Τι είναι το όνομα στα ρωσικά. Όνομα και Επώνυμο - τι σημαίνει; Τι να γράψω τότε

Για να συμπληρώσετε έγγραφα ή να εγγραφείτε σε ορισμένα κοινωνικά δίκτυα, πρέπει να συμπληρώσετε ειδικά πεδία. Στο άρθρο, θα εξετάσουμε ποιο είναι το πρώτο όνομα - ένα όνομα ή ένα επώνυμο, πώς να εισαγάγετε ένα πατρώνυμο για έγγραφα. Η εφημερίδα δημοσίευσε επίσης τους κανόνες για τη γραφή αγγλικών ονομάτων.

όνομα

Όνομα - όνομα ή επίθετο; Τι σημαίνει αυτή η φράση σε μετάφραση στα Ρωσικά; Για όσους δεν ξέρουν την απάντηση σε αυτή την ερώτηση ή την ξέχασαν από το σχολείο, θα σας πούμε. Για να το κάνουμε αυτό, στραφούμε στην κυριολεκτική σημασία. Το όνομα της μετάφρασης κυριολεκτικά ακούγεται σαν "πρώτο όνομα". Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι σε πολλές οικογένειες στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Αγγλία, συνηθίζεται να δίνουν στο παιδί πολλά ονόματα, αντί να χρησιμοποιούν το παραδοσιακό ρωσικό πατρώνυμο. Κατά κανόνα, δεν χρησιμοποιείται εκεί. Αν στις αγγλόφωνες χώρες αυτό είναι το «όνομα», τότε για εμάς το μικρό όνομα είναι το μικρό όνομα ή το επώνυμο; Φυσικά, το όνομα που σου έδωσαν οι γονείς σου κατά τη γέννηση. Παρεμπιπτόντως, στη χώρα μας το έθιμο να ονομάζουμε ένα μωρό με διπλό ή και τριπλό όνομα γίνεται επίσης δημοφιλές, αν και αυτή η πρακτική δεν έχει ακόμη αποκτήσει επαρκή διανομή. Αλλά αν το πρώτο όνομα είναι το πρώτο όνομα, το επώνυμο είναι το δεύτερο όνομα; Καθόλου, υπάρχει ένας όρος για αυτό, τον οποίο θα συζητήσουμε στην επόμενη ενότητα του άρθρου.

Επώνυμο επώνυμο

Τι είναι το όνομα (όνομα ή επίθετο) είναι πλέον ξεκάθαρο. Πώς μεταφράζονται όμως το επώνυμο και το επίθετο; Το επώνυμο είναι ένα επώνυμο που ερμηνεύεται στα ρωσικά από τα αγγλικά. Στα αμερικανικά και στα αγγλικά υπάρχει συνώνυμο αυτής της λέξης και ακούγεται σαν το επώνυμο, δηλαδή το επίθετο.

Τι είναι το μεσαίο όνομα

Σε μια κυριολεκτική μετάφραση από τα αγγλικά, η φράση μεσαίο όνομα μεταφράζεται στα ρωσικά ως "μεσαίο όνομα". Κάποιοι το μπερδεύουν κατά λάθος με πατρώνυμο, αλλά αυτό δεν είναι απολύτως σωστό. Στην επικράτεια της Αμερικής και της Αγγλίας, το "μεσαίο" ή το δεύτερο όνομα μπορεί να είναι οποιοδήποτε όνομα θέλετε, χωρίς να σχετίζεται με το όνομα του πατέρα. Ένα παιδί μπορεί να πάρει το όνομα μιας γιαγιάς, της προγιαγιάς, της θείας ή ακόμα και ενός αγαπημένου λογοτεχνικού χαρακτήρα. Ο κόσμος εκεί δεν σκέφτεται πραγματικά τους συμφώνους, όπως συνηθίζεται στη χώρα μας. Γιατί λέγεται «μέσο»; Στις αγγλόφωνες χώρες, συνηθίζεται να βάζουμε πρώτα το όνομα και όχι το επίθετο ενός ατόμου, όπως στη Ρωσία. Έτσι συντάσσονται όλα τα έγγραφα: πρώτα έρχεται το όνομα, μετά το μεσαίο όνομα, εάν υπάρχει, και μόνο μετά το επίθετο.

χριστιανικό όνομα

Εκτός από το μεσαίο όνομα, ένα άτομο μπορεί να έχει και ένα χριστιανικό όνομα, δηλαδή το όνομα που δίνεται κατά την ιεροτελεστία του βαπτίσματος. Υπάρχει επίσης όνομα - ένα δεδομένο ή σωστό όνομα. Όλα αυτά συνδυάζονται σε ένα πλήρες όνομα - δηλαδή το πλήρες όνομα μεταφρασμένο στα ρωσικά. Σε ορισμένες πιστές οικογένειες στη Ρωσία, υπάρχει επίσης ένας κανόνας για το όνομα που δίνεται στο βάπτισμα. Αυτό το όνομα δεν πρέπει να λέγεται σε ξένους, μόνο τα μέλη της οικογένειας και οι νονοί το γνωρίζουν. Πιστεύεται ότι το μεσαίο όνομα θα αφαιρέσει το κακό μάτι, τη ζημιά και το κακό άλλων ανθρώπων από ένα άτομο. Γι' αυτό είναι τόσο προσεκτικά κρυμμένο από αγνώστους.

Λίγα λόγια για το πώς να απαντήσετε στην ερώτηση σχετικά με το όνομά σας

Εάν σε μια συνομιλία με έναν μητρικό ομιλητή σας ζητήθηκε να δώσετε το όνομά σας, μπορείτε να δώσετε μόνο το όνομα ή μαζί με το επώνυμο. Εάν ο συνομιλητής χρησιμοποίησε τη λέξη όνομα σε συνδυασμό με πρώτο ή δεδομένο, σύμφωνα με τους κανόνες, καλείται μόνο το όνομα. Το ίδιο ισχύει και για τα χαρτιά. Εάν η λέξη επώνυμο ή τελευταίο εμφανίζεται πριν από το όνομα, τότε συμπληρώνεται στη στήλη και κατά τη διάρκεια της συνομιλίας καλείται μόνο το επώνυμο.

Συμπλήρωση τεκμηρίωσης

Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στη συμπλήρωση των στηλών των εγγράφων στα αγγλικά. Πρώτα απ 'όλα, τι πρέπει να κάνετε εάν τα γράμματα του ονόματος ή του επωνύμου σας είναι δύσκολο να γραφτούν με λατινικά γράμματα, για παράδειγμα, εάν μιλάμε για ρωσικά γράμματα όπως ы, ё, й;

Η αναλογία των ρωσικών γραμμάτων με την αγγλική ορθογραφία

Η γραφή τέτοιων γραμμάτων θυμίζει από πολλές απόψεις τη φωνητική ανάλυση μιας λέξης, όταν το φωνήεν χωρίζεται σε δύο ξεχωριστούς ήχους:

Τώρα ας σταθούμε στη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μιας κάρτας. Λάβετε υπόψη τα στοιχεία που προκαλούν συχνότερα δυσκολίες κατά τη συμπλήρωση για όσους πηγαίνουν για πρώτη φορά ταξίδι στο εξωτερικό:

Όνομα και επώνυμο στήλης. Πώς να το συμπληρώσετε με ρωσικά ή λατινικά γράμματα; Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε είσοδο από το διαβατήριό σας ή το διεθνές διαβατήριό σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιστοποιητικό γάμου. Εάν έχετε πολλά διαβατήρια, χρησιμοποιήστε αυτό που ταιριάζει με το πιστοποιητικό γέννησής σας.
μεσαίο όνομα. Μπορείτε να εισαγάγετε ένα πατρώνυμο εδώ ή απλά να παραλείψετε αυτό το στοιχείο.
Κατά τη συμπλήρωση της πόλης, υποδεικνύεται μόνο η ίδια η πόλη, δεν χρειάζεται να υποδεικνύεται η περιοχή ή η περιοχή. Αν μιλάμε, για παράδειγμα, για την Αγία Πετρούπολη, τότε η λατινική της ονομασία είναι St.Peterburg.
Στοιχείο "χώρα γέννησης". Εάν τη στιγμή που η χώρα στην οποία γεννηθήκατε έχει αλλάξει το όνομά της, τότε υποδεικνύεται το όνομα που είναι αποδεκτό σήμερα. Για παράδειγμα, όχι η Σοβιετική Ένωση, αλλά η Ρωσική Ομοσπονδία, η Ουκρανία, η Εσθονία κ.λπ.

Τέλος, μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία από τη ζωή της Αγγλίδας βασίλισσας. Η βασίλισσα της Μεγάλης Βρετανίας είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο. Αλλά δεν γνωρίζουν όλοι ότι δεν έχει αυτό που έχει κάθε άτομο. Η Ελισάβετ δεν έχει επίθετο. Υπάρχουν όμως δύο ολόκληρα δεύτερα ονόματα. Και η βασίλισσα, λόγω της καταγωγής της, δεν χρειάζεται να εκδώσει διαβατήριο, και ακόμη περισσότερο - διαβατήριο. Μπορεί ελεύθερα να πετάξει οπουδήποτε στον κόσμο κατά βούληση.

Ελπίζουμε ότι τώρα έχετε κατανοήσει ξεκάθαρα το ερώτημα εάν το επώνυμο ή το όνομα είναι το μικρό όνομα και η συμπλήρωση εγγράφων, εντύπων, ερωτηματολογίων, στο μέλλον, δεν θα σας δημιουργήσει δυσκολίες σχετικά με το όνομα, το επώνυμο και το πατρώνυμο.

Υπάρχει εδώ και πολύ καιρό μια έντονη συζήτηση μεταξύ των Ρωσόφωνων για τις λεγόμενες «χιλιάδες αποχρώσεις του ονόματος» στα αγγλικά. Φαίνεται ότι όλα είναι απλά: όνομα, επώνυμο και πατρώνυμο - όλα όσα χρειάζονται για μια επιτυχημένη γνωριμία. Ωστόσο, η αγγλική γλώσσα, όπως πάντα, σπάει τα στερεότυπα και κατευθύνεται στους Ρωσόφωνους: έχουν όνομα, επίθετο, μεσαίο όνομα, επώνυμο, όνομα, χριστιανικό όνομα και επώνυμο, και όλα αυτά μαζί είναι γενικά ένα σύνθετο όνομα. Έτσι, την πρώτη φορά και μην καταλάβετε πώς να συστηθείτε.

Μάλλον θα ερωτηθεί στην πρώτη συνάντηση. Στα αγγλικά, το πρώτο όνομα είναι, αν μεταφραστεί κυριολεκτικά, το "πρώτο όνομα", δηλαδή απλά το όνομα - αυτό που χρησιμοποιούν συνήθως οι άνθρωποι, το προσωπικό όνομα που δίνεται κατά τη γέννηση. Συχνά ερωτάται όταν εγγράφεται σε αγγλόφωνους πόρους, όταν συμπληρώνει έγγραφα στα αγγλικά και όταν κάνει αγορές στο Διαδίκτυο μέσω αμερικανικών και αγγλικών συστημάτων πληρωμών.

Στην καθημερινή ζωή, είναι πολύ πιθανό να ακούσουμε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:

Το μικρό μου όνομα είναι Ντάνιελ, αλλά οι φίλοι μου με λένε Ντάνι, και έτσι μπορείς. - Με λένε Ντάνιελ, αλλά οι φίλοι μου με λένε Ντάνι, και μπορείς κι εσύ.
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα, κύριε; Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να επικοινωνούμε λιγότερο τυπικά; - Πώς σε λένε, κύριε; Μπορώ να σας απευθυνθώ με το μικρό σας όνομα για να αλλάξετε σε έναν λιγότερο επίσημο τόνο;
Θα ήθελα να αλλάξω το μικρό μου όνομα γιατί δεν μου αρέσει πολύ να με λένε Cristine, νιώθω περισσότερο σαν Janette. - Θα ήθελα να αλλάξω το όνομά μου γιατί πραγματικά δεν μου αρέσει πολύ όταν οι άνθρωποι με λένε Χριστίνα. νιώθω περισσότερο σαν τη Ζανέτ.

Εάν απαιτείται να δηλωθεί το πρώτο όνομα κατά την εγγραφή, οι Ρωσόφωνοι μπορούν να δηλώσουν με ασφάλεια το όνομά τους.

Το επίθετο, σε αντίθεση με το όνομα, παραδόξως δεν είναι καθόλου όνομα. Αυτό είναι, φυσικά, αν μεταφραστεί κυριολεκτικά, αυτή η φράση σημαίνει "επώνυμο". Ωστόσο, εάν η μετάφραση στα ρωσικά έδωσε κάποια υπόδειξη για την έννοια της φράσης πρώτο όνομα, τότε για το επώνυμο μπερδεύει μόνο το ρωσόφωνο άτομο. Στην πραγματικότητα, όλα είναι απλά: το επίθετο είναι το επίθετο.

Το επίθετό μου είναι Μπράουν, και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό, γιατί οι Μπράουν ήταν πάντα ταλαντούχοι και ειλικρινείς! - Το επίθετό μου είναι Μπράουν και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό, γιατί οι Μπράουν ήταν πάντα διάσημοι για το ταλέντο και την ειλικρίνειά τους!
Παλιά με έλεγαν Mary Smith, αλλά τώρα παντρεύτηκα τον Robert Fisher και άλλαξα το επίθετό μου. Οι άνθρωποι με αποκαλούν Mary Fisher τώρα. - Ήμουν γνωστή ως Mary Smith, αλλά παντρεύτηκα τον Robert Fisher και άλλαξα το επίθετό μου. Τώρα με λένε Mary Fisher.

Εάν κατά την εγγραφή ή τη συμπλήρωση εγγράφων απαιτείται να αναγράφεται το επίθετο, πρόκειται οπωσδήποτε για επώνυμο.

μεσαίο όνομα

Στα σύγχρονα αγγλικά δεν υπάρχει η έννοια του «πατρώνυμου». Εάν το πρώτο όνομα είναι το πρώτο όνομα, τότε το μεσαίο όνομα είναι το μεσαίο όνομα, το οποίο συχνά βάζει τους Ρωσόφωνους σε λογικό αδιέξοδο. Στην πραγματικότητα, πολλοί Αμερικανοί, Βρετανοί, Αυστραλοί και άλλοι αγγλόφωνοι έχουν μεσαία ονόματα. Για παράδειγμα:

Η Joanne Kathleen Rowling είναι η συγγραφέας της σειράς βιβλίων Harry James Potter.
Ο John Winston Lennon είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη των Beatles.
Ο John Christopher "Johnny" Depp είναι ένας διάσημος ηθοποιός.

Στα επίσημα έγγραφα, το μεσαίο όνομα συχνά δεν προσδιορίζεται πλήρως. Αντικαθίσταται από το αρχικό: Joan K. Rawlin».

Επώνυμο

Με αυτόν τον αγγλικό όρο, όλα είναι εξαιρετικά απλά: σημαίνει κυριολεκτικά αυτό που οι Ρωσόφωνοι αποκαλούν επώνυμο. Αν και αυτή η λέξη φαίνεται πιο απλή από το περίεργο επίθετο, χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο συχνά.

Μια άλλη επιλογή για το πώς να καλέσετε ένα επώνυμο στα αγγλικά. Φυσικά, υπάρχουν μικρές διαφορές εδώ. Για παράδειγμα, στο παράδειγμα που έχει ήδη δοθεί παραπάνω, στο οποίο η κοπέλα αλλάζει το επώνυμό της από Smith σε Fisher, το οικογενειακό της όνομα - το επώνυμο της οικογένειάς της - θα παραμείνει Smith και το επώνυμο θα αλλάξει.

Μεταφράστηκε στα ρωσικά - σχεδόν το ίδιο με το όνομα. Αυτό είναι το «δοθέν όνομα», δηλαδή το όνομα που δόθηκε σε ένα άτομο κατά τη γέννηση. Φυσικά, μπορεί να διαφέρουν. Για παράδειγμα:

Το όνομά μου είναι John, αλλά το άλλαξα πριν από δύο χρόνια, έτσι τώρα το μικρό μου όνομα είναι James.

Στα επίσημα έγγραφα και κατά την εγγραφή σε ιστότοπους, ο όρος όνομα δεν χρησιμοποιείται, αλλά στην καθομιλουμένη ή στη βιβλιογραφία μπορεί κάλλιστα να εμφανίζεται.

Κυριολεκτικά μεταφρασμένο - "χριστιανικό όνομα", δηλαδή το όνομα που δόθηκε σε ένα άτομο κατά τη βάπτιση. Σπάνια διαφέρει από το μικρό όνομα και φυσικά απουσιάζει από εκπροσώπους άλλης θρησκείας.

Σύνθετη ονομασία

Ένα σύνθετο ή πλήρες όνομα στα αγγλικά περιλαμβάνει το όνομα, το μεσαίο και το επίθετο. Μερικές φορές ένα άτομο μπορεί να μην έχει μεσαίο όνομα ή μπορεί να υπάρχουν πολλά (θυμηθείτε, για παράδειγμα, το διάσημο αστείο για το πλήρες όνομα του Πάμπλο Πικάσο, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον δώδεκα σύνθετα μεσαία ονόματα).

Παρά το γεγονός ότι αυτό το σύστημα ονομασίας στα αγγλικά φαίνεται απίστευτα παράλογο και περίπλοκο, με την κατάλληλη επιθυμία να το καταλάβουμε, δεν θα είναι καθόλου δύσκολο.

Μετάφραση Αγγλικά-Ρωσικά FIRST NAME

ΟΝΟΜΑ

μεταγραφή, μεταγραφή: [ʹfɜ:stneım]

όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)

τα πρώτα του ονόματα είναι Πίτερ Τζορτζ - το όνομά του είναι Πήτερ Τζορτζ

Νέο μεγάλο αγγλικό-ρωσικό λεξικό. Μεγάλο νέο αγγλικό-ρωσικό λεξικό. 2012

→ Αγγλο-ρωσικά λεξικά → Μεγάλο νέο αγγλικό-ρωσικό λεξικό

Περισσότερες έννοιες λέξεων και μετάφραση του FIRST NAME από τα Αγγλικά στα Ρωσικά σε Αγγλο-Ρωσικά λεξικά.
Ποια είναι η μετάφραση του FIRST NAME από τα Ρωσικά στα Αγγλικά στα Ρωσικά-Αγγλικά λεξικά.

Περισσότερες έννοιες αυτής της λέξης και μεταφράσεις Αγγλικά-Ρωσικά, Ρωσικά-Αγγλικά για το FIRST NAME στα λεξικά.

ΟΝΟΜΑ—ngalan
Αγγλικό-Visayan λεξιλόγιο
ΟΝΟΜΑ - ουσιαστικό Ημερομηνία: 13ος αιώνας το όνομα που βρίσκεται πρώτο στο πλήρες όνομα ενός
Επεξηγηματικό Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας - Merriam Webster
ΟΝΟΜΑ - I. ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ μεταβατικό ρήμα Ετυμολογία: όνομα: προσφωνώ με το μικρό όνομα τον γιο του γιατρού από το Εδιμβούργο και…
ΟΝΟΜΑ - ουσιαστικό: το όνομα που βρίσκεται πρώτο στο πλήρες όνομα ενός ατόμου: χριστιανικό όνομα, όνομα που τον φώναζε από ένα ...
Webster's New International English Dictionary
FIRST-NAME-προσθ. /ferrst"naym"/ ; v. /ferrst"naym"/ , επίθ., v., ονομαστικός, πρώτος-ονοματικός . επίθ. 1. από ή που σχετίζονται με το πρώτο, ή ...
ΟΝΟΜΑ. — Δείτε το όνομα . [ 1200-50; ΜΟΥ]
Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster
FIRST NAME - ιδιωτικό όνομα
Επεξηγηματικό Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας - Εκδοτικό κρεβάτι
ΟΝΟΜΑ - Χρονολογία: 13ος αιώνας: το όνομα που βρίσκεται πρώτο στο πλήρες όνομα ενός
ΟΝΟΜΑ - Λειτουργία: ουσιαστικό Ημερομηνία: 13ος αιώνας: το όνομα που βρίσκεται πρώτο στο πλήρες όνομα ενός
Συλλογικό Αγγλικό Λεξικό Merriam Webster
ΟΝΟΜΑ—■ ουσιαστικό ένα προσωπικό όνομα που δίνεται σε κάποιον κατά τη γέννηση ή τη βάπτιση και χρησιμοποιείται πριν από το οικογενειακό όνομα. Φράσεις για…
Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης
FIRST NAME - n (13c): το όνομα που είναι πρώτο στο πλήρες όνομα του ενός
ΠΡΩΤΟ ΟΝΟΜΑ - (επίσης ˈόνομα ειδικά στο ΟΝΟΜΑ) ουσιαστικό όνομα που σας δόθηκε όταν γεννηθήκατε, που ...
FIRST NAME - ˈόνομα BrE AmE ουσιαστικό 1 . το όνομα ή τα ονόματα που προηγούνται του οικογενειακού σας ονόματος SYN Christian…
Longman Dictionary of Contemporary English
ΟΝΟΜΑ - (όνομα) Το μικρό σας όνομα είναι το πρώτο από τα ονόματα που σας δόθηκαν όταν ήσασταν ...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
ΟΝΟΜΑ - (~s) Το ~ σας είναι το πρώτο από τα ονόματα που σας δόθηκαν όταν γεννηθήκατε. Μπορείς…
Collins COBUILD - Αγγλικό λεξικό για μαθητές γλωσσών
ΟΝΟΜΑ — ουσιαστικό ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ▪ Ποιο είναι το μικρό όνομα της μαμάς σου; ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ CORPUS ▪ Ζητήστε να έχετε το…
Longman DOCE5 Extras αγγλικό λεξιλόγιο
FIRST NAME—Βλέπε ΟΝΟΜΑ 1
Longman Activator Αγγλική λέξη
ΟΝΟΜΑ - 25B6; ΟΝΟΜΑ, χριστιανικό όνομα, όνομα. επώνυμο.
Συνοπτικό αγγλικό λεξιλόγιο του Oxford Thesaurus
ΟΝΟΜΑ - ➡ ονόματα
Oxford Guide to British and American Culture Αγγλικό λεξιλόγιο
ΟΝΟΜΑ
Μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
ΟΝΟΜΑ - Προσωπικό όνομα
Αμερικανικό Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επίθετο) τα μικρά του ονόματα είναι Peter George - το όνομά του είναι Peter George
Αγγλικά-ρωσικά-αγγλικά λεξικό γενικού λεξιλογίου - Συλλογή από τα καλύτερα λεξικά
ΟΝΟΜΑ
Tiger Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο) οι ~ του είναι Peter George - το όνομά του είναι Peter George
Νέο μεγάλο αγγλικό-ρωσικό λεξικό - Apresyan, Mednikova
ΟΝΟΜΑ - όνομα
ΟΝΟΜΑ - όνομα
Αγγλικά-ρωσικά-λεξικό - Απελευθέρωση κρεβατιού
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-ρωσικό λεξικό γενικού λεξιλογίου
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-ρωσικό λεξικό γενικού λεξιλογίου
ΟΝΟΜΑ - _n. όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-ρωσικό λεξικό Muller - 24η έκδοση
ΟΝΟΜΑ - n. όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-ρωσικό λεξικό Muller - έκδοση κρεβατιού
ΟΝΟΜΑ - όνομα με βάση το όνομα με κάποιον - να είμαι με κάποιον στο "εσείς"
Αγγλο-ρωσικό πρόσθετο λεξικό
ΟΝΟΜΑ - προσωπικό όνομα
Αγγλο-ρωσικό λεξικό σε υπολογιστές
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό Οικονομικών
ΟΝΟΜΑ - Προσωπικό όνομα
ΟΝΟΜΑ
Βρετανικό Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-ρωσικό νομικό λεξικό
ΟΝΟΜΑ - * όνομα = όνομα (κάποιου) το προσωπικό (όνομα) ενός
Αγγλο-ρωσικό λεξικό αγγλικών ιδιωμάτων
ΟΝΟΜΑ - (κάποιου) προσωπικό (όνομα).
Αγγλο-ρωσικό λεξικό ιδιωμάτων
ΟΝΟΜΑ - προσωπικό όνομα
Αγγλο-ρωσικό λεξικό υπολογιστή
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επίθετο) όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο) - τα μικρά του ονόματα είναι Peter George το όνομά του είναι Peter ...
Νέο μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό λεξικό
ΟΝΟΜΑ—I. ˈnām ουσιαστικό (-s) Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, από την Παλαιά Αγγλική nama; παρόμοιο με την παλιά ανώτερη γερμανική και γοτθική…
Webster's New International English Dictionary
FIRST—I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist επίθετο Etymology: Middle English, from Old English fyrst; παρόμοιο με την παλιά ανώτερη γερμανική και την παλαιοσαξονική…
Webster's New International English Dictionary
NAME--namer , n. /naym/ , n. , v. , επώνυμος, ονοματοδοσία , επίθ. n. 1. μια λέξη ή μια...
Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster
ΠΡΩΤΟΣ - - πρωτιά, επίθ. /ferrst/ , επίθ. 1. το να είσαι πριν από όλους τους άλλους όσον αφορά το χρόνο, τη σειρά, την κατάταξη, τη σημασία κ.λπ., …
Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster
ΟΝΟΜΑ—I. ˈnām ουσιαστικό Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, από την Παλαιά Αγγλική nama; παρόμοιο με το αρχαίο υψηλό γερμανικό όνομα namo, λατινικό όνομα, ελληνικό…
Merriam-Webster's Collegiate αγγλικό λεξιλόγιο
FIRST-I. ˈfərst επίθετο Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, από την Παλαιά Αγγλική fyrst; παρόμοιο με τον παλαιο-γερμανό γουνιστή πρώτα, τον παλιό αγγλικό faran…
Merriam-Webster's Collegiate αγγλικό λεξιλόγιο
FIRST-adj (bef. 12c): προηγείται…
Merriam-Webster αγγλική λεξιλόγια
ΟΝΟΜΑ - μια λέξη ή μια ομάδα λέξεων που χρησιμοποιούνται για να αναφέρονται σε μια μεμονωμένη οντότητα (πραγματική ή φανταστική). Ένα όνομα ξεχωρίζει…
Britannica αγγλικό λεξιλόγιο
FIRST - first BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ firsts fɜːsts AmE fɝːsts ˌ πρώτες ˈ βοήθειες BrE AmE ˌ…
Αγγλικό λεξικό προφοράς Longman
ΟΝΟΜΑ - /neɪm; ΟΝΟΜΑ / ουσιαστικό, ρήμα ■ ουσιαστικό 1. μια λέξη ή λέξεις που ένα συγκεκριμένο άτομο, ζώο, τοποθετεί ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary

Όνομα - ένα πεδίο όπου πρέπει να γράψετε ένα όνομα, δηλαδή μόνο ένα όνομα, όχι επώνυμο, όχι πατρώνυμο. Το πεδίο μπορεί να είναι κατά την εγγραφή κάπου, για παράδειγμα, πρέπει να συμπληρώσετε ένα έγγραφο, όταν κάνετε μια αγορά στο Aliexpress, παράδοση.

Γενικά, όταν συντάσσετε κάτι, πρέπει να συμπληρώσετε ένα έντυπο ή ηλεκτρονικό έγγραφο και μπορεί να υπάρχει ένα πεδίο Όνομα εκεί.

Για άλλη μια φορά - στο πεδίο Όνομα, γράφουμε απλώς το όνομα και τέλος. Όχι επίθετο.

Και μετά τι να γράψω στο Επώνυμο; Και εδώ πρέπει ήδη να γράψετε ένα επώνυμο. Εάν μεταφράσετε κυριολεκτικά Επώνυμο, τότε θα υπάρχει κάτι σαν το επώνυμο - αυτό σημαίνει το επώνυμο. Αν και συμφωνώ ότι είναι λίγο μπερδεμένο.

Όνομα και Επώνυμο - μετάφραση στα ρωσικά:

Αντί για Επώνυμο, μπορεί επίσης να είναι Επώνυμο:

Μπορείτε επίσης να συναντήσετε ένα πεδίο όπως Επώνυμο - τι είναι; Όπως καταλαβαίνω, αν γράφεται έτσι, τότε αυτό σημαίνει και το επώνυμο. Σε γενικές γραμμές, μπορείτε να μπερδευτείτε σε όλα αυτά..

Πώς να γράψετε σωστά το όνομα και το επώνυμο;

Αλλά δεν είναι μόνο αυτή η δυσκολία που μπορεί να συναντήσετε. Κοιτάξτε, τώρα καταλαβαίνετε ήδη πού πρέπει να γράψετε το όνομα και πού το επίθετο. Αλλά πώς να γράψω; Το γεγονός είναι ότι μπορεί να σας ζητηθεί να γράψετε όχι με ρωσικά γράμματα, αλλά στα αγγλικά.

Μπορείτε να σκεφτείτε - καλά, τι είναι τόσο περίπλοκο, θα γράψω με αγγλικά γράμματα. Αλλά όχι, περίμενε, το γεγονός είναι ότι υπάρχει κάτι σαν .. γενικά, υπάρχει κάποιου είδους επίσημη μεταγραφή. Σε γενικές γραμμές, υπάρχουν ορισμένοι κανόνες, δεν ξέρω, αλλά είναι σημαντικό να αναφέρετε το σωστό όνομα και επώνυμο, ακόμη και με αγγλικά γράμματα.

Κοιτάξτε, με λένε Ντμίτρι Σάρικοφ και έτσι βρήκα έναν ιστότοπο στο Διαδίκτυο όπου υπάρχει επίσημη μεταγραφή από τα ρωσικά στα αγγλικά (ακόμη και σύμφωνα με κάποιο είδος GOST) και έγραψα το όνομά μου εκεί και έκανα κλικ στο κουμπί Μεταγραφή (το η λέξη είναι απλά ughs):

Και ιδού το αποτέλεσμα:

Δηλαδή, βλέπετε, φαίνεται να είναι απλό - αλλά υπάρχουν κάποιοι άλλοι κανόνες, κάποιο είδος προτύπου GOST ..

Ο ιστότοπος στον οποίο τα έκανα όλα αυτά - μπορείτε εύκολα να τον βρείτε στο Yandex, δεν θα το γράψω, διαφορετικά θα είναι σαν διαφήμιση. Υπάρχουν και άλλοι ιστότοποι, αλλά βρήκα αυτό, ήταν στην πρώτη θέση και φαίνεται να είναι αρκετά καλός)

Παραδείγματα πεδίων Όνομα και Επώνυμο - συμπληρώστε προσεκτικά!

Μεσαίο όνομα - τι σημαίνει;

Αλλά υπάρχει και κάτι σαν Μεσαίο όνομα - τι είναι; Αλλά αυτό είναι ενδιαφέρον, δεν το ήξερα καν, αλλά .. σε ορισμένες χώρες δίνουν άλλο όνομα. Δηλαδή ένας άνθρωπος μπορεί να έχει δύο ονόματα! Και για το μεσαίο όνομα, εφευρέθηκε το πεδίο Middle Name.

Και εδώ είναι η ρωσική μετάφραση του Middle Name:

Εάν δεν έχετε δεύτερο όνομα, τότε το Μεσαίο Όνομα δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί. Επίσης, όπου συμπληρώνετε, μπορεί να υπάρχει ένα σημάδι επιλογής δίπλα στο Μέσο Όνομα, μπορεί να ενεργοποιήσει ή να απενεργοποιήσει το πεδίο.

Πεδίο μεσαίου ονόματος

Λοιπόν, εδώ είναι μερικές πιο σημαντικές πληροφορίες για το Middle Name. Πολλοί γράφουν ένα μεσαίο όνομα εδώ, ενώ το πεδίο προορίζεται για ένα μεσαίο όνομα (αυτό είναι συνηθισμένο στη δύση). Αλλά στην πραγματικότητα, το μεσαίο όνομα και το πατρώνυμο είναι διαφορετικά πράγματα. Και φαίνεται πως .. πώς .. στο Μεσαίο Όνομα πρέπει να γράψετε τι αναγράφεται στο διαβατήριο, αν έχετε. Σε γενικές γραμμές, εδώ είναι μια συμβουλή για εσάς σχετικά με αυτό το θέμα:

Σημείωση προς εσάς:

Συμπληρώστε προσεκτικά τα πεδία, γράψτε σωστά, εάν είναι απαραίτητο με αγγλικά γράμματα - στη συνέχεια χρησιμοποιήστε κάποια δημοφιλή υπηρεσία για τη μετάφραση ρωσικών λέξεων σε μεταγραφή.
Εάν συμπληρώσετε ένα έγγραφο σε κάποιο γραφείο ή ίδρυμα, τότε ρωτήστε εκεί κοντά πώς και τι να συμπληρώσετε. Είναι καλύτερο να ρωτήσετε παρά να σας απορρίψουν αργότερα λόγω μιας λάθος επιστολής, ειδικά όταν πρόκειται για τραπεζικά έγγραφα.

Αυτό είναι όλο. Καλή συνέχεια και να τα καταφέρεις.

26.10.2018

Μετάφραση Αγγλικά-Ρωσικά FIRST NAME

Περισσότερες έννοιες λέξεων και μετάφραση του FIRST NAME από τα Αγγλικά στα Ρωσικά σε Αγγλο-Ρωσικά λεξικά.
Ποια είναι η μετάφραση του FIRST NAME από τα Ρωσικά στα Αγγλικά στα Ρωσικά-Αγγλικά λεξικά.

Περισσότερες έννοιες αυτής της λέξης και μεταφράσεις Αγγλικά-Ρωσικά, Ρωσικά-Αγγλικά για το FIRST NAME στα λεξικά.

ΟΝΟΜΑ—ngalan
Αγγλικό-Visayan λεξιλόγιο
ΟΝΟΜΑ - ουσιαστικό Ημερομηνία: 13ος αιώνας το όνομα που βρίσκεται πρώτο στο πλήρες όνομα ενός
Επεξηγηματικό Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας - Merriam Webster
ΟΝΟΜΑ - I. ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ μεταβατικό ρήμα Ετυμολογία: όνομα: προσφωνώ με το μικρό όνομα τον γιο του γιατρού από το Εδιμβούργο και…
ΟΝΟΜΑ - ουσιαστικό: το όνομα που βρίσκεται πρώτο στο πλήρες όνομα ενός ατόμου: χριστιανικό όνομα, όνομα που τον φώναζε από ένα ...
Webster's New International English Dictionary
FIRST-NAME-προσθ. /ferrst"naym"/ ; v. /ferrst"naym"/ , επίθ., v., ονομαστικός, πρώτος-ονοματικός . επίθ. 1. από ή που σχετίζονται με το πρώτο, ή ...
ΟΝΟΜΑ. — Δείτε το όνομα . [ 1200-50; ΜΟΥ]
Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster
FIRST NAME - ιδιωτικό όνομα
Επεξηγηματικό Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας - Εκδοτικό κρεβάτι
ΟΝΟΜΑ - Χρονολογία: 13ος αιώνας: το όνομα που βρίσκεται πρώτο στο πλήρες όνομα ενός
ΟΝΟΜΑ - Λειτουργία: ουσιαστικό Ημερομηνία: 13ος αιώνας: το όνομα που βρίσκεται πρώτο στο πλήρες όνομα ενός
Συλλογικό Αγγλικό Λεξικό Merriam Webster
ΟΝΟΜΑ—■ ουσιαστικό ένα προσωπικό όνομα που δίνεται σε κάποιον κατά τη γέννηση ή τη βάπτιση και χρησιμοποιείται πριν από το οικογενειακό όνομα. Φράσεις για…
Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης
FIRST NAME - n (13c): το όνομα που είναι πρώτο στο πλήρες όνομα του ενός
ΠΡΩΤΟ ΟΝΟΜΑ - (επίσης ˈόνομα ειδικά στο ΟΝΟΜΑ) ουσιαστικό όνομα που σας δόθηκε όταν γεννηθήκατε, που ...
FIRST NAME - ˈόνομα BrE AmE ουσιαστικό 1 . το όνομα ή τα ονόματα που προηγούνται του οικογενειακού σας ονόματος SYN Christian…
Longman Dictionary of Contemporary English
ΟΝΟΜΑ - (όνομα) Το μικρό σας όνομα είναι το πρώτο από τα ονόματα που σας δόθηκαν όταν ήσασταν ...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
ΟΝΟΜΑ - (~s) Το ~ σας είναι το πρώτο από τα ονόματα που σας δόθηκαν όταν γεννηθήκατε. Μπορείς…
Collins COBUILD - Αγγλικό λεξικό για μαθητές γλωσσών
ΟΝΟΜΑ — ουσιαστικό ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ▪ Ποιο είναι το μικρό όνομα της μαμάς σου; ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ CORPUS ▪ Ζητήστε να έχετε το…
Longman DOCE5 Extras αγγλικό λεξιλόγιο
FIRST NAME—Βλέπε ΟΝΟΜΑ 1
Longman Activator Αγγλική λέξη
ΟΝΟΜΑ - 25B6; ΟΝΟΜΑ, χριστιανικό όνομα, όνομα. επώνυμο.
Συνοπτικό αγγλικό λεξιλόγιο του Oxford Thesaurus
ΟΝΟΜΑ - ➡ ονόματα
Oxford Guide to British and American Culture Αγγλικό λεξιλόγιο
ΟΝΟΜΑ
Μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
ΟΝΟΜΑ - Προσωπικό όνομα
Αμερικανικό Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
ΟΝΟΜΑ
Αγγλικά-ρωσικά-αγγλικά λεξικό γενικού λεξιλογίου - Συλλογή από τα καλύτερα λεξικά
ΟΝΟΜΑ
Tiger Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο) οι ~ του είναι Peter George - το όνομά του είναι Peter George
Νέο μεγάλο αγγλικό-ρωσικό λεξικό - Apresyan, Mednikova
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επίθετο) τα μικρά του ονόματα είναι Peter George - το όνομά του είναι Peter George
Μεγάλο νέο αγγλικό-ρωσικό λεξικό
ΟΝΟΜΑ - όνομα
ΟΝΟΜΑ - όνομα
Αγγλικά-ρωσικά-λεξικό - Απελευθέρωση κρεβατιού
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-ρωσικό λεξικό γενικού λεξιλογίου
ΟΝΟΜΑ - _n. όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-ρωσικό λεξικό Muller - 24η έκδοση
ΟΝΟΜΑ - n. όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-ρωσικό λεξικό Muller - έκδοση κρεβατιού
ΟΝΟΜΑ - όνομα με βάση το όνομα με κάποιον - να είμαι με κάποιον στο "εσείς"
Αγγλο-ρωσικό πρόσθετο λεξικό
ΟΝΟΜΑ - προσωπικό όνομα
Αγγλο-ρωσικό λεξικό σε υπολογιστές
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό Οικονομικών
ΟΝΟΜΑ - Προσωπικό όνομα
ΟΝΟΜΑ
Βρετανικό Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο)
Αγγλο-ρωσικό νομικό λεξικό
ΟΝΟΜΑ - * όνομα = όνομα (κάποιου) το προσωπικό (όνομα) ενός
Αγγλο-ρωσικό λεξικό αγγλικών ιδιωμάτων
ΟΝΟΜΑ - (κάποιου) προσωπικό (όνομα).
Αγγλο-ρωσικό λεξικό ιδιωμάτων
ΟΝΟΜΑ - προσωπικό όνομα
Αγγλο-ρωσικό λεξικό υπολογιστή
ΟΝΟΜΑ - όνομα (σε αντίθεση με το επίθετο) όνομα (σε αντίθεση με το επώνυμο) - τα μικρά του ονόματα είναι Peter George το όνομά του είναι Peter ...
Νέο μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό λεξικό
ΟΝΟΜΑ—I. ˈnām ουσιαστικό (-s) Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, από την Παλαιά Αγγλική nama; παρόμοιο με την παλιά ανώτερη γερμανική και γοτθική…
Webster's New International English Dictionary
FIRST—I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist επίθετο Etymology: Middle English, from Old English fyrst; παρόμοιο με την παλιά ανώτερη γερμανική και την παλαιοσαξονική…
Webster's New International English Dictionary
NAME--namer , n. /naym/ , n. , v. , επώνυμος, ονοματοδοσία , επίθ. n. 1. μια λέξη ή μια...
Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster
ΠΡΩΤΟΣ - - πρωτιά, επίθ. /ferrst/ , επίθ. 1. το να είσαι πριν από όλους τους άλλους όσον αφορά το χρόνο, τη σειρά, την κατάταξη, τη σημασία κ.λπ., …
Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster
ΟΝΟΜΑ—I. ˈnām ουσιαστικό Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, από την Παλαιά Αγγλική nama; παρόμοιο με το αρχαίο υψηλό γερμανικό όνομα namo, λατινικό όνομα, ελληνικό…
Merriam-Webster's Collegiate αγγλικό λεξιλόγιο
FIRST-I. ˈfərst επίθετο Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, από την Παλαιά Αγγλική fyrst; παρόμοιο με τον παλαιο-γερμανό γουνιστή πρώτα, τον παλιό αγγλικό faran…
Merriam-Webster's Collegiate αγγλικό λεξιλόγιο
FIRST-adj (bef. 12c): προηγείται…
Merriam-Webster αγγλική λεξιλόγια
ΟΝΟΜΑ - μια λέξη ή μια ομάδα λέξεων που χρησιμοποιούνται για να αναφέρονται σε μια μεμονωμένη οντότητα (πραγματική ή φανταστική). Ένα όνομα ξεχωρίζει…
Britannica αγγλικό λεξιλόγιο
FIRST - first BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ firsts fɜːsts AmE fɝːsts ˌ πρώτες ˈ βοήθειες BrE AmE ˌ…
Αγγλικό λεξικό προφοράς Longman
ΟΝΟΜΑ - /neɪm; ΟΝΟΜΑ / ουσιαστικό, ρήμα ■ ουσιαστικό 1. μια λέξη ή λέξεις που ένα συγκεκριμένο άτομο, ζώο, τοποθετεί ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
FIRST - / fɜːst; ΟΝΟΜΑ fɜːπρώτο/ προσδιοριστικό, τακτικός αριθμός, επίρρημα, ουσιαστικό ■ προσδιοριστικό, τακτικός αριθμός 1. συμβαίνει ή …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary