Μακριές αρμενικές λέξεις. Τι σημαίνει η λέξη jan στα Αρμενικά; Μια μετάφραση μιας λέξης

Μια δεμένη μεγάλη οικογένεια, το «azg», με αυστηρή ιεραρχία, αποτελεί αναλλοίωτο συστατικό της αρμενικής κοινωνίας. Κάθε παιδί αναλαμβάνει το σεβασμό προς τους μεγαλύτερους από τη βρεφική ηλικία, παρατηρώντας τις σχέσεις όλων των μελών της οικογένειας. Άρα, ο καθένας ξεκάθαρα γνωρίζει και εκπληρώνει τα καθήκοντά του.

Στις αρμενικές οικογένειες ("ojah" - εστία), οι πρεσβύτεροι φροντίζουν συνεχώς τους νεότερους και οι νεότεροι σέβονται ειλικρινά τους μεγαλύτερους. Μια τέτοια συνοχή παρατηρείται όχι μόνο σε μια συγκεκριμένη φυλή, αλλά και μεταξύ του λαού στο σύνολό του. Όπου ρίχνονται οι περιπλοκές της μοίρας, θα βρίσκουν πάντα ομοφυλόφιλους και θα διατηρούν ισχυρούς δεσμούς.

Τασίμπ

Το δεύτερο εθνικό χαρακτηριστικό του αρμενικού λαού - «τασίμπ» - η γενναιοδωρία και η ανεξάντλητη φιλοξενία. Παρά το ταμπεραμέντο και την οξυθυμία τους, οι Αρμένιοι είναι φιλόξενοι οικοδεσπότες. Ανεξάρτητα από το καθεστώς του καλεσμένου, θα περιβάλλεται από τη δέουσα προσοχή και τιμές. Όλοι εδώ με χαρά θα δώσουν καταφύγιο ή θα προσφέρουν κατάλυμα για τη νύχτα. Στήνοντας ένα πλούσιο τραπέζι, θα βάλουν τις καλύτερες λιχουδιές, και αν η ευημερία της οικογένειας δεν το επιτρέπει, θα έρθουν στη διάσωση συμπαθητικοί άνθρωποι. Όταν προσφέρουν λιχουδιές, κατά κανόνα, λένε: «φάε ψωμί», αντί για το συνηθισμένο «πήγαινε για δείπνο».

Μπάρεφ

Όταν συναντιούνται, οι Αρμένιοι λένε: "Barev dzez!" - "Χαίρετε!". Ή «Barev zez argeli!» όπου «argeli» - «». Αλλά πιο συχνά χρησιμοποιούν τη συντομευμένη μορφή του: "barev" ή "vohjuin" - "γεια σου", καθώς και "vontses?" - "Πως εσύ?" ή «μπαρέβ φόντσες;» - "Γεια πώς είσαι?".

Μεταξύ στενών φίλων υπάρχει επίσης: "Vontses Akhper jan;!" - "Πως εισαι αδερφε?" ή "Vontses Kuyrik jan;!" - "Πώς είσαι αδερφή;!"

Όταν χαιρετούν ένα οικείο κορίτσι, μερικές φορές λένε: "Vontses Siryun jyan!", Όπου "siryun" σημαίνει "όμορφη". Όσον αφορά, οι ενήλικες συνήθως λένε: "Barev akhchik jan" ή "Barev tga jan", όπου "akhchik" είναι "", και "tga" είναι "αγόρι".

Η μορφή του χαιρετισμού αλλάζει επίσης ανάλογα με την ώρα της ημέρας. Το πρωί ακούγεται σαν "barii luys", όπου το "luys" είναι φως. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μπορείτε να ακούσετε την έκφραση "barii or" - που θυμίζει το "καλό απόγευμα". Έχοντας συναντηθεί στις ακτίνες του ηλιοβασιλέματος, λένε: «μπάρι έρεκο».

Μετά τις φράσεις χαιρετισμού, σίγουρα θα ρωτήσει: "Inch ka chka?", Σε μια κατά προσέγγιση μετάφραση - "τι, τι νέο υπάρχει;". Και όχι μόνο θα δείξει μέτριο έντονο ενδιαφέρον για τα λόγια σας, αλλά θα ρωτήσει και για όλα τα μέλη της οικογένειάς σας. Και μόνο μετά από αυτό θα προχωρήσει με λεπτότητα στη συζήτηση του θέματος που τον ενδιαφέρει ή θα εκφράσει το αίτημά του, αν έχει.

Πολλοί παράγοντες επηρεάζουν την ταχύτητα εκκίνησης του λειτουργικού συστήματος Windows XP: η παρουσία προγραμμάτων στη λίστα εκκίνησης, η εμφάνιση της οθόνης καλωσορίσματος και το ίδιο το υλικό επηρεάζει σε έναν ή τον άλλο βαθμό την εκκίνηση. Για όσους θέλουν να απενεργοποιήσουν την εμφάνιση της οθόνης καλωσορίσματος κατά την εκκίνηση του λειτουργικού συστήματος, πρέπει να κάνετε μερικά βήματα, που περιγράφονται παρακάτω.

Θα χρειαστείτε

• Λειτουργικό σύστημα Windows XP.

Εντολή

Για να απενεργοποιήσετε την επιλογή της οθόνης καλωσορίσματος, μεταβείτε στο μενού "Έναρξη", επιλέξτε "Πίνακας Ελέγχου" στο μενού που ανοίγει. Ανάλογα με τις ρυθμίσεις, η ενότητα "Πίνακας Ελέγχου" μπορεί να κληθεί κάνοντας κλικ ή να εμφανιστεί ως αναπτυγμένη λίστα στο μενού "Έναρξη". Στο παράθυρο που ανοίγει ή από τη λίστα, επιλέξτε «Λογαριασμοί χρηστών».

Στο παράθυρο "Λογαριασμοί χρηστών", κάντε κλικ στο σύνδεσμο "Αλλαγή σύνδεσης χρήστη". Αυτό το παράθυρο θα εμφανίσει δύο επιλογές:

Χρησιμοποιήστε χαιρετισμούς.

Χρησιμοποιήστε γρήγορη εναλλαγή χρήστη.

Για να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση της οθόνης καλωσορίσματος, καταργήστε την επιλογή του πρώτου στοιχείου. Η δεύτερη παράμετρος θα γίνει αυτόματα , γιατί χωρίς οθόνη καλωσορίσματος, δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση επιλογών χρήστη. Κάντε κλικ στο κουμπί "Εφαρμογή ρυθμίσεων" για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας ή κάντε κλικ στο κουμπί "Ακύρωση" εάν δεν θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές του συστήματός σας.

Εάν για κάποιο λόγο δεν μπορέσατε να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση της οθόνης καλωσορίσματος χρησιμοποιώντας τυπικά εργαλεία λειτουργικού συστήματος, μπορείτε να προσπαθήσετε να διαμορφώσετε την εμφάνιση της οθόνης καλωσορίσματος χρησιμοποιώντας ειδικά προγράμματα. Για παράδειγμα, το λογισμικό XP Tweaker Russian Edition. Με αυτό το πρόγραμμα, μπορείτε να αλλάξετε όχι μόνο τις ρυθμίσεις της οθόνης, αλλά και πολλές άλλες παραμέτρους.

Μετά την εγκατάσταση του προγράμματος και την εκκίνηση του, πρέπει να μεταβείτε στην ενότητα "Σύστημα" (εικονίδια στον αριστερό πίνακα) και, στη συνέχεια, στην καρτέλα "Εκκίνηση συστήματος". Υπάρχουν πολλές παράμετροι στο μπλοκ "Είσοδος", η τιμή των οποίων μπορεί να αλλάξει. Πρέπει να αλλάξετε τις επιλογές "Χρήση σελίδας υποδοχής" και "Χρήση γρήγορης εναλλαγής χρηστών" (αποεπιλέξτε αυτά τα πλαίσια). Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που έγιναν στα συστήματα διαμόρφωσης, κάντε κλικ στο κουμπί "Εφαρμογή" και επανεκκινήστε τον υπολογιστή.

Πηγές:

• πώς να αφαιρέσετε το μήνυμα καλωσορίσματος των Windows

Πιθανότατα γνωρίζετε ότι όταν ξεκινάτε οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα, εμφανίζεται μια οθόνη καλωσορίσματος. Για τους περισσότερους χρήστες, αυτή η οθόνη είναι μια τυπική προφύλαξη οθόνης που έχει εγκαταστήσει ο κατασκευαστής ενός συγκεκριμένου λειτουργικού συστήματος. Εάν θέλετε, μπορείτε να το αλλάξετε και να εγκαταστήσετε τη δική σας μοναδική οθόνη καλωσορίσματος. Ας δούμε αυτή τη διαδικασία βήμα προς βήμα χρησιμοποιώντας το λειτουργικό σύστημα Windows XP ως παράδειγμα.

Θα χρειαστείτε

• Restorator, ResHacker

Εντολή

Ανοίξτε το φάκελο των Windows και σε αυτόν το φάκελο System32 (η τυπική διαδρομή συνήθως μοιάζει με αυτό: C:\Windows\System32). Στη συνέχεια, βρείτε το αρχείο logonui.exe σε αυτόν τον φάκελο και αντιγράψτε το στο myui.exe, το οποίο βρίσκεται επίσης εκεί. Αυτό είναι απαραίτητο για να δημιουργήσουμε ένα αντίγραφο του αρχικού αρχείου και να μην κάνουμε τίποτα στο οποίο θα μπορούσε να αντιταχθεί το σύστημα.

Στη συνέχεια, ανοίξτε το πρόγραμμα επεξεργασίας πόρων Restorator ( http://www.bome.com/restorator/), και με τη βοήθειά του - το αρχείο myui.exe. Θα δείτε τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για επεξεργασία. Αυτές μπορεί να είναι εικόνες που χρησιμοποιούνται στην οθόνη καλωσορίσματος, χρώμα φόντου, λεζάντα, θέση αντικειμένων κ.λπ.

Αντικαταστήστε τις αρχικές εικόνες στην οθόνη καλωσορίσματος με κατάλληλες προετοιμασμένες εικόνες και φόντο. Στις ρυθμίσεις χρώματος, αντικαταστήστε τα τυπικά χρώματα με αυτά που θέλετε. Αυτό μπορεί να γίνει δίπλα σε κάθε ετικέτα οθόνης καλωσορίσματος.

Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την επιγραφή "Χαιρετισμός" είτε στο δικό σας είτε στο δικό σας σχέδιο. Για να αλλάξετε το προεπιλεγμένο κείμενο "Καλώς ήρθατε", ανατρέξτε στον πόρο "Πίνακας συμβολοσειρών". Στην αρχή αυτού του πόρου, υπάρχει η ακόλουθη γραμμή:
7, "Ευθυμία"
Αυτή είναι η επιγραφή που εμφανίζεται συνήθως στη μέση της οθόνης. Για να επεξεργαστείτε απευθείας την επιγραφή, χρησιμοποιήστε το ειδικό πρόγραμμα ResHacker ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), καθώς μπορεί να κληθεί στο Restorator όταν φορτωθεί περαιτέρω η οθόνη καλωσορίσματος.
Για να ορίσετε το κείμενο "Welcome" και να ορίσετε αυτό που θέλετε, ανοίξτε τον πόρο UIFILE => 1000 και διαγράψτε τα περιεχόμενα των γραμμών 911 και 912. Αντικαταστήστε το διαγραμμένο περιεχόμενο με τον ακόλουθο κώδικα:
999 είναι το όνομα του πόρου εικόνας. Αρχικά, προσθέστε αυτόν τον πόρο στην ομάδα "Bitmap" με το όνομα 999 και αντιστοιχίστε του την εικόνα που χρειάζεστε.

399 - πλάτος σχεδίου

120 - ύψος εικόνας

Αφού κάνετε ό,τι θέλετε με την οθόνη καλωσορίσματος και την τροποποιήσετε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, ήρθε η ώρα να την εγκαταστήσετε στο σύστημά σας ώστε να το χρησιμοποιεί κάθε φορά που την ενεργοποιείτε.

Άνοιγμα (Έναρξη, Εκτέλεση, εντολή regedit). Στο παράθυρο που εμφανίζεται, βρείτε το κλειδί HKEY_LOCAL_MACHINE, μέσα σε αυτό το ανοιχτό ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ και, στη συνέχεια, Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. Βρείτε το στοιχείο UIHost και αντικαταστήστε την τιμή του με το αρχείο μας myui.exe.

Αυτό ολοκληρώνει τη διαδικασία εγκατάστασης στην οθόνη υποδοχής. Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο του μητρώου και να αποσυνδεθείτε για να ελέγξετε εάν οι αλλαγές έχουν τεθεί σε ισχύ.

Κατά τη φόρτωση οποιουδήποτε λειτουργικού συστήματος της οικογένειας των Windows, το οθόνη Χαιρετίσματα. Προκαθορισμένο οθόνηθα πρέπει να εμφανίζεται σε κάθε περίπτωση, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως όταν το σύστημα κολλάει ή αλλάζει σε ρυθμίσεις συστήματος, αυτό οθόνηενδέχεται να μην εμφανίζεται, υποδεικνύοντας ένα σφάλμα.

Εντολή

Μερικές φορές θα δείτε μια προειδοποίηση συστήματος: "Η υπηρεσία πελάτη για το NetWare πραγματοποίησε τερματισμό και Χαιρετίσματακαι γρήγορη εναλλαγή μεταξύ. Για να επεξεργαστείτε την οθόνη οθόνηένα ΧαιρετίσματαΠρέπει να είστε συνδεδεμένοι ως ή από χρήστη που έχει τα ίδια δικαιώματα. Για απλούς χρήστες, η επιλογή «Ενεργοποίηση οθόνηένα Χαιρετίσματα».

Ανοίξτε τη μικροεφαρμογή "Λογαριασμοί χρηστών": κάντε αριστερό κλικ στο μενού "Έναρξη", επιλέξτε "Πίνακας Ελέγχου". Στο παράθυρο που ανοίγει, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο "Λογαριασμοί χρηστών".

Στο νέο παράθυρο, κάντε κλικ στο σύνδεσμο "Αλλαγή τρόπου σύνδεσης και αποσύνδεσης". Στη συνέχεια, πρέπει να επιλέξετε μια ενέργεια που θα οδηγήσει στο επιθυμητό αποτέλεσμα - για οθόνηένα Χαιρετίσματαεπιλέξτε το πλαίσιο δίπλα στο "Χρήση οθόνη Χαιρετίσματα". Μετά την ενεργοποίηση αυτού του στοιχείου, οποιοσδήποτε χρήστης πρέπει να κάνει κλικ στο εικονίδιο με το όνομα του λογαριασμού του πριν συνδεθεί. Μερικές φορές απαιτείται η εισαγωγή εάν ο χρήστης ενεργοποιήσει αυτήν την επιλογή (είσοδος με κωδικό πρόσβασης).

Για να συνδεθείτε χωρίς οθόνηένα Χαιρετίσματα, δηλ. αυτόματα, πρέπει να καταργήσετε την επιλογή του πλαισίου "Χρήση οθόνη Χαιρετίσματα". Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το τυπικό οθόνη Χαιρετίσματαδεν θα εμφανιστεί, αλλά θα εμφανιστεί ένα παράθυρο μπροστά στον χρήστη στο οποίο είναι απαραίτητο να επιλέξετε έναν χρήστη (λογαριασμό) και να εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης, εάν έχει ενεργοποιηθεί μια τέτοια επιλογή. Εάν υπάρχει μόνο ένας χρήστης με αυτό το λειτουργικό σύστημα, κανένα από τα δύο οθόνη Χαιρετίσματα, ούτε θα εμφανιστεί το παράθυρο επιλογής χρήστη.

Κατά την κανονική εκκίνηση του συστήματος στο παράθυρο Χαιρετίσματαεμφανίζονται μόνο τακτικοί χρήστες και χρήστες που έχουν δικαιώματα διαχειριστή. Κατά τη φόρτωση μεταξύ της λίστας των χρηστών, ο διαχειριστής εμφανίζεται απευθείας.

Όταν κάνετε εκκίνηση ή επανεκκίνηση των Windows εμφανίζεται παράθυρο Χαιρετίσματα(οθόνη Χαιρετίσματα). Πρέπει να επιλέξετε έναν λογαριασμό και, στη συνέχεια, να εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης στο παράθυρο εισαγωγής που εμφανίζεται. Αυτό είναι χρήσιμο εάν υπάρχουν πολλοί χρήστες στον υπολογιστή. Αλλά αν εργάζεστε μόνο στον υπολογιστή με έναν λογαριασμό και σπάνια χρησιμοποιείτε όλους τους άλλους; Στη συνέχεια, μπορείτε να απενεργοποιήσετε παράθυρο Χαιρετίσματακάνοντας μια αυτόματη σύνδεση με τον λογαριασμό σας.

Θα χρειαστείτε

• - κωδικός πρόσβασης διαχειριστή και κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού που θα φορτωθεί από προεπιλογή.

Εντολή

Κάντε κλικ στο κουμπί "Έναρξη" - στο πλαίσιο αναζήτησης ακριβώς πάνω του, πληκτρολογήστε control userpasswords2 - και πατήστε Enter. Θα εμφανιστεί μια προειδοποίηση "Τα Windows χρειάζονται άδεια για να συνεχίσουν" - επιλέξτε "Να επιτρέπεται".

ανοίγει παράθυρο"Λογαριασμοί χρηστών". Επισημάνετε με το ποντίκι το όνομα του χρήστη του οποίου ο λογαριασμός θα πρέπει να φορτωθεί από προεπιλογή - καταργήστε την επιλογή του πλαισίου "Απαίτηση ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης" - και κάντε κλικ στο "Εφαρμογή".

Εμφανίζεται παράθυρο"Αυτόματη σύνδεση". Εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης, επιβεβαιώστε τον και κάντε κλικ στο OK.

Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας. Παράθυρο Χαιρετίσματαάτομα με ειδικές ανάγκες. Τώρα ο υπολογιστής θα φορτώσει αυτόματα τον σωστό λογαριασμό χωρίς να εμφανίζεται η οθόνη Χαιρετίσματαχωρίς να απαιτείται πρόσθετος κωδικός πρόσβασης.

Αυτή η μέθοδος λειτουργεί σε Windows Vista και Windows 7. Για κατάργηση παράθυρο Χαιρετίσματαστα Windows XP, κάντε κλικ στο "Έναρξη" - "Πίνακας Ελέγχου" - "Λογαριασμοί χρηστών" - "Αλλαγή σύνδεσης χρήστη" και καταργήστε την επιλογή "Χρήση σελίδας Χαιρετίσματα».

Σχετικά βίντεο

Σημείωση

Φροντίστε να σημειώσετε τους κωδικούς πρόσβασης διαχειριστή και λογαριασμού σε ασφαλές, απρόσιτο μέρος. Εάν δεν εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας κάθε μέρα, είναι εύκολο να τον ξεχάσετε.

Δεν θα πρέπει να απενεργοποιήσετε την οθόνη καλωσορίσματος και την εισαγωγή κωδικού πρόσβασης εάν άλλοι χρήστες έχουν πρόσβαση στον υπολογιστή εκτός από εσάς.

Χρήσιμες συμβουλές

Για να μεταβείτε σε άλλο λογαριασμό - χρησιμοποιήστε το "Γρήγορη εναλλαγή χρήστη": πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl + Alt + Del και επιλέξτε "Εναλλαγή χρήστη".

Εάν πρέπει να επιστρέψετε το παράθυρο καλωσορίσματος: κάντε κλικ στο κουμπί "Έναρξη" - πληκτρολογήστε control userpasswords2 στη γραμμή αναζήτησης, επιλέξτε τον προεπιλεγμένο χρήστη, επιλέξτε το πλαίσιο "Απαίτηση ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης" και κάντε κλικ στο OK. Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.

Όταν ξεκινά το λειτουργικό σύστημα Windows, ο χρήστης βλέπει ένα πρότυπο οθόνη Χαιρετίσματα. Εάν βαριέστε τη συνηθισμένη εικόνα σύνδεσης, μπορείτε να την αλλάξετε χρησιμοποιώντας ειδικά βοηθητικά προγράμματα.

Θα χρειαστείτε

• - Πρόγραμμα LogonStudio.
• - Πρόγραμμα TuneUp Utilities.
• - Πρόγραμμα Hacker πόρων.

Εντολή

Υπάρχουν πολλές επιλογές για αλλαγή οθόνηένα Χαιρετίσματα. Ορισμένα από αυτά περιλαμβάνουν εργασία με αρχεία διαμόρφωσης, κάτι που απαιτεί κάποια εμπειρία και γνώση. Άλλοι, χρησιμοποιώντας εξειδικευμένο λογισμικό, σας επιτρέπουν να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα με μερικά κλικ του ποντικιού. Χρησιμοποιώντας ειδικά βοηθητικά προγράμματα, πρακτικά μειώνετε την πιθανότητα βλάβης του συστήματος στο μηδέν.

Ένας από τους ευκολότερους τρόπους αλλαγής οθόνη Χαιρετίσματαείναι να χρησιμοποιήσετε το βοηθητικό πρόγραμμα LogonStudio, μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Εγκαταστήστε και εκτελέστε το πρόγραμμα, στο παράθυρό του θα δείτε αρκετές επιλογές για προφύλαξη οθόνης. Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ή να επιλέξετε τα δικά σας. Πολλές όμορφες επιλογές οθόνηένα Χαιρετίσματαμπορεί να βρεθεί στο διαδίκτυο.

Barev dzez! Καλημέρα! - Μπάρι Λούις! Καλό απόγευμα! — Μπάρι οπ! Καλό απόγευμα! - Bari ereko! Γειά σου! Τα καλύτερα! Καλως ΗΡΘΑΤΕ! ΑΡΜΕΝΙΚΟ ΦΡΑΣΕΒΙΔΙΟ ΓΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΤΑΞΙΔΕΥΤΗ (Βικιπαίδεια) γεια σας! Πώς είσαι; «Wontz e Gorcerd;»

Ναι amusnatsats από Πώς είσαι; - Πώς είσαι - Inchpes ek; Inch norutyu ka? (Ιντς κα;) Δεν σε έχω δει για πολύ καιρό. - Βαγούτσα δεν συναντάμε - Vakhuts chenk andipel Μπορείς να ξέρω το όνομά σου; - Το όνομά σας τι είναι - Dzer anunn inch e?Εδώ είναι η τηλεκάρτα μου.

Μπάρι Γκάλουστ! Αντιο σας! Tstesutyun! Καληνυχτα! - Barry guisher! Μέχρι το βράδυ! Karoh τρώω dzez voreve banov okkl; Σε καταλαβαίνω - es dzez haskanum φάτε Τίποτα, όλα θα πάνε καλά! Ναι, ουράχ, τρώω έναν κλέφτη τζέζ ανόητο και γκαλίς! Μια καλή ιδέα! — Love mitke! Τα πήγες καλά! Όπως θέλετε - Inchpes uzum es Τι σημασία έχει - Da inch nshanakutyun uni; Λοιπόν, τι - Heto ίντσα; Ποιός νοιάζεται? — Μυαλό ίντσα ορειβάτης;

Βρίσκεστε στον ειδικό ιστότοπο της WUA "Africa for All!" Το www.africa.travel.ru είναι μια πηγή πληροφοριών για ανεξάρτητους ταξιδιώτες στις νότιες χώρες. Shat snoracal em Παρακαλώ (σε απάντηση στο "ευχαριστώ"). Αγάπη Τίποτα. - Όχι τι - Vochinch Δεν πειράζει! Barev dzez Ας συναντηθούμε στο (φουαγιέ). Pokhantsek dzer mairikin im bari makhtanknere Πείτε γεια στον Άρμεν. Ναι eus mi bagak surch kehemei Νιώστε σαν στο σπίτι σας. - Ζυγθείτε όπως σας στο σπίτι - Zghatsek dzez inchpes dze taneΑς πληρώσουμε στα μισά.

Αρμενική γλώσσα Ρωσο-αρμενικά φράσεις

Τα αρμενικά ονόματα και επώνυμα, ίσως, λόγω της επιρροής της αρμενικής διασποράς διαφορετικών χωρών στο ίδιο το αρμενικό έθνος, είναι ασυνήθιστα διαφορετικά. Το όνομα αυτό απαντάται στους αιώνες XIII-XI π.Χ. ε., και ορισμένα γεωγραφικά αντικείμενα διατήρησαν τη ρίζα «Nairi» και στη συνέχεια.

Συγχαρητήρια! — Shnorhavorum φάτε dzez! Σας συγχαίρω μέσα από την καρδιά μου! — Srtants shnorhavorum φάτε kez! Ευτυχισμένο το νέο έτος! — Σνορχαβόρ ούτε τάρι! Χρονια σου ΠΟΛΛΑ! Καλή τύχη στη δουλειά σας - Ashkhatankayin hadjokhutyunner! Τα καλύτερα! Θα ήθελα να σε δω αύριο - Es ktsankayi vahi tesvel dzez het Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα; Συμβαίνει - Patahuma Την επόμενη φορά θα είστε τυχεροί! Σας έχω ένα αίτημα - Ναι mi khndrank unem Αν δεν σας πειράζει - Ete dzez hamar jwar che Θέλω να ρωτήσω ένα πράγμα! “Uzum em mi ban hndrel!”

Es chei uzum dzez viravorel! Zguish ekek! Σας προειδοποιώ - Es dzez zgushatsnum φάτε! Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά! — Βερτσίν ανγκάμ εμ κεζ ζγκουσάτσνουμ! Είσαι σίγουρος γι 'αυτό; — Ντουκ χαμοζβατς εκ ντρανουμ; Ναι zez zarmatsnuma; Es hiatsats eat! Χαίρομαι που σου αρέσει!

Πώς λέτε «καλημέρα, γεια» στα Αρμενικά;

Δεν κατάλαβα την ερώτηση - Chkhaskatsa Khartsy Δεν σε καταλαβαίνω - Es dzez chem haskanum Γιατί ρωτάς για αυτό; Δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζετε την αρμενική γλώσσα για να τη μιλήσετε. Διαβάστε τις αρμενικές λέξεις και φράσεις με ρωσικά γράμματα! Αντίο - Tstesutyun/minch nor andipum Ναι - Ayo Όχι - Voch Συμφωνώ - Amatzainem Καλό - Αγάπη Σας ευχαριστώ - Shnorakalutyun Σας ευχαριστώ πολύ - Shat shnorakalutyun Παρακαλώ - Khndrem Χρόνια πολλά!

Email στον διαχειριστή του ιστότοπου. Λίστα με όλες τις χώρες του κόσμου. Το Βιβλίο επισκεπτών μας, τα φόρουμ Russian BackPacker, η πολιτική σύνδεσης. Es molorvel em Μιλάς Ρωσικά;

Ο καιρός στο Στεπανακέρτ

Tuil twek dzez hemelu ban yurasirel Θα θέλατε να πιείτε κάτι; Το Langs.Pro είναι ένας πόρος όπου μπορείτε να βρείτε καθηγητές ξένων γλωσσών εάν μαθαίνετε γλώσσες και μαθητές εάν διδάσκετε γλώσσες. Ολες σου οι ευχές να πραγματοποιηθούν! Μακάρι όλα τα όνειρά σου να πραγματοποιηθούν! “Toh irakananan ko bolor erazankners!”

Δεν θέλω - Από ούζουμ! Είναι αδύνατο! Με συγχωρείτε - Neretsek φταίω - Ναι mechavorem Τίποτα - Vochinch! Είμαι πολύ έκπληκτος - Es shat zarmatsatsem Δεν το περίμενα - Ποιανού σπασμωδική αλήθεια; Είναι απίστευτο! Σωστά τα είπες - Duk chisht asatsik Μπράβο - Apres Αδιαφορία και άγνοια - Antarberutyun ev antehyakutyun Δεν με νοιάζει - Indz hamar mievnuyna Ποια είναι η διαφορά;

Inchpes kareli e! Σας εκπλήσσει; Το Infinity Translation Agency θέλει να πει στους αναγνώστες του ότι φιλόλογοι πραγματοποίησαν έρευνα με αφορμή την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών.

Η Αρμενία είναι μια αρχαία χώρα με καθιερωμένες παραδόσεις και φιλοξενία που έχει ήδη γίνει θρυλική σε όλο τον κόσμο. Έχει τα δικά του έθιμα και όμορφες παραδόσεις που συνδέονται με την πρόσκληση και την υποδοχή επισκεπτών στο σπίτι. Αλλά σήμερα δεν θα μιλήσουμε για τα αρμενικά έθιμα, αλλά για τον ίδιο τον χαιρετισμό. Το "Barev dzes" είναι ένα είδος κωδικού πρόσβασης καλής θέλησης, ανοιχτότητας προς τους ανθρώπους. Στα ρωσικά ακούγεται σαν «γεια», αλλά έχει τη δική του σημασία. Τι είναι ο χαιρετισμός στα Αρμενικά και γιατί είναι αξιοσημείωτος;

Η αρμενική λαογραφία συνδέεται στενά με την υποδοχή των επισκεπτών, γύρω από την οποία έχει διαμορφωθεί από καιρό ένα ολόκληρο σύστημα παραδόσεων και εθίμων. Ο χαιρετισμός «μπαρέβ τζες» παίζει ιδιαίτερο ρόλο. Λέγονται θερμά λόγια όταν μπαίνεις στο σπίτι, συναντάς ένα οικείο άτομο στο δρόμο, θέλοντας να εμψυχώσεις τους τυχαίους περαστικούς.

Η απλοποιημένη ρωσική μετάφραση της έκφρασης είναι "γεια", αλλά στα αρμενικά η αναφερόμενη κατασκευή είναι πολύ πιο περίπλοκη. Ας δούμε κάθε λεξιλογική ενότητα ξεχωριστά:

• η λέξη "barev" είναι μια συγχώνευση δύο βάσεων - "bari" ("καλό"), "arev" ("ήλιος").
• Το "dzes" μεταφράζεται ως "εσείς" ή "εσείς".

Κυριολεκτικά: «Καλό σου ήλιο!». Εάν στα ρωσικά η χαιρετιστική κατασκευή "γεια" είναι μια ευχή για καλή υγεία, τότε στα Αρμενικά είναι μια καλή, ηλιόλουστη μέρα, όχι μόνο εξωτερικά, αλλά και εσωτερικά: η κατάσταση του μυαλού πρέπει να είναι έτσι. Τότε το άτομο θα είναι υγιές, χαρούμενο, ικανοποιημένο από τη ζωή, χαμογελαστό, θετικό, επιτυχημένο.

Σύνδεση λέξεων με πραγματικές καταστάσεις

Ο σχεδιασμός αλλάζει ανάλογα με την κατάσταση. Εδώ είναι οι πιο συνηθισμένες επιλογές:

• «barev dzes», ένας κλασικός χαιρετισμός, κατάλληλος για γνωστούς και αγνώστους, μια καθολική παραλλαγή.
• Το «barev dzes argeli», μια αξιοσέβαστη κατασκευή, που μεταφράζεται ως «καλό ήλιο σε σένα, αγαπητέ», χρησιμοποιείται για τους ηλικιωμένους, απλώς ως ένδειξη ιδιαίτερου σεβασμού.
• Το "barev", μια απλοποιημένη έκδοση, παρόμοια με το ρωσικό "γεια", έτσι χαιρετούν οι καλοί φίλοι, στις περισσότερες περιπτώσεις η λέξη "barev" είναι αρκετή.

Οι κατασκευές χαιρετισμού είναι μια ιδιαίτερη εκδήλωση μιας καλοπροαίρετης στάσης, μιας φιλικής διάθεσης μεταξύ των ανθρώπων. Περιλαμβάνονται στις τελετουργίες της φιλοξενίας, που συναντάμε συχνά σε λαϊκά παραμύθια, λαογραφικά έργα.

Παραδοσιακός χαιρετισμός και αποχαιρετισμός

Όταν χαιρετάτε ένα άτομο στην Αρμενία, του εύχεστε πολύ περισσότερα από απλώς υγεία. Η έκφραση περιλαμβάνει πολλές έννοιες που είναι πλήρως κατανοητές μόνο από τους φυσικούς ομιλητές. Η ονομαζόμενη δομή δεν είναι ακίνητη: μπορεί να μεταμορφωθεί, να αλλάξει, εστιάζοντας στις συνθήκες της περιβάλλουσας πραγματικότητας. Στην πραγματικότητα, το "barev dzes" εδώ είναι μια σημασιολογική βάση, οι αποχρώσεις της οποίας τονίζονται από πρόσθετες λεξιλογικές μονάδες.

Για παράδειγμα, το "bari luys" υποδηλώνει έναν κοινό πρωινό χαιρετισμό ("luys" - "light", το ισοδύναμο στη ρωσική γλώσσα του "καλημέρα"), "bari or" είναι το ίδιο με το "καλημέρα", "bari ereko" , όπως μπορείτε να μαντέψετε, "καλησπέρα".

Αν το "barev dzes" είναι "γεια" στα αρμενικά, τότε ποιες λέξεις λένε αντίο; Φυσικά και εδώ οι φιλόξενοι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν χωρίς όμορφες γλωσσικές κατασκευές που έχουν ιερό νόημα. Όπως σε πολλές άλλες ανεπτυγμένες γλώσσες, υπάρχουν πολλά ανάλογα με το συνηθισμένο «αντίο». Αρκετές παραλλαγές:

• "tstesutyun" - μια ουδέτερη μορφή αποχαιρετισμού, "αντίο".
• Το "araymzh" αντιστοιχεί σε μια πιο φιλική επικοινωνία, μεταφρασμένη περίπου ως "αντίο".
• Το "hadzhokhutyun" χρησιμοποιείται όταν χωρίζετε για αόριστο χρονικό διάστημα, μερικές φορές ακόμη και για πάντα ("αντίο").
• Το "minch andipum" είναι ένα σημασιολογικό αντίβαρο στην προηγούμενη έκφραση, αντικατοπτρίζοντας την ελπίδα για έναν σύντομο χωρισμό ("τα λέμε σύντομα").
• Το "anumber spasum em mer ajord andipmane" μεταφράζεται ως "ανυπομονώ για τη νέα μας συνάντηση".

Η αρμενική γλώσσα χαρακτηρίζεται από πολυάριθμα λεξήματα που συνδέονται με την παραδοσιακή ζωή των ανθρώπων, τις ιδιαιτερότητες της κοσμοθεωρίας, τη στάση απέναντι στον εαυτό και τους ανθρώπους γύρω. Κατανοώντας τι σημαίνει «barev dzes», αγγίξαμε ένα ολόκληρο στρώμα πολιτισμού, το οποίο βρήκε έκφραση στο γλωσσικό σύστημα.

Μιλώντας για φράσεις χαιρετισμού, είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε άλλους τρόπους για να πούμε "γεια" στα Αρμενικά. » , γιατί αυτό είναι μια αντανάκλαση της ψυχής του λαού, καταδεικνύοντας ξεκάθαρα πόσο φιλόξενη και φιλική είναι η χώρα. Αν θέλετε να προσθέσετε ζεστασιά ή ιδιαίτερο σεβασμό, χρησιμοποιήστε τη λέξη «jan», που σημαίνει «αγαπητό». Ανήκει σε ένα από τα πιο συχνά στον λόγο των Αρμενίων.

Πηγαίνοντας σε μια ηλιόλουστη χώρα, πρώτα από όλα, μάθε τις κατασκευές χαιρετισμού. Θα είναι αρκετό "barev", αλλά είναι καλό να γνωρίζετε άλλες επιλογές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με την κατάσταση:

• "barev dzes" - γεια.
• "barev (το όνομα κάποιου) jan" - γεια σου αγαπητέ
• "barev dzes argeli" - γεια σου, αγαπητέ
• "Bari Or" - καλημέρα.
• "bari luiz" - καλημέρα.

Σε ταινίες όπου υπάρχει ένας ρόλος Αρμένιου, σίγουρα θα πει: "τζαν". Τι σημαίνει η λέξη jan στα Αρμενικά; Πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη; Ας ξεκινήσουμε με τα λεξικά.

Τι λένε τα λεξικά

Ο Jan μεταφράζεται από τα αρμενικά στα ρωσικά ως αγαπητό. Υπάρχουν συζητήσεις μεταξύ των μεταφραστών σχετικά με το θέμα: «Τι σημαίνει jan στα Αρμενικά και ποια είναι η προέλευσή του». Υπάρχουν δύο απόψεις:

• Τουρκική προέλευση της λέξης.
• Αρμενική προέλευση της λέξης.

Αυτές οι δύο ομάδες ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες: οι Τουρκικοί λαοί είναι μέρος του Αλταϊκού και οι Αρμένιοι είναι μέρος του Ινδοευρωπαϊκού. Πρέπει να σημειωθεί ότι όλοι οι ανατολικοί λαοί χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη σε διαφορετικές παραλλαγές. Σε πολλά έθνη, το jan είναι η ψυχή ή η ζωή. Αυτό υποδηλώνει μια προηγούμενη πηγή για τη λέξη. Πολλά διευκρινίζουν την έκκληση για διευκρίνιση στις σωζόμενες αρχαίες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.

Στη γλώσσα των Φαρσί, ειδικά στην παλιά περσική εκδοχή της, βλέπουμε πολύ περισσότερες έννοιες της λέξης jan. Αυτά είναι, για παράδειγμα, τα ακόλουθα:

• καρδιά;
• ΖΩΗ;
• δύναμη;

Η σύγκριση με τα Χίντι επιβεβαιώνει την υποκοριστική μορφή του jan που προστέθηκε στο όνομα. Πολλά ονόματα στην Ινδία τελειώνουν σε ji ή jan.

Μπορεί να υποστηριχθεί ενάντια στην τουρκική εκδοχή ότι η λέξη χρησιμοποιείται μόνο από εκείνους τους λαούς που συνάντησαν τον ινδοευρωπαϊκό πολιτισμό, ιδίως τον αρμενικό.

Τι λένε οι φυσικοί ομιλητές

Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε τη γνώμη των ίδιων των γηγενών ομιλητών για το τι σημαίνει jan στα Αρμενικά. Στην αρμενική κουλτούρα, όταν ένα άτομο ονομάζεται dzhan ή dzhana, εννοείται ότι ο συνομιλητής είναι στενός στο πνεύμα, αυτό είναι ένα ωραίο και σεβαστό άτομο. Η επικοινωνία μαζί του είναι ευχάριστη.

Αλλά αν ρωτήσετε ευθέως τι σημαίνει jan στα Αρμενικά, η απάντηση δεν θα είναι άμεση. Κάποιος θα πει - αυτή είναι η ψυχή, και κάποιος θα απαντήσει - ζωή. Κυριολεκτικά, janya [janya] σημαίνει το σώμα. Η αρχαία λέξη στα σανσκριτικά σημαίνει άνθρωπος. Η Βίβλος λέει πώς ο Θεός έφτιαξε ένα σώμα από χώμα, εμφύσησε σε αυτό πνοή ζωής και ο Αδάμ έγινε ψυχή. Προφανώς, οι ρίζες της λέξης φτάνουν τόσο μακριά που πολλά έθνη θεωρούν τη λέξη δική τους.

Πολλοί μιλούν για την ασάφεια της μετάφρασης του jan. Από αρμενικά στα ρωσικά, τις περισσότερες φορές σημαίνει αγαπητό. Στην καθημερινότητα στα ονόματα προστίθεται η λέξη, έτσι προσφωνείται και η μητέρα. Και μπορούν απλά να πουν στο κορίτσι: «Τζάνα, σε παρακαλώ δώσε μου αυτό το πράγμα». Σε αυτή την περίπτωση, γίνεται κλήση. Μπορείτε να ακούσετε στην αγορά: "Τι πουλάς, Τζαν;" Είναι μια ζεστή και ζεστή, γαλήνια λέξη.

Vovijan, μην τρως κόλιαντρο

Στην ταινία "Προσοχή, χελώνα!" υπάρχει ένα αγόρι Αρμένιο - μια εξαιρετική μαθήτρια Vova Manukyan. Είναι ο εμπνευστής διαφόρων πειραμάτων και γενικά το πρώτο αγόρι στην τάξη. Όταν οι γονείς του φεύγουν για δουλειά, μένει με τη γιαγιά του. Η γιαγιά κρέμασε κουτιά στο μπαλκόνι στα οποία φυτρώνει αντί για λουλούδια. Τι είναι η αρμενική κουζίνα χωρίς βότανα! Λέγεται στον Καύκασο ανδρικό ψωμί.

Η Vova λατρεύει να τρώει φρέσκο ​​αρωματικό γρασίδι, αλλά η γιαγιά παρατηρεί τα πάντα και λέει με στοργή στον εγγονό της:

Vovijan, μην τρως κόλιαντρο.

Στο οποίο ο εγγονός απαντά συνεχώς:

Κανείς δεν τρώει!

Αυτό επαναλαμβάνεται σε όλη την ταινία σε όλες τις σκηνές που γυρίστηκαν στο μπαλκόνι των Manukyan.

Jan στα αρμενικά είναι ένα υποκοριστικό πρόθεμα ενός συγκεκριμένου ονόματος. Μπορείτε να μεταφράσετε τα λόγια της γιαγιάς ως εξής: "Vovochka, μην σκίσεις τον κόλιανδρο".

Αν ονομάσεις έτσι έναν ενήλικα, θα μπερδευτεί. Γιαν είναι μια λέξη για πολύ κοντινούς ανθρώπους. Αυτό είναι ένα ανάλογο της ρωσικής λέξης χαριτωμένο.

"Mimino"

Τη διαφορά στην παραδοσιακή αντίληψη για τον κόσμο μεταξύ Αρμενίων και Γεωργιανών δείχνει ο πιο ταλαντούχος σκηνοθέτης G. Daneliya. Στην ταινία «Mimino», ο εκρηκτικός ήρωας V. Kikabidze πρώτα κάνει κάτι, και μετά σκέφτεται. Εκεί κοντά, ο ειρηνόφιλος ήρωας F. Mkrtchan εξομαλύνει την ψυχραιμία του: «Valik-jan, θα σου πω ένα έξυπνο πράγμα, αλλά μην προσβάλλεσαι».

Η διεύθυνση jan σε αυτή την περίπτωση σημαίνει σεβασμός. Ο συνομιλητής προειδοποιεί ότι σε καμία περίπτωση δεν θέλει να προσβάλει τον Βαλίκο ή να τον μάθει για τη ζωή. Είναι γνωστό ότι ο Frunzik Mkrtchyan είπε ότι είναι άσχημο να διδάσκεις ένα άτομο, πρέπει να τον βοηθήσεις. Αλλά κάντε το με τέτοιο τρόπο ώστε να μην το ξέρει.

Όπως λένε στην Αρμενία

Λοιπόν, τι σημαίνει jan στα Αρμενικά; Υπάρχει ένα αστείο ότι στην Αρμενία βγαίνεις στο δρόμο και βλέπεις την αντανάκλασή σου σε έναν καθρέφτη. Παρεμπιπτόντως, οι άνθρωποι μπορούν να κριθούν από την εντύπωση που κάνουν. Ένας περαστικός θα σταματήσει και θα ρωτήσει πώς να φτάσει στον τάδε δρόμο. Σε αυτή την περίπτωση, θα χρησιμοποιήσει διαφορετικές εκκλήσεις σε μια γυναίκα:

• Kur-jan - ένας επισκέπτης νεαρός θα ρωτήσει. Με αποκάλεσε αδερφή - σημαίνει ότι πιστεύει ότι είναι αρκετά μικρός.
• Akhchik-jan - οι περαστικοί σε θεωρούν μικρότερο από τον εαυτό τους, σε έλεγαν κόρη.
• Morkur-jan - θα πει το κορίτσι, υποχωρώντας. Τηλεφώνησε θεία. Είναι κρίμα.
• Mairik-jan, ας βοηθήσουμε - ένας άντρας, που μοιάζει με την ίδια ηλικία, θα βιαστεί να μαζέψει τα χυμένα λαχανικά από μια πεσμένη συσκευασία. Λοιπόν, είναι κακή δουλειά - κάλεσε τη μητέρα. Τα γηρατειά δεν είναι μακριά.
• Tatik-jan, πώς μπορώ να βοηθήσω; - ρωτάει στοργικά ένας νέος γείτονας. Λέγεται γιαγιά. Αχ, γείτονα, αχ, γιαν.

Φυσικά, μαζί με αυτές τις εκκλήσεις υπάρχουν γενικά αποδεκτά επίσημα paron και tikin, που σημαίνει κυρία και κύριος. Αλλά είναι κάπως ψυχροί, απόμακροι. Ο Tikin υπονοεί ότι μια γυναίκα είναι ισοπαλία, δεν χρειάζεται ή κάποιου άλλου. Πάρον - από τη λέξη βαρόνος, που έφεραν οι σταυροφόροι. Στα ρωσικά, το ανάλογο είναι barin. Έτσι μπορούν να πουν σε ένα άτομο, τερματίζοντας τις διαφωνίες σε μια διαφωνία. Δώστε του να καταλάβει ότι δεν τον θεωρούν οικογένεια. Μην του το πεις Γιάννη.

Η μετάφραση από τα αρμενικά πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη νοοτροπία του έθνους. Η Αρμενία είναι χώρα τελωνείων. Σε γενικές γραμμές, όλοι οι Αρμένιοι είναι συγγενείς. Το θυμούνται και προσπαθούν να διατηρήσουν τις αρχαίες παραδόσεις που ρυθμίζουν τις σχέσεις και έχουν γίνει από καιρό ο πυρήνας της κοινωνίας.