γιατί το "B-M-V" είναι η απολύτως κατάλληλη προφορά για τη BMW, τη γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία της οποίας το όνομα είναι γνωστό ότι προέρχεται από ένα ακρωνύμιο του Bayerische Motoren Werke (Βαυαρική Motor Works). Στα γερμανικά, τα γράμματα που περιλαμβάνονται στην επωνυμία ονομάζονται έτσι και το W είναι "Ve".

6. Moёt & Chandon - Moet e Chadon. Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση στη Ρωσία, στο όνομα της παγκοσμίου φήμης μάρκας σαμπάνιας, κατά την προφορά, δεν αφαιρείται το "t" στη λέξη Moёt, αλλά το "n" στη λέξη Chandon. Η ένωση "και", που αντιπροσωπεύεται στο όνομα με ένα σύμφωνο, διαβάζεται, όπως θα έπρεπε στα γαλλικά, "e".

7. Levi's - Levis. Η προσεκτική έρευνα αποκάλυψε ότι και οι δύο παραλλαγές προφοράς (Lewis και Levis) έχουν από καιρό και σταθερά εισέλθει σε κοινή χρήση, και ακόμη και στις ΗΠΑ υπάρχουν και οι δύο παραλλαγές. Οι άνθρωποι συνεχίζουν να ενδιαφέρονται, να διαφωνούν και να αποδεικνύουν, αλλά ολόκληρη η βάση αποδεικτικών στοιχείων συνοψίζεται σε δύο σημεία: οι αγγλόφωνοι λένε τις περισσότερες φορές Levi's, επειδή σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας, το όνομα Levi διαβάζεται ως "Levi". αλλά το όνομα του δημιουργού του πρώτου τζιν ήταν Levi. Ο Λέβι Στράους ήταν ένας Γερμανοεβραίος του οποίου το όνομα γέννησης ήταν Loeb. Στα 18 του, μετακόμισε από την πατρίδα του τη Βαυαρία στο Σαν Φρανσίσκο και το όνομά του έγινε Levi για ευκολία στην προφορά στις Ηνωμένες Πολιτείες. Και αν ακολουθείς τη γραμματική της αγγλικής γλώσσας, τότε το "Lewis" είναι πιο σωστό.

8. Mitsubishi - Mitsubishi. Η ρωσική αντιπροσωπεία της ιαπωνικής αυτοκινητοβιομηχανίας Mitsubishi στην τελευταία της καμπάνια έχει επικεντρωθεί στην έκδοση του «Mitsubishi». Ο προτελευταίος ήχος στα ιαπωνικά διαβάζεται στην πραγματικότητα ως κάτι μεταξύ "s" και "sh", αλλά πιο κοντά στο "s" παρά στο "sh", έτσι η συντριπτική πλειοψηφία των Ιαπώνων μελετητών και μεταφραστών από τα Ιαπωνικά συνεχίζει να επιμένει στο "Mitsubishi".

9. Samsung - Σαμψών. Η Samsung στη Ρωσία προφέρεται όπως "Samsung", αλλά πιο σωστά "Samson", με έμφαση στην πρώτη συλλαβή, που σημαίνει "τρία αστέρια" στη μετάφραση.

10. Xerox - Ziroks. Παραδόξως, η πραγματική προφορά είναι "zirox", όχι "xerox". Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το αρχικό "X" διαβάζεται πάντα ως "Z". (Το «Xena the Warrior Princess» γράφεται και «Xena» παρεμπιπτόντως). Αλλά στη Ρωσία, από την πρώτη κιόλας εμφάνιση του αντιγραφικού Xerox, ονομαζόταν Xerox και τώρα κανείς δεν θα καταλάβει περί τίνος πρόκειται αν ακούσει το "Zyrox".

Φυσικά, η ορθότητα είναι σημαντική σε όλα, συμπεριλαμβανομένης της προφοράς των επωνυμιών. Αλλά μερικές φορές σκέφτεσαι: αξίζει να μιλάς σωστά όταν όλοι γύρω σου μιλούν εξίσου λάθος και μετά να εξηγήσεις σε όλους ότι έχεις δίκιο;:

«Δείξε μου το πιο πρόσφατο Zirox, σε παρακαλώ».
- Δείξε τι?
«Λοιπόν, Zirox, εδώ στέκεται μπροστά σου.
Είναι η Xerox λοιπόν!
- Όχι, ο Zirox θα έχει δίκιο - το διάβασα, το ξέρω!

Είναι σαν σε όλη την πόλη τα ρολόγια σας να είναι σωστά, αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται γιατί οι περισσότεροι ελέγχουν τα ρολόγια τους με τα ρολόγια του άλλου, που δείχνουν τη λάθος ώρα.

Έχετε συναντήσει ποτέ το γεγονός ότι, κοιτάζοντας την ετικέτα ενός νέου φορέματος, δεν φαντάζεστε καν πώς να συνδυάσετε αυτή τη σειρά γραμμάτων σε μια λέξη; Αυτό συμβαίνει ακόμα και σε επαγγελματίες! Ειδικά για τέτοιες καταστάσεις, έχουμε ετοιμάσει ένα cheat sheet με τους κανόνες για την προφορά των ονομάτων σχεδιαστών και επωνυμιών.

Philipp Plein – Philipp Plein- ο σχεδιαστής γεννήθηκε στη Γερμανία, επομένως το όνομά του πρέπει να προφέρεται έτσι, με τον γερμανικό τρόπο, και όχι στα αγγλικά - Απλό, όπως γίνεται συνήθως. Καλούμε Calvin Klein Calvin Kleinτα ονόματά τους μοιάζουν φωνητικά.

σχεδιαστής Nicolas Ghesquiereκατόπιν επείγοντος αιτήματος της υπηρεσίας τύπου της εταιρείας, θα πρέπει να καλέσετε Nicolas Ghesquière, όχι ο Nicolas Ghesquière, αλλά η επωνυμία υπό τον έλεγχό του Λουί Βιτόνστα ρωσικά προφέρεται ως " Λουί Βιτόν», αλλά όχι «Louis Vuitton» ή «Louis Vuitton».

Βέλγος σχεδιαστής Ann Demeulemeesterαξίζει να τηλεφωνήσετε Ann Demeulemeister- υπάρχουν πάρα πολλές παραλλαγές στο θέμα του ονόματός της.

Σπίτι μόδας Lanvinπροφέρεται σαν " lanvan», αυτά είναι τα χαρακτηριστικά της γαλλικής προφοράς. Ξεχάστε λοιπόν Lanvin" ή " Lanvin". Το όνομα του ηγέτη της μάρκας είναι Άλμπερ Ελμπάζ.

Η επωνυμία διαβάζεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες. Μοσκίνο – « Μοσκίνο».

Ερμής - Ermes- και τίποτα άλλο. Και ο Ερμής είναι το όνομα του αρχαίου Έλληνα θεού του εμπορίου και του κέρδους. Επιπλέον, η επωνυμία συχνά προφέρεται ως " Erme» και, φαίνεται, σύμφωνα με τους κανόνες της γαλλικής μεταγραφής, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά μην ξεχνάτε ότι κάθε κανόνας έχει εξαιρέσεις. Αυτή είναι ακριβώς μια τέτοια περίπτωση.

Όνομα Γάλλου σχεδιαστή τυνησιακής καταγωγής Azzedine Alaiaπροφέρεται σαν " Azzedine Alaya», συνήθως τρία φωνήεντα στη σειρά στο επώνυμό του εισάγονται σε λήθαργο.

Badgley Mischka- αυτό δεν είναι το όνομα ενός ατόμου, όπως μπορεί να φαίνεται, αλλά τα ονόματα των ιδρυτών του σχεδιαστικού ντουέτου - Mark Badgley και James Mishka. Κατά συνέπεια, η επωνυμία ακούγεται ως εξής: Badgley Bear».

Συχνά υπάρχουν διαφορετικές προφορές του ονόματος Vionnet– Vionnet ή Vionnet. Στην πραγματικότητα, όλα είναι απλά: Vionnetμε έμφαση στο «ε». Έτσι ακριβώς ακουγόταν το όνομα της ιδρύτριας του Γαλλικού Οίκου, της θρυλικής Madeleine Vionnet.

Φορέματα με επίδεσμο Ερβέ Λεζέρόλοι γνωρίζουν, αλλά πώς να προφέρετε το εμπορικό σήμα, πολλοί δεν ξέρουν. Σωστή απάντηση - " Ερβέ Λεζέρ», και όχι «Herve Ledger» ή «Herve Lege».

Ονομα Elie SaabΑκούγεται σαν " Elie Saab". Και παρεμπιπτόντως, ο Λιβανέζος σχεδιαστής είναι άντρας, όχι γυναίκα, όπως πολλοί πιστεύουν.

Ο συμπατριώτης του, κοντά του σε πνεύμα και στυλ, - Ζουχάιρ Μουράντ. Στα ρωσικά ακούγεται κάπως έτσι - Ζουχάιρ Μουράντ. Το «Ε» δεν προφέρεται καθαρά, αλλά κοντά στο «Α».

Γάλλος Τιερί Μαγκλέρ – Τιερί Μαγκλέρ. Τίποτα περίπλοκο!

Αμερικανική μάρκα Proenza Schoulerπροφέρεται σαν " Proenza Schooler», ακόμα κι αν μερικές φορές θέλω να τον αποκαλώ «Sharp».

μάρκα BalenciagaΑκούγεται σαν " Balenciaga».

σπίτι Givenchyπρέπει να κληθεί Givenchy, και όχι με τον αμερικανικό τρόπο - "Givenshi".

Σε αγγλόφωνες χώρες Balmainσυχνά προφέρεται ως "Balmain", αλλά σωστά θα πρέπει να ακούγεται σαν " Balman», ενώ το γράμμα «n» στο τέλος πρακτικά δεν προφέρεται.

Μάρκα Comme Des GarconsΙαπωνικά, αλλά το όνομά του είναι γαλλικό, οπότε πρέπει να πείτε " Κόμ ντε Γκαρσόν". Χωρίς «σ» και στις δύο περιπτώσεις.

Μόλις δεν προφέρουν το όνομα της ισπανικής φίρμας Loewe! Πράγματι, οι κανόνες για την προφορά αυτής της λέξης είναι δύσκολο να εξηγηθούν. Το τελικό αποτέλεσμα πρέπει να είναι κάτι μεταξύ Loewe" και " Λόουβ”, αλλά πάντα με φωνήεν στο τέλος.

Ονομα Rei Kawakubo, ίσως φαίνεται περίπλοκο, αλλά είναι αρκετά εύκολο να το προφέρεις - " Rei Kawakubo».

Το όνομα του παγκοσμίου φήμης σχεδιαστή παπουτσιών Christian Louboutinσύμφωνα με τους κανόνες ακούγεται πιο κοντά στο " Christian Louboutin". Αν και είναι εύκολο να κάνεις λάθος, ακόμα και σε επαγγελματικούς κύκλους μπορείς να ακούσεις «Louboutin», «Lobutan» ή «Louboutin». Για να μην περιπλέκουν τη ζωή τους, πολλοί θαυμαστές της μάρκας αποκαλούν στοργικά τα νέα τους παπούτσια " Lubis».

Μία από τις κύριες φάρσες του κόσμου της μόδας είναι η σωστή προφορά του brand name. Νίκη. Μόνο στη Ρωσία, η εσφαλμένη έκδοση της Nike έχει ριζώσει τόσο πολύ που ακούγεται ακόμη και από τις οθόνες της τηλεόρασης. Στην πραγματικότητα, σε όλο τον κόσμο η μάρκα ονομάζεται " Νίκη».

Δύσκολα ονόματα Giambattista Valliκαι Τζιανφράνκο Φερέαποδεικνύεται ότι δεν είναι τόσο δύσκολο όταν πρόκειται για προφορά - Κοιλάδα Τζιαμπατίστακαι Jeanfranco Ferreαντίστοιχα.

Γιαγιά των πλεκτών και λάτρης των χαρούμενων χρωμάτων Σόνια Ρίκιελπρέπει να κληθεί Σόνια Ρίκιελ.

Hedi Slimaneεπίσης συχνά αποκαλείται λανθασμένα, αλλά όλα είναι πιο απλά από ό,τι φαίνονται: Hedi Slimane, όχι η Hedy Sliman.

Burberry ProrsumΑκούγεται σαν " Burbury Prorsum", όχι "Burbury Prorsum" ή "Burbury Prorsum".

Βέλγος σχεδιαστής Dries Van Notenπρέπει να κληθεί Dries Van Noten.

Στις αρχές του 20ου αιώνα Έλσα Σκιαπαρέλιήταν γνωστή όχι λιγότερο από την Coco Chanel. Τότε ο ιταλικός οίκος μόδας έπεσε σε παρακμή και οι κανόνες για την προφορά του ονόματος του ιδρυτή ξεχάστηκαν. Τώρα η εταιρεία βιώνει μια αναγέννηση, οπότε ήρθε η ώρα να ανανεώσετε τη γνώση - Έλσα Σκιαπαρέλι.

Μαίρη Κατράντζουγεννήθηκε στην Ελλάδα, αλλά δημιουργεί στη Βρετανία. Την φωνάζουν εκεί Μαίρη Κατράντζου.

Πες μου, είσαι απόλυτα σίγουρος ότι προφέρεις σωστά τα ονόματα παγκοσμίου φήμης ξένων εταιρειών; Όπως οι Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon; Και πώς να προφέρουμε τα περίφημα Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, για να μην αναφέρουμε τη Hyundai;

Δεν είμαι σίγουρος αν το κάνετε αυτό χωρίς σφάλματα.

1. Nike.

Το όνομα της μάρκας προέρχεται από το όνομα της θεάς της νίκης Nike και στο πρωτότυπο ακούγεται σαν Nike. Έτσι προφέρεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ωστόσο, η άγνοια αυτού του γεγονότος, αφενός, και οι κανόνες για την ανάγνωση της αγγλικής λέξης «nike», από την άλλη, οδήγησαν σε ευρέως διαδεδομένη στην Ευρώπη γενικά και στη Ρωσία ειδικότερα, τη λανθασμένη μεταγραφή του «Nike» . Το όνομα, που είναι ουσιαστικά λανθασμένο, όχι μόνο έχει ριζώσει και έχει αποκτήσει βάση, αλλά χρησιμοποιείται και στο όνομα του επίσημου αντιπροσώπου της εταιρείας στη Ρωσία.

2. Lamborghini.

Ο Ιταλός κατασκευαστής ακριβών σπορ αυτοκινήτων ονομάζεται Lamborghini. Σύμφωνα με τους κανόνες ανάγνωσης στα ιταλικά, αν το "g" ακολουθείται από το "h", τότε διαβάζεται ως "G". Ωστόσο, στη Ρωσία, η λανθασμένη προφορά του "Lamborghini" είναι τόσο συνηθισμένη που ακόμη και το σύστημα αυτόματης αναζήτησης της Google τη δίνει. Αλλά αν πείτε Lamborghini με τον συνηθισμένο τρόπο σε έναν Ιταλό, θα σας κοιτάξουν ως ηλίθιο που έχει προκαλέσει σοβαρή προσβολή.

3. Hyundai.

Μετάφραση από τα κορεατικά, το "Hyundai" σημαίνει "νεωτερικότητα". Η σωστή ρωσική μεταγραφή αυτής της λέξης είναι "Hyundai" με έμφαση στην τελευταία συλλαβή. Στη ρωσική διαφήμιση, προσπαθούν με λεπτότητα να μην προφέρουν το όνομα, περιορίζονται μόνο στην αγγλική ορθογραφία, αν και η ορθογραφία "Hyundai" χρησιμοποιείται στον επίσημο ιστότοπο της εταιρείας. Οι άνθρωποι της κορεατικής αυτοκινητοβιομηχανίας ονομάζονται επίσης "Hyundai", και "Hyundai", ακόμη και "Hyundai".

4. Porsche.

Προφέρεται "Porsche" με έμφαση στην πρώτη συλλαβή, που πήρε το όνομά του από τον ιδρυτή της εταιρείας, Ferdinand Porsche. Οι Ρώσοι είτε μπερδεύουν την τονισμένη συλλαβή είτε χάνουν την κατάληξη, αναρωτιούνται γιατί, λοιπόν, το τελικό «ε» δεν διαβάζεται στο όνομα του πολυτελούς SUV της Cayenne (Porsche Cayenne).

5. Β-Μ-Β.

Ανόητο φυσικά, αλλά κάποιοι μαχητές για τη σωστή ονομασία των πάντων και των πάντων διαβεβαιώνουν ότι πρέπει να πείτε "B-M-Double-U". Δεν χρειάζεται - γιατί το "B-M-V" είναι η τέλεια προφορά για τη BMW, τη γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία της οποίας το όνομα είναι γνωστό ότι είναι συντομογραφία του Bayerische Motoren Werke. Στα γερμανικά, τα γράμματα που περιλαμβάνονται στην επωνυμία ονομάζονται έτσι και το W είναι "Ve".

6. Moet e Chadon.

Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση στη Ρωσία, στο όνομα της παγκοσμίου φήμης μάρκας σαμπάνιας, κατά την προφορά, δεν αφαιρείται το «t» στη λέξη Moёt, αλλά το «n» στη λέξη Chandon. Η ένωση "και", που αντιπροσωπεύεται στο όνομα με ένα σύμφωνο, διαβάζεται, όπως θα έπρεπε στα γαλλικά, "e".

7. Λούις.

Η προσεκτική έρευνα έχει αποκαλύψει ότι και οι δύο παραλλαγές έχουν μακροχρόνια και σταθερά εισέλθει σε γενική χρήση, και ακόμη και στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν και οι δύο παραλλαγές. Οι άνθρωποι συνεχίζουν να ενδιαφέρονται, να διαφωνούν, να αποδεικνύουν, αλλά ολόκληρη η βάση αποδεικτικών στοιχείων σε αυτήν την περίπτωση καταλήγει σε δύο σημεία: οι γηγενείς αγγλόφωνοι λένε συνήθως Levi, επειδή σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας, το όνομα Levi διαβάζεται ως "Levi". αλλά το όνομα του δημιουργού του πρώτου τζιν ήταν Levi. Ο Λέβι Στράους ήταν ένας Γερμανοεβραίος του οποίου το όνομα γέννησης ήταν Loeb. Στα 18 του, μετακόμισε από την πατρίδα του τη Βαυαρία στο Σαν Φρανσίσκο και το όνομά του έγινε Levi για ευκολία στην προφορά στις Ηνωμένες Πολιτείες. Και αν ακολουθείς τη γραμματική της αγγλικής γλώσσας, τότε το "Lewis" είναι πιο σωστό.

8. Zirox.

Παραδόξως, μάλιστα, «Zirox», όχι «Xerox». Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το αρχικό "X" διαβάζεται πάντα ως "Z". Το "Xena - Warrior Princess" γράφεται επίσης "Xena" παρεμπιπτόντως. Αλλά στη Ρωσία, από την πρώτη κιόλας συσκευή αντιγραφής, η Xerox ονομαζόταν Xerox και τώρα κανείς δεν θα καταλάβει περί τίνος πρόκειται αν ακούσει "Zyrox".

9. Σαμψών.

Η Samsung προφέρεται στη Ρωσία όπως "Samsung", αλλά πιο σωστά "Samson", με έμφαση στην πρώτη συλλαβή, που σημαίνει "τρία αστέρια".

10. Mitsubishi.

Η ρωσική αντιπροσωπεία της ιαπωνικής αυτοκινητοβιομηχανίας Mitsubishi στην τελευταία της καμπάνια έχει επικεντρωθεί στην έκδοση του «Mitsubishi». Ο προτελευταίος ήχος στα Ιαπωνικά είναι στην πραγματικότητα σαν διασταύρωση μεταξύ "s" και "sh", αλλά πιο κοντά στο "s" παρά στο "sh", έτσι η συντριπτική πλειοψηφία των Ιαπώνων μελετητών και μεταφραστών από τα Ιαπωνικά συνεχίζει να επιμένει στο "Mitsubishi".

11. Mercedes

Παράθεση από ένα σχόλιο σε μια από τις αναρτήσεις του ιστολογίου:

Στη Ρωσία, χάρη σε ένα πιο «προηγμένο» αλφάβητο, κατά μέσο όρο, προφέρουν ξένες λέξεις πολύ πιο σωστά από ό,τι στις αγγλόφωνες χώρες. Υπάρχουν όμως παραξενιές με την προφορά. Στη Ρωσία, το ισπανικό όνομα doLores προφέρεται απολύτως σωστά. Δεν υπάρχουν προβλήματα με τα πορτογαλικά επώνυμα ramIres, Sanchez. Χάρη στην ταινία "Aliens" - vAskez. Αλλά η Mercedes δεν ήταν τυχερή - η προφορά "έφυγε" κάπου.

Αλλά το αυτοκίνητο πήρε το όνομά του από ένα κορίτσι με το ισπανικό όνομα Mercedes. Γι' αυτό τα αυτοκίνητα της Daimler ονομάζονται Mercedes

Λοιπόν, τώρα μπορεί να είναι ένα μακρινό θέμα για κάποιον, αλλά ακόμα - ένα φύλλο εξαπάτησης με τους κανόνες για την προφορά των ονομάτων των σχεδιαστών και των εμπορικών σημάτων.

Alexander McQueen - δεν υπάρχουν προβλήματα με το όνομα Alexander, αλλά το επώνυμό του συχνά προφέρεται λάθος: πρέπει να πείτε McQueen αντί για McQueen.

Azzedine Alaia - τρία φωνήεντα στο όνομα αυτού του σχεδιαστή δεν πρέπει να σας τρομάζουν, το όνομά του είναι Azzedine Alaia.

Το Badgley Mischka δεν είναι καθόλου το όνομα ενός ατόμου, αλλά τα ονόματα των ιδρυτών αυτής της επωνυμίας σχεδιαστών, Mark Badgley και James Mischka.

Balmain - με τον αγγλικό τρόπο, το όνομα αυτής της μάρκας προφέρεται ως "Balmain", αλλά έχει γαλλικές ρίζες, επομένως το "Balmain" θα είναι σωστό.

Bulgari - η μάρκα κοσμημάτων ακούγεται σαν "Bulgari", όχι "Balgari".

Burberry - με αυτήν την αγγλική μάρκα υπάρχουν πολλές αποκλίσεις και για να μην σας μπερδέψουμε, δεν θα τις αναφέρουμε: η σωστή επιλογή είναι το Burberry.

Carolina Herrera - το πρώτο γράμμα στο επώνυμο του σχεδιαστή αποδεικνύεται βουβό, οπότε "Caroline ErEra".

Cartier - με έμφαση στην τελευταία συλλαβή, το "Cartier" θα ήταν σωστό.

Σελίν - παρά το νοητό τονικό σημάδι πάνω από το γράμμα Ε, θα ήταν σωστό να δώσουμε έμφαση στην τελευταία συλλαβή: «Σελίν».

Η Chloé είναι μια πραγματικά γαλλική μάρκα, το όνομά της προφέρεται με τον γαλλικό τρόπο «Cloe» και όχι «Chloe».

Christian Louboutin - το όνομα του διάσημου τσαγκάρη είναι CHRISTIAN LOUBOUTIN, και τα παπούτσια του συντομεύονται ως "Lubis".

Christian Lacroix - γνωρίστε τον Christian Lacroix και το τελευταίο γράμμα στο επίθετό του δεν είναι ευανάγνωστο.

Comme des Garçons - αυτή η ιαπωνική μάρκα προφέρει το όνομά της με τον γαλλικό τρόπο, επομένως το Comme des Garçons θα είναι σωστό χωρίς τα τελικά γράμματα C.

Dolce & Gabbana - μάθετε από καρδιάς και μην κάνετε ποτέ λάθη, αυτή είναι η Dolce & Gabbana.

Dsquared - η σύνθετη ονομασία αυτής της ιταλικής μάρκας είναι ένα παιχνίδι με λέξεις που διαβάζεται σαν "DiscuErt".

Emilio Pucci - Ο Emilio σε αυτή την περίπτωση είναι Pucci με έμφαση στην πρώτη συλλαβή, αλλά όχι Pucci ή Pucci.

Etro - η ιταλική μάρκα δίνει έμφαση στο πρώτο γράμμα, επομένως "Etro" και όχι "Etro".

Hermès - στη Ρωσία για μεγάλο χρονικό διάστημα αυτή η μάρκα αναφερόταν ως "Hermes", αν και η σωστή έκδοση, λαμβάνοντας υπόψη τη γαλλική φωνητική, θα ήταν το συντομότερο όνομα "Erme" με έμφαση στην τελευταία συλλαβή.

Hervé Léger - τα φορέματα με επίδεσμο κατασκευάζονται από τη μάρκα Hervé Léger, αλλά σίγουρα όχι από οποιαδήποτε Herve Léger.

Ο Giambattista Valli είναι ο ZHAMBATTISTA VALLI και ο συνάδελφός του Gianfranco Ferre ακούγεται σαν τον Gianfranco Ferre.

Giorgio Armani - δεν πρέπει να προσβάλλετε τον μεγάλο σχεδιαστή, οπότε θυμηθείτε ότι το όνομά του ακούγεται σωστά σαν "Giorgio Armani".

Givenchy - όχι Givenchy, όχι Givenchy, αλλά μόνο Givenchy.

Jean-Paul Gaultier - όλα είναι απλά με τον Jean-Paul, αλλά υπάρχουν εμπλοκές με το επώνυμο - ακούγεται σαν "Gaultier".

Το Jimmy Choo είναι μια μάρκα παπουτσιών και αξεσουάρ που προφέρεται Jimmy Choo.

Μαντέψτε - παρακαλώ, απλώς όχι Μαντέψτε, αλλά απλώς "ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ".

Lacoste - διαβάστε όπως είναι γραμμένο, αλλά με έμφαση στο γράμμα O.

Loewe - μόλις δεν παραμορφώνουν το όνομα αυτής της ισπανικής μάρκας, αν και ακούγεται αρκετά απλό: "LoEve".

Louis Vuitton - όχι Louis, αλλά Louis, και όχι VuitOn, αλλά VuitOn. Γράψτε το σαν ένα φύλλο απάτης!

Marchesa - σύμφωνα με τους ιταλικούς κανόνες, το όνομα πρέπει να διαβάζεται ως "Marchesa", όχι "Marchesa".

Miu Miu - σχεδόν σαν γάτα που νιαουρίζει: "Miu miu".

Moschino - το όνομα της μάρκας προέρχεται από το όνομα του ιδρυτή της Franco Moschino.

Nina Ricci - κατ 'αναλογία με τον Gucci, προφέρουμε Ricci.

Proenza Schouler - στο όνομα αυτής της αμερικανικής μάρκας, μπορείτε πρακτικά να "σπάσετε τη γλώσσα σας". Θυμηθείτε πώς να διαβάσετε τη σωστή επιλογή: "ProEnza Skuler."

Ralph Lauren - Η σωστή προφορά είναι Lauren, όχι Lauren, επειδή είναι αμερικανική μάρκα.

Salvatore Ferragamo - εισπνεύστε βαθιά και εκπαιδεύστε: "Salvatore Ferragamo".

Sergio Rossi - όχι Sergio, όπως στην Ισπανία, αλλά Serzho, με ιταλικό τρόπο.

Sonia Rykiel - όλα είναι ξεκάθαρα με τη Sonya και το επώνυμο του σχεδιαστή διαβάζεται ως "RikEl".

Το Tommy Hilfiger είναι ένα απλό όνομα που προκαλεί δυσκολίες σε πολλούς για κάποιο λόγο. Θα ήταν σωστό να πούμε "TOMMY Hilfiger".

Τα UGG δεν είναι "uggs", αλλά "ags", κάτι που, ωστόσο, δεν εμποδίζει όλους να αποκαλούν αυτά τα παπούτσια απλώς uggs.

Versace - λέμε "Versace" με έμφαση στην προτελευταία συλλαβή.

Vionnet - όχι "Vionnet" με τον αγγλικό τρόπο, αλλά "Vionne" με το τελευταίο γράμμα να λείπει.

Ο Yves Saint Laurent είναι πλέον ένα βιογραφικό όνομα στα χείλη όλων, οπότε μην κάνετε λάθος, είναι ο Yves Saint Laurent και κανένας άλλος.

Τώρα έχετε ήδη περάσει το πρώτο στάδιο εκμάθησης αγγλικών - έχετε μάθει το αλφάβητο. Ξέρεις ήδη πώς λέγονται τα γράμματα, ξέρεις πώς να τα γράφεις. Αλλά αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι μπορείτε να διαβάσετε οποιαδήποτε λέξη στα αγγλικά σωστά. Επιπλέον, πρέπει να βάλετε την προφορά με τη βοήθεια επαγγελματία δασκάλου ή δασκάλου, για να μην κάνετε λάθη στην αρχή.

Σε αντίθεση με πολλές άλλες ξένες γλώσσες (ισπανικά, πορτογαλικά, ουκρανικά), όπου οι λέξεις διαβάζονται το ίδιο όπως γράφονται, απλά πρέπει να μάθετε πώς να προφέρετε τα γράμματα. Στα αγγλικά, όλα είναι πολύ πιο περίπλοκα και μπερδεμένα. Αλλά θυμόμαστε τους απλούς νόμους της ανάγνωσης λέξεων στα αγγλικά. Πολύ σύντομα θα συνειδητοποιήσετε ότι τα πράγματα είναι πολύ πιο εύκολα.

Το θέμα είναι ότι στα αγγλικά ο αριθμός των ήχων υπερισχύει των γραμμάτων και για να μεταφερθούν γραπτώς, είναι απαραίτητο να συνδυαστούν πολλά γράμματα με μια συγκεκριμένη σειρά. Και αυτό γίνεται με διάφορους τρόπους. Και η προφορά και η ηχογράφηση ορισμένων ήχων εξαρτάται από τα γράμματα που τους περιβάλλουν. Και όλα αυτά πρέπει να τα θυμόμαστε!

Για να διευκολύνεται η απομνημόνευση της σύνδεσης των γραμμάτων, οι Άγγλοι γλωσσολόγοι έχουν αναπτύξει έναν αριθμό κανόνων για την ανάγνωση λέξεων στα αγγλικά. Ακόμα κι αν γνωρίζετε αρκετά καλά τη γλώσσα, συνιστάται να ελέγξετε ξανά μια άγνωστη λέξη στο λεξικό, να βεβαιωθείτε ότι έχει μεταφραστεί και να θυμάστε τη μεταγραφή, δηλαδή πώς προφέρεται.

Στο σχολείο, οι περισσότεροι δάσκαλοι αναφέρουν μόνο περιστασιακά πώς να αναπαράγουν λέξεις στα αγγλικά ή δεν μιλούν καθόλου για αυτές. Παραπέμπουν τους μαθητές σε μεταγραφικά λεξικά, υποστηρίζοντας ότι «υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις στους κανόνες της ανάγνωσης». Κρατήστε τα παιδιά σας μακριά από αυτούς τους δασκάλους!

Ναι είναι. Πράγματι, υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις στους κανόνες για την ανάγνωση λέξεων στα αγγλικά. Αυτό όμως δεν σημαίνει καθόλου ότι πρέπει να σιωπήσουν. Μάλλον, αντίθετα, πρώτα απ 'όλα πρέπει να μιλήσετε για αυτά. Ωστόσο, οι περισσότερες λέξεις υπακούουν στους κανόνες.

Γνωρίζοντας τον βασικό κανόνα για το πώς διαβάζονται σωστά οι λέξεις θα σας κάνει πολύ πιο ενδιαφέρον και ευκολότερο να μάθετε την ίδια τη γλώσσα. Και οι εξαιρέσεις μπορούν να θυμούνται καθώς έρχονται κατά τη διάρκεια της προπόνησης, επαναλαμβάνοντας τους κανόνες που αυτές οι λέξεις δεν είναι τόσο πεισματικά απρόθυμες να υπακούσουν.

Κανόνας ανάγνωσης λέξεων

Αντίο! επιτυχίες!

Τεχνική ανάγνωσης αγγλικών κατά τη μέθοδο του Zaitsev