Βοοειδή Τζορτζ Όργουελ. Φάρμα Ζώων Τζορτζ Όργουελ

Barnyard

Ανατύπωση με άδεια από τα λογοτεχνικά πρακτορεία The Estate της αείμνηστης Sonia Brownell Orwell και AM Heath & Co Ltd. και ο Andrew Nurnberg.

Ο κύριος Jones, ο ιδιοκτήτης του Lord's Court, κλείδωσε το κοτέτσι για τη νύχτα, αλλά ξέχασε τις τρύπες για τα μικρά όταν ήταν μεθυσμένος. Το φανάρι στο χέρι του τινάχτηκε, ο κύκλος του φωτός έτρεχε από άκρη σε άκρη, όταν, γράφοντας το μονόγραμμα, πήγε στην πίσω πόρτα, πέταξε τις μπότες του, έριξε την τελευταία του κούπα μπύρα από το βαρέλι στη ντουλάπα και σκαρφάλωσε στο κρεβάτι, όπου ροχάλιζε ήδη την κυρία Τζόουνς.

Μόλις έσβησε το φως στην κρεβατοκάμαρα ακούστηκε θρόισμα και θρόισμα σε όλες τις λειτουργίες. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, φημολογήθηκε ότι ο γέρος Leader, ένας βραβευμένος κάπρος μέτριας λευκής ράτσας, είδε ένα υπέροχο όνειρο χθες το βράδυ και θέλει να το πει στα ζώα. Συμφωνήσαμε ότι μόλις ο κύριος Τζόουνς έφευγε, θα συναντιόντουσαν σε έναν μεγάλο αχυρώνα. Ο ηλικιωμένος Αρχηγός (τον έλεγαν πάντα έτσι, αν και τον είχαν εκθέσει με το παρατσούκλι Kras Willingdon) ήταν σεβαστός στο αγρόκτημα, και όλοι πρόθυμα συμφώνησαν να μείνουν μια ώρα μακριά για ύπνο μόνο και μόνο για να τον ακούσουν.

Στα βάθη του αχυρώνα, πάνω σε κάτι σαν εξέδρα, κάτω από ένα φανάρι που κρεμόταν από τη μάνα, ο Αρχηγός ήταν απλωμένος σε μια αγκαλίτσα άχυρο. Ήταν δώδεκα χρονών, και παρόλο που είχε βαρύνει τα τελευταία χρόνια, ήταν ακόμα μεγαλοπρεπής, τη σοφή και καλοπροαίρετη εμφάνιση αυτού του γουρουνιού δεν τον χάλασαν ούτε οι άπριοτοι κυνόδοντες. Σύντομα άρχισαν να συρρέουν και άλλα ζώα, έκαναν βιολί για αρκετή ώρα, προσπαθώντας να εγκατασταθούν -το καθένα με τον τρόπο του- άνετα.

Τρία σκυλιά έτρεξαν πρώτα: η Romashka, η Rosa και το Bite, ακολουθούμενα από γουρούνια - ξάπλωσαν στο καλαμάκι μπροστά από την πλατφόρμα. Τα κοτόπουλα κούρνιασαν στα περβάζια των παραθύρων, τα περιστέρια φτερουγίζουν μέχρι τα δοκάρια, τα πρόβατα και οι αγελάδες κινήθηκαν πίσω από τα γουρούνια και άρχισαν να μασούν τα μούτρα τους. Ο μαχητής και η Kashka, ένα ζευγάρι αλόγων έλξης, ενώθηκαν, πήραν αργά το δρόμο τους προς την εξέδρα, ψάχνοντας για πολλή ώρα πού να πατήσουν, για να μην συνθλίψουν κατά λάθος το μικρό γόνο που τρέχει στο άχυρο με μια οπλή. δασύτριχη βούρτσα. Η Κάσκα ήταν μια γερή, συμπονετική φοράδα, όχι της πρώτης της νιότης, που είχε γίνει πολύ βαριά μετά το τέταρτο πουλάρι. Ο μαχητής, ένα πανίσχυρο άλογο ύψους σχεδόν δύο μέτρων, ήταν δυνατότερο από δύο συνηθισμένα άλογα μαζί. Λόγω του λευκού σημείου στο ροχαλητό του, φαινόταν ηλίθιος, και πράγματι δεν έλαμπε με το μυαλό του, αλλά τον τιμούσαν για την αντοχή και την ανήκουστη σκληρή δουλειά του. Ακολουθώντας τα άλογα ήρθε η λευκή κατσίκα Μόνα και ο γάιδαρος Μπέντζαμιν. Ο Μπέντζαμιν ήταν ο γηραιότερος στη φάρμα εδώ και χρόνια και ο χειρότερος σε χαρακτήρα. Ήταν πιο σιωπηλός και έσπασε τη σιωπή, μόνο για να φύγει από κάποια κυνική παρατήρηση - για παράδειγμα, δήλωσε ότι ο Κύριος ο Θεός του έδωσε μια ουρά για να διώξει τις μύγες, αλλά προσωπικά θα έκανε χωρίς ουρά και χωρίς μύγες. Είναι ένα από τα βοοειδή της φάρμας που δεν γέλασαν ποτέ. Κι αν τον ρωτούσαν γιατί, τον έκοψε: Δεν βλέπω, λένε, λόγο. Για όλα αυτά ήταν αφοσιωμένος στον Μαχητή, αν και δεν το έδειχνε με κανέναν τρόπο, και τις Κυριακές συνήθως έβοσκαν δίπλα δίπλα στη μάντρα πίσω από τον κήπο, βοσκώντας το γρασίδι, αλλά δεν μιλούσαν.

Μόλις τα άλογα εγκαταστάθηκαν, ένας γόνος από παπάκια που απομακρύνθηκαν από τη μαμά πάπια βάδισαν στον αχυρώνα σε ένα λίμα, τσίρισαν αδύναμα και έτρεξαν από τη μια πλευρά στην άλλη, αναζητώντας ένα μέρος όπου δεν θα τα πατούσαν. Η Kashka τους φράχτηκε με το μπροστινό της πόδι, εγκαταστάθηκαν τέλεια πίσω της και αμέσως αποκοιμήθηκαν. Την τελευταία στιγμή, άκομψο σπέρμα και τραγανό με ένα κομμάτι ζάχαρης, ήρθε η γκρίζα γλυκιά Μόλι, μια όμορφη ανόητη, που οδήγησε τον κ. Τζόουνς droshky. Τοποθετήθηκε πιο κοντά στην πλατφόρμα και άρχισε αμέσως να κουνάει τη χαίτη της, ανυπόμονα να δείξει τις κόκκινες κορδέλες που ήταν υφασμένες σε αυτήν. Η γάτα ήρθε τελευταία, κοίταξε τριγύρω, επιλέγοντας συνήθως ένα πιο ζεστό μέρος, τελικά στριμώχτηκε μεταξύ του Μαχητή και της Kashka και γουργούρισε χαρούμενα - έχασε την ομιλία του Αρχηγού από την αρχή μέχρι το τέλος.

Τώρα όλοι είχαν μαζευτεί στον αχυρώνα, με εξαίρεση το ήμερο κοράκι Μωυσή, που κοιμόταν σε ένα κοντάρι δίπλα στην πίσω πόρτα. Όταν ο Αρχηγός πείστηκε ότι τα ζώα χωρούσαν άνετα και συντονίστηκε για να ακούσει, καθάρισε το λαιμό του και άρχισε την ομιλία του:

Λοιπόν, σύντροφοι, πώς είναι τακτοποιημένη η ζωή μας; Ας το παραδεχτούμε. Φτώχεια, υπερκόπωση, ο πρόωρος θάνατος είναι η μοίρα μας. Γεννιόμαστε, παίρνουμε αρκετή τροφή για να μην πεθάνουμε από την πείνα, και τα εργατικά ζώα εξαντλούνται με τη δουλειά μέχρι να τους στραγγίσουν όλοι οι χυμοί και όταν δεν είμαστε πλέον καλοί για τίποτα, σκοτωνόμαστε με τερατώδη σκληρότητα. Δεν υπάρχει ζώο στην Αγγλία που να μην αποχαιρετήσει τον ελεύθερο χρόνο και τη χαρά της ζωής μόλις γίνει ενός έτους. Δεν υπάρχει ζώο στην Αγγλία που να μην έχει υποδουλωθεί. Η φτώχεια και η σκλαβιά είναι η ζωή των ζώων και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτήν.

Είναι όμως αυτός ο νόμος της φύσης; Είναι όμως η χώρα μας τόσο φτωχή που δεν μπορεί να ταΐσει αυτούς που ζουν σε αυτήν; Όχι, σύντροφοι, όχι, όχι και πάλι όχι. Η γη της Αγγλίας είναι άφθονη, το κλίμα της είναι εύφορο και, εκτός από εμάς, μπορεί να θρέψει πολλούς, πολλούς περισσότερους. Μία από τις φάρμες μας θα μπορούσε να υποστηρίξει μια ντουζίνα άλογα, δύο ντουζίνες αγελάδες, εκατοντάδες πρόβατα, και όλα αυτά θα ζούσαν με ελευθερία και αξιοπρέπεια, με τρόπο που ποτέ δεν είχαμε ονειρευτεί. Γιατί τότε τραβάμε αυτήν την άθλια ύπαρξη; Ναι, γιατί τους καρπούς του κόπου μας οικειοποιούνται από τους ανθρώπους. Αυτή είναι η αιτία όλων των προβλημάτων μας. Για να το θέσω εν συντομία, είναι σε ένα άτομο. Ο άνθρωπος είναι ο πραγματικός εχθρός μας. Εάν αφαιρέσουμε τον άνθρωπο, θα τερματίσουμε για πάντα την πείνα και την υπερκόπωση, γιατί ο άνθρωπος είναι η αιτία τους.

Από όλα τα έμβια όντα, ένα άτομο καταναλώνει αλλά δεν παράγει τίποτα. Δεν δίνει γάλα, δεν γεννά αυγά, δεν μπορεί να τον κολλήσουν στο άροτρο γιατί είναι πολύ αδύναμος, δεν μπορεί να πιάσει κουνέλι γιατί δεν μπορεί να τρέξει γρήγορα. Όλα είναι έτσι, κι όμως μας κυβερνά. Μας κάνει να δουλεύουμε για τον εαυτό του, παίρνει τους καρπούς των κόπων μας, αλλά μας ταΐζει από χέρι σε στόμα. Η γη καλλιεργείται με τον κόπο μας, γονιμοποιείται με την κοπριά μας, αλλά τι έχουμε; Τίποτα άλλο εκτός από το δικό σου δέρμα. Εδώ είστε, αγελάδες, πόσα λίτρα γάλα έχετε δώσει τον τελευταίο χρόνο; Και πού πήγε αυτό το γάλα, με το οποίο μπορούσες να πιεις γερά μοσχάρια; Όλα αυτά, μέχρι την τελευταία σταγόνα, τα ήπιαν οι εχθροί μας. Εδώ, κοτόπουλα, πόσα αυγά γεννήσατε φέτος και πόσα αυγά εκκολάπτονται σε κοτόπουλα; Πού πήγαν τα υπόλοιπα; Πουλήθηκαν στην αγορά από τον Τζόουνς και τους εργάτες του για να μαζέψουν χρήματα για τον εαυτό τους. Εδώ είσαι, Kashka, πού είναι τα πουλάρια σου, τέσσερα πουλάρια, η ελπίδα και το στήριγμά σου στα γεράματα; Πουλήθηκαν ένα-ένα, μόλις έγιναν ενός έτους και δεν θα τα ξαναδείτε. Τα πήρες σκληρά, δούλεψες σκληρά στο χωράφι, και τι έπαιρνες σε αντάλλαγμα - ένα πενιχρό μερίδιο, μια θέση σε ένα στασίδι και τίποτα περισσότερο!

Αλλά και αυτή η άθλια ύπαρξη κόβεται απότομα πριν από την ώρα. Δεν μπορώ να παραπονεθώ, είμαι τυχερός. Ήμουν στα δεκατρία μου χρόνια, από εμένα γεννήθηκαν τετρακόσια γουρουνάκια. Η φύση λοιπόν έχει αποφασίσει να ζήσει κάπρο. Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο ζώο, που στο τέλος της ζωής του δεν θα το ξεπερνούσε ένα ανελέητο μαχαίρι. Εδώ είστε, χρυσαυγίτες, δεν θα περάσει ούτε ένας χρόνος, και όλοι σας, τσιρίζοντας απελπισμένα, αποχαιρετήστε τη ζωή στο κατάστρωμα. Όλοι εσείς - αγελάδες, γουρούνια, κότες, πρόβατα, όλοι - σας περιμένει αυτό το τρομερό τέλος. Ακόμα και τα άλογα, ακόμα και τα σκυλιά, και αυτά που δεν τα προσπερνά. Εδώ είσαι, Μαχητής, την ίδια μέρα που η δύναμή σου θα σε αφήσει, τόσο δυνατό, ο Τζόουνς θα σε πουλήσει στον φλάιερ, και θα σου κόψει το λαιμό και θα τον αφήσει να ταΐσει τα κυνηγόσκυλα. Τα σκυλιά, όταν γεράσουν και χάσουν τα δόντια τους, ο Τζόουνς θα του δέσει ένα τούβλο στο λαιμό και θα τον πνίξει στην κοντινότερη λιμνούλα.

Μια εξέγερση ξεσπά στο Homestead Farm, το οποίο βρίσκεται κοντά στην πόλη Willingdon στην Αγγλία. Στην αρχή της ιστορίας, ο τοπικός αλκοολικός αγρότης κ. Τζόουνς είναι ιδιοκτήτης της φάρμας. Το αγρόκτημα πάει άσχημα. Το βράδυ, ο σεβαστός κάπρος Umnik τους καλεί να ξεσηκώσουν μια εξέγερση, στην οποία καλεί να ανατρέψουν τη δύναμη των ανθρώπων και ερμηνεύει το τραγούδι "Beasts of England". Λίγες μέρες αργότερα πεθαίνει. Τα ζώα, με επικεφαλής τους κάπρους Ναπολέοντα, Snowball και Squealer, ετοιμάζονται για εξέγερση. Μια μέρα, ο Τζόουνς ξεχνά να ταΐσει τα ζώα και αυτό προκαλεί εξέγερση. Τα ζώα τον διώχνουν και τα γουρούνια καταλαμβάνουν τη φάρμα. Τα ζώα διακηρύσσουν επτά εντολές που όλα πρέπει να υπακούουν. Η Snowball έφτιαξε μια σημαία από ένα πράσινο τραπεζομάντιλο σχεδιάζοντας μια λευκή οπλή και ένα κέρατο. Το πράσινο χρώμα συμβόλιζε τα χωράφια της Αγγλίας και η οπλή και το κέρατο προσωποποιούσαν τη δημοκρατία των ζώων. Στην ανακαινισμένη φάρμα των ζώων, τα ζώα αισθάνονται ελεύθερα και χαρούμενα παρόλο που πρέπει να εργάζονται από το σούρουπο μέχρι την αυγή. Ιδιαίτερες εργατικές ιδιότητες δείχνει το γέρο άλογο Μπόξερ, που δουλεύει για τρεις. Σε μια από τις συναντήσεις, ο Ναπολέων καταλαμβάνει την αποκλειστική εξουσία στη φάρμα, βασιζόμενος στην υποστήριξη δέκα τεράστιων σκύλων, τα οποία μεγάλωσε, κρυμμένα ως κουτάβια. Ο άλλος αρχηγός της εξέγερσης, ο Snowball, τράπηκε σε φυγή και δεν έχει ξαναφανεί από τότε. Στόχος των ζώων είναι να φτιάξουν έναν ανεμόμυλο. Δουλεύουν ακόμα πιο σκληρά, ο Μπόξερ στο εργοτάξιο υπονομεύει την υγεία του. Μια μέρα, μια καταιγίδα καταστρέφει τον σχεδόν χτισμένο ανεμόμυλο. Ο Ναπολέων κηρύσσει την έκρηξη ως εκτροπή του δραπέτη Snowball και τον καταδικάζει ερήμην σε θάνατο. Με εντολή του Ναπολέοντα, πολλά ζώα εκτελέστηκαν από σκύλους (συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων χοιριδίων που διαμαρτυρήθηκαν για την ακύρωση των κυριακάτικων συνελεύσεων από τον Ναπολέοντα) και πουλιά, που κατηγορήθηκαν ότι είχαν κρυφή σχέση με τη Snowball. Σταδιακά, η μία μετά την άλλη, ο Ναπολέων διόρθωσε και στη συνέχεια ακύρωσε εντελώς όλες τις εντολές εκτός από μία, την πρώτη και πιο σημαντική. Ωστόσο, αυτή η εντολή δεν έμεινε αναλλοίωτη και υιοθετήθηκε επόμενη προβολή«Όλα τα ζώα είναι ίσα, αλλά μερικά είναι πιο ίσα από άλλα». Η ζωή στη φάρμα είναι υπό τον έλεγχο του Ναπολέοντα και των γουρουνιών που βρίσκονται κοντά του, που παίρνουν όλες τις αποφάσεις στη Φάρμα των Ζώων. Ο ιδιοκτήτης μιας γειτονικής φάρμας, ο κύριος Φρειδερίκος, προσπαθεί να καταλάβει τη Φάρμα των Ζώων, αλλά η προσπάθειά του καταλήγει σε αποτυχία. Ο μπόξερ τραυματίστηκε. Λίγα χρόνια αργότερα, ουσιαστικά δεν είχε μείνει κανένα ζώο που να θυμάται τις εποχές πριν από την εξέγερση. Ο Horse Boxer, που δεν μπορεί πλέον να εργαστεί, μεταφέρεται στο σφαγείο. Ο Squealer καταφέρνει να πείσει τα ζώα ότι ο ήρωας της εργασίας και της εξέγερσης μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, όπου θα είναι καλύτερα παρά στη φάρμα. Επίσης, ο Squealer, μαζί με τα πρόβατα που αντηχούν το βλέμμα του, πείθει τα ζώα κάθε μέρα ότι η ζωή στη φάρμα γίνεται όλο και καλύτερη. Την ίδια ώρα, τα γουρούνια μετακομίζουν στο σπίτι του Τζόουνς, του φορούν τα ρούχα, του πίνουν το κρασί, παίζουν χαρτιά με ανθρώπους - γείτονες από άλλες φάρμες. Η ιστορία τελειώνει με έναν καυγά μεταξύ ανθρώπων και γουρουνιών, τον οποίο παρακολουθεί το άλογο Τριφύλλι, τυφλό από τα βαθιά γεράματα, και πολλά άλλα ζώα: καθορίστε ποιος είναι ποιος.

Η αλληγορική ιστορία-παραβολή "Animal Farm" γράφτηκε από τον George Orwell το 1945. Εμφανίστηκε στα ράφια του εγχώριου αναγνώστη μόλις τέσσερις δεκαετίες αργότερα. Δεν αποτελεί έκπληξη, γιατί η αιχμηρή αντισταλινική σάτιρα απλά δεν θα μπορούσε να είχε δημοσιευτεί νωρίτερα. Το Animal Farm, γνωστό και ως Animal Farm, Animal Farm, Animal Farm, Animal Corner, έγινε ο ιδεολογικός προκάτοχος της πιο διάσημης δημιουργίας του Άγγλου πεζογράφου - του δυστοπικού μυθιστορήματος 1984.

Οι πραγματικότητες της σοβιετικής πραγματικότητας και οι κύριες ιστορικές φιγούρες της Χώρας των Σοβιετικών διατυπώνονται από τον Όργουελ τόσο ξεκάθαρα που δεν είναι δύσκολο να ξεδιαλύνεις τους καλλιτεχνικούς κώδικες της ιστορίας. Animal Farm / Animal Republic είναι η ΕΣΣΔ, ο Ηγέτης, ο συγγραφέας της φιλοσοφίας του σκοτισμού είναι ο Λένιν, ο εξόριστος ηγέτης της νεοσύστατης Δημοκρατίας του Obval είναι ο Τρότσκι, ο ηγέτης και τύραννος Ναπολέων δεν είναι άλλος από τον Στάλιν. Οι κάτοικοι της φάρμας είναι απλοί άνθρωποι που ονειρεύονται ένα λαμπρό μέλλον, εργατικοί, αφοσιωμένοι, στενόμυαλοι, κοντόφθαλμοι, αφελείς και ως εκ τούτου εξαπατημένοι χιλιάδες φορές από τους ιδεολογικούς ηγέτες τους.

Ο Τζορτζ Όργουελ αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στην αποκάλυψη των πολιτικών του σταλινισμού και του τρόμου των μπολσεβίκων, που μισούσε έντονα. Υποστήριξε ότι οι φωτεινές ιδέες της επανάστασης προδώθηκαν και χυδαιώθηκαν. Ο Όργουελ θεωρούσε τον ηγέτη της Παν-Ενωσης Ιωσήφ Στάλιν ως τον κύριο ψεύτη και την πηγή του κακού. «Λίγοι άνθρωποι στον σοβιετικό Τύπο μιλούσαν με τέτοιο μίσος για σαράντα χρόνια», θυμάται ένας από τους πρώτους μεταφραστές του Animal Farm, ο Ilan Polotsk, «όσο για τον Τζορτζ Όργουελ. Μιλούσε ελάχιστα, και μάλιστα μέσα από τα δόντια της, πνιγόμενη από τον θυμό της.

Πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα

Ο Όργουελ πέθανε το 1950 από φυματίωση. Ο συγγραφέας, δυστυχώς, δεν έζησε για να δει τη στιγμή που τα έργα του έφτασαν στον κύριο αποδέκτη - τον Ρώσο αναγνώστη. Σήμερα δεν είναι δύσκολο να αγοράσεις έναν τόμο Animal Farm, αλλά πριν από μισό αιώνα αναζητήθηκε, πέρασε κρυφά από χέρι σε χέρι και διαβάστηκε μέσα σε μια νύχτα.

Ας θυμηθούμε πώς γεννήθηκε και πέθανε η επανάσταση του Όργουελ.

Αυτή τη νύχτα στο Lord's Court, το ιδιωτικό αγρόκτημα του κυρίου Τζόουνς, δεν φαινόταν να προμηνύει κανένα πρόβλημα. Ο ιδιοκτήτης της, ως συνήθως, μέθυσε και κοιμήθηκε σαν νεκρός στο σπίτι. Ούτε αυτός, ούτε η γυναίκα του, ούτε οι εργάτες υποψιάστηκαν ότι στον αχυρώνα γινόταν μυστική συνάντηση των τετράποδων κατοίκων της φάρμας.

Όλοι ήταν εδώ: τα βαρέλια άλογα Μπόξερ και Κάσκα, η όμορφη γεμάτη Μόλι, ο γέρος γάιδαρος Μπέντζαμιν, τα σκυλιά της αυλής Ρόζα, Μπίτινγκ και Ρομάσκα, θηλυκά και χοιρομητέρες, το εξημερωμένο κοράκι του κυρίου Μωυσή, πολλά πρόβατα, κοτόπουλα, πάπιες ακόμα και μια γάτα. , το οποίο, ως συνήθως, , άργησε λίγο. Επικεφαλής της σύσκεψης ήταν ο γέρος αρχηγός κάπρου.

Οι κάτοικοι της φάρμας τιμούσαν τον παλιό αρχηγό. Ήταν ήδη δώδεκα ετών - ένα σπάνιο ζώο ζει σε τόσο προχωρημένη ηλικία. Για πολλά χρόνια ξαπλωμένος στο μανδύα του, ο κάπρος άλλαξε γνώμη και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πηγή όλων των προβλημάτων για τα ζώα είναι ο άνθρωπος. Μόνος του καταναλώνει και δεν δίνει τίποτα σε αντάλλαγμα, εκμεταλλεύεται αλύπητα το τετράποδο για να ικανοποιήσει τις προσωπικές του ανάγκες, ζει σε κορεσμό και ευημερία, ενώ οι εργάτες του λαμβάνουν τόσες μερίδες για να μην πεθάνουν από την πείνα και εργάζονται μέχρι τον έβδομο ιδρώτα. Επιπλέον, ένας σπάνιος κάτοικος φάρμας διαρκεί περισσότερο από ένα χρόνο. Είναι γεννημένοι για να σκοτωθούν. Και όσον αφορά την προϋπηρεσία, δεν υπάρχει τίποτα να ονειρευτείτε νόμιμες διακοπές. Η μοίρα των ηλικιωμένων είναι οι χώροι διαβίωσης.

Μόνο διώχνοντας έναν άνθρωπο μπορεί κανείς να ζήσει ευτυχισμένος. Στον αγώνα κατά των δίποδων καταπιεστών, ο Ηγέτης παρακάλεσε τους οπαδούς του, μην γίνετε σαν τα κακά του εχθρού. Σπίτια, κρεβάτια, ρούχα, αλκοόλ και τσιγάρα είναι όλα χαρακτηριστικά της ανθρώπινης χυδαιότητας. Τα ζώα σε καμία περίπτωση δεν τολμούν να τα υιοθετήσουν. Και το πιο σημαντικό, «κανένα ζώο δεν πρέπει να καταπιέζει ένα άλλο. Αδύναμοι και δυνατοί, πονηροί και στενόμυαλοι - είμαστε όλοι αδέρφια. Κανένα ζώο δεν πρέπει να σκοτώσει άλλο. Όλα τα ζώα είναι ίσα».

Έτσι μίλησε ο ηλικιωμένος κάπρος με το όνομα Ηγέτης εκείνη τη μεγάλη νύχτα στον αχυρώνα της Αυλής του Κυρίου. Πέρασε στους οπαδούς του τη φιλοσοφία του και το τραγούδι «Beasts of England», που έγινε σύμβολο των επερχόμενων αλλαγών.

Τρεις μέρες αργότερα, ο Αρχηγός έφυγε ειρηνικά στον ύπνο του. Ωστόσο, τα ζώα δεν έχουν ξεχάσει τις διδασκαλίες του σεβάσμιου κάπρου. Απομνημόνευσαν το "The Beasts of England" και βούιζαν τη μελωδία με κάθε ευκαιρία. Η σκέψη μιας εξέγερσης ζέσταινε ευχάριστα τις καρδιές, αλλά κανείς δεν υποψιαζόταν ότι θα γινόταν τόσο γρήγορα και αυθόρμητα.

Ο κύριος Τζόουνς έπινε πολύ, οι εργάτες του λύγισαν και συχνά ξεχνούσαν να ταΐσουν τα ζώα. Αυτή τη φορά λοιπόν, τα ζωντανά πλάσματα, εξαντλημένα από την καθημερινή εργασία, μαραζώνουν από την πείνα στον αχυρώνα. Η υπομονή εξαντλήθηκε. Τα ζώα γκρέμισαν τις πόρτες και όρμησαν για φαγητό, και όταν άνθρωποι με μαστίγια έτρεξαν στον θόρυβο, τα βοοειδή ξέφυγαν από τον έλεγχο και πήγαν στην επίθεση. Το απίστευτο όλων όσων συνέβαιναν τρόμαξαν τόσο τους εργάτες που πέταξαν κάτω τα μαστίγια και τα ρόπαλά τους και όρμησαν μαζί αγροτικός δρόμος. Η κυρία Τζόουνς, που κρυβόταν στο σπίτι, γλίστρησε αθόρυβα από την πίσω πόρτα. Η φάρμα είναι άδεια. Ήταν μια νίκη.

Νίκη! Νίκη! Για τη μισή νύχτα, τα ζώα, αναστατωμένα από ευτυχία, ορμούσαν στις εκτάσεις του αγροκτήματος, έκαναν τούμπα στο έδαφος, έφαγαν διπλές μερίδες, τραγούδησαν το «Beasts of England» επτά φορές στη σειρά και μετά αποκοιμήθηκαν και κοιμήθηκαν τόσο γλυκά όσο είχαν κοιμηθεί ποτέ στη ζωή τους.

Το πρωί, η αυλή του Κυρίου μετονομάστηκε πανηγυρικά σε Φάρμα των Ζώων και στον τοίχο του αχυρώνα έγραψαν 7 εντολές μιας νέας κοινωνίας των ζώων, στις οποίες βασίζονται οι φιλοσοφικές διδασκαλίες του Ηγέτη, που ονομάζεται σκοτισμός. Οι εντολές ήταν:

Αυτός που περπατά με δύο πόδια είναι ο εχθρός.
Αυτός που περπατά στα τέσσερα (ή που έχει φτερά) είναι φίλος.
Το ζώο δεν φοράει ρούχα.
Το ζώο δεν κοιμάται στο κρεβάτι.
Το ζώο δεν πίνει αλκοόλ.
Ένα ζώο δεν θα σκοτώσει άλλο ζώο.

Οι εντολές διατυπώθηκαν από τα γουρούνια Collapse και Napoleon, που, όντας πιο έξυπνοι από τους άλλους κατοίκους της φάρμας, μπόρεσαν να κυριαρχήσουν στο γράμμα. Ό,τι γράφτηκε δόθηκε εντολή να απομνημονευθεί και να τηρηθεί αυστηρά. Από ένα παλιό τραπεζομάντιλο, η κυρία Τζόουνς έχτισε μια σημαία - ένα κέρατο και μια οπλή σε πράσινο φόντο. Κάτω από τη συλλογική παράσταση των «Θηρίων της Αγγλίας» υψωνόταν πανηγυρικά στο κοντάρι της σημαίας κάθε Κυριακή.

Οι χοίροι συμμετείχαν ενεργά στην εξάλειψη του αναλφαβητισμού μεταξύ των ζώων. Είναι αλήθεια ότι δεν δόθηκε σε όλους αυτή τη δύσκολη επιστήμη. Draft Horse Ο μαχητής δεν κατάφερε ποτέ να περάσει το γράμμα G. Η όμορφη μικρή ανόητη Molly έμαθε μόνο το όνομά της και το έχτισε με αγάπη από κλαδιά στο έδαφος. Τα πρόβατα αποδείχτηκαν απελπιστικά ανόητα, έτσι γι' αυτά ακόμη και οι εντολές έπρεπε να περιοριστούν σε μια απλή δήλωση: "Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι κακά". Με ανιδιοτέλεια έβρισκαν αυτό το ακομπλεξάριστο σύνθημα για μέρες.

Για να ανοικοδομηθεί η νεοσύστατη Δημοκρατία των Ζώων, έπρεπε να ιδρώσει κανείς. Ωστόσο, η δουλειά ήταν χαρά για τους κατοίκους του αγροκτήματος, γιατί τώρα δεν δούλευαν για ένα άτομο, αλλά για χάρη του λαμπρό μέλλοντός τους. Μόνο τα γουρούνια, ως εργάτες της γνώσης, ανέλαβαν το βαρύ καθήκον της διαχείρισης της φάρμας. Υποτίθεται ότι είχαν ξεχωριστό στρατηγείο, οργανωμένο σε πάγκο, μήλα και γάλα, που τόνωσαν τον εγκέφαλο. Τα ζώα δεν αντιστάθηκαν - περισσότερο από οτιδήποτε άλλο φοβόντουσαν την επιστροφή του κυρίου Τζόουνς.

Ωστόσο, ο εχθρός δεν άργησε να περιμένει και σύντομα επιτέθηκε στη Φάρμα των Ζώων μαζί με τους εργάτες του. Χάρη στη γνώση που απέκτησε η Χιονόμπαλα από τις Νότες του Ιούλιου Καίσαρα και το θάρρος των κατοίκων της φάρμας, τα ζώα κατάφεραν να αποκρούσουν την επίθεση. Αυτή η ημέρα έμεινε στην ιστορία της Δημοκρατίας των Ζώων με το όνομα της Μάχης κάτω από το στάβλο. Ο Obval και ο Μαχητής, που πολέμησαν ανιδιοτελώς, απονεμήθηκαν οι Ήρωες της Φάρμας των Ζώων πρώτου βαθμού, το νεκρό πρόβατο έλαβε μεταθανάτια ανάλογο τίτλο δεύτερου βαθμού.

"Όλα τα ζώα είναι ίσα, αλλά μερικά είναι πιο ίσα από άλλα"

Σιγά σιγά, οι σχέσεις μεταξύ των ηγετών της Φάρμας των Ζώων - Snowball και Napoleon - άρχισαν να επιδεινώνονται. Οποιαδήποτε πρωτοβουλία προτάθηκε από την Κατάρρευση προκάλεσε μια έντονη απόρριψη από τον Ναπολέοντα. Ο Ναπολέων ήρθε στην ψηφοφορία για την κατασκευή του μύλου, το έργο του οποίου ασχολήθηκε με το Collapse, συνοδευόμενος από εννέα μοχθηρούς σκύλους. Ως κουτάβια, τα πήρε από τη Ρόζα και το Χαμομήλι και μεγάλωσε ψυχρόαιμους μαχητές από τα παιδιά. Η κατάρρευση ανατράπηκε και τέθηκε σε φυγή. Στη Φάρμα των Ζώων, έφτασε η ώρα της δικτατορίας του Ναπολέοντα.

Ο τρόπος ζωής στη Δημοκρατία της Σκωτίας άρχισε να αποκλίνει ολοένα και περισσότερο από τη φιλοσοφία του σκοτισμού που έθεσε ο Leader. Πρώτα, τα γουρούνια μετακόμισαν στο παλιό αρχοντικό και άρχισαν να κοιμούνται στα κρεβάτια. Τα ζώα άρχισαν να σκέφτονται, αλλά μετά απήγγειλαν την τέταρτη εντολή. Παράξενο, τώρα είπε: «Το ζώο δεν κοιμάται στο κρεβάτι ΣΤΑ ΣΕΝΤΟΝΙΑ».

Στη συνέχεια, ο Ναπολέων άρχισε να συναλλάσσεται με γειτονικούς αγρότες - Culmington και Frederick. Με τα έσοδα, τα γουρούνια άρχισαν να αγοράζουν αλκοόλ για τον εαυτό τους και να οργανώνουν νυχτερινά γλέντια. Στο υπόστεγο ήταν τώρα γραμμένο "Το ζώο δεν πίνει αλκοόλ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ".

Η κατάρρευση αναγνωρίστηκε ως εχθρός του λαού και ο καθένας που έδειχνε αυτοδιάθεση εξισωνόταν αυτόματα με τους μυστικούς πράκτορες του. Οι προδότες υποβλήθηκαν σε δημόσιες σφαγές. Και για κάποιο λόγο προστέθηκε μια τροπολογία στην έκτη εντολή "Ένα ζώο δεν θα σκοτώσει άλλο ζώο για ΚΑΝΕΝΑΝ ΛΟΓΟ".

Μόλις ο Ναπολέων βγήκε στην αυλή με σκουφάκι και ιππική βράκα του κυρίου Τζόουνς, περπάτησε στα δύο πόδια και κρατούσε ένα μαστίγιο. Κοντά, με τον ίδιο τρόπο, ακόμα λίγο αδέξια, άλλα γουρούνια περπατούσαν, μοχθηρά σκυλιά κουλουριάστηκαν και τα πρόβατα έβραζαν ανιδιοτελώς: «Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο καλύτερα». Τα ζώα όρμησαν στον αχυρώνα - η έβδομη εντολή σκοτείνιασε στον τοίχο του - «Όλα τα ζώα είναι ίσα, ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΙΣΟ».

Πέρασαν χρόνια. Η Φάρμα των Ζώων άκμασε. Κατασκευάστηκε ένας μύλος και σχεδιάστηκε ένας δεύτερος. Τοποθετήθηκαν τα πρώτα τούβλα της ελίτ σχολής για γουρουνάκια. Υπήρχαν πολύ λίγοι αυτόπτες μάρτυρες της εξέγερσης - η τυφλή φοράδα Kashka, ο γάιδαρος Benjamin, ακόμη και μερικοί παλιοί.

Εκείνο το βράδυ, η Kashka και ο Benjamin δεν μπορούσαν να κοιμηθούν. Σέρνονταν μέχρι πρώην σπίτιΟ κύριος Τζόουνς και κοίταξε στο παράθυρο. Γουρούνια έπαιξαν χαρτιά με τους αγρότες, τα ποτήρια τσουγκρίστηκαν, οι πίπες φουσκώθηκαν, η κακοποίηση μεθυσμένων χύθηκε.

Ο Ναπολέων, φουσκωμένος, με τρία πηγούνια, αδερφικά αγκαλιασμένοι άνθρωποι. Μίλησε για τα άμεσα σχέδιά του να μετονομάσει τη Φάρμα των Ζώων σε Lord's, επειδή ταιριάζει στην ιδιότητά του ως πλοιάρχου, και να αφαιρέσει τα κέρατα και τις οπλές από τη σημαία, αφήνοντας μόνο έναν πράσινο καμβά.

Η Κάσκα χάλασε τα γερασμένα μάτια της, αλλά δεν μπορούσε πια να ξεχωρίσει ποιοι ήταν άνθρωποι και ποιοι γουρούνια - έμοιαζαν τόσο πολύ. Η Φάρμα των Ζώων δεν ήταν πια το μέρος που ονειρευόντουσαν, βυθιζόταν στη φρέσκια γη τη νύχτα μετά την εξέγερση.

Η ιστορία της «Φάρμας των Ζώων» του Τζορτζ Όργουελ: μια περίληψη

5 (100%) 1 ψήφος

Η δυστοπία είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά είδη της λογοτεχνίας επιστημονικής φαντασίας. Και ένας εξέχων κύριος αυτής της τάσης ήταν ο George Orwell. Τα βιβλία που έγραψε εξακολουθούν να συνδέονται με τον απόλυτο έλεγχο και την κρατική δικτατορία. Θα δούμε αναλυτικότερα τι είναι αξιοσημείωτο στα έργα του "Animal Farm" και "1984"

Φαντασία. Η λέξη, γεμάτη με το πιο λαμπρό είδος τέχνης. Η φαντασία αποτελείται εξ ολοκλήρου από το εκπληκτικό, το άγνωστο, το εκπληκτικό. Για δεκαετίες, έχει ενθουσιάσει το μυαλό εκατομμυρίων αναγνωστών σε όλο τον κόσμο.

Δυστυχώς, αυτό το είδος συχνά πρέπει να αντέξει τις επιθέσεις σνομπ λόγω του γεγονότος ότι πρόκειται για μια «χαμηλή» τέχνη που δεν έχει καμία σχέση με αληθινά έργα. Οι υποστηρικτές αυτής της άποψης θέλουν να λένε ότι στην επιστημονική φαντασία δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τα ρομπότ, διαστημόπλοια, τρομακτικά τέρατα και μακρινοί πλανήτες - φαντασιώσεις χωρίς νόημα, αυτό είναι όλο! Οι συγγραφείς Hobbibook σπεύδουν να εκφράσουν την έντονη διαφωνία τους.

Εκ των προτέρων, αξίζει να βάλουμε σε παρένθεση την κακή λογοτεχνία, αλλά το ζήτημα της ποιότητας δεν συνδέεται σε καμία περίπτωση με το είδος - η ρεαλιστική σκηνοθεσία είναι γεμάτη από περαστικά παραδείγματα όχι λιγότερο από τη φανταστική. Τουλάχιστον, πρέπει να σημειωθεί ότι στο μέρος όπου μιλάμε πραγματικά για τις εκτάσεις του Σύμπαντος, τις τεχνικές επαναστάσεις και τους εξωγήινους πολιτισμούς, η επιστημονική φαντασία προσπαθεί να κατανοήσει τα επιτεύγματα της ανθρώπινης σκέψης στον τομέα της επιστήμης. Από πολλές απόψεις, αυτός είναι ο λόγος που οι επιστήμονες έγιναν συχνά συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας: ο αστρονόμος Arthur C. Clarke, ο βιοχημικός Isaac Asimov, ο βιολόγος Herbert Wells.

Ο Σοβιετικός κριτικός λογοτεχνίας Γιούλι Καγκαρλίτσκι στη μελέτη του "Τι είναι φαντασία;" κάνει μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση:

«Μια φορά κι έναν καιρό, ένας επιστήμονας που ήθελε να μιλήσει για θέματα πέρα από το στενό του πεδίο έγραψε ένα φιλοσοφικό δοκίμιο. Σήμερα γράφει επιστημονική φαντασία. Μπαίνοντας σε αυτό το χώρο γίνεται συγγραφέας, παραμένοντας επιστήμονας..

Υπάρχει όμως και ένα άλλο χαρακτηριστικό της φαντασίας. Ο συγγραφέας, χρησιμοποιώντας φανταστικές κατηγορίες, μπορεί να βάλει αιχμηρές ερωτήσειςγια τα προβλήματα της σύγχρονης κοινωνίας. Έτσι, με τη βοήθεια της αλληγορίας, έχει την ευκαιρία να προσδιορίσει κοινωνικά προβλήματα που τον απασχολούν. Μια από τις απόλυτες εκφράσεις της κοινωνικής μυθοπλασίας μπορεί να ονομαστεί δυστοπία. Και εδώ, έχοντας ξεπεράσει την τεντωμένη, αλλά απαραίτητη εισαγωγή για το είδος στο σύνολό του, προσεγγίζουμε το θέμα της συζήτησής μας - George Orwell, Animal Farm και 1984.

Αυστηρά μιλώντας, μόνο το μυθιστόρημα «1984» μπορεί να ονομαστεί φανταστική δυστοπία, γιατί η «Φάρμα των ζώων» του ίδιου Τζορτζ Όργουελ είναι πολύ περισσότερο μια παραβολή, αλλά αυτά τα δύο έργα θα πρέπει να εξεταστούν στο στενή σύνδεσημαζί. Και παρακάτω θα το επαληθεύσουμε αυτό.

Τζορτζ Όργουελ, βιογραφία

Τζορτζ Όργουελ

Έρικ Άρθουρ Μπλερ, γνωστό στους αναγνώστες με το όνομα Τζορτζ Όργουελ, όπως αυτό για το οποίο έχουμε ήδη μιλήσει, έζησε σε μια εξαιρετικά ταραγμένη εποχή για ολόκληρο τον πλανήτη Γη.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του, υπήρξαν δύο παγκόσμιοι πόλεμοι, μια σειρά από επαναστάσεις και εμφύλιοι πόλεμοι (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας), ξεκίνησε ο Ψυχρός Πόλεμος (ο όρος, στην πραγματικότητα, εφευρέθηκε από τον Όργουελ).

Ο μελλοντικός συγγραφέας γεννήθηκε στην Ινδία, τότε ακόμα βρετανική αποικία, στην οικογένεια ενός αξιωματούχου και πέρασε τα πρώτα παιδικά του χρόνια εκεί. Όμως ήδη σε ηλικία 8 ετών κατέληξε στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στα νιάτα του φοίτησε στο περίφημο Eton College. Στη συνέχεια, η μοίρα τον έφερε στη Βιρμανία, όπου υπηρέτησε στην αποικιακή αστυνομία μέχρι το 1927.

Στα τέλη της δεκαετίας του 1920, ο Όργουελ επέστρεψε στην Ευρώπη. Τότε είχε ήδη διαμορφωθεί η επιθυμία του να ασχοληθεί με τη λογοτεχνία. Ξεκινώντας να γράφει, ο Τζορτζ αρχικά συντηρούσε τον εαυτό του με περίεργες δουλειές στο Παρίσι και μετά μετακόμισε στην Αγγλία. Η Ευρώπη δεν τον χάλασε και πολύ.

Όχι, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η προσωπική βιογραφία και οι φωτεινότερες ανατροπές της ιστορίας είχαν καθοριστική επίδραση στην προσωπικότητα του νεαρού άνδρα. Γρήγορα πολιτικοποιήθηκε. Η διαδικασία της ηθικής εξέλιξης έφτασε στο σημείο που το 1936, ο Όργουελ, μαζί με τη σύζυγό του, πήγε στην Ισπανία, τυλιγμένη από τον Εμφύλιο Πόλεμο *, και εντάχθηκε στην πολιτοφυλακή του Εργατικού Κόμματος της Μαρξιστικής Ενοποίησης (γνωστό και ως POUM). .

Πολεμώντας στο πλευρό του, ο Όργουελ είδε από πρώτο χέρι τους εσωτερικούς αγώνες της Αριστεράς σε αυτή τη σύγκρουση. Έγινε επίσης μάρτυρας των ενεργειών της Κομιντέρν (ελεγχόμενη από τον Στάλιν), που πολλοί θεωρούσαν προδοτικές έναντι της Ισπανικής Δημοκρατίας. Αφού τραυματίστηκε στο λαιμό, ο Τζορτζ Όργουελ επέστρεψε στη Βρετανία με τις σοσιαλιστικές και αντισταλινικές απόψεις να έχουν ήδη διαμορφωθεί.

Για αναφορά

*Ισπανικός εμφύλιος πόλεμος- μια σύγκρουση μεταξύ της δημοκρατικής κυβέρνησης της Δεύτερης Ισπανικής Δημοκρατίας («Λαϊκό Μέτωπο») και της φασιστικής στρατιωτικής-εθνικιστικής επαναστατικής δικτατορίας υπό την ηγεσία του στρατηγού Φράνκο, που υποστηρίζεται από τη Γερμανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία. Ο πόλεμος ξεκίνησε το 1936 και τελείωσε το 1939 με την ήττα του Λαϊκό Μέτωποκαι η νίκη του Φράνκο. Στο πλευρό της Ισπανικής Δημοκρατίας στον Εμφύλιο Πόλεμο, εκτός από τον Όργουελ, συμμετείχαν οι Έρνεστ Χέμινγουεϊ, Άρθουρ Κέσλερ, Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερί, Ίλια Έρενμπουργκ, Τζον Ντος Πάσος. .

Εδώ ερχόμαστε στην πιο ενδιαφέρουσα στιγμή για τον συγγραφέα αυτού του άρθρου στη βιογραφία του συγγραφέα. Γίνεται πολιτικός συγγραφέας.

Στο δοκίμιό του «Γιατί γράφω», ο συγγραφέας διατυπώνει με μεγάλη ακρίβεια τα πολιτικά κίνητρα στο έργο του. Σύμφωνα με τον Τζορτζ Όργουελ, τα βιβλία δεν μπορούν να είναι καθόλου απολιτικά, γιατί «Ακόμη και η άποψη ότι η τέχνη δεν πρέπει να έχει καμία σχέση με την πολιτική είναι ήδη πολιτική θέση».

Στο ίδιο δοκίμιο, θέτει το πρόβλημα του συνδυασμού μιας πολιτικής δήλωσης και ενός λογοτεχνικού έργου. Ο Τζορτζ Όργουελ ενδιαφέρεται για το πώς μπορείς να εκφράσεις τις πολιτικές απόψεις σου και να αποκτήσεις κάτι που λέγεται τέχνη. Ο Όργουελ ασχολήθηκε με την ανάπτυξη ενός τόσο συγκεκριμένου και, φυσικά, του πιο περίπλοκου ζητήματος μέχρι το τέλος των ημερών του.

Με την επιστροφή του από την Ισπανία, γράφει αρχικά τα ντοκιμαντέρ «In Memory of Catalonia» και «Remembering the War in Spain», αλλά στη συνέχεια προχωρά στα σημαντικότερα καλλιτεχνικά του πειράματα: «Animal Farm» και «1984».

Animal Farm του Τζορτζ Όργουελ. Ανάλυση της εργασίας

Χωρίς τη Φάρμα των Ζώων, ο Όργουελ δεν θα έγραφε ποτέ το 1984. Και σύμφωνα με την υποκειμενική άποψη του συγγραφέα αυτών των γραμμών, το «Animal Farm» έχει περισσότερη καλλιτεχνική αξία.

Η ιστορία σίγουρα προέκυψε επειδή ο σοσιαλιστής Όργουελ κοίταξε με μεγάλη πικρία τι συνέβαινε στη Σοβιετική Ένωση: τον «μεγάλο τρόμο», τη διαστρέβλωση της ιστορίας, το Σύμφωνο Μολότοφ-Ρίμπεντροπ*, τη λατρεία της προσωπικότητας του Στάλιν. Και ο συγγραφέας βρήκε έναν υπέροχο τρόπο να εκφράσει τον πόνο της καρδιάς του.

Η πλοκή της ιστορίας είναι αρκετά πνευματώδης. Σε μια βρετανική φάρμα, ζώα εμπνευσμένα από τον γέρο κάπρο Major ξεκινούν μια επανάσταση και εκδιώκουν τον μεθυσμένο αγρότη Mr Jones ως εκμεταλλευτή. Τα θηρία, με επικεφαλής τα γουρούνια Snowball και Napoleon, ιδρύουν τη δημοκρατία τους στο έδαφος του αχυρώνα και καθιερώνουν τις επτά εντολές με τις οποίες πρέπει να ζήσουν όλοι.

Μετά από αυτό, φαίνεται ότι πρέπει να έρθει το βασίλειο της ελευθερίας, της ισότητας και της ευτυχίας. Όμως αρκετά γρήγορα στο περιβάλλον των ζώων υπάρχει μια οριοθέτηση. Το επίπεδο ταξικής συνείδησης σε κάθε μεμονωμένο πολίτη του αχυρώνα είναι διαφορετικό. Αλλά το κύριο πρόβλημα βρίσκεται αλλού - ένας αγώνας για την εξουσία προκύπτει μεταξύ του Snowball και του Ναπολέοντα, ο οποίος θα οδηγήσει σε πολύ καταστροφικές συνέπειες για τη νεαρή δημοκρατία των ζώων.

Για αναφορά

*Σύμφωνο Μολότοφ-Ρίμπεντροπ- Σύμφωνο μη επίθεσης μεταξύ ΕΣΣΔ και Γερμανίας της 23ης Αυγούστου 1939. Συνοδευόταν από μυστικό πρωτόκολλο, σύμφωνα με το οποίο οι σφαίρες επιρροής σε ανατολική Ευρώπηαν υπάρξει εδαφική και πολιτική αναδιοργάνωση. Στο σύμφωνο δόθηκε ένα άτυπο όνομα Λαϊκός ΕπίτροποςΕξωτερικών της ΕΣΣΔ Βιάτσεσλαβ Μολότοφ και του Γερμανού Υπουργού Εξωτερικών Γιόακιμ φον Ρίμπεντροπ.

Για να μην χαλάσουμε την απόλαυση, δεν θα αποκαλύψουμε όλες τις λεπτομέρειες της ιστορίας που περιέχει το βιβλίο «Φάρμα των ζώων». Ο Τζορτζ Όργουελ, με τη βοήθεια της εύστοχης αλληγορίας, σχεδιάζει μια σάτιρα για την επαναστατική κοινωνία. Για το πώς προκύπτει μια επανάσταση και πώς στη συνέχεια εκφυλίζεται σε μια γραφειοκρατική ολιγαρχία. Εδώ ο Όργουελ εμφανίζεται φυσικά ως σταθερός επικριτής του σταλινισμού.

Στην εικόνα του Ναπολέοντα, τις μεθόδους και τη συμπεριφορά του, προφανώς, φαίνεται η προσωπικότητα του συντρόφου Στάλιν. Η χιονόμπαλα, που απεικονίζεται στην ιστορία τόσο με ειρωνεία όσο και με συμπάθεια, αντιστοιχεί πλήρως στον Λέον Τρότσκι (έναν από τους ηγέτες της Οκτωβριανής Επανάστασης, που αργότερα εκδιώχθηκε από τη χώρα από τον Στάλιν).

Εδώ υπάρχει επίσης χώρος για την αλληγορική αναπαράσταση ολόκληρων στρωμάτων της κοινωνίας: το εργατικό άλογο Μαχητής - εργάτες. Η Μόλι, το άλογο που αγαπά την κορδέλα, είναι μετανάστης διανοούμενος. κοράκι ιεροκήρυκας Μωυσής - θρησκευτικές προσωπικότητες. ο σκεπτικιστής του γάιδαρου Μπέντζαμιν - η διανόηση που παραμένει στη δημοκρατία κ.λπ. Πολλά άλλα γεγονότα από τη ζωή θα επηρεαστούν επίσης μεταφορικά. Σοβιετική Ένωση- για παράδειγμα, ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος.

Χάρη στην επιλεγμένη μορφή της παραβολής, ο Τζορτζ Όργουελ καταφέρνει να δημιουργήσει μια σάτιρα που είναι εκπληκτική στην ακρίβειά της, αποκαλύπτοντας όλα τα κακά μιας εκφυλισμένης επαναστατικής κοινωνίας με τραγικοκομιδικό τρόπο. Η αντικατάσταση των επαναστατικών ιδεωδών επί Στάλιν βρίσκει τη θέση της με τον συγγραφέα στην προσθήκη ζωικών εντολών. Εντολή λοιπόν «Όλα τα ζώα είναι ίσα»κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του Ναπολέοντα, τελικά μετατρέπεται σε θρυλικό "Όλα τα ζώα είναι ίσα, αλλά υπάρχουν και αυτά που είναι πιο ίσα"…

Υπάρχουν στοιχεία ότι ο Όργουελ ονειρευόταν ότι η Φάρμα των Ζώων θα έπεφτε μια μέρα στα χέρια των πολιτών της ΕΣΣΔ. Και έφτασε εκεί, αλλά μόνο στα χρόνια της Περεστρόικα.

Βιβλίο του 1984 του Τζορτζ Όργουελ.Ανάλυση της εργασίας

Τέλος, η παραβολή της δημιουργικής εξέλιξης του Τζορτζ Όργουελ τον οδήγησε στο πιο διάσημο και, δυστυχώς, στο πιο τελευταία δουλειά- το μυθιστόρημα "1984". Πιθανώς, έχοντας δημιουργήσει το Animal Farm, ο συγγραφέας συνειδητοποίησε ότι ήθελε να σκεφτεί όχι μόνο πραγματική κατάστασηπεριπτώσεις, αλλά και για να δούμε σε τι υποθετικά μπορεί να οδηγήσει μια τέτοια ευθυγράμμιση δυνάμεων στο μέλλον. Ήταν εδώ που ο Όργουελ μπήκε στην επικράτεια της φαντασίας, για την οποία μιλούσαμε τόσο καιρό στην αρχή του άρθρου. Και δημιούργησε μια από τις πιο διάσημες δυστοπίες στην ιστορία της λογοτεχνίας.

Όπως υποδηλώνει το όνομα, η χρονιά είναι το 1984 (για τον Όργουελ, το μέλλον, επειδή δούλεψε το κείμενο του μυθιστορήματος στα τέλη της δεκαετίας του '40). Ο κόσμος αυτή τη στιγμή είναι χωρισμένος ανάμεσα σε τρία τεράστια κράτη: την Ωκεανία, την Ευρασία και την Ανατολική. Αυτές οι χώρες βρίσκονται σε έναν ατελείωτο πόλεμο μεταξύ τους. Η δράση του μυθιστορήματος διαδραματίζεται στην Ωκεανία, όπου η επανάσταση θριάμβευσε στα τέλη της δεκαετίας του '50 και καθιέρωσε την ιδεολογία των λεγόμενων angsots ("αγγλικός σοσιαλισμός").

Ο ηγεμόνας της Ωκεανίας και επικεφαλής του μοναδικού κυβερνώντος κόμματος είναι κάποιος Big Brother, ο ήρωας της επανάστασης, ο αλάνθαστος και αγαπημένος ηγέτης ολόκληρου του έθνους - το πρόσωπό του κοιτάζει τους πολίτες από αφίσες και οθόνες που είναι αναρτημένες παντού. Η εικόνα συνοδεύεται πάντα από τη φράση «Ο Μεγάλος Αδελφός σε παρακολουθεί».

Η τοπική τηλεόραση εκπέμπει τακτικά είτε για νίκες στα μέτωπα του πολέμου είτε για τις επιτυχίες της παραγωγής και της οικονομίας. Περιοδικά, τα μέσα ενημέρωσης οργανώνουν «λεπτά μίσους»: οι οθόνες δείχνουν ηχογραφήσεις ενός άνδρα που ονομάζεται Emmanuel Goldstein, ο οποίος «Μια φορά, πολύ καιρό πριν (τόσο πολύ καιρό πριν που κανείς δεν θυμόταν καν πότε), ήταν ένας από τους ηγέτες του κόμματος, σχεδόν ισάξιος του Big Brother, και μετά ξεκίνησε τον δρόμο της αντεπανάστασης, καταδικάστηκε σε θάνατο και δραπέτευσε μυστηριωδώς, εξαφανίστηκε».

Υπάρχει μια φήμη ότι υπάρχει μια μυστική τρομοκρατική οργάνωση η Αδελφότητα, με επικεφαλής τον Goldstein από την Ευρασία, και σχεδιάζει μόνιμα την ανατροπή της εξουσίας στην Ωκεανία. Κατά τη διάρκεια των «λεπτών μίσους» τα μέλη του κόμματος πέφτουν σε υστερία, ενεργοποιούνται, φωνάζοντας βρισιές και κατάρες στον Γκόλντσταϊν. Συν τοις άλλοις, αν και είναι σιωπηλή, η Ωκεανία ζει σε συνθήκες οξείας έλλειψης εμπορευμάτων - μερικές φορές δεν μπορείς να πάρεις ξυραφάκια ή οτιδήποτε άλλο χρειάζεται στην καθημερινή ζωή.

Ο μεγάλος αδερφός σε παρακολουθεί

Σε αυτόν τον εχθρικό, παράδοξο κόσμο, ένας απλός κομματικός, υπάλληλος του Υπουργείου Αλήθειας, ο Winston Smith πρέπει να ζήσει. Ανήκει σε εκείνους τους λίγους ανθρώπους που διατήρησαν ακόμα την ικανότητα να συλλογίζονται. Οι στοχασμοί που δημιουργούνται από την τρελή ολοκληρωτική πραγματικότητα που παρατηρεί καθημερινά οδηγούν τον Smith να συνειδητοποιήσει την ανάγκη να αγωνιστεί για δική μου γνώμηγια την ατομική ελευθερία. Στην Ωκεανία, μια τέτοια θέση είναι θανατηφόρα, γιατί. υπάρχει μια ειδική αστυνομία σκέψης, και η πιο τρομερή παραβίαση του νόμου ονομάζεται εδώ έγκλημα σκέψης.

Θλιβερή εικόνα, έτσι δεν είναι; Είναι προφανές ότι ο Τζορτζ Όργουελ είναι απασχολημένος με τα όρια των ολοκληρωτικών κρατών που εμφανίστηκαν στα μέσα του 20ού αιώνα, μεταξύ των οποίων στη ναζιστική Γερμανία και τη Σοβιετική Ένωση. Κάνει αυτό για το οποίο μίλησε στο δοκίμιο - ντύνει τις πολιτικές του απόψεις με τη μορφή ενός μυθιστορήματος φαντασίας. Αλλά εξαιτίας αυτού, υπάρχει ένα αποτέλεσμα που πιθανώς μειώνει τον αντίκτυπο του «1984» στον σύγχρονο αναγνώστη. Γιατί πολλά από τα προβλήματα στα οποία αναφέρεται ο Όργουελ στη δυστοπία του ήταν πραγματικότητα για εκείνον, ενώ για έναν άνθρωπο της εποχής μας μετατρέπονται ήδη σε λεπτομέρειες της ιστορίας. Και ο αναγνώστης μπορεί, όπως ξέρουμε, να μην γνωρίζει καλά την ιστορία. Τόσες πολλές πινελιές του έργου υπαινίσσονται ξεκάθαρα την ΕΣΣΔ. Ας πούμε ότι αυτή είναι μια περιγραφή της εμφάνισης του Big Brother:

«... το πρόσωπο ενός άνδρα περίπου σαράντα πέντε ετών, με πυκνό μαύρο μουστάκι, τραχύ, αλλά αρρενωπώς ελκυστικό»

Σχεδόν σίγουρα αναφέρεται στον Joseph Vissarionovich Stalin. Επιπλέον, η περίοδος της διακυβέρνησης του Στάλιν στην ΕΣΣΔ χαρακτηρίστηκε από την ευρεία εμφάνιση των πορτρέτων του. Θα μπορούσε κανείς να το διαγράψει αυτό ως μια αστεία σύμπτωση, αν όχι για την εμφάνιση του «προδότη» Emmanuel Goldstein, που έγραψε ο συγγραφέας:

«Ένα στεγνό εβραϊκό πρόσωπο σε ένα φωτοστέφανο από ανοιχτόχρωμα γκρίζα μαλλιά, μια κατσίκα - ένα έξυπνο πρόσωπο και ταυτόχρονα ανεξήγητα απωθητικό. και υπήρχε κάτι γεροντικό σε εκείνη τη μακριά, χόνδρινη μύτη με τα γυαλιά που είχαν γλιστρήσει σχεδόν μέχρι την άκρη. .

Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν
Λεβ Νταβίντοβιτς Τρότσκι

Φυσικά, έχουμε μπροστά μας ένα λεκτικό πορτρέτο του Λέον Νταβίντοβιτς Τρότσκι.

Μια παρόμοια ερμηνεία επιβεβαιώνεται επίσης από το γεγονός ότι μεταξύ των αντιφρονούντων της Ωκεανίας, το βιβλίο του Goldstein «The Theory and Practice of Oligarchic Collectivism» μεταφέρεται από χέρι σε χέρι, πλασματικά αποσπάσματα από τα οποία ο Όργουελ παραθέτει όταν το διαβάζει ο Winston Smith - πιθανότατα το Το έργο του Λ. Τρότσκι εννοείται «Προδομένη Επανάσταση» (ο δεύτερος τίτλος είναι «Τι είναι η ΕΣΣΔ και πού πηγαίνει;»).

Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι το επίθετο του Τρότσκι κατά τη γέννηση είναι Bronstein, σύμφωνο με το επίθετο Goldstein. Άλλωστε, ο ίδιος ο Όργουελ είχε ήδη επιβεβαιώσει το ενδιαφέρον του για την πολιτική μονομαχία μεταξύ Στάλιν και Τρότσκι στο Animal Farm.

Θεωρία και πράξη της ολιγαρχικής συλλογικότητας
Μια επανάσταση που προδόθηκε

Παρόντα εδώ είναι τα θύματά τους του τοπικού "μεγάλου τρόμου" - πρώην ηγέτεςτα κόμματα του Άρονσον, του Τζόουνς και του Ρόδερφορντ, που καταδικάστηκαν για προδοσία, μετά μετάνοιωσαν δημόσια και κατέστρεψαν ούτως ή άλλως. Ίσως ο Όργουελ είχε κατά νου τον Κάμενεφ, τον Ζινόβιεφ και τον Μπουχάριν, αλλά εδώ οι ομοιότητες δεν είναι τόσο εμφανείς όσο στην περίπτωση του Τρότσκι και του Στάλιν. Ίσως ο συγγραφέας έβγαλε συλλογικές εικόνες των πληγέντων «παλιομπολσεβίκων».

Η απαίσια σκέψη της αστυνομίας αξίζει ιδιαίτερης αναφοράς. Εδώ, βέβαια, ο Όργουελ φέρνει το έργο των ειδικών υπηρεσιών ολοκληρωτικών καθεστώτων, όπως η Γκεστάπο ή το NKVD, στο σημείο του παραλογισμού. Η αστυνομία της σκέψης κυνηγά τους «εγκληματίες της σκέψης» χρησιμοποιώντας εκτεταμένη παρακολούθηση, προκλήσεις και ένα καλά εδραιωμένο σύστημα καταγγελιών. Έτσι, πολλοί γονείς φοβούνται τα παιδιά τους (τοπικοί πρωτοπόροι), γιατί λαμβάνουν τέτοια ανατροφή στα σχολεία που δεν θα τους εμποδίσει να καταγγείλουν τον πατέρα ή τη μητέρα τους. Η ιστορία του Pavlik Morozov έρχεται αμέσως στο μυαλό.

Ο ίδιος ο Winston Smith, εργαζόμενος στο Υπουργείο Αλήθειας, ασχολείται συνεχώς με την επιμέλεια της ιστορίας. Τα καθήκοντα που του ανατίθενται από πάνω απαιτούν διόρθωση ανεπιθύμητων γεγονότων στο έντυπο υλικό των περασμένων ετών. Για παράδειγμα, μια αναφορά για την απονομή διαταγής σε έναν σύντροφο που αργότερα αναγνωρίστηκε ως εχθρός του λαού δεν μπορεί να παραμείνει στην εφημερίδα - πρέπει να εκδοθεί. Έτσι, η ιστορία της Ωκεανίας παραποιείται σε όλα τα επίπεδα. Και πάλι, δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από τους παραλληλισμούς με τον σταλινισμό (γεια σας " σύντομο μάθημαιστορία του ΚΚΣΕ (β)»).

Όλο το σύστημα που έχει αναπτυχθεί σε αυτή τη φανταστική κοινωνία απαιτεί από τον πολίτη άνευ όρων υπακοή και πίστη στα επιβεβλημένα ιδανικά. Οποιαδήποτε αμφιβολία (ακόμη και λογικά δικαιολογημένη) χαρακτηρίζεται αμέσως ως έγκλημα σκέψης. Ο ήρωας γράφει στο ημερολόγιό του: "Ελευθερία είναι η ικανότητα να λες ότι δύο φορές δύο ίσον τέσσερα". Και ακόμη και μια τέτοια προφανής θέση μπορεί να αλλάξει κατόπιν αιτήματος του κόμματος.

Στον κόσμο μετά την κυκλοφορία του μυθιστορήματος "1984" υπήρξαν αμέσως πολλοί κριτικοί και αναγνώστες που μεταγλώτισαν το βιβλίο ένα αντικομμουνιστικό έργο. Ωστόσο, ήταν μόνο η σταλινική ΕΣΣΔ που τρόμαξε τον Όργουελ;

Ας προσέξουμε το γεγονός ότι στην πλοκή του «1984» η Ωκεανία βρίσκεται σε πόλεμο με την Ευρασία, μετά με την Ανατολική, αλλά στα ΜΜΕ αναφέρεται ότι είτε «η Ωκεανία ήταν πάντα σε πόλεμο με την Ευρασία», είτε ότι «η Ωκεανία έχει ήταν πάντα σε πόλεμο με την Ανατολική», ανάλογα με τις καταστάσεις. Τι ενέπνευσε τον Τζορτζ Όργουελ όταν το σκέφτηκε; Εξετάστε το δοκίμιό του «Η καταστολή της λογοτεχνίας»:

«Πάρτε, για παράδειγμα, τις διάφορες, εκ διαμέτρου αντίθετες θέσεις που αναγκάστηκε να πάρει ο Άγγλος κομμουνιστής ή «συνταξιδιώτης» σχετικά με τον πόλεμο μεταξύ Βρετανίας και Γερμανίας. Μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1939, για πολλά χρόνια υποτίθεται ότι αγανακτούσε για τη «φρίκη του ναζισμού» και βρίζει τον Χίτλερ με κάθε γραπτή λέξη. Μετά τον Σεπτέμβριο του 1939, έπρεπε να πιστέψει για ένα χρόνο και οκτώ μήνες ότι η Γερμανία είχε υποστεί περισσότερη αδικία από ό,τι αδικούσε η ίδια και η λέξη «Ναζί», τουλάχιστον σε έντυπο κείμενο, πετάχτηκε εντελώς έξω από το λεξικό. Μόλις ο Άγγλος κομμουνιστής μας είχε ακούσει τις τελευταίες ειδήσεις στο ραδιόφωνο στις οκτώ το πρωί της 22ας Ιουνίου 1941, έπρεπε να πιστέψει ξανά ότι ο κόσμος δεν είχε δει πιο τερατώδες κακό από τον ναζισμό.

Όπως μπορείτε να δείτε, καμία Σοβιετική Ένωση. Μόνο η ευρωπαϊκή, αρκετά πολιτισμένη Μεγάλη Βρετανία, που αλλάζει την επίσημη θέση της με αξιοζήλευτη σταθερότητα. Στο ίδιο απόσπασμα υπάρχει και η φράση «καθαρά πεταμένο από το λεξικό» - και αυτό έχει τη δική του εικονογράφηση, μεταφερμένη στο απόλυτο, το «1984». Οι επιστήμονες ετοιμάζουν Newspeak για τον πληθυσμό της Ωκεανίας - μια γλώσσα που θα ομιλείται από ολόκληρο τον πληθυσμό στο μέλλον. Και ολόκληρες κατηγορίες λέξεων και οι έννοιές τους αφαιρούνται συνεχώς από αυτό, έτσι ώστε να εξαφανίζεται από έναν άνθρωπο η ίδια η πιθανότητα ενός εγκλήματος σκέψης. Απλώς δεν θα έχει τα λεκτικά εργαλεία για να σκεφτεί «λάθος».

Κάποιοι υποστηρίζουν ότι το "1984" μοιάζει εξαιρετικά με μια από τις πρώτες δυστοπίες - το μυθιστόρημα "Εμείς" του Yevgeny Zamyatin. Αλλά είναι δύσκολο να πούμε με βεβαιότητα για την επιρροή. Ο Όργουελ διάβασε το «Εμείς», που είναι γεγονός, αλλά προφανώς, το βιβλίο του Ρώσου μετανάστη έπεσε στα χέρια του όταν η ιδέα του «1984» είχε ήδη διαμορφωθεί και οι εργασίες ήταν σε εξέλιξη. Ωστόσο, ο Βρετανός έγραψε ακόμη και τη δική του κριτική για το έργο του Zamyatin.

Κατά την υποκειμενική άποψη του συγγραφέα του άρθρου, ο Τζορτζ Όργουελ υπερεκτίμησε πολύ τις δυνατότητες ενός ολοκληρωτικού καθεστώτος. Κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα, ο ολοκληρωτισμός, με τη μορφή που τον φοβόταν ο Βρετανός συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας, έπαψε να υπάρχει - αποδείχθηκε ότι δεν ήταν βιώσιμος μακροπρόθεσμα. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η σύγχρονη κοινωνία είναι ασφαλής. Τα καθήκοντα που θέτει ένα ολοκληρωτικό κράτος σύμφωνα με τον Όργουελ πραγματοποιούνται με άλλους τρόπους, πιο άνετους, αλλά σε καμία περίπτωση πιο ανθρώπινους. Αν και αυτό είναι θέμα για άλλη συζήτηση.

"1984" - κινηματογραφικές προσαρμογές

Όπως τα περισσότερα καλτ λογοτεχνικά έργα, το μυθιστόρημα του Όργουελ έχει τις δικές του εκδόσεις στην οθόνη. Στην περίπτωση του «1984» εμφανίστηκαν ως και 3 αντίτυπα.

Το πρώτο είχε τηλεοπτικό σχήμα και κυκλοφόρησε στο κανάλι BBC το 1954, λίγο μετά τον θάνατο του Τζορτζ Όργουελ. Δυστυχώς, το Hobbibook δεν είχε την ευκαιρία να το ελέγξει, αλλά ο Peter Cushing (γνωστός στους θαυμαστές του Star Wars ως Κυβερνήτης Tarkin) πρωταγωνίστησε σε αυτό.

Η δεύτερη προσαρμογή, και η πρώτη ως ταινία, εμφανίστηκε 2 χρόνια αργότερα, το 1956. Σκηνοθεσία Μάικλ Άντερσον. Ο Winston Smith υποδυόταν ο Edmond O'Brien. Δυστυχώς, σοβαρό πρόβλημαπίνακες στο ότι πρωτογονίζει εξαιρετικά το λογοτεχνικό πρωτότυπο. Στην πραγματικότητα, στην κινηματογραφική μεταφορά του Μάικλ Άντερσον δεν υπάρχει αίσθηση του κύριου πράγματος - μια ολοκληρωτική κοινωνία. Εξαιτίας αυτού, όλα τα άλλα γίνονται αμέσως εντελώς μη πειστικά.

Τελικά, η τρίτη μεταφορά του 1984, σε σκηνοθεσία Μάικλ Ράντφορντ, βγήκε το 1984. Είναι πιο κοντά πρωτότυπο κείμενο, και σίγουρα έχει το πνεύμα του τερατώδους κόσμου του Όργουελ. Ταυτόχρονα όμως δεν γίνεται να την χαρακτηρίσουμε καλή ταινία. Δίνει την εντύπωση μιας μηχανικής μεταφοράς του έργου στην οθόνη. Η ταινία του Ράντφορντ δεν βγάζει νόημα, δεν λαμβάνει υπόψη πολλά νέα ιστορικά δεδομένα. Το "1984" σε αυτή την έκδοση γίνεται απλώς μια όμορφη και ατμοσφαιρική εικονογράφηση του μυθιστορήματος, τίποτα περισσότερο - αυτό δεν αρκεί για να ονομαστεί ένα ολοκληρωμένο κινηματογραφικό έργο.

Η γραμμή με τον Emmanuel Goldstein δεν λαμβάνει αξιοσημείωτη εξέλιξη σε καμία από τις κινηματογραφικές προσαρμογές.

Τρία σκυλιά έτρεξαν πρώτα: η Romashka, η Rosa και ο Kusai, γουρούνια τράβηξαν πίσω τους - ξάπλωσαν στο άχυρο μπροστά από την πλατφόρμα. Τα κοτόπουλα κούρνιασαν στα περβάζια των παραθύρων, τα περιστέρια φτερουγίζουν μέχρι τα δοκάρια, τα πρόβατα και οι αγελάδες κινήθηκαν πίσω από τα γουρούνια και άρχισαν να μασούν τα μούτρα τους. Ο μαχητής και η Kashka, ένα ζευγάρι αλόγων έλξης, συνήλθαν, πήραν αργά το δρόμο τους προς την πλατφόρμα, ψάχνοντας για πολλή ώρα πού να πατήσουν, για να μην ενοχλήσουν κατά λάθος τα μικρά ιχθύδια που τρέχουν στο άχυρο με μια οπλή με ένα δασύτριχη βούρτσα. Η Κάσκα ήταν μια γερή, συμπονετική φοράδα, όχι της πρώτης της νιότης, που είχε γίνει πολύ βαριά μετά το τέταρτο πουλάρι. Ο μαχητής, ένα πανίσχυρο άλογο ύψους σχεδόν δύο μέτρων, ήταν δυνατότερο από δύο συνηθισμένα άλογα μαζί. Λόγω του λευκού σημείου στο ροχαλητό του, φαινόταν ηλίθιος, και πράγματι δεν έλαμπε με το μυαλό του, αλλά με το δικό του. σεβαστή για την αντοχή και την ανήκουστη σκληρή δουλειά. Ακολουθώντας τα άλογα ήρθε η λευκή κατσίκα Μόνα και ο γάιδαρος Μπέντζαμιν. Ο Μπέντζαμιν ήταν ο γηραιότερος στη φάρμα εδώ και χρόνια και ο χειρότερος σε χαρακτήρα. Ήταν πιο σιωπηλός και έσπασε τη σιωπή, μόνο για να κάνει κάποια κυνική παρατήρηση - για παράδειγμα, δήλωσε ότι ο Κύριος ο Θεός του έδωσε μια ουρά για να διώξει τις μύγες, αλλά προσωπικά θα έκανε χωρίς ουρά και χωρίς μύγες. Είναι ένα από τα βοοειδή της φάρμας που δεν γέλασαν ποτέ. Κι αν τον ρωτούσαν γιατί, τον έκοψε: Δεν βλέπω, λένε, λόγο. Για όλα αυτά ήταν αφοσιωμένος στον Μαχητή, αν και δεν το έδειχνε με κανέναν τρόπο, και τις Κυριακές συνήθως έβοσκαν δίπλα δίπλα στη μάντρα πίσω από τον κήπο, βοσκώντας το γρασίδι, αλλά δεν μιλούσαν.

Λοιπόν, σύντροφοι, πώς είναι τακτοποιημένη η ζωή μας; Ας το παραδεχτούμε. Φτώχεια, υπερκόπωση, πρόωρος θάνατος - αυτό είναι το πεπρωμένο μας. Γεννιόμαστε, παίρνουμε αρκετή τροφή για να μην πεθάνουμε από την πείνα, και τα εργατικά ζώα εξαντλούνται με τη δουλειά μέχρι να τους στραγγίσουν όλοι οι χυμοί και όταν δεν είμαστε πλέον καλοί για τίποτα, σκοτωνόμαστε με τερατώδη σκληρότητα. Δεν υπάρχει ζώο στην Αγγλία που να μην αποχαιρετήσει τον ελεύθερο χρόνο και τη χαρά της ζωής μόλις γίνει ενός έτους. Δεν υπάρχει ζώο στην Αγγλία που να μην έχει υποδουλωθεί. Η φτώχεια και η σκλαβιά είναι η ζωή των ζώων και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτήν.

Είναι όμως αυτός ο νόμος της φύσης; Είναι όμως η χώρα μας τόσο φτωχή που δεν μπορεί να ταΐσει αυτούς που ζουν σε αυτήν; Όχι, σύντροφοι, όχι, όχι και πάλι όχι. Η γη της Αγγλίας είναι άφθονη, το κλίμα της είναι εύφορο, και εκτός από εμάς, είναι σε θέση να μας χορτάσει πολλούς, πολλούς. Μία από τις φάρμες μας θα μπορούσε να υποστηρίξει μια ντουζίνα άλογα, δύο ντουζίνες αγελάδες, εκατοντάδες πρόβατα, και όλα αυτά θα ζούσαν με ελευθερία και αξιοπρέπεια, με τρόπο που ποτέ δεν είχαμε ονειρευτεί. Γιατί τότε τραβάμε αυτήν την άθλια ύπαρξη; Ναι, γιατί τους καρπούς του κόπου μας οικειοποιούνται από τους ανθρώπους. Αυτή είναι η αιτία όλων των προβλημάτων μας. Για να το θέσω εν συντομία, είναι σε ένα άτομο. Ο άνθρωπος είναι ο πραγματικός εχθρός μας. Εάν αφαιρέσουμε τον άνθρωπο, θα τερματίσουμε για πάντα την πείνα και την υπερκόπωση, γιατί ο άνθρωπος είναι η αιτία τους.

Από όλα τα έμβια όντα, ένα άτομο καταναλώνει αλλά δεν παράγει τίποτα. Δεν δίνει γάλα, δεν γεννά αυγά, δεν μπορεί να τον κολλήσουν στο άροτρο γιατί είναι πολύ αδύναμος, δεν μπορεί να πιάσει κουνέλι γιατί δεν μπορεί να τρέξει γρήγορα. Όλα είναι έτσι, κι όμως μας κυβερνά. Μας κάνει να δουλεύουμε για τον εαυτό του, παίρνει τους καρπούς των κόπων μας, αλλά μας ταΐζει από χέρι σε στόμα. Η γη καλλιεργείται με τον κόπο μας, γονιμοποιείται με την κοπριά μας, αλλά τι έχουμε; Τίποτα άλλο εκτός από το δικό σου δέρμα. Εδώ είστε, αγελάδες, πόσα λίτρα γάλα έχετε δώσει τον τελευταίο χρόνο; Και πού πήγε αυτό το γάλα, με το οποίο μπορούσες να πιεις γερά μοσχάρια; Όλα αυτά, μέχρι την τελευταία σταγόνα, τα ήπιαν οι εχθροί μας. Ορίστε εσείς κοτόπουλα, πόσα αυγά γεννήσατε φέτος και πόσα αυγά εκκολάψατε κοτόπουλα; Πού πήγαν τα υπόλοιπα; Πουλήθηκαν στην αγορά από τον Τζόουνς και τους εργάτες του για να μαζέψουν χρήματα για τον εαυτό τους. Εδώ είσαι, Kashka, πού είναι τα πουλάρια σου, τέσσερα πουλάρια, η ελπίδα και το στήριγμά σου στα γεράματα; Πουλήθηκαν ένα-ένα, μόλις έγιναν ενός έτους και δεν θα τα ξαναδείτε. Τα πήρες σκληρά, δούλεψες σκληρά στο χωράφι, και τι έπαιρνες σε αντάλλαγμα - ένα πενιχρό μερίδιο, μια θέση σε ένα στασίδι και τίποτα περισσότερο!

Δεν σας είναι ακόμη ξεκάθαρο, σύντροφοι, ότι η αιτία των συμφορών μας είναι η καταπίεση των ανθρώπων; Αν πετάξουμε ένα άτομο, κανείς δεν θα οικειοποιηθεί τους καρπούς της εργασίας μας. Αύριο θα ελευθερωθούμε από τη φτώχεια και την έλλειψη δικαιωμάτων. Τι να κάνουμε λοιπόν; Δουλέψτε μέρα και νύχτα, χωρίς να φείδεστε προσπάθεια, και ανατρέψτε τον ανθρώπινο ζυγό! Εξέγερση σύντροφοι! Εδώ είναι η υπόσχεσή μου προς εσάς. Δεν ξέρω πότε θα ξεσπάσει η εξέγερση - σε μια εβδομάδα ή σε εκατό χρόνια, αλλά είμαι σίγουρος, όπως είμαι σίγουρος ότι στέκομαι στα άχυρα, αργά ή γρήγορα θα επικρατήσει η δικαιοσύνη. Βάλτε όλη σας τη ζωή, έστω και σύντομη, να τη φέρετε πιο κοντά! Και το πιο σημαντικό - μεταφέρετε τη διαθήκη μου σε αυτούς που θα σας αντικαταστήσουν, και μακάρι οι μελλοντικές γενιές να φέρουν τον αγώνα σε ένα νικηφόρο τέλος.

Και το πιο σημαντικό, σύντροφοι, να είστε επίμονοι. Μην αφήνετε τον εαυτό σας να παρασυρθεί από το μονοπάτι του αγώνα από κανένα επιχειρήματα. Μην ακούτε αν σας λένε ότι ο άνθρωπος και το κτήνος έχουν κοινούς στόχους, ότι η ευημερία τους είναι άρρηκτα συνδεδεμένη. Όλα αυτά είναι εχθρικές ίντριγκες. Ένα άτομο επιδιώκει τα δικά του και μόνο τα δικά του συμφέροντα. Και η ενότητά μας στον αγώνα, η συντροφικότητα μας να είναι άφθαρτη! Όλοι οι άνθρωποι είναι εχθροί. Όλα τα ζώα είναι σύντροφοι.

Εδώ έγινε ένας τρομερός σάλος. Τέσσερις βαρύτατοι αρουραίοι - η ομιλία του αρχηγού τους παρέσυρε από τις τρύπες τους - καθισμένοι στα πίσω πόδια τους, τον άκουσαν. Αλλά δεν κατάφεραν να ακούσουν το τέλος της ομιλίας - τράβηξαν τα βλέμματα των σκύλων, και αν δεν έτρεχαν στα βιζόν, δεν θα είχαν σκάσει τα κεφάλια τους. Ο αρχηγός σήκωσε το πόδι του καλώντας σε σιωπή.

«Σύντροφοι», είπε, «υπάρχει ένα σημείο που πρέπει να διευκρινιστεί. Άγρια πλάσματα: αρουραίοι ή, ας πούμε, κουνέλια - είναι φίλοι ή εχθροί; Ας ψηφίσουμε: ποιος υποστηρίζει το γεγονός ότι οι αρουραίοι είναι φίλοι;

Έγινε αμέσως ψηφοφορία και με συντριπτική πλειοψηφία αποφασίστηκε να θεωρηθούν οι αρουραίοι σύντροφοι. Μόνο τέσσερις ψήφισαν κατά: τρία σκυλιά και μια γάτα, ωστόσο αργότερα αποδείχθηκε ότι ψήφισε και «υπέρ» και «κατά». Και ο αρχηγός συνέχισε:

Η ομιλία μου φτάνει στο τέλος της. Θέλω απλώς να επαναλάβω: μην ξεχνάτε ποτέ ότι είναι καθήκον σας να πολεμήσετε έναν άνθρωπο και όλα όσα προέρχονται από αυτόν. Όποιος έχει δύο πόδια είναι εχθρός. Όποιος έχει τέσσερα πόδια, όπως και όποιος έχει φτερά, είναι φίλος. Θυμηθείτε επίσης: στον αγώνα ενάντια σε έναν άντρα, μην τον μιμηθείτε. Ακόμη και αφού τον νικήσετε, μην υιοθετήσετε τις κακίες του. Μην μένετε σε σπίτια, μην κοιμάστε σε κρεβάτια, μην φοράτε ρούχα, μην πίνετε αλκοόλ, μην καπνίζετε, μην κάνετε εμπόριο, μην χειρίζεστε χρήματα. Όλες οι ανθρώπινες συνήθειες είναι επιβλαβείς. Και το πιο σημαντικό, κανένα ζώο δεν πρέπει να καταπιέζει ένα άλλο. Αδύναμοι και δυνατοί, πονηροί και στενόμυαλοι, είμαστε όλοι αδέρφια. Κανένα ζώο δεν πρέπει να σκοτώσει άλλο. Όλα τα ζώα είναι ίσα.

Και τώρα, σύντροφοι, θα σας πω για το όνειρο που είδα χθες το βράδυ. Δεν πρόκειται να σας το περιγράψω. Ονειρευόμουν πώς θα ήταν η γη μας όταν ο άνθρωπος εξαφανιζόταν από το πρόσωπό της. Αυτό το όνειρο ξαναζωντάνεψε μια ανάμνηση στη μνήμη μου. Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν ακόμα γουρούνι, η μητέρα μου τραγούδησε ένα παλιό τραγούδι με άλλα γουρούνια: θυμόντουσαν μόνο το κίνητρο και τις τρεις πρώτες λέξεις από αυτό. Ως παιδί, ήξερα αυτό το κίνητρο, αλλά έχει σβήσει προ πολλού από τη μνήμη μου. Και χθες το βράδυ σε ένα όνειρο τον θυμήθηκα, επιπλέον, θυμήθηκα τα λόγια αυτού του τραγουδιού, τα λόγια που, είμαι σίγουρος, τα βοοειδή τραγουδούσαν αμνημονεύτων χρόνων, αλλά μετά ξεχάστηκαν και για πολλές γενιές δεν ήταν γνωστά . Και τώρα, σύντροφοι, θα σας πω αυτό το τραγούδι. Είμαι μεγάλος, η φωνή μου είναι βραχνή, αλλά θέλω να σας τη μάθω, και θα την τραγουδήσετε σωστά. Ονομάζεται «Τηρία της Αγγλίας».

Πλάσματα, να είστε ευτυχισμένοι
Ο άνθρωπος θα ανατραπεί
Θα υπάρχουν όλα τα λιβάδια και τα χωράφια
Πλάσματα δοσμένα για πάντα.

Θα βγάλουμε το δαχτυλίδι από τη μύτη -
Το δικό μας πήρε ακόμα!
Θα σπάσουμε το μαστίγιο, θα πετάξουμε το λουρί,
Το κομμάτι θα σκουριάσει!

Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε πολύ
Αλλά σιτάρι και κριθάρι
σανό, και φασόλια, και παντζάρια -
Θα είναι δική μας εκείνη τη μέρα!

Τα νερά μας θα γίνουν πιο καθαρά
Το χρώμα των δενδρυλλίων θα γίνει πιο φωτεινό,
Πιο γλυκός από τον αέρα της ελευθερίας
Δεν υπάρχει τίποτα για το πλάσμα.

Προς την ελευθερία, το μονοπάτι είναι ο δρόμος
Μακριά - δεν θα φτάσουν όλοι.
Χήνες, άλογα, αγελάδες,
Ας δώσουμε δουλειά στην ελευθερία.

Πλάσματα της Αγγλίας και Πλάσματα
Όλα τα εδάφη που είναι
Σχετικά με τον επίγειο ερχόμενο παράδεισο
Λάβετε τα νέα, πλάσματα!

Τα ζώα ήταν σε μια φρενίτιδα ενθουσιασμού—ταρακουνήθηκαν τόσο πολύ από αυτό το τραγούδι. Πριν προλάβει ο Αρχηγός να πει το τραγούδι μέχρι το τέλος, το σήκωσαν αμέσως. Ακόμα και οι πιο ανόητοι έμαθαν το κίνητρο και τις μεμονωμένες λέξεις, αλλά οι πιο έξυπνοι από αυτούς, δηλαδή γουρούνια και σκυλιά, σε λίγα λεπτά ήξεραν το τραγούδι από την πρώτη μέχρι την τελευταία λέξη. Και, έχοντας κάνει πρόβες μία ή δύο φορές, ολόκληρη η φάρμα, ως μία, ξέσπασε ομόφωνα το «Beasts of England». Ο καθένας τραγούδησε με τον δικό του τρόπο: οι αγελάδες μούγκριζαν, τα σκυλιά γάβγιζαν, τα πρόβατα έβλαζαν, τα άλογα βλάγκανε, οι πάπιες βογκούσαν. Το τραγούδι έπεσε τόσο πολύ στις καρδιές των ζώων που το τραγούδησαν πέντε φορές στη σειρά και πιθανότατα θα τραγουδούσαν όλη τη νύχτα αν δεν είχαν διακοπεί.

Δυστυχώς, ο θόρυβος ξύπνησε τον κύριο Τζόουνς - πήδηξε από το κρεβάτι, νομίζοντας ότι μια αλεπού είχε μπει στην αυλή. Άρπαξε ένα όπλο, το οποίο κράτησε στη γωνία για κάθε ενδεχόμενο, και πυροβόλησε στον αέρα. Τα σφαιρίδια έπεσαν στον τοίχο του αχυρώνα και η συλλογή σκορπίστηκε σε μια στιγμή. Όλοι έτρεξαν στις θέσεις τους. Οι κότες ανέβηκαν στις κούρνιες, τα ζώα ξάπλωσαν στα άχυρα και σύντομα όλη η φάρμα έπεσε σε έναν βαθύ ύπνο.

Και τρεις μέρες αργότερα ο γέρος Αρχηγός πέθανε ειρηνικά στον ύπνο του και τον έθαψαν στην άκρη του κήπου.

Πέθανε στις αρχές Μαρτίου. Τους επόμενους τρεις μήνες, τα ζώα ξεκίνησαν υπόγειες εργασίες με δύναμη και κυρίως. Για όσους είναι πιο έξυπνοι, η ομιλία του αρχηγού έκανε πλήρη επανάσταση στις απόψεις τους. Δεν ήξεραν πότε θα πραγματοποιηθεί η πρόβλεψη του Αρχηγού, δεν ήλπιζαν ότι η εξέγερση θα γινόταν όσο ζούσαν, αλλά ήξεραν σίγουρα ότι ήταν καθήκον τους να την προετοιμάσουν. Το έργο της εκπαίδευσης και της οργάνωσης των ζώων, φυσικά, ανατέθηκε στα γουρούνια. Μεταξύ των ζώων, ονομάζονταν τα πιο έξυπνα. Εξέχοντες ανάμεσά τους ήταν οι δύο νεαροί κάπροι Ομπβάλ και ο Ναπολέων, τους οποίους πάχυνε για πώληση ο κύριος Τζόουνς. Ο Ναπολέων, ένας μεγαλόσωμος κάπρος του Μπέρκσαϊρ με θηριώδη εμφάνιση, ο μόνος Μπέρκσαϊρ στο αγρόκτημα, ήταν λιγομίλητος, αλλά διακρινόταν από απίστευτη επιμονή στην επίτευξη του στόχου του. Η κατάρρευση ήταν ζωηρότερης διάθεσης και πολύ πιο εύγλωττη και πολυμήχανη, αλλά, από κάθε άποψη, ήταν κατώτερη από τον Ναπολέοντα ως προς τη δύναμη του χαρακτήρα. Εκτός από αυτά, το αγρόκτημα δεν κρατούσε κάπρους, μόνο θηλυκούς. Από αυτά, το πιο αξιοσημείωτο ήταν ένας χοντρός χρυσός ονόματι Squealer, στρογγυλό πρόσωπο, ευκίνητος, με ζωηρά μάτια και τσιριχτή φωνή. Ήταν ρήτορας κάποιου είδους: όταν χρειαζόταν να αποδείξει κάτι δύσκολο να αποδειχτεί, είχε τον τρόπο να γυρίζει γύρω-γύρω σαν λοβός, να στρίβει την ουρά του, και για κάποιο λόγο αυτό τον έπειθε. Είπαν για τον Squealer ότι δεν του κοστίζει τίποτα να περάσει μαύρο για άσπρο.

Αυτοί οι τρεις ήταν που ανέπτυξαν τις διδασκαλίες του παλιού Ηγέτη σε ένα συνεκτικό φιλοσοφικό σύστημα και το ονόμασαν «Σκοτισμός». Σχεδόν κάθε βράδυ, όταν ο κύριος Τζόουνς αποκοιμιόταν, συναντιόντουσαν κρυφά στον αχυρώνα και εξηγούσαν τις βασικές αρχές του σκοτισμού στα υπόλοιπα βοοειδή. Είναι αδύνατο να μεταφέρουμε με ποια βλακεία και αδιαφορία συνάντησαν στην αρχή. Κάποιοι είπαν ότι ήταν υποχρεωμένοι να είναι πιστοί στον κύριο Τζόουνς και τον αποκαλούσαν μόνο ως ιδιοκτήτη και μάλιστα έκαναν ανώριμες δηλώσεις αυτού του είδους: «Ο κ. Τζόουνς μας ταΐζει. Χωρίς αυτό, θα πεθάνουμε από την πείνα». Κάποιοι έχουν κάνει ερωτήσεις διαφορετικού είδους: "Τι μας νοιάζει τι θα συμβεί αφού πεθάνουμε;" ή "Εάν η εξέγερση συμβεί ούτως ή άλλως, τι διαφορά έχει αν θα εργαστούμε γι' αυτήν ή όχι;" Τα γουρούνια έχουν ξοδέψει πολλή δουλειά μέχρι να πείσουν ότι τέτοιες δηλώσεις είναι ασυμβίβαστες με το πνεύμα του σκοτισμού. Αλλά τις πιο ανόητες ερωτήσεις τις έκανε η Μόλι, η γκρίζα γεμάτη. Η πρώτη της ερώτηση στον Obval ήταν: «Θα έχουμε ζάχαρη μετά την εξέγερση;»

«Δεν θα γίνει», είπε ο Collapse. Δεν μπορούμε να παράγουμε ζάχαρη. Και τέλος πάντων, γιατί χρειάζεσαι τη ζάχαρη; Παίρνετε άφθονη βρώμη και σανό.

- Θα φορεθούν κορδέλες στη χαίτη; ρώτησε η Μόλι.

«Σύντροφε», είπε ο Κόλαπς, «αυτές οι κορδέλες που αγαπάς τόσο πολύ, σύμβολο της σκλαβιάς, αυτό είναι». Δεν είναι η ελευθερία πιο πολύτιμη από τις κορδέλες;

Η Μόλι συμφώνησε, αλλά χωρίς ιδιαίτερη εμπιστοσύνη.

Αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν ακόμα πιο δύσκολο για τα γουρούνια να αντικρούσουν τις μυθοπλασίες που εξημερώνει ο Μωυσής το κοράκι. Ο Μόουζες, ο αγαπημένος του κυρίου Τζόουνς, ήταν τηλεφωνητής και ακουστικό, αλλά ήξερε να μιλάει με τα δόντια του. Διαβεβαίωσε ότι υπάρχει μια ορισμένη μυστηριώδης γη όπου ρέουν ποτάμια γάλακτος με όχθες ζελέ, όλα τα ζώα θα πάνε εκεί μετά το θάνατο. Αυτή η γη, είπε ο Μωυσής, βρίσκεται σε ένα ταξί, ακριβώς πίσω από τα σύννεφα. Εκεί όλη την εβδομάδα, κάθε μέρα, Κυριακή, όλο το χρόνοΤο τριφύλλι δεν μεταφράζεται και η ζάχαρη και το κέικ λιναρόσπορου αναπτύσσονται ακριβώς στους φράκτες. Τα ζώα μισούσαν τον Μωυσή: ύφαινε ψηλές ιστορίες και έλειπε όλη μέρα, αλλά μερικοί πίστευαν σε ποτάμια από γάλα και όχθες ζελέ, και τα γουρούνια έκαναν απίστευτο κόπο για να τους πείσουν ότι δεν υπήρχε τέτοια γη.

Οι πιο αφοσιωμένοι οπαδοί των γουρουνιών αποδείχτηκαν άλογα έλξης - Fighter και Kashka. Δεν μπορούσαν να σκεφτούν τίποτα μόνοι τους, αλλά, μια για πάντα, αναγνωρίζοντας τα γουρούνια ως δασκάλους τους, κυριολεκτικά απορρόφησαν κάθε τους λέξη και την μετέδωσαν εύληπτα σε άλλα ζώα. Δεν έχασαν ούτε μια υπόγεια συνάντηση στον αχυρώνα και ήταν οι πρώτοι που τραγούδησαν τα «Beasts of England» με τα οποία τελείωναν οι συναντήσεις.

Η εξέγερση ήρθε νωρίτερα και ευκολότερα από ό,τι περίμεναν. Ο κύριος Τζόουνς, ο κύριος, αν και σκληρός, αλλά επιδέξιος, τα τελευταία χρόνια κυνηγήθηκε από αποτυχία μετά από αποτυχία. Έχασε πολλά χρήματα σε δικαστικές διαμάχες, έχασε την καρδιά του, εθίστηκε στο ποτό. Και όλη μέρα καθόταν σε μια πολυθρόνα στην κουζίνα, διάβαζε εφημερίδες, πίνοντας μπύρα και τάιζε κρούστες του Μωυσή εμποτισμένο με μπύρα. Οι εργάτες του τεμπέλησαν, έκλεβαν, τα χωράφια ήταν κατάφυτα από αγριόχορτα, οι στέγες είχαν διαρροή, οι φράχτες ήταν ξεχαρβαλωμένοι, τα βοοειδή υποτροφοδοτήθηκαν.

Ο Ιούνιος είναι εδώ και είναι ώρα για χόρτο. Την παραμονή της ημέρας του Ιβάνοφ- ήταν ένα Σάββατο - ο κύριος Τζόουνς είχε πάει στο Γουίλινγκντον και ήταν τόσο φορτωμένος στο Κόκκινο Λιοντάρι που δεν επέστρεψε μέχρι το μεσημέρι της Κυριακής. Οι εργάτες άρμεγαν τις αγελάδες νωρίς το πρωί και πήγαιναν να κυνηγήσουν λαγούς, αλλά δεν σκέφτηκαν καν να δώσουν τροφή στα ζώα. Ο ίδιος ο κύριος Τζόουνς, κατά την επιστροφή του, κοιμήθηκε στον καναπέ του σαλονιού, καλύπτοντας το πρόσωπο του News of the World; ήρθε το βράδυ και κανείς δεν έδωσε τροφή στα ζώα. Τελικά η υπομονή τους κόπηκε. Μια αγελάδα χτύπησε την πόρτα του σιτοβολώνα με τα κέρατά της, τα ζώα όρμησαν στους κάδους και - ας αρπάξουμε το σιτάρι. Εδώ ξύπνησαν τον κύριο Τζόουνς. Δεν είχε περάσει ούτε ένα λεπτό, και αυτός, μαζί με τέσσερις εργάτες, έσκασε στον σιταποθήκη και τα μαστίγια περπάτησαν κατά μήκος της ράχης των ζώων. Τέτοια πεινασμένα ζώα δεν άντεχαν. Και, χωρίς να πουν λέξη, όλοι, ως ένας, όρμησαν στους καταπιεστές τους. Κλωτσιές και χτυπήματα έπεφταν βροχή στον Τζόουνς και στους εργάτες από όλες τις πλευρές. Τα ζώα είναι εκτός ελέγχου. Οι άνθρωποι δεν είχαν δει ποτέ κάτι παρόμοιο, και αυτή η απροσδόκητη εξέγερση των ίδιων ζώων, τα οποία όσο καταπιέζονταν και ξυλοκοπούσαν, τους τρόμαξε χωρίς τις αισθήσεις τους. Προσπάθησαν να αντεπεξέλθουν, αλλά μετά από ένα ή δύο λεπτά άρχισαν να παίζουν. Και τώρα και οι πέντε έτρεξαν κατά μήκος του επαρχιακού δρόμου προς τον αυτοκινητόδρομο, και τα βοοειδή, θριαμβευτικά, κυνήγησαν πίσω τους.

Η κυρία Τζόουνς κοίταξε έξω από το παράθυρο, είδε τι συνέβαινε, πέταξε μερικά πράγματα στην τσάντα της και έτρεξε προς τα πίσω από τη φάρμα. Ο Μωυσής πήδηξε από το κοντάρι και, κραυγάζοντας δυνατά, χαστούκισε πίσω της. Εν τω μεταξύ, τα ζώα οδήγησαν τον Τζόουνς και τους εργάτες του στο δρόμο και χτύπησαν την πύλη πίσω τους. Δεν είχαν συνειδητοποιήσει ακόμη τι είχε συμβεί, και η εξέγερση είχε ήδη γίνει, ο Τζόουνς είχε εκδιωχθεί και η Αυλή του Κυρίου είχε πάει σε αυτούς.

Στην αρχή δεν πίστευαν στην τύχη τους. Και πρώτα απ 'όλα, σε πλήρη ισχύ, όλα τα όρια κάλπασαν με ένα καλπασμό - ήθελαν πραγματικά να βεβαιωθούν ότι δεν υπήρχε ίχνος ανθρώπων στο αγρόκτημα. μετά έσπευσαν πίσω στα γραφεία για να καταστρέψουν τα ίχνη της μισητής κυριαρχίας του Τζόουνς. Έσπασαν το λουρί που ήταν συνδεδεμένο στην άκρη του στάβλου. στο πηγάδι πετάχτηκαν επιστόμια, σνάφλες, αλυσίδες για σκύλους, τρομερά μαχαίρια, με τα οποία ο κύριος Τζόουνς ελάφρυνε γουρούνια και αρνιά. Ρίχτηκαν ηνία, καπίστρι, παρωπίδες, ποταπά τσουβάλια σε ένα σωρό σκουπίδια που σιγοκαίει στην αυλή. Εκεί πέταξαν και μαστίγια. Όταν τα μαστίγια έβαλαν φωτιά, τα ζώα πήδηξαν από χαρά. Η κατάρρευση έστειλε στη φωτιά τις κορδέλες που έπλεκαν στις χαίτες και τις ουρές των αλόγων τις μέρες της αγοράς.

«Οι κορδέλες», ανακοίνωσε, «εξισώνονται με τα ρούχα και τα ρούχα είναι ένα από τα σημάδια του ανθρώπου. Όλα τα ζώα πρέπει να είναι γυμνά.

Τα λόγια του έκαναν τέτοια εντύπωση στον Μαχητή που έφερε ψάθινο καπέλο, που το καλοκαίρι τον έσωσε από ενοχλητικές μύγες, και τον πέταξε και στη φωτιά.

Ό,τι θύμιζε τον κύριο Τζόουνς καταστράφηκε σύντομα. Μετά από αυτό, ο Ναπολέων οδήγησε τα ζώα στον σιταποθήκη και έδωσε στο καθένα διπλή μερίδα σιτηρών και στα σκυλιά δύο μπισκότα. Μετά τραγούδησαν το «The Beasts of England» από την αρχή μέχρι το τέλος επτά συνεχόμενες φορές, πήγαν για ύπνο και δεν κοιμήθηκαν ποτέ τόσο καλά στη ζωή τους.

Από συνήθεια ξύπνησαν τα ξημερώματα, θυμήθηκαν αμέσως τι υπέροχες αλλαγές είχαν γίνει στη ζωή τους και μαζί όρμησαν στο βοσκότοπο. Λίγο πιο πέρα στο βοσκότοπο, υψωνόταν ένας λόφος, από τον οποίο φαινόταν σχεδόν όλο το αγρόκτημα με μια ματιά. Τα ζώα ανέβηκαν πάνω του και κοίταξαν γύρω στο έντονο πρωινό φως. Όλα εδώ, όπου κι αν κοιτάξετε, έχουν πάει σε αυτούς! Πώς να μην θαυμάσει κανείς, πώς να μην ενθουσιαστεί, και ήταν κιόλας χαζομάρες, ήταν κιόλας έξαλλοι! Και κύλησαν στη δροσιά, και έφαγαν το γλυκό καλοκαιρινό χορτάρι μέχρι το κόκαλο, και πέταξαν σβόλους μαύρης γης στον αέρα, και εισέπνευσαν την χορταστική μυρωδιά του. Εξέτασαν σχολαστικά ολόκληρο το αγρόκτημα. βουβοί από χαρά, κοίταξαν την καλλιεργήσιμη γη, τα λιβάδια, τον κήπο, τη λιμνούλα, το άλσος, έμοιαζαν σαν να τα έβλεπαν για πρώτη φορά και δεν μπορούσαν να πιστέψουν ότι το αγρόκτημα είχε πάει κοντά τους.

Ύστερα μετακόμισαν μοναχικά στην αυλή και σταμάτησαν σιωπηλοί μπροστά στο σπίτι του κυρίου. Και παρόλο που τους πήγε και το σπίτι, ντρέπονταν να μπουν μέσα. Όμως ο Collapse και ο Napoleon ξεπέρασαν γρήγορα την αναποφασιστικότητα τους, έπεσαν στην πόρτα, την έσπασαν και τα ζώα ένα-ένα, περπατώντας προσεκτικά από φόβο μην καταστρέψουν κάτι, έφτασαν στο σπίτι. Έκαναν τις μύτες των ποδιών από δωμάτιο σε δωμάτιο, μιλούσαν με πνιχτές φωνές, κοίταζαν με δέος την ανήκουστη πολυτέλεια - κρεβάτια με πουπουλένια κρεβάτια, καθρέφτες, έναν καναπέ από τρίχες αλόγου, βελούδινο χαλί , λιθογραφία της βασίλισσας Βικτωρίαςπάνω από το τζάκι στο σαλόνι. Και, κατεβαίνοντας ήδη από τη βεράντα, τους έλειπε η Μόλι. Επέστρεψαν και τη βρήκαν στο μπροστινό υπνοδωμάτιο. Κράτησε στον ώμο της μια μπλε κορδέλα δανεισμένη από το μπουντουάρ της κυρίας Τζόουνς και κοίταξε ανόητα τον εαυτό της στον καθρέφτη. Την διάλεξαν και την πήραν από το σπίτι. Τα κρεμαστά ζαμπόν από το ταβάνι της κουζίνας αποφάσισαν να θάψουν το βαρέλι με την μπύρα που βρέθηκε στο ντουλάπι. Επί τόπου, υιοθέτησαν ομόφωνα ψήφισμα - να θεωρηθεί το σπίτι του πλοιάρχου μουσείο. Όλοι συμφώνησαν ότι κανένα ζώο δεν πρέπει να ζει σε αυτό.

Τα ζώα πήγαν για πρωινό, οπότε ο Collapse και ο Napoleon τα κάλεσαν ξανά μαζί.

«Σύντροφοι», είπε ο Ναπολέων. «Είναι επτά η ώρα τώρα, έχουμε μια ολόκληρη μέρα μπροστά μας. Σήμερα θα ξεκινήσουμε το κούρεμα, αλλά έχουμε ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε, και αυτό πρέπει να κάνουμε πρώτα.

Και τότε τα γουρούνια τους αποκάλυψαν ότι τους τελευταίους τρεις μήνες είχαν μάθει να μετρούν και να γράφουν σύμφωνα με τα παλιά βιβλία αντιγραφής που βρέθηκαν στα σκουπίδια, από τα οποία είχαν μάθει κάποτε τα παιδιά του κυρίου Τζόουνς. Ο Ναπολέων διέταξε να φέρει ένα κουτάκι με ασπρόμαυρη μπογιά και τους οδήγησε στην πύλη που έβλεπε στον αυτοκινητόδρομο. Εκεί, ο Collapse (αποδείχτηκε ότι ήταν ο πιο ικανός στο γράψιμο) έσφιξε το πινέλο του με το πόδι του, άλειψε την επιγραφή "Lord's Yard" στο πάνω φαράγγι της πύλης και έβγαλε "Farm των ζώων". Στο εξής και για πάντα η φάρμα θα λέγεται έτσι. Μετά από αυτό, επέστρεψαν στην αυλή και εκεί ο Collapse και ο Napoleon διέταξαν να φέρουν μια σκάλα και διέταξαν να την τοποθετήσουν στο τέλος ενός μεγάλου αχυρώνα. Εξήγησαν ότι, μέσω σκληρής δουλειάς, τα γουρούνια κατάφεραν να μειώσουν τις διατάξεις του Σκωτισμού στις επτά εντολές τους τελευταίους τρεις μήνες. Τώρα αυτές οι επτά εντολές θα γραφτούν στον τοίχο και θα γίνουν ένας απαράβατος νόμος με τον οποίο τα ζώα της Φάρμας των Ζώων θα καθοδηγούνται τώρα και για πάντα. Με λίγη δυσκολία (δεν είναι εύκολο για ένα γουρούνι να μείνει στις σκάλες), ο Snowball ανέβηκε και άρχισε να δουλεύει και ο Squealer - στεκόταν λίγο πιο κάτω - κρατούσε ένα κουτάκι με μπογιά. Οι εντολές ήταν χαραγμένες στον τοίχο με πίσσα με μεγάλα λευκά γράμματα - φαίνονται τριάντα μέτρα μακριά. Εδώ είναι:

1. Αυτός που περπατά με δύο πόδια είναι εχθρός.

2. Αυτός που περπατάει στα τέσσερα (όπως και αυτός με φτερά) είναι φίλος.

3. Αφήστε το ζώο να μην φοράει ρούχα.

4. Αφήστε το ζώο να μην κοιμάται στο κρεβάτι.

5. Αφήστε το ζώο να μην πίνει αλκοόλ.

6. Μην αφήσετε ένα ζώο να σκοτώσει άλλο ζώο.

7. Όλα τα ζώα είναι ίσα.

Τα γράμματα σχεδιάστηκαν καθαρά και, εκτός από το γεγονός ότι στη λέξη «τέσσερα» αντί για το πρώτο «ε» υπήρχε ένα «ι», και στη λέξη «κοιμάται» το «s» γύρισε προς τη λάθος κατεύθυνση, όλα ήταν εξαιρετικά ικανά. Η κατάρρευση διάβασε τις εντολές δυνατά για γενικές πληροφορίες. Τα ζώα κούνησαν το κεφάλι τους καταφατικά και όσοι ήταν πιο έξυπνοι άρχισαν να απομνημονεύουν τις εντολές χωρίς καθυστέρηση.

«Τώρα πιάστε δουλειά, σύντροφοι», είπε ο Σνόουμπολ, πετώντας το πινέλο του. «Θα πρέπει να είναι θέμα τιμής για εμάς να μαζεύουμε τις σοδειές πιο γρήγορα από τον Τζόουνς και τους εργάτες του.

Εδώ όμως τρεις αγελάδες -που κοπίαζαν πολύ καιρό- μουγκάρισαν δυνατά. Δεν έχουν αρμέξει ούτε μια μέρα, και οι μαστοί τους δεν έχουν σκάσει. Τα γουρούνια σκέφτηκαν και σκέφτηκαν, διέταξαν να φέρουν κουβάδες και άρμεγαν με ανεκτικότητα τις αγελάδες - και γι' αυτό τα πόδια τους χωρούσαν. Και σε πέντε κουβάδες άφριζε το παχύρρευστο γάλα, και πολλοί τον κοιτούσαν με απροκάλυπτη περιέργεια.

«Πού θα βάλουμε τέτοια άβυσσο γάλα; — ήρθε η ερώτηση.

«Ο Τζόουνς έβαζε γάλα στο φαγητό μας», είπε μια κότα.

«Σύντροφοι, μη γεμίζετε το κεφάλι σας με αυτό το γάλα», φώναξε ο Ναπολέων και σκέπασε τους κάδους με το κουφάρι του. - Θα το φροντίσουν. Η συγκομιδή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. Ο σύντροφος Collapse θα μας οδηγήσει. Θα είμαι κι εγώ εκεί σε λίγα λεπτά. Εμπρός σύντροφοι! Η συγκομιδή δεν περιμένει.

Και τα ζώα έπεσαν στο χωράφι να κουρέψουν, και το βράδυ παρατηρήθηκε ότι το γάλα είχε εξαφανιστεί.

Δούλευαν ακούραστα, μέχρι και έβδομο ιδρώτα, μόνο για να καθαρίσουν το σανό! Οι κόποι τους δεν ήταν μάταιοι, η συγκομιδή ήταν μεγάλη, δεν ήλπιζαν καν να μαζέψουν τέτοια.

Μερικές φορές απελπίζονταν, γιατί ένα δρεπάνι, μια τσουγκράνα - τελικά, δεν είναι για ζώα, είναι προσαρμοσμένα για ανθρώπους: κανένα ζώο δεν μπορεί να τα αντιμετωπίσει, εδώ πρέπει να σταθείτε στα πίσω πόδια σας. Αλλά τα γουρούνια είναι έξυπνα! - βρήκε μια διέξοδο από οποιαδήποτε κατάσταση. Λοιπόν, τα άλογα, ήξεραν καλά το χωράφι, και ήδη κούρεψαν και έριχναν στα παράθυρα με τρόπο που ο Τζόουνς και οι εργάτες του δεν γνώριζαν. Τα ίδια τα γουρούνια δεν δούλευαν στο χωράφι, ανέλαβαν τη γενική διαχείριση και επίβλεψη. Ναι, δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά, δεδομένης της πολυμάθειάς τους. Ο μαχητής και η Kashka δεσμεύτηκαν σε ένα χλοοκοπτικό, ακόμη και σε μια τσουγκράνα αλόγου (φυσικά δεν χρειάζονταν ούτε λίγο ούτε ένα χαλινάρι) και περπάτησαν με πείσμα κύκλους με κύκλους στο χωράφι, και ένα από τα γουρούνια περπάτησε πίσω και φώναξε όταν "Λοιπόν, καλά, σύντροφε, δώσε το!", και όταν "Έλα, σύντροφε, πολιορκία πίσω!". Και κυριολεκτικά όλα τα ζώα, από μικρά μέχρι μεγάλα, ανακάτευαν και έσκαβαν σανό. Πάπιες και κοτόπουλα ορμούσαν πέρα δώθε όλη μέρα, σέρνοντας σανό λίγο-λίγο στο ράμφος τους. Ολοκληρώσαμε τον καθαρισμό πριν από το χρονοδιάγραμμα. Ο Τζόουνς και οι εργάτες του θα ήταν πιθανότατα απασχολημένοι για τουλάχιστον άλλες δύο μέρες. Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι τέτοια σοδειά δεν είχε ξαναδεί στο αγρόκτημα, επιπλέον, συγκομίστηκε χωρίς απώλειες: τα κοτόπουλα και οι πάπιες - είναι οξυδερκείς - πήραν τα πάντα, από το χωράφι μέχρι την τελευταία λεπίδα του χόρτου. Και κανείς δεν έκλεψε ούτε ένα κομμάτι.

Αλλά και άλλοι δούλεψαν στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους. Από τον καθένα ανάλογα με τις δυνατότητές του. κοτόπουλα και πάπιες, για παράδειγμα, μάζεψαν σχεδόν δύο εκατοστά σιτάρι που είχαν απομείνει στο χωράφι. Κανείς δεν έκλεψε, κανείς δεν γκρίνιαζε για τις μερίδες. οι τσακωμοί, οι μαλώσεις, ο φθόνος σχεδόν έπαψαν, και μάλιστα παλαιότερα πίστευαν ότι αυτό ήταν στη σειρά των πραγμάτων. Κανείς δεν απέφυγε τη δουλειά, ή μάλλον, σχεδόν κανείς. Η Μόλι, ωστόσο, ήταν απρόθυμη να σηκωθεί το πρωί και προσπαθούσε να φύγει νωρίς από τη δουλειά με το πρόσχημα ότι είχε τραυματίσει την οπλή της με μια πέτρα. Και η γάτα συμπεριφερόταν ύποπτα. Παρατηρήθηκε: μόλις ήθελαν να της αναθέσουν κάποια δουλειά, η γάτα ξεβράστηκε. Εξαφανίστηκε για πολλή ώρα και εμφανίστηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα μόνο στο δείπνο ή το βράδυ, όταν είχε ήδη γίνει όλη η δουλειά. Αλλά δικαιολογήθηκε τόσο πειστικά, γουργούρισε τόσο στοργικά, που ήταν αδύνατο να μην πιστέψει ότι για όλα έφταιγαν οι ατυχείς συνθήκες. Αλλά ο Μπέντζαμιν, ο γέρος γάιδαρος, όπως ήταν, παρέμεινε έτσι. Αργός, ιδιοσυγκρασιακός, δούλευε με τον ίδιο τρόπο όπως επί Τζόουνς, δεν απέφευγε τη δουλειά, αλλά δεν ζήτησε και επιπλέον δουλειά. Δεν μίλησε ούτε για την εξέγερση ούτε για τις αλλαγές που συνδέονται με αυτήν. Αν τον ρωτούσαν αν ήταν καλύτερα χωρίς τον Τζόουνς, θα έλεγε μόνο:

«Η ηλικία του γάιδαρου είναι μεγάλη, κανείς από εσάς δεν έχει δει ποτέ νεκρό γάιδαρο», και όλοι έπρεπε να αρκεστούν σε αυτήν την αινιγματική απάντηση.

Δεν δούλευαν τις Κυριακές. Το πρωινό ήταν μια ώρα αργότερα από το συνηθισμένο, και κάθε φορά τελείωνε πάντα με μια υπέροχη τελετή. Το πρώτο πράγμα που έκαναν ήταν να πετάξουν τη σημαία. Ο Snowball βρήκε το παλιό τραπεζομάντιλο της κυρίας Τζόουνς στο λουρί και ζωγράφισε πάνω του ένα κέρατο και μια οπλή με λευκή μπογιά. Και κάθε Κυριακή πρωί το τραπεζομάντιλο πετούσε μέχρι το κοντάρι της σημαίας στον κήπο. Το πράσινο χρώμα, εξήγησε το The Fall, σημαίνει τα πράσινα χωράφια της Αγγλίας και το κέρατο και η οπλή σηματοδοτούν την επερχόμενη Δημοκρατία των Ζώων, η οποία θα εδραιωθεί όταν ανατρέψουμε την ανθρώπινη φυλή παντού. Μετά την έπαρση της σημαίας, τα ζώα πήγαιναν στον μεγάλο αχυρώνα για συγκεντρώσεις — αυτές οι συγκεντρώσεις ονομάζονταν συνελεύσεις. Στις συναντήσεις προγραμματίστηκαν οι εργασίες για την τρέχουσα εβδομάδα, κατατέθηκαν και συζητήθηκαν διάφορες προτάσεις. Προτάθηκαν χοιρινές προτάσεις. Πώς να ψηφίσετε, άλλα ζώα κατάλαβαν, αλλά δεν μπορούσαν να προσφέρουν τίποτα. Στις συζητήσεις, η Κατάρρευση και ο Ναπολέων σκόραραν τους πάντες με τη δραστηριότητά τους. Παρατηρήθηκε όμως ότι αυτοί οι δύο δεν μπορούσαν ποτέ να συμφωνήσουν: όποια πρόταση κι αν έκανε ο ένας, ο άλλος εναντιωνόταν. Ακόμη και όταν αποφάσισαν - και δεν υπήρχε τίποτα για να διαφωνήσουν - να πάρουν το στυλό πίσω από τον κήπο σε ένα σπίτι ανάπαυσης για ηλικιωμένους, άρχισαν μια έντονη διαμάχη για το σε ποια ηλικία θα έπρεπε να αποσυρθούν τα ζώα. Οι συναντήσεις αναγκαστικά τελείωναν με το τραγούδι των «Beasts of England», αλλά το απόγευμα διασκέδασαν όπως θέλουν.

Τα γουρούνια πήραν το λουρί για το αρχηγείο τους. Εδώ σπούδαζαν τα βράδια σιδηρουργία, ξυλουργική και άλλες χειροτεχνίες χρησιμοποιώντας βιβλία που είχαν δανειστεί από το σπίτι του κυρίου. Η κατάρρευση, επιπλέον, παρασύρθηκε από τη δημιουργία κάθε είδους κτηνωδών επιτροπών. Επιδόθηκε σε αυτή την ενασχόληση ανιδιοτελώς. Ίδρυσε την Επιτροπή Oviposition για τα κοτόπουλα, την Επιτροπή Απορριμμάτων για τις αγελάδες, την Ένωση για την Επανεκπαίδευση των Άγριων Συντρόφων (στόχος της ήταν να εξημερώσει αρουραίους και κουνέλια). Το κίνημα για το πιο λευκό μαλλί είναι για τα πρόβατα, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής, για να μην αναφέρουμε τους κύκλους γραμματισμού. Κατά κανόνα δεν έβγαινε τίποτα από τα έργα της Κατάρρευσης. Για παράδειγμα, μια προσπάθεια εξημερώσεως άγριων ζώων απέτυχε σχεδόν αμέσως. Καμία αλλαγή δεν παρατηρήθηκε στις συνήθειες των άγριων ζώων και από μια καλή στάση μόνο έλυσαν τη ζώνη τους ακόμα περισσότερο. Η γάτα μπήκε στον Σύλλογο για την Επανεκπαίδευση και στην αρχή ανέπτυξε μεγάλη δραστηριότητα. Μόλις την βρήκαν στην ταράτσα: είχε μια συζήτηση με σπουργίτια που κάθονταν σε σεβαστή απόσταση από αυτήν - τους εξήγησε ότι όλα τα ζώα είναι πλέον αδέρφια και αν ένα από τα σπουργίτια θέλει να κάτσει στο πόδι της - είστε ευπρόσδεκτοι, αλλά τα σπουργίτια δεν βιάζονταν να δεχτούν την πρόσκλησή της.

Αλλά οι κύκλοι του αναλφαβητισμού, αντίθετα, έδωσαν εξαιρετικά αποτελέσματα. Μέχρι το φθινόπωρο, σχεδόν όλοι είχαν μάθει να διαβάζουν και να γράφουν σε κάποιο βαθμό.

Όσο για τα γουρούνια, γνώριζαν ήδη άπταιστα την ανάγνωση και τη γραφή. Τα σκυλιά διάβαζαν αρκετά καλά, αλλά δεν ήθελαν να διαβάσουν τίποτα εκτός από τις επτά εντολές. Η Κατσίκα Μόνα διάβαζε καλύτερα από τα σκυλιά και μερικές φορές τα βράδια διάβαζε στα ζώα αποκόμματα εφημερίδων που μαζεύονταν στα σκουπίδια. Ο Μπέντζαμιν διάβαζε καλά όπως κάθε γουρούνι, αλλά ποτέ δεν χρησιμοποίησε τις δεξιότητές του. Από όσο ήξερε, είπε, δεν είχε γραφτεί τίποτα αξιόλογο, και αν ναι, δεν χρειαζόταν να το διαβάσετε. Ο Kashka έμαθε το αλφάβητο από το πρώτο έως το τελευταίο γράμμα, αλλά δεν ήξερε πώς να συνδυάζει λέξεις. Ο μαχητής δεν προχώρησε περισσότερο από το γράμμα G. Με μια τεράστια οπλή, ζωγράφισε τα Α, Β, Γ, Δ στη σκόνη, μετά στάθηκε με τα αυτιά του, κουνώντας κατά καιρούς τα κτυπήματα του και κοιτάζοντας τα γράμματα, προσπαθώντας να θυμηθεί ποια θα ακολουθήσουν, αλλά πού εκεί. Είναι αλήθεια ότι έτυχε, και περισσότερες από μία φορές, να μάθει και το D, και το E, και το F, και το Z, αλλά μετά αποδείχθηκε ότι στο μεταξύ κατάφερε να ξεχάσει τα A, B, C και D. Στο τέλος, αποφάσισε να αρκεστεί στα τέσσερα πρώτα γράμματα και έκανα κανόνα να τα γράφω δύο φορές την ημέρα, για να μην σβήσουν από τη μνήμη μου. Η Μόλι δεν ήθελε να μάθει άλλα γράμματα, εκτός από τα πέντε που αποτελούσαν το όνομά της. Αλλά αυτά τα άπλωσε ομοιόμορφα από κλαδιά, στολισμένα εδώ κι εκεί με ένα λουλούδι και, μη μπορώντας να ξεκολλήσει από το όνομά της, περπάτησε για πολλή ώρα.

Τα υπόλοιπα βοοειδή δεν προχώρησαν περισσότερο από τον Α. Αποδείχθηκε επίσης ότι τα ζώα είναι πιο ανόητα, δηλαδή: τα πρόβατα, οι κότες και οι πάπιες δεν μπορούν να μάθουν τις επτά εντολές από την καρδιά. Η κατάρρευση σκέφτηκε και σκέφτηκε, στη συνέχεια ανακοίνωσε ότι, στην πραγματικότητα, οι επτά εντολές μπορούν να περιοριστούν σε έναν κανόνα, δηλαδή: "Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι κακά!" Σε αυτό, δήλωσε η κατάρρευση, κατέληξε θεμελιώδης αρχήσκοτισμός. Αυτός που το μαθαίνει καλά δεν είναι επικίνδυνος για την ανθρώπινη επιρροή. Τα πουλιά αντιτάχθηκαν στην αρχή αυτή, γιατί, όπως πίστευαν, είχαν και δύο πόδια, αλλά η Κατάρρευση τους απέδειξε ότι έκαναν λάθος.

«Αν και το φτερό και το χέρι του πουλιού, σύντροφοι», είπε, «είναι ένα όργανο κίνησης, αλλά έχει εντελώς διαφορετικό είδος κίνησης. Και ανάλογα, θα πρέπει να εξισωθεί με το πόδι. Το σήμα κατατεθέν του Ανθρώπου είναι το χέρι - είναι το όργανο όλων των εγκλημάτων του.

Τα πουλιά δεν καταλάβαιναν τις μαθημένες λέξεις, αλλά η εξήγηση της Κατάρρευσης έγινε αποδεκτή και τα ζώα, πιο ανόητα, άρχισαν να μαθαίνουν τον νέο κανόνα από την καρδιά. «ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, ΔΥΟ ΠΟΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ!»- χαραγμένο με μεγάλα γράμματα στην άκρη του αχυρώνα πάνω από τις επτά εντολές. Έχοντας απομνημονεύσει αυτόν τον κανόνα από καρδιάς, τα πρόβατα δέθηκαν πολύ μαζί του και συχνά, ξαπλωμένα στο χωράφι, ξεκινούσαν τη χορωδία: «Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι κακά! Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι κακά!». - και έβραζε έτσι για ώρες, χωρίς να κουράζομαι.

Ο Ναπολέων δεν έδειξε ενδιαφέρον για τις ακαθάριστες επιτροπές. Δήλωσε ότι στην πρώτη γραμμή πρέπει να είναι η εκπαίδευση των νέων και όχι αυτών που έχουν ήδη διαμορφωθεί ως άνθρωπος. Έτυχε η Ρόζα και το Χαμομήλι, μετά την παραγωγή χόρτου, στρίμωξαν αμέσως - είχαν εννέα δυνατά κουτάβια. Τα κουτάβια μόλις απογαλακτίστηκαν. Ο Ναπολέων τους πήρε από τις μητέρες τους, λέγοντας ότι αναλαμβάνει την ανατροφή. Και πήγε τα κουτάβια στο άχυρο, όπου ήταν δυνατό να τα βγάλεις πέρα σκάλα, που στέκονταν σε ένα λουρί, έτσι ώστε κανείς να μην είδε τα κουτάβια και η ύπαρξή τους ξεχάστηκε σύντομα.

Η μυστηριώδης ιστορία του αγνοούμενου γάλακτος σύντομα ξεκαθαρίστηκε. Τα γουρούνια το πρόσθεταν καθημερινά στη διατροφή τους. Οι πρώιμες ποικιλίες μήλων άρχισαν να ωριμάζουν και το γρασίδι στον κήπο ήταν σκορπισμένο με πτώματα. Τα ζώα πίστευαν ότι τα πτώματα θα μοιραζόταν φυσικά εξίσου σε όλους, αλλά σύντομα δόθηκε εντολή να πάρουν τα πτώματα και να τα μεταφέρουν στο λουρί για να καλύψουν τις ανάγκες των γουρουνιών. Κάποιοι άρχισαν να γκρινιάζουν, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Εδώ όλα τα γουρούνια, ακόμη και ο Napoleon και ο Collapse, έδειξαν πλήρη ομοφωνία. Ο πληροφοριοδότης στάλθηκε στα ζώα για να διεξαγάγει επεξηγηματική εργασία μεταξύ τους.

— Σύντροφοι! Τηλεφώνησε. «Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι εμείς τα γουρούνια πήραμε γάλα και μήλα για τον εαυτό μας από εγωισμό ή συμφέρον;» Ναι, πολλοί από εμάς δεν αντέχουμε ούτε το γάλα ούτε τα μήλα. Και εγώ το ίδιο. Τα παίρνουμε μόνο για να διατηρήσουμε την υγεία μας. Το γάλα και τα μήλα (και αυτό έχει αποδειχθεί επακριβώς από την επιστήμη σύντροφοι) περιέχουν ουσίες απαραίτητες για την κανονική ζωή των χοίρων. Τα γουρούνια είναι εργαζόμενοι στη γνώση. Η διαχείριση και η διαχείριση της φάρμας είναι αποκλειστικά δική μας. Μέρα και νύχτα εργαζόμαστε προς όφελός σας. Και πίνουμε γάλα, και τρώμε και μήλα για χάρη σας. Ξέρεις τι θα γινόταν αν εμείς τα γουρούνια αποτύγχαμε στο καθήκον μας; Ο Τζόουνς θα επέστρεφε! Ναι, ναι, ο Γιάννης θα επέστρεφε! Θέλετε πραγματικά, σύντροφοι, - φώναξε ο Σκουέαλερ, στρίβοντας και στρίβοντας την ουρά του, - θέλετε πραγματικά την επιστροφή του Τζόουνς;

Και αν κάτι δεν ήθελαν τα ζώα, ήταν η επιστροφή του Τζόουνς. Και όταν τους παρουσιάστηκε η υπόθεση υπό αυτό το πρίσμα, αμέσως σιώπησαν. Τώρα κανείς δεν είχε καμία αμφιβολία ότι η υγεία των χοίρων είναι ένα θέμα υψίστης σημασίας. Και τα ζώα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, συμφώνησαν ότι τόσο το γάλα όσο και τα πτώματα (και όταν ωριμάσουν τα μήλα, τότε ολόκληρη η σοδειά τους) πρέπει να προορίζονται αποκλειστικά για χοίρους.

Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, οι φήμες για τα γεγονότα στη Φάρμα των Ζώων είχαν ταξιδέψει σχεδόν στη μισή χώρα. Κάθε μέρα, ο Collapse και ο Napoleon έστελναν κοπάδια περιστεριών για να διεισδύσουν σε γειτονικές φάρμες, να πουν στα ζώα για την εξέγερση και να τους μάθουν να τραγουδούν το "Beasts of England".

Εν τω μεταξύ, ο κύριος Τζόουνς καθόταν σχεδόν απελπισμένος στην μπυραρία του ξενοδοχείου Red Lion στο Willingdon και έκλαιγε σε όποιον άκουγε τη μαύρη αχαριστία των ζώων που τον έδιωξαν από την αυλή του: ας τα καταφέρουν χωρίς αυτός τώρα. Οι αγρότες γενικά τον συμπονούσαν, αλλά δεν βιάζονταν να τον βοηθήσουν. Κατά βάθος, όλοι αναρωτήθηκαν. Είναι δυνατόν με κάποιο τρόπο να μετατρέψει την ατυχία του Τζόουνς προς όφελός του. Ευτυχώς, οι κόντρες δεν σταμάτησαν μεταξύ των ιδιοκτητών και των δύο φάρμες που συνορεύουν με τη Φάρμα των Ζώων. Ένα από τα αγροκτήματα, που ονομαζόταν Πλούτνι, ήταν μεγάλο και παραμελημένο, λειτουργούσε με τον παλιό τρόπο: τα εδάφη του ήταν κατάφυτα από μικρά δάση, τα βοσκοτόπια ξεριζώθηκαν, οι φράχτες ήταν λοξοί. Ο ιδιοκτήτης του, ο κύριος Culmington, ένας καλοσυνάτος αγρότης με αρχοντικούς τρόπους, εξαφανιζόταν σχεδόν πάντα είτε για ψάρεμα είτε για κυνήγι, ανάλογα με την εποχή. Το άλλο αγρόκτημα, που ονομαζόταν Squabbles, ήταν μικρότερο και λειτουργούσε καλύτερα. Ο ιδιοκτήτης του, κάποιος κύριος Πέτρος, απατεώνας και εξουθενωμένος, ξεκίνησε αμέτρητες αγωγές και δεν γνώριζε όμοιό του στην ικανότητα να απατήσει. Δεν χωνεύονταν τόσο πολύ που δεν μπορούσαν ποτέ να συμφωνήσουν σε τίποτα, ακόμα κι αν τα δικά τους συμφέροντα υπέφεραν από αυτό.

Ωστόσο, η εξέγερση στη Φάρμα των Ζώων τρόμαξε σοβαρά και τους δύο, και ότι ο ένας που ο άλλος δεν έκανε τίποτα για να μην τον μάθουν τα ζώα τους. Στην αρχή, απλώς κορόιδευαν τα ζώα - αυτό ήταν αρκετό, καλά, πού να διοικήσουν οι ίδιοι το νοικοκυριό. Ναι, τα ζώα δεν θα αντέξουν δύο εβδομάδες στην εξουσία, είπαν. Και διέδιδαν φήμες ότι στην αυλή του Λόρδου (το αγρόκτημα το έλεγαν πεισματικά αυλή του Κυρίου, μισούσαν τόσο πολύ το όνομα Φάρμα των Ζώων) είχε ξεκινήσει εμφύλιος και ότι όχι σήμερα αύριο τα βοοειδή εκεί θα άρχιζαν να πεθαίνουν από την πείνα. Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, τα βοοειδή δεν σκέφτηκαν να πεθάνουν από την πείνα, και τότε ο Peter και ο Culmington άλλαξαν το αρχείο και άρχισαν να μιλούν για την τερατώδη παρακμή των ηθών στη Φάρμα των Ζώων. Αναφέρθηκε ότι τα ζώα καταβροχθίζονται μεταξύ τους, τα βασανιστήρια με καυτά πέταλα εισήχθησαν και τα θηλυκά κοινωνικοποιήθηκαν. Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος επαναστατεί ενάντια στους νόμους της φύσης, είπαν ο Peter και ο Culmington.

Ωστόσο, δεν ήταν πολύ αξιόπιστοι. Και η φήμη για μια υπέροχη φάρμα όπου οι άνθρωποι έδιωχναν και όπου τα ίδια τα ζώα κάνουν επιχειρήσεις, όσο ανακριβής και παραμορφωμένη κι αν ήταν, συνεχιζόταν και όλο το χρόνο υπήρχε μια μυρωδιά εξέγερσης στην περιοχή. Ταύροι, κάποτε πειθήνιοι, έτρεχαν, πρόβατα γκρέμιζαν φράχτες και καταβρόχθιζαν τριφύλλια, αγελάδες ανέτρεψαν κουβάδες, άλογα, αντί να πάρουν φράγματα, πέταξαν αναβάτες από πάνω τους. Και πάνω από όλα, δεν είχε μείνει μέρος στην Αγγλία που να μην γνωρίζουν τις μελωδίες και τα λόγια των «Θηρίων της Αγγλίας». Το τραγούδι εξαντλήθηκε με πρωτοφανή ταχύτητα. Οι άνθρωποι με τους ήχους της έπεσαν σε οργή, αλλά προσποιήθηκαν ότι τη θεωρούσαν γελοία. Ντροπή και αίσχος, έλεγαν, να τραγουδούν τέτοιες βλακείες, ακόμα και από ζώα δεν περίμεναν κάτι τέτοιο. Αν ένα από τα ζώα έπιαναν να τραγουδά το «The Beasts of England», τον φρουρούσαν αμέσως, στον τόπο του εγκλήματος, με ένα μαστίγιο. Αλλά δεν ήταν δυνατό να στραγγαλιστεί το τραγούδι. Το σφύριζαν οι τσίχλες στους φράχτες, τα σπουργίτια κελαηδούσαν σε κλαδιά από φτελιές, τα σφυριά των σιδηρουργών χτυπήθηκαν, οι καμπάνες των εκκλησιών χτυπούσαν. Στο άκουσμα του λαού της έτρεμε κρυφά - άκουσαν τον προάγγελο της επικείμενης καταστροφής.

Στις αρχές Οκτωβρίου, όταν το σιτάρι μαζεύτηκε, αλώνιζαν και άρχισαν να αλωνίζονται, τα περιστέρια κατέβηκαν στη Φάρμα των Ζώων, κόβοντας τον αέρα, δίπλα τους με ενθουσιασμό. Ο Τζόουνς και όλοι οι εργάτες του, και μαζί τους τα τακούνια των τύπων από το Plutny και το Squabbles, μπήκαν στην επιβιβασμένη πύλη και κινούνται κατά μήκος του επαρχιακού δρόμου προς τη Φάρμα των Ζώων. Όλοι είχαν μπαστούνια, και ο Τζόουνς ήταν μπροστά με ένα όπλο έτοιμο.

Τα ζώα δεν αιφνιδιάστηκαν - προετοιμάζονταν για επίθεση εδώ και πολύ καιρό. Η άμυνα οδηγήθηκε από το Collapse - διάβασε εκ των προτέρων τον ατημέλητο τόμο των «Σημειώσεις για τον Γαλλικό Πόλεμο» του Ιουλίου Καίσαρα, τον οποίο ανακάλυψε στο σπίτι του κυρίου. Η κατάρρευση έριξε εντολές και έβαλε τους πάντες στη θέση τους μέσα σε λίγα λεπτά.

Ο κόσμος μόλις πλησίαζε στο αγρόκτημα και το Collapse είχε ήδη ξεκινήσει την επίθεση. Περιστέρια, μεταξύ των οποίων τριάντα πέντε, όρμησαν πέρα δώθε πάνω από τους ανθρώπους και σκάλωσαν τα κεφάλια τους. Ενώ οι άνθρωποι καθαρίζονταν, οι χήνες που κρύβονταν πίσω από τον φράκτη τους επιτέθηκαν και τσίμπησαν τα πόδια τους. Αλλά αυτός ήταν μόνο ένας ελιγμός που αποσπά την προσοχή, με σκοπό να αναστατώσει τις τάξεις του εχθρού, και οι άνθρωποι έδιωξαν τις χήνες με ραβδιά χωρίς μεγάλη δυσκολία. Και εδώ το Collapse κίνησε τις κύριες δυνάμεις στη μάχη. Η Μόνα, ο Μπέντζαμιν και τα πρόβατα, με αρχηγό τον Κλάπς, όρμησαν στους ανθρώπους, τους περικύκλωσαν και κοίταξαν καλά, και ο Μπέντζαμιν γύρισε την πλάτη του και ας κλωτσήσουμε. Αλλά πού είναι - και αυτή τη φορά δεν νίκησαν τους ανθρώπους: στο κάτω-κάτω, είχαν μπαστούνια και παπούτσια στρωμένα με καρφιά, και μετά η Χιονόπτωση, τρυπώντας διαπεραστικά, έδωσε το σύνθημα να υποχωρήσουν και τα ζώα, γυρίζοντας αμέσως, κρύφτηκαν στην αυλή.

Ακούστηκε μια κραυγή θριάμβου. Ο κόσμος θεώρησε ότι ο εχθρός είχε υποχωρήσει και, χωρίς να μπουν στον κόπο να αποκαταστήσουν την τάξη στις τάξεις τους, έσπευσαν να τον καταδιώξουν. Αυτό που υπολόγιζε το Φθινόπωρο. Μόλις οι άνθρωποι μπήκαν πιο βαθιά στην αυλή, στο πίσω μέρος βρήκαν τρία άλογα, τρεις αγελάδες και τα υπόλοιπα γουρούνια - έστησαν ενέδρα στον αχυρώνα και έκοψαν την υποχώρηση για τους ανθρώπους. Εδώ ήταν που το Collapse έδωσε το σύνθημα για επίθεση. Ο ίδιος ανέλαβε τον Τζόουνς. Ο Τζόουνς είδε ότι ο Σνόουμπολ ορμούσε κατευθείαν πάνω του, σήκωσε το όπλο του και πάτησε τη σκανδάλη. Μια έκρηξη πυροβολισμού χτύπησε τον Snowball στην πλάτη, αφήνοντας ματωμένα αυλάκια πάνω του και σκότωσε ένα πρόβατο επί τόπου. Αλλά ο Collapse δεν πτοήθηκε και με όλο το κουφάρι των έξι λιβρών του κίνησε τον Τζόουνς στα πόδια. Ο Τζόουνς πέταξε σε μια κοπριά και άφησε το όπλο του. Αλλά ο Μαχητής τρόμαξε περισσότερο τους ανθρώπους: μεγαλώνοντας - λοιπόν, ο επιβήτορας είναι επιβήτορας - χτυπούσε με βαριές οπλές παπουτσιών. Το πρώτο του χτύπημα χτύπησε τον γαμπρό από το Πλούτνι στο κεφάλι και έπεσε νεκρός στη λάσπη. Ο κόσμος άφησε τα κλομπ του και έφυγε τρέχοντας. Ζώα, εκμεταλλευόμενοι τη σύγχυση των ανθρώπων, μαζί τους οδήγησαν σε κύκλους στην αυλή. Σηκωμένος στα κέρατα, κλωτσημένος, δαγκωμένος, ποδοπατημένος. Δεν υπήρχε ζώο στη φάρμα που να μην προσπαθούσε να ξεπληρώσει όλα τα λάθη. Ακόμη και η γάτα πήδηξε από τη στέγη στους ώμους του κτηνοτρόφου και κόλλησε τα νύχια της στο λαιμό του, τόσο πολύ που φώναξε με μια καλή χυδαία. Μόλις άνοιξε το μονοπάτι προς την πύλη, ο κόσμος όρμησε στον αυτοκινητόδρομο - δεν περίμεναν να σηκώσουν τα πόδια τους. Και δεν είχαν περάσει πέντε λεπτά πριν εισβάλουν στη Φάρμα των Ζώων, και τώρα έπρεπε να υποχωρήσουν ντροπιασμένοι, και πίσω τους, σφυρίζοντας θυμωμένα, ένα κοπάδι χήνες κυνηγούσε στις φτέρνες τους.

Όλοι οι επιτιθέμενοι κατάφεραν να διαφύγουν, εκτός από έναν. Πίσω, ο Μαχητής πέταξε τον στάβλο, ο οποίος ήταν ξαπλωμένος μπρούμυτα στη λάσπη, προσπαθώντας να τον αναποδογυρίσει.

«Πέθανε», θρήνησε ο Μαχητής, «αλλά δεν ήθελα να τον σκοτώσω. Ξέχασα τελείως ότι ήμουν παπουτσωμένος. Και τώρα κανείς δεν θα πιστέψει ότι ήμουν εγώ κατά λάθος.

- Άσε στην άκρη τα συναισθήματα, σύντροφε! Ο Κολάπς τον φώναξε αιμόφυρτος. «Ο πόλεμος είναι πόλεμος. Καλός άνθρωποςείναι νεκρός.

«Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν, ακόμα και ανθρώπους», επαναλάμβανε ο Μαχητής και υπήρχαν δάκρυα στα μάτια του.

- Πού είναι η Μόλι; - ακούστηκε μια ερώτηση.

Η Μόλι πραγματικά εξαφανίστηκε. Έγινε σάλος: στο κάτω-κάτω, οι άνθρωποι μπορούσαν να την πληγώσουν ή ακόμα και να την πάρουν μαζί τους. Στο τέλος, την ανακάλυψαν: κρυβόταν σε έναν πάγκο, έθαβε το κεφάλι της σε μια φάτνη με σανό. Μόλις ακούστηκε ένας πυροβολισμός, έφυγε από το πεδίο της μάχης. Ενώ έψαχναν τη Μόλυ, ο γαμπρός - αποδείχθηκε ότι είχε χάσει μόνο τις αισθήσεις του - συνήλθε και τράπηκε σε φυγή.

Τα ζώα συναντήθηκαν ξανά και, εκτός από τον εαυτό τους με ενθουσιασμό, μίλησαν για τα κατορθώματά τους, προσπαθώντας να φωνάξουν το ένα για το άλλο. Αποφασίσαμε, χωρίς να καθυστερήσουμε τα πράγματα, να πανηγυρίσουμε αυτοσχέδια τη νίκη. Σήκωσαν τη σημαία, τραγούδησαν το «Beasts of England» πολλές φορές στη σειρά, έθαψαν ένα πρόβατο που έπεσε στη μάχη με τιμές και φύτεψαν έναν θάμνο κράταιγου στον τάφο του. Πάνω από τον τάφο, ο Collapse εκφώνησε μια ομιλία στην οποία τόνισε ότι όλοι, ως ένα, θα πρέπει να είναι έτοιμοι, αν χρειαστεί, να δώσουν τη ζωή τους για τη Φάρμα των Ζώων.

Αποφάσισαν ομόφωνα να καθιερώσουν ένα βραβείο στρατιωτικής αξίας - τον Ήρωα της Φάρμας των Ζώων 1ου βαθμού - ανατέθηκε στο Collapse and the Fighter ακριβώς επί τόπου. Οι βραβευθέντες διατάχθηκαν να φορούν χάλκινο μετάλλιο τις Κυριακές και τις αργίες (φορούσαν κονκάρδες με κράνος, που βρέθηκαν στο λουρί). Καθιέρωσαν επίσης τον τίτλο του Ήρωα της Φάρμας Ζώων II βαθμού - του απονεμήθηκε μεταθανάτια σε ένα πρόβατο.

Διαφωνούσαν για πολύ καιρό για το πώς να ονομάσουν αυτόν τον αγώνα. Ως αποτέλεσμα, αποφάσισαν να το ονομάσουν Μάχη κάτω από το βουστάσιο - εξάλλου, ήταν από το βουστάσιο που εκείνοι που κάθονταν σε ενέδρα χτύπησαν τον εχθρό. Έβγαλαν το όπλο του κυρίου Τζόουνς από τη λάσπη - η φάρμα ήταν γνωστό ότι είχε φυσίγγια για αυτό. Αποφάσισαν να εγκαταστήσουν ένα όπλο αντί για ένα κανόνι στους πρόποδες του κοντάρι της σημαίας και δύο φορές το χρόνο γιορτάζουν την επέτειο της Μάχης κάτω από το στέκι - 12 Οκτωβρίου και την επέτειο της εξέγερσης - την παραμονή της ημέρας του Ιβάν.

Μέχρι τον χειμώνα, η Μόλι δεν ήταν καθόλου γλυκιά. Κάθε πρωί αργούσε στη δουλειά, σε υπεράσπιση έλεγε ότι κοιμόταν, παραπονιόταν για μυστηριώδεις ασθένειες, αν και έτρωγε ακόμα με εξαιρετική όρεξη. Έψαξε για κάθε λογής δικαιολογίες για να εγκαταλείψει τη δουλειά της, έφυγε τρέχοντας στη λίμνη και έμεινε εκεί για ώρες, κοιτάζοντας ανόητα το είδωλό της στο νερό. Αλλά, αν πιστεύετε τη φήμη, είχε κακή συμπεριφορά και πιο σοβαρή. Και μια μέρα, όταν η Μόλι έκανε μια βόλτα αμέριμνη στην αυλή, κουνώντας τη μακριά ουρά της και μασώντας μια τούφα σανό. Ο Κάσκα την πήρε στην άκρη.

«Μόλι», είπε. «Πρέπει να μιλήσω σοβαρά μαζί σου. Το πρωί σε είδα να κρυφοκοιτάζεις μέσα από τον φράκτη στο Πλούτνι. Στην άλλη πλευρά του φράχτη στεκόταν ο γαμπρός του κυρίου Κάλμινγκτον. Έτσι, αν και ήμουν μακριά σου, τα μάτια μου δεν με ξεγέλασαν: είδα ότι σου μιλούσε, σου έτριβε το ροχαλητό, και δεν αντιστάθηκες καθόλου σε αυτό. Μόλι, τι σημαίνει αυτό;

Και δεν ταρακουνήθηκε καθόλου! Και δεν στάθηκα εκεί! Τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε! φώναξε η Μόλι και άρχισε να φτιάχνει κουρμπέδες και να σκάβει το έδαφος με τις οπλές της.

— Μόλι! Κοίτα με στα μάτια! Ορκιστείτε ότι ο γαμπρός δεν σας χτύπησε στο ροχαλητό!

- Δεν ήταν τίποτα! επανέλαβε η Μόλι, αλλά έστρεψε τα μάτια της και ας πάμε στο χωράφι.

Και τότε μια σκέψη έπεσε στον Κάσκα. Χωρίς να το πει σε κανέναν, πήγε στον πάγκο του Μόλιν και αναποδογύρισε το καλαμάκι. Κάτω από το καλαμάκι, βρέθηκε ένας σωρός από άχνη ζάχαρη και πολλές δέσμες από πολύχρωμες κορδέλες.

Και τρεις μέρες αργότερα, η Μόλι είχε φύγει. Βδομάδα με την εβδομάδα, αλλά κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν, τότε τα περιστέρια ανέφεραν ότι την είχαν δει στην άλλη πλευρά του Γουίλινγκντον. Στεκόταν έξω από την μπιραρία, δεμένη σε ένα χαριτωμένο κοκκινόμαυρο ντρόσκυ. Ένας χοντρός, κοκκινοπρόσωπος άντρας με καρό βράκα και κολάν, κατά πάσα πιθανότητα ιδιοκτήτρια μπιραρίας, της έσκασε το ροχαλητό και της τάισε ζάχαρη. Η χαίτη της ήταν φρεσκοκομμένη, τα κτυπήματα της ήταν στολισμένα με μια κατακόκκινη κορδέλα. Σύμφωνα με τα περιστέρια, απολάμβανε ξεκάθαρα τη ζωή. Από τότε κανείς δεν είπε ποτέ το όνομα της Μόλι.

Οι παγετοί επικράτησαν τον Ιανουάριο. Η γη έγινε σκληρή σαν πέτρα, η δουλειά στο χωράφι έπρεπε να σταματήσει. Οι συναντήσεις μεταφέρθηκαν σε έναν μεγάλο αχυρώνα, ενώ τα γουρούνια αφοσιώθηκαν εξ ολοκλήρου στον προγραμματισμό των εργασιών της άνοιξης. Όλοι συμφώνησαν ότι ποιος, αν όχι τα γουρούνια, αφού είναι ξεκάθαρα τα πιο έξυπνα από όλα, θα έπρεπε να κατευθύνει τη δουλειά της φάρμας, αλλά οι αποφάσεις τους θα εγκριθούν μόνο αν τους ψηφίσει η πλειοψηφία. Είχε συλληφθεί λογικά, αλλά το πρόβλημα είναι ότι πάντα υπήρχαν διαφωνίες μεταξύ της Κατάρρευσης και του Ναπολέοντα. Διαφέρουν σε όλα, θα υπήρχε λόγος. Αν ο ένας πρότεινε να σπείρει περισσότερο κριθάρι, ο άλλος απαιτούσε αναλόγως να σπείρει περισσότερη βρώμη, αλλά αν ο ένας έλεγε ότι θα ήταν καλό να φυτευτεί λάχανο σε αυτό το χωράφι, ο άλλος υποστήριζε ότι ήταν κατάλληλο μόνο για τεύτλα. Ο καθένας είχε τους υποστηρικτές του και ανάμεσά τους ακολουθούσαν έντονες συζητήσεις. Ο Obval, ένας φλογερός ρήτορας, παρέσυρε σχεδόν όλους τους ακροατές στις συναντήσεις, αλλά μόνο στις συναντήσεις, διαφορετικά ο Ναπολέων παρείχε πολύ καλύτερη υποστήριξη στον εαυτό του. Τα πρόβατα ακολούθησαν τον Ναπολέοντα ιδιαίτερα πρόθυμα. Τον τελευταίο καιρό έχουν συνηθίσει να φουσκώνουν, «Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο κακά!». στον τόπο και όχι στον τόπο και με το βλέμμα τους διέκοπταν συνεχώς τις συναντήσεις. Παρατηρήθηκε ότι σχεδόν πάντα χρονομέτρησαν τους "Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι άσχημα!" στους καθοριστικούς τόπους των ομιλιών της Κατάρρευσης. Ο Obval είχε διαβάσει από εξώφυλλο το σετ του Farmer and Cattle Breeder που βρήκε στο σπίτι του κυρίου και ήταν γεμάτος με σχέδια για κάθε είδους καινοτομίες και βελτιώσεις. Μίλησε επιδέξια για την αποστράγγιση, το ενσίρωμα, τα φωσφορικά λιπάσματα και ανέπτυξε ένα έξυπνο σχέδιο που διέταζε τα ζώα να αφήνουν κοπριά μόνο στο χωράφι και κάθε φορά σε διαφορετικό μέρος, γεγονός που εξασφάλιζε μεγάλη εξοικονόμηση στην εργασία για τη μεταφορά λιπασμάτων. Ο Ναπολέων, από την άλλη πλευρά, δεν πρότεινε κανένα έργο, αλλά υποστήριξε με ψυχραιμία ότι τίποτα δεν θα προέκυπτε από τα έργα της Κατάρρευσης και, όπως φαίνεται, προσέφερε το χρόνο του. Αλλά η πιο βίαιη από όλες τις αψιμαχίες ήρθε πίσω από τον ανεμόμυλο.

Στο βοσκότοπο που έτρεχε κατά μήκος των υπηρεσιών, υψώθηκε ένας λόφος - δεν υπήρχε θέση στο αγρόκτημα πιο ψηλά από αυτό. Έρευνα του περιβάλλοντος. Η κατάρρευση είπε ότι ο λόφος δημιουργήθηκε κυριολεκτικά για έναν ανεμόμυλο και θα έβαζαν μια γεννήτρια στον μύλο και θα τροφοδοτούσε το αγρόκτημα με ηλεκτρισμό. Μετά θα οδηγήσουν το φως στους πάγκους, θα μπορούν να τα ζεστάνουν το χειμώνα, για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι το ρεύμα θα τους επιτρέψει να ξεκινήσουν ένα κυκλικό πριόνι, αχυροκόφτη, τεύτλα και μηχανικό άρμεγμα. Τα ζώα δεν είχαν ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο (η φάρμα ήταν από τις πιο καθυστερημένες και αν υπήρχαν μηχανές εκεί, ήταν εξαιρετικά αντικαταθλιπτικές), έτσι, κρεμώντας τα αυτιά τους, άκουσαν τον Snowball, ο οποίος ξεδίπλωσε μια δελεαστική εικόνα μπροστά από αυτούς: οι μηχανές κάνουν τα πάντα για αυτούς, δουλεύουν, βόσκουν για τη δική τους ευχαρίστηση, ακόμα και βελτιώνουν το επίπεδό τους διαβάζοντας και μιλώντας.

Μετά από δύο ή τρεις εβδομάδες, η Collapse ανέπτυξε πλήρως το σχέδιο του ανεμόμυλου. Το τεχνικό μέρος βασίστηκε σε τρεις πηγές: «A Thousand Useful Household Tips», «Every Man's Bricklayer» και «What the Beginning Electrician Needs to Know», δανεισμένο από τη βιβλιοθήκη του Mr. Jones. Ο Ομπβάλ προσάρμοσε τον αχυρώνα όπου βρισκόταν η θερμοκοιτίδα για το γραφείο του - υπήρχε ένα επίπεδο ξύλινο πάτωμα, το οποίο ήταν τέλειο για έλξη. Η κατάρρευση εξαφανίστηκε για ώρες. Πιέζοντας το βιβλίο στην επιθυμητή περίεργη πέτρα, κρατώντας ένα κραγιόνι στο πόδι του, έτρεχε πέρα δώθε στον αχυρώνα, τραβώντας γραμμή μετά τη γραμμή και τσιρίζοντας από χαρά. Σιγά σιγά το σχέδιο —μια περίπλοκη συνένωση στροφαλοφόρων αξόνων και γραναζιών— απλώθηκε στο μισό υπόστεγο. στα ζώα, ακόμα κι αν δεν καταλάβαιναν τίποτα γι' αυτόν, έκανε έντονη εντύπωση. Δεν υπήρχε τέτοιο ζώο που τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα να μην ερχόταν να δει το σχέδιο της Κατάρρευσης. Ακόμα και κοτόπουλα και πάπιες ήρθαν, αν και προσπάθησαν να μείνουν μακριά από τις γραμμές κιμωλίας. Μόνο ο Ναπολέων δεν έδειξε ενδιαφέρον για τον μύλο. Από την πρώτη στιγμή δήλωσε αντίπαλός της. Ωστόσο, μια ωραία μέρα ήρθε να δει το σχέδιο. Βαδιάζοντας βαριά, γύρισε τον αχυρώνα, είδε το σχέδιο με την παραμικρή λεπτομέρεια, το μύρισε εδώ κι εκεί, και μετά σήκωσε το πόδι του, άφησε έναν πίδακα να κυλήσει στο σχέδιο και, χωρίς να πει λέξη, έφυγε από τον αχυρώνα.

Λόγω της κατασκευής ανεμόμυλου, έγινε διάσπαση στο αγρόκτημα. Η κατάρρευση δεν έκρυβε το γεγονός ότι η κατασκευή ενός ανεμόμυλου θα απαιτούσε να τα δώσουν όλα. Θα πρέπει να εξορύξετε πέτρα, να χτίσετε τοίχους, να φτιάξετε φτερά και εκεί θα χρειαστείτε και γεννήτρια και καλώδια. (Πώς ήλπιζε να τα πάρει, η Άλωση δεν διευκρίνισε.) Κι όμως, διαβεβαίωσε τα ζώα, ότι θα έχτιζαν ένα μύλο σε ένα χρόνο. Και τότε, υποστήριξε, ο μύλος θα έδινε μια τέτοια οικονομία εργασίας που θα μπορούσαν να εργάζονται μόνο τρεις ημέρες την εβδομάδα. Ο Ναπολέων, αντίθετα, διακήρυξε ότι για σήμερα το καθήκον προτεραιότητας είναι η αύξηση της παραγωγής ζωοτροφών, ενώ η κατασκευή ενός ανεμόμυλου απλώς θα τους αποσπάσει την προσοχή και θα τους καταδικάσει σε πείνα. Τα ζώα χωρίστηκαν σε δύο στρατόπεδα. Ο ένας πρόβαλε το σύνθημα «Ψηφίστε για την κατάρρευση και τρεις μέρες δουλειά την εβδομάδα», ο άλλος - «Ψηφίστε τον Ναπολέοντα και μια γεμάτη τροφή». Μόνο ο Μπέντζαμιν δεν εντάχθηκε σε κανένα στρατόπεδο. Δεν πίστευε στη μελλοντική αφθονία, ούτε στην εξοικονόμηση εργασίας που υποτίθεται ότι θα έδινε ο ανεμόμυλος. Με μύλο ή χωρίς, είπε, έζησαν και θα συνεχίσουν να ζουν, με άλλα λόγια, άσχημα.

Διαφωνίες προέκυψαν όχι μόνο λόγω της κατασκευής ενός ανεμόμυλου, αλλά δεν υπήρχε ενότητα στο θέμα της προστασίας του αγροκτήματος. Όλοι κατάλαβαν ότι, παρόλο που οι άνθρωποι είχαν ηττηθεί στη Μάχη του Καουστασίου, θα έκαναν άλλη μια, αυτή τη φορά πιο αποφασιστική προσπάθεια να ανακτήσουν τη φάρμα και να επαναφέρουν τον κύριο Τζόουνς στην εξουσία. Επιπλέον, η είδηση της ήττας των ανθρώπων παρέκαμψε την περιοχή και τα ζώα στα γειτονικά αγροκτήματα ήταν εντελώς εκτός ελέγχου. Η κατάρρευση και ο Ναπολέων αποκλίνουν εντελώς εδώ. Ο Ναπολέων απαίτησε να αποκτήσει πυροβόλα όπλα και να καθιερώσει εκπαίδευση μάχης. Κατάρρευση - στείλτε περισσότερα περιστέρια και σηκώστε τα βοοειδή των γειτονικών αγροκτημάτων σε εξέγερση. Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η άμυνα.. αλλιώς θα συντριβούμε, υποστήριξε ένας. πρέπει να εξεγερθείς τα βοοειδή όλων των αγροκτημάτων - και τότε δεν θα χρειαστεί άμυνα, υποστήριξε ένας άλλος. Τα ζώα άκουσαν πρώτα το Collapse, μετά τον Ναπολέοντα, και δεν μπορούσαν να αποφασίσουν ποιο από αυτά είχε δίκιο. μάλιστα όποιος ομιλητής ερχόταν μπροστά τους, τον στήριξαν ομόφωνα.

Αλλά μετά ήρθε η μέρα και το Collapse ολοκλήρωσε το έργο του. Την επόμενη Κυριακή, τέθηκε σε ψηφοφορία το ερώτημα - να ξεκινήσει ή να μην ξεκινήσει η κατασκευή ενός ανεμόμυλου. Όταν μαζεύονται τα ζώα. Ο Ομπβάλ πήρε τον λόγο και παρόλο που τα πρόβατα τον διέκοψαν συνεχώς με φουσκώματα, αιτιολόγησε λεπτομερώς γιατί υποστήριξε την κατασκευή ανεμόμυλου. Τότε ο Ναπολέων πήρε τον λόγο για να απαντήσει. Δήλωσε ήρεμα ότι ο ανεμόμυλος ήταν σκέτη ανοησία και ότι δεν συμβούλεψε να τον ψηφίσουμε. μίλησε για μισό λεπτό, όχι περισσότερο, και φαινόταν να μην ενδιαφέρεται καθόλου για το πώς τα λόγια του θα επηρέαζαν τους ακροατές του. Ο Collapse πήδηξε στη συνέχεια και, με μια βροντερή φωνή που μπλοκάρει τα πρόβατα, τα οποία αμέσως άρχισαν να βουίζουν, εκφώνησε έναν φλογερό λόγο για να υπερασπιστεί τον ανεμόμυλο. Μέχρι τώρα, η Κατάρρευση και ο Ναπολέων είχαν περίπου ίσους υποστηρικτές, αλλά η Κατάρρευση ρητορικήπήρε όλους μαζί. Ζωγράφισε με τα πιο ιριδίζοντα χρώματα πώς θα είναι η Φάρμα των Ζώων όταν τα βοοειδή πετάξουν από πάνω τους το βάρος της υπερκόπωσης. Η φαντασία του έπαιξε - πήγε πολύ πιο πέρα από τα άθλια άχυρα και κόφτες. Ο ηλεκτρισμός, είπε, θα τροφοδοτούσε αλωνιστές, άροτρα, σβάρνες, χλοοκοπτικά, θεριστικές μηχανές, στάχυα· επιπλέον, ο ηλεκτρισμός θα επέτρεπε να φέρει φως, ζεστό και κρύο νερό και θέρμανση σε κάθε πάγκο. Η κατάρρευση δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει την ομιλία της και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν ήδη αρκετά σαφές. Αλλά τότε ο Ναπολέων σηκώθηκε όρθιος, κοίταξε έντονα τον Κόλαπς και έβγαλε μια διαπεραστική κραυγή - κανείς δεν είχε ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο από αυτόν.

Σε απάντηση, ακούστηκε ένα τρομακτικό γάβγισμα και εννέα βαριά σκυλιά με περιλαίμια με χάλκινο σετ εισέβαλαν στον αχυρώνα. Όρμησαν κατευθείαν στο Collapse, και είναι καλό που άρπαξε από το σημείο, αλλιώς δεν θα του είχε κοπεί το κεφάλι. Σε ένα λεπτό, η κατάρρευση ήταν έξω από την πόρτα, τα σκυλιά ξεκίνησαν πίσω του. Τα έκπληκτα, φοβισμένα ζώα έπεσαν σιωπηλά έξω από τον αχυρώνα για να ακολουθήσουν την καταδίωξη. Η κατολίσθηση όρμησε μέσω ενός μεγάλου βοσκοτόπου στον αυτοκινητόδρομο. Έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε, κανένας άλλος εκτός από τα γουρούνια δεν μπορούσε να τρέξει έτσι, και ακόμα τα σκυλιά τον πρόλαβαν. Ξαφνικά γλίστρησε - φαινόταν ότι τα σκυλιά θα τον άρπαζαν αμέσως. Αλλά όχι, πετάχτηκε πάνω, πίεσε περισσότερο, αλλά και πάλι η απόσταση ανάμεσα σε αυτόν και τα σκυλιά άρχισε να μικραίνει. Λίγο ακόμα - και, αν ο Collapse δεν είχε κουνήσει την ουρά του εγκαίρως, ένα από τα σκυλιά θα είχε κολλήσει πάνω του. Αλλά ο Snowball χτύπησε ξανά, ξέφυγε από τα σκυλιά, μπήκε σε μια τρύπα στον φράκτη και ήταν έτσι.

Σιωπηλά, φοβισμένα ζώα γύρισαν πίσω στον αχυρώνα. Τα σκυλιά επέστρεψαν σχεδόν αμέσως. Στην αρχή, όλοι αναρωτήθηκαν από πού προέρχονταν, αλλά το μυστήριο λύθηκε γρήγορα: ήταν τα ίδια κουτάβια που ο Ναπολέων είχε πάρει από τη Ρόζα και το Χαμομήλι και τα κράτησε στο άχυρο. Είχαν ήδη μεγαλώσει σε μεγάλα σκυλιά, άγρια σαν τους λύκους σου, κι όμως δεν είχαν ακόμη μεγαλώσει. Δεν έφυγαν ποτέ από το πλευρό του Ναπολέοντα. Τους έβλεπαν να τρέμουν μπροστά του, όπως τις προηγούμενες μέρες τα σκυλιά του έσκαγαν μπροστά στον κύριο Τζόουνς.

Τότε ο Ναπολέων, συνοδευόμενος από σκυλιά, ανέβηκε στην εξέδρα από την οποία ο αρχηγός είχε κάποτε εκφωνήσει την ομιλία του. Ο Ναπολέων ανακοίνωσε ότι από εδώ και πέρα οι συναντήσεις της Κυριακής ακυρώνονται. Έχουν εξαντληθεί, είπε ο Ναπολέων, και έχουν γίνει χάσιμο χρόνου. Στο μέλλον όλα τα θέματα που αφορούν τις εργασίες της φάρμας θα περάσουν στη δικαιοδοσία της επιτροπής, η οποία θα περιλαμβάνει μόνο γουρούνια και θα την ηγείται προσωπικά. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής θα είναι κλειστές, τα ζώα θα ενημερωθούν για τις αποφάσεις που ελήφθησαν. Τα πρωινά της Κυριακής, τα ζώα θα συνεχίσουν να συγκεντρώνονται για να χαιρετίσουν τη σημαία, να τραγουδήσουν το "Beasts of England" και να πάρουν ρούχα για την εβδομάδα, αλλά οι συζητήσεις είναι τώρα και για πάντα.

Όσο σοκαρίστηκαν τα ζώα από την εκδίωξη του Crash, η ακύρωση των συζητήσεων τα κατάθλιψε στα άκρα. Κάποιος σίγουρα θα διαμαρτυρόταν αν είχε επιχειρήματα. Ακόμα και ο Μαχητής σάστισε. Έβαλε τα αυτιά του πίσω, κούνησε τα χτυπήματα του, αλλά οι σκέψεις του ήταν σκορπισμένες, και όσο κι αν προσπαθούσε, δεν μπορούσε να σκεφτεί τι να πει εδώ. Αλλά ανάμεσα στα ίδια τα γουρούνια, υπήρχαν εκείνοι που είχαν κάτι να εναντιωθούν. Τέσσερις χρυσαυγίτες στην πρώτη σειρά τσίριξαν αγανακτισμένοι, πήδηξαν αμέσως και άρχισαν να μιλούν από κοινού. Αλλά τα σκυλιά που περιέβαλλαν τον Ναπολέοντα γρύλισαν απειλητικά, και τα χρυσάφι δάγκωσαν τη γλώσσα τους και κάθισαν. Το πρόβατο ξέσπασε αμέσως: "Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι άσχημα!" - και μουμύριζαν έτσι σχεδόν για ένα τέταρτο - τι συζητήσεις υπάρχουν!

Μετά από αυτό, δόθηκε στο Squealer το καθήκον να περιηγηθεί στη φάρμα και να εξηγήσει τη νέα παραγγελία στα ζώα.

«Σύντροφοι», είπε, «ελπίζω να καταλάβετε όλοι τι θυσία κάνει ο σύντροφος Ναπολέων αναλαμβάνοντας και τη διαχείριση του αγροκτήματος. Δεν νομίζετε, σύντροφοι, ότι είναι εύκολο να ηγηθείτε; Αντιθέτως, είναι σοβαρή, σκληρή δουλειά. Δεν υπάρχει και δεν μπορεί να υπάρξει πιο ένθερμος οπαδός της ισότητας όλων των ζώων από τον σύντροφο Ναπολέοντα. Θα χαιρόταν απλώς να μην πάρει αποφάσεις μόνος του, αλλά να σας το εμπιστευθεί. Αλλά ποιος μπορεί να σας εγγυηθεί ότι δεν θα πάρετε τη λάθος απόφαση; Ξαφνικά θα αποφασίσατε να κυνηγήσετε τη Χιονόμπαλα με το πιρούνι του στο νερό βαμμένο με ανεμόμυλους, τον ίδιο Χιονόμπαλα που εκτέθηκε ως παράσιτο;

«Πολέμησε γενναία στη Μάχη κάτω από το στάβλο», είπε μια φωνή.

«Το θάρρος από μόνο του δεν αρκεί», είπε ο Squealer, «η πίστη και η αδιαμφισβήτητη υπακοή είναι αυτό που είναι σημαντικό. Όσο για το Battle Under the Barn, πιστεύω ότι δεν είναι μακριά η ώρα που αποδεικνύεται ότι ο ρόλος του Collapse στη Μάχη κάτω από τον αχυρώνα είναι πολύ διογκωμένος. Πειθαρχία, σύντροφοι, σιδερένια πειθαρχία! Αυτό είναι το μότο μας για σήμερα. Ένα λάθος βήμα και ο εχθρός θα μας επιτεθεί. Εσείς, σύντροφοι, θέλετε να επιστρέψει ο Τζόουνς;

Και πάλι βρήκε ένα αλάνθαστο επιχείρημα. Φυσικά δεν ήθελαν να επιστρέψει ο Τζόουνς και αν οι συζητήσεις της Κυριακής μπορούσαν να φέρουν τον Τζόουνς πίσω, θα σταματήσουν τις συζητήσεις. Ο μαχητής -κατάφερε να συγκεντρώσει τις σκέψεις του- εξέφρασε μια γενική άποψη:

- Αφού το λέει ο σύντροφος Ναπολέων, έτσι είναι. Ο σύντροφος Ναπολέων δεν έχει ποτέ λάθος.

Και από εδώ και πέρα, στο προηγούμενο σύνθημά του «Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά» πρόσθεσε το σύνθημα «Ο σύντροφος Ναπολέων έχει πάντα δίκιο».

Το κρύο τελικά υποχώρησε - ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το ανοιξιάτικο όργωμα. Το υπόστεγο όπου ο Snowfall σχεδίαζε τον ανεμόμυλο ήταν κλειδωμένο και τα σχέδια προφανώς σβήστηκαν. Τις Κυριακές, μέχρι τις δέκα το πρωί, τα ζώα συγκεντρώνονταν στον μεγάλο αχυρώνα για να πάρουν ρούχα για την εβδομάδα. Το κρανίο του γέρου Αρχηγού, γυαλισμένο από τον χρόνο, σκάφτηκε και τοποθετήθηκε στον κήπο σε ένα κούτσουρο στους πρόποδες του κοντάρι της σημαίας δίπλα στο όπλο. Αφού υψώθηκε η σημαία, τα ζώα έπρεπε να περάσουν δίπλα από το κρανίο σε μια τελετουργική πορεία πριν προχωρήσουν στον αχυρώνα. Τώρα δεν κάθονταν πια σε πλήθος, όπως πριν. Ο Napoleon και ο Squealer και ένας άλλος κάπρος, ονόματι Posledushysh, προικισμένος με ένα καταπληκτικό δώρο για τη σύνθεση τραγουδιών και ποιημάτων, κάθισαν στην πλατφόρμα, εννέα σκυλιά τοποθετήθηκαν πίσω τους σε ημικύκλιο και άλλοι χοίροι πίσω τους. Τα υπόλοιπα ζώα βρίσκονταν απέναντι, αλλά όχι στην πλατφόρμα, αλλά απευθείας στο πάτωμα. Ο Ναπολέων ψύχραιμα, σαν στρατιώτης, μοίρασε τα ρούχα για την εβδομάδα και, αφού τραγούδησε μια φορά το "Beasts of England", τα ζώα διαλύθηκαν.

Την τρίτη Κυριακή μετά την εκδίωξη της Κατάρρευσης, ο Ναπολέων ανακοίνωσε ότι ο ανεμόμυλος θα χτιζόταν ακόμα, κάτι που μπερδεύει κάπως τα ζώα. Γιατί άλλαξε γνώμη, ο Ναπολέων δεν εξήγησε, προειδοποίησε μόνο ότι η υλοποίηση αυτού του πρόσθετου καθήκοντος θα απαιτούσε πραγματικά πρωτοφανείς προσπάθειες από αυτούς και ότι ήταν πιθανό ότι θα έπρεπε να κοπούν οι μερίδες τους. Το έργο για την κατασκευή ενός ανεμόμυλου, όπως αποδείχθηκε, είχε ήδη αναπτυχθεί με την παραμικρή λεπτομέρεια. Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες εργάζεται μια ειδική επιτροπή, η οποία περιλάμβανε μόνο χοίρους. Υποτίθεται ότι η κατασκευή ενός ανεμόμυλου, ενός πηγαδιού και κάποιων άλλων υπηρεσιών θα διαρκούσε δύο χρόνια.

Το βράδυ, ο Squealer έκανε ατομική εργασία με τον καθένα, εξήγησε ότι, στην πραγματικότητα, ο Ναπολέων δεν είχε καμία αντίρρηση για την κατασκευή ενός ανεμόμυλου. Αντίθετα, την υποστήριξε από την πρώτη στιγμή και το έργο που είδαν στο πάτωμα του αχυρώνα το έκλεψε η Χιονόμπαλα από τον Ναπολέοντα. Ο ανεμόμυλος είναι στην πραγματικότητα το πνευματικό τέκνο του Ναπολέοντα. Γιατί, λοιπόν, είπε η φωνή, ο Ναπολέων της επιτέθηκε τόσο απότομα; Εδώ ο Squealer έκανε μια πονηρή γκριμάτσα. Σε αυτό, εξήγησε, εκδηλώθηκε η σοφία του συντρόφου Ναπολέοντα. Έδειξε εσκεμμένα ότι είναι αντίπαλος της κατασκευής ενός ανεμόμυλου, ώστε με τη βοήθεια αυτής της πονηρής κίνησης να απομακρύνει τον Obvala, έναν σκληρό εχθρό, που θα μπορούσε να τους οδηγήσει σε λάθος μονοπάτι, από το δρόμο. Τώρα, όταν εξουδετερωθεί το Collapse, θα αρχίσουν επιτέλους να χτίζουν έναν ανεμόμυλο. Αυτή είναι η τακτική, είπε ο Squealer. Τακτικές, σύντροφοι, τακτικές, γέλασε, στριφογυρνώντας γύρω τους σαν λοβός και στριφογυρίζοντας την ουρά του. Τα ζώα δεν κατάλαβαν τι σήμαινε αυτό, αλλά ο Σουιλέρ μίλησε τόσο δυνατά και τα τρία σκυλιά που συνέβησαν εδώ γρύλισαν τόσο θυμωμένα που δεν μπήκαν πιο βαθιά και αρκέστηκαν στις εξηγήσεις του.

Όλο το χειμώνα τα ζώα δούλευαν σαν σκληρή δουλειά. Αλλά η δουλειά ήταν ευτυχία γι' αυτούς: δεν φείδονταν προσπάθειας, έκαναν θυσίες - εμπνεύστηκαν ότι δούλευαν για τον εαυτό τους, για τις επόμενες γενιές και όχι για χάρη των ανθρώπων, αυτών των αδρανών και των εκμεταλλευτών.

Την άνοιξη και το καλοκαίρι δούλευαν δέκα ώρες την ημέρα και τον Αύγουστο ο Ναπολέων ανακοίνωσε ότι από εδώ και πέρα θα έπρεπε να εργάζονται και τα απογεύματα της Κυριακής. Η προσέλευση τις Κυριακές είναι φυσικά αυστηρά εθελοντική, αλλά όσοι δεν παρευρεθούν θα περικοπούν στο μισό το μερίδιο. Παρόλα αυτά, δεν έκαναν όλα όσα σχεδίαζαν. Η σοδειά δεν ήταν τόσο πλούσια όσο πέρυσι και δύο χωράφια που υποτίθεται ότι θα σπαρθούν με παντζάρια και ρουτάμπαγκα ήταν άδεια γιατί δεν οργώθηκαν έγκαιρα. Ήταν ήδη ξεκάθαρο ότι ο χειμώνας θα ήταν δύσκολος.

Κατά την κατασκευή του ανεμόμυλου συνάντησαν εντελώς απρόσμενες δυσκολίες. Το αγρόκτημα είχε λατομείο ασβεστόλιθου, και όχι μικρό. Σε ένα από τα υπόστεγα βρήκαν αρκετή ποσότητα άμμου και τσιμέντου, ώστε όλα τα οικοδομικά υλικά να ήταν στη διάθεσή τους. Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα που στην αρχή τους μπέρδεψε: ήταν απαραίτητο να σπάσουν οι πέτρες σε κομμάτια του απαιτούμενου μεγέθους. Δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς λοστό και λαβή, και τα ζώα δεν μπορούν να τα αντιμετωπίσουν: τελικά, κανένα από αυτά δεν μπορεί να σταθεί στα πίσω πόδια του. Πέρασε πάνω από μία εβδομάδα πριν βρουν μια διέξοδο, δηλαδή να χρησιμοποιήσουν τη βαρύτητα. Στο κάτω μέρος του λατομείου βρίσκονται τεράστιοι ογκόλιθοι ακατάλληλοι για κατασκευή. Έχοντας δέσει τον ογκόλιθο με ένα σχοινί, τα ζώα του κόσμου - αγελάδες, άλογα, πρόβατα, κυριολεκτικά όλοι όσοι μπορούσαν να κρατήσουν το σχοινί, και όταν ο ογκόλιθος απειλούσε να χαλάσει, ακόμα και γουρούνια - τον έσερναν αργά προς τα πάνω. την πλαγιά, στη συνέχεια το πέταξε στο κάτω μέρος και έσπασε σε κομμάτια. Δεν ήταν δύσκολο να παραδώσει τη σπασμένη πέτρα. Τα άλογα τον οδήγησαν σε κάρα, τα πρόβατα σέρνονταν πέτρα μετά την πέτρα, η Μόνα και ο Μπέντζαμιν αρματώθηκαν σε ένα άθλιο βαγόνι μαζί για να συνεισφέρουν εφικτά στον κοινό σκοπό. Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού είχε προετοιμαστεί αρκετή πέτρα και με την καθοδήγηση των γουρουνιών ξεκίνησε η κατασκευή.

Αλλά η κατασκευή προχώρησε αργά, άνισα. Συχνά πολέμησαν σχεδόν μια ολόκληρη μέρα και έσυραν έναν μόνο ογκόλιθο, και συνέβαινε επίσης να μην σπάσει ο πεταμένος ογκόλιθος. Δεν θα μπορούσαν ποτέ να τα βγάλουν πέρα χωρίς τον Μαχητή: τελικά, ήταν ίσος σε δύναμη με όλα σχεδόν τα ζώα μαζί. Αν ο ογκόλιθος σύρθηκε κάτω, σέρνοντας τα ζώα μαζί του. Ο μαχητής έγειρε στο σχοινί και τον κράτησε στη θέση του. Καθώς ανέβαινε την πλαγιά βήμα-βήμα, ροχαλίζοντας υστερικά, ακουμπώντας στις οπλές του, τα πλευρά του άσπρα από το σαπούνι, τα ζώα τον κοιτούσαν με λατρεία. Ο Κάσκα του ζήτησε μερικές φορές να φροντίσει τον εαυτό του, να μην καταπονείται, αλλά ο Μαχητής δεν ήθελε να ακούσει τίποτα. Πίστευε ότι με τη βοήθεια δύο συνθημάτων: «Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά» και «Ο σύντροφος Ναπολέων έχει πάντα δίκιο» - θα ξεπερνούσε όλες τις δυσκολίες. Και ζήτησε από το κοκορέτσι να τον ξυπνήσει το πρωί όχι μισή ώρα, αλλά τρία τέταρτα της ώρας νωρίτερα. Μόλις είχε ένα τόσο σπάνιο πλέον ελεύθερο λεπτό, κατέβηκε στο λατομείο με δική του πρωτοβουλία, φόρτωσε το κάρο με θραύσματα ογκόλιθων και τα έσυρε μόνος του στο εργοτάξιο.

Κι όμως, παρόλο που τα ζώα δούλευαν μέχρι εξάντλησης, ζούσαν καλά το καλοκαίρι. Τρέφονταν, αν και όχι καλύτερα από ό,τι επί Τζόουνς, αλλά όχι χειρότερα. Αλλά στη θέση τους υπήρχε ένα πλεονέκτημα: τώρα τρέφονταν μόνο τους εαυτούς τους, ενώ πριν πέντε άτομα κάθονταν στο λαιμό τους, και λαίμαργοι μάλιστα, - ένα πλεονέκτημα όχι μικρής σημασίας, εξιλεώθηκε για πολλά. Επιπλέον, τα ζώα εκτελούσαν κάποιες εργασίες πιο επιδέξια και πιο επιδέξια: για παράδειγμα, ξερίζωναν τα χωράφια τόσο σχολαστικά όσο οι άνθρωποι δεν είχαν ονειρευτεί ποτέ. Επιπλέον, οι ζημιές έχουν σταματήσει, πράγμα που σημαίνει ότι δεν υπάρχει πλέον ανάγκη περίφραξης βοσκοτόπων από καλλιεργήσιμες εκτάσεις και, κατά συνέπεια, επισκευής περιφράξεων και πυλών. Παρόλα αυτά, αυτό το καλοκαίρι -και όσο πιο μακριά, τόσο πιο συχνά- δεν έφτανε ούτε το ένα ούτε το άλλο. Έλειπε η κηροζίνη, τα καρφιά, τα σχοινιά, τα μπισκότα για τα σκυλιά, το σίδερο για τα πέταλα, αλλά η Φάρμα των Ζώων δεν έβγαζε και δεν μπορούσε να παράγει κάτι τέτοιο. Και εκεί, εξάλλου, θα απαιτηθούν επίσης σπόροι και ορυκτά λιπάσματα, για να μην αναφέρουμε φτυάρια, λαβές και άλλα παρόμοια, και, τέλος, εξοπλισμό για το μύλο. Πώς να τα αποκτήσουν όλα, δεν είχαν ιδέα.

Και μια Κυριακή, όταν τα ζώα ήρθαν το πρωί για τα ρούχα της εβδομάδας, ο Ναπολέων ανακοίνωσε ότι είχε ξεκινήσει μια νέα πολιτική. Από εδώ και στο εξής, η Φάρμα των Ζώων αρχίζει να συναλλάσσεται με γειτονικές φάρμες, αλλά σε καμία περίπτωση για λόγους κέρδους, αλλά για να αποκτήσει αγαθά, χωρίς τα οποία αυτή τη στιγμήδεν μπορώ να τα βγάλω πέρα. Το έργο της κατασκευής ενός ανεμόμυλου είναι πάνω από όλα για εμάς, είπε ο Ναπολέων. Γι' αυτό διαπραγματεύεται να πουλήσει μια θημωνιά και μέρος της φετινής σοδειάς σιταριού, και αν χρειαστεί πάλι χρήματα, θα τα καλύψουν πουλώντας αυγά - είναι πάντα περιζήτητα στο Willingdon. Τα κοτόπουλα, είπε ο Ναπολέων, πρέπει να χαίρονται που μπορούν να κάνουν μια θυσία: θα τους επιτρέψει να συνεισφέρουν προσωπικά στην κατασκευή ενός ανεμόμυλου.

Και πάλι τα ζώα έγιναν κάπως άβολα. Να μην έχει σχέσεις με κόσμο, να μην ασχολείται με το εμπόριο, να μην χρησιμοποιεί χρήματα: μετά την ήττα του Τζόουνς δεν λήφθηκαν – μεταξύ άλλων – τέτοιες αποφάσεις; Ότι παίρνονταν τέτοιες αποφάσεις, όλοι θυμόντουσαν, εν πάση περιπτώσει, κάτι τέτοιο θυμόντουσαν. Τα τέσσερα χρυσάφι, τα ίδια που αγανακτούσαν όταν ο Ναπολέοντας ακύρωσε τις συναντήσεις, προσπάθησαν να εναντιωθούν, αλλά τα σκυλιά γρύλισαν απειλητικά και αμέσως σώπασαν. Τα πρόβατα έσκασαν αμέσως το αμετάβλητο «Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι άσχημα» και η σύγχυση εξομαλύνθηκε γρήγορα. Τότε ο Ναπολέων πέταξε το πόδι του, απαιτώντας σιωπή, και ανακοίνωσε ότι είχε ήδη συμφωνήσει σε όλα. Κανείς από αυτούς δεν θα χρειαστεί να συνάψει σχέσεις με ανθρώπους, κάτι που, φυσικά, θα ήταν εξαιρετικά ανεπιθύμητο. Αυτό το βάρος θα το αναλάβει ολοκληρωτικά και ολοκληρωτικά. Κάποιος κύριος Snot, ένας μεσολαβητής που ζούσε στο Willingdon, συμφώνησε να χρησιμεύσει ως μεσάζων μεταξύ της Φάρμας των Ζώων και των γειτονικών αγροκτημάτων - κάθε Δευτέρα το πρωί ερχόταν για οδηγίες. Στο τέλος της ομιλίας, ο Ναπολέων, όπως πάντα, διακήρυξε: «Ζήτω η φάρμα των ζώων!» Στη συνέχεια τα ζώα τραγούδησαν το «Beasts of England» και διαλύθηκαν.

Αργότερα, ο Squealer περπάτησε γύρω από την ανησυχημένη βάναυση και έβαλε τα πράγματα σε τάξη στο μυαλό. Καμία απόφαση που να απαγορεύει το εμπόριο και τη χρήση χρημάτων, διαβεβαίωσε, όχι μόνο δεν εγκρίθηκε ποτέ, αλλά ούτε καν τέθηκε σε ψηφοφορία. Ολα αυτά το πιο καθαρό νερόκατασκευές, και αν εντοπίσετε ποιος τις διαδίδει, είναι πιθανό τα νήματα να τεντωθούν μέχρι το Crash. Ωστόσο, τα επιχειρήματα του Squealer δεν ήταν απολύτως πειστικά για μερικά από τα ζώα, αλλά τους φώναξε: «Τι είστε, σύντροφοι, πρέπει να έχετε φανταστεί αυτές τις αποφάσεις! Έχετε έγγραφα για να τα αποδείξετε; Αυτές οι αποφάσεις, γράφτηκαν κάπου;». Και αφού τέτοιες αποφάσεις δεν καταγράφηκαν πουθενά, τα ζώα πίστεψαν ότι όντως έκαναν λάθος.

Τις Δευτέρες, σύμφωνα με τη συμφωνία, ο κ. Σνοτ επισκέφτηκε τη Φάρμα των Ζώων. Αυτός ο φουσκωμένος, μικρόσωμος τύπος με φαβορίτες, που με κάποιο τρόπο έβγαζε τα προς το ζην μέσω της διαμεσολάβησης, είχε το πνεύμα πριν από τους άλλους να καταλάβει ότι η Φάρμα των Ζώων δεν μπορούσε να κάνει χωρίς μεσολαβητή και ότι θα μπορούσαν να γίνουν σοβαρές προμήθειες εδώ. Τα ζώα τον φοβόντουσαν και προσπαθούσαν να τον αποφύγουν όσο το δυνατόν περισσότερο. Ωστόσο, το θέαμα του Ναπολέοντα στα τέσσερα, που έδωσε οδηγίες στον Snot να στέκεται στα δύο πόδια, τους γέμισε με μια αίσθηση νόμιμης υπερηφάνειας και, αν όχι εντελώς, αλλά συμβιβάστηκε με τη νέα τάξη πραγμάτων. Πρέπει να πω ότι η σχέση τους με το ανθρώπινο γένος σε πρόσφατους χρόνουςέχει αλλάξει. Τώρα που η Φάρμα των Ζώων άνθιζε, οι άνθρωποι τη μισούσαν όχι μόνο λιγότερο, αλλά και περισσότερο από πριν. Όλοι τους, ανεξαιρέτως, πίστευαν ακράδαντα ότι η Φάρμα των Ζώων αργά ή γρήγορα θα χρεοκοπούσε και η κατασκευή του ανεμόμυλου, πολύ περισσότερο, δεν θα ολοκληρωνόταν ποτέ. Συναντήθηκαν σε παμπ, σχεδίασαν κάποιου είδους γραφήματα, πείθοντας ο ένας τον άλλον ότι ο ανεμόμυλος σίγουρα θα κατέρρεε, και αν δεν κατέρρεε, τότε, σε κάθε περίπτωση, δεν θα λειτουργούσε. Ωστόσο, η διαχείριση των ζώων γινόταν ήδη πολύ έξυπνα με την οικονομία, και ως εκ τούτου οι άνθρωποι ηθελημένα ένιωσαν σεβασμό για αυτά. Και εδώ είναι η απόδειξη: οι άνθρωποι σταμάτησαν να αποκαλούν τη Φάρμα των Ζώων «Αυλή του Κυρίου», αλλά πριν από αυτό προσποιήθηκαν ότι το νέο όνομα δεν υπήρχε. Σταμάτησαν επίσης να υποστηρίζουν τον Τζόουνς και συνειδητοποίησε ότι η Φάρμα των Ζώων δεν μπορούσε να του επιστραφεί και μετακόμισε σε άλλα μέρη. Μέχρι τώρα, το Animal Farm επικοινωνούσε με το ανθρώπινο περιβάλλον αποκλειστικά μέσω του Snot, αλλά υπήρχαν επίμονες φήμες ότι ο Ναπολέων σκόπευε να συνάψει εμπορική συμφωνία είτε με τον κύριο Culmington του Plutney, είτε με άλλους κ. ταυτόχρονα.

Εκείνη την ώρα, απροσδόκητα για όλους, τα γουρούνια μετακόμισαν στο σπίτι του αφέντη. Και πάλι τα ζώα θυμήθηκαν ότι φαινόταν ότι υπήρχε μια απόφαση που απαγόρευε στα ζώα να ζουν στο σπίτι του κυρίου. Για άλλη μια φορά, ο Squealer κατάφερε να τους πείσει ότι έκαναν λάθος. Τα γουρούνια, είπε, σκέφτονται για σένα, οπότε πρέπει να δημιουργήσουν συνθήκες για δουλειά. Και ο αρχηγός (τον τελευταίο καιρό άρχισε να αποκαλεί τον Ναπολέοντα αρχηγό), η θέση τον υποχρεώνει απλώς να μένει σε σπίτι, και όχι σε χοιροστάσιο. Ωστόσο, όταν τα ζώα άκουσαν ότι τα γουρούνια όχι μόνο έτρωγαν στην κουζίνα και χαλαρώνονταν στο σαλόνι, αλλά κοιμόντουσαν και στα κρεβάτια, κάποια από αυτά τρόμαξαν. Ο μαχητής είπε μόνο σε αυτό: «Ο σύντροφος Ναπολέων έχει πάντα δίκιο», αλλά ο Κάσκα, που φαινόταν να θυμάται ότι είχε ληφθεί απόφαση που απαγορεύει τον ύπνο σε κρεβάτια, πήγε στο τέλος του αχυρώνα και κοίταξε τις επτά εντολές για πολλή ώρα. . Ωστόσο, δεν μπόρεσε να συνθέσει λέξεις από μεμονωμένα γράμματα και πήγε για τη Μόνα.

«Μόνα», είπε, «διάβασε μου την τέταρτη εντολή. Απαγορεύει τον ύπνο στα κρεβάτια, έτσι δεν είναι;

Η Μόνα τα κατάφερε με δυσκολία:

«Μην αφήνετε το ζώο να κοιμάται κάτω από τα σεντόνια στο κρεβάτι», είπε τελικά.

Και να τι είναι περίεργο: η Kashka δεν θυμόταν ότι η τέταρτη εντολή μιλούσε για σεντόνια, αλλά αφού είναι γραμμένο στον τοίχο έτσι, αποδεικνύεται ότι ειπώθηκε. Ο Squealer - και έτυχε να είναι εδώ πολύ ευκαιριακά, και όχι μόνος, αλλά με μερικά σκυλιά - παρουσίασε το θέμα με το σωστό φως:

«Όπως καταλαβαίνω, σύντροφοι, ξέρετε ήδη ότι εμείς τα γουρούνια έχουμε αρχίσει να κοιμόμαστε στα κρεβάτια;» Και γιατί όχι, ρωτάς; Πιστεύετε ότι πάρθηκε απόφαση κατά του ύπνου σε κρεβάτια; Τι είναι ένα κρεβάτι - απλώς ένα μέρος για ύπνο. Και αυστηρά μιλώντας, τι διαφορά έχει το πού κοιμάσαι - σε ένα κρεβάτι ή σε ένα στασίδι, σε μια αγκαλιά άχυρο; Μάλιστα, απαγορευόταν ο ύπνος σε σεντόνια, γιατί τα εφευρέθηκαν από ανθρώπους. Αφαιρέσαμε τα σεντόνια από τα κύρια κρεβάτια και τα αντικαταστήσαμε με κουβέρτες. Παρεμπιπτόντως, τα κρεβάτια είναι πολύ άνετα. Αλλά όχι πολύ άνετο, αλλά το σωστό ποσό, σας λέω, σύντροφοι, είναι ακριβώς τέτοιο που χρειαζόμαστε ενόψει της υπεύθυνης δουλειάς που κάνουμε. Θέλετε πραγματικά να μας στερήσετε την ξεκούραση σύντροφοι; Θέλετε πραγματικά να καταρρεύσουμε από την εξάντληση; Εσείς, σύντροφοι, θέλετε να επιστρέψει ο Τζόουνς;

Τα ζώα τον διαβεβαίωσαν ότι δεν είχαν σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο και η συζήτηση για κρεβάτια έσβησε. Και όταν λίγες μέρες αργότερα τα γουρούνια ανακοίνωσαν ότι θα σηκωθούν μια ώρα αργότερα από τα άλλα, κανείς δεν ξεστόμισε λέξη.

Μέχρι το φθινόπωρο, τα ζώα ήρθαν κουρασμένα, αλλά χαρούμενα. Η φετινή χρονιά δεν ήταν εύκολη γι' αυτούς, μέρος του σανού και των σιτηρών έπρεπε να πουληθεί, η χορτονομή για το χειμώνα ήταν αραιά στοκ, αλλά ο ανεμόμυλος τους αντάμειψε για όλα. Η κατασκευή πλησίαζε στην ολοκλήρωση. Οι καλλιέργειες μαζεύτηκαν, υπήρχαν καθαρές, ωραίες μέρες, τα ζώα δούλευαν με έναν άνευ προηγουμένου ενθουσιασμό - ήταν έτοιμα να μεταφέρουν πέτρες από την αυγή μέχρι το σκοτάδι, αν οι τοίχοι του ανεμόμυλου ήταν τουλάχιστον μισό μέτρο ψηλότερα. Ο μαχητής, ακόμη και τη νύχτα, αρπάζοντας μια-δυο ώρες από τον ύπνο, μόνος του έσυρε μια πέτρα - ευτυχώς υπήρχε πανσέληνος πριν από τη φθινοπωρινή ισημερία. Σε σπάνιες πλέον στιγμές αναψυχής, τα ζώα περπατούσαν γύρω από τον ημιτελή μύλο. Θαύμασαν τα δυνατά, ομοιόμορφα τείχη, θαύμασαν τον εαυτό τους: τι μεγαλοπρεπές κτίριο έχτισαν. Μόνο ο γέρος Μπέντζαμιν δεν συμμεριζόταν τον γενικό ενθουσιασμό, ως συνήθως, σιώπησε και μόνο περιστασιακά υπαινισσόταν κρυπτικά: θα περιμένουμε, λένε, θα δούμε, η ηλικία του γαϊδάρου, είναι μεγάλη.

Μπήκε ο Νοέμβρης. Έπνεαν ισχυροί άνεμοι από νοτιοδυτικά. Η κατασκευή έπρεπε να σταματήσει: λόγω της υγρασίας, το τσιμέντο δεν σκληρύνθηκε. Συν τοις άλλοις, μια νύχτα έπεσε τόσο δυνατή καταιγίδα που οι τοίχοι των υπόστεγων τινάχτηκαν και κεραμίδια σκίστηκαν από τη στέγη του αχυρώνα σε ορισμένα σημεία. Τα κοτόπουλα ξύπνησαν, χακαρίσιασαν με φρίκη: όλα ονειρεύτηκαν αμέσως ότι ένα όπλο είχε πυροβοληθεί εκεί κοντά. Όταν έβγαιναν τα ζώα το πρωί, ο ιστός της σημαίας ήταν στο έδαφος, και η φτελιά στο τέλος του κήπου ξεριζώθηκε σαν ραπανάκι. Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό, και από απόγνωση τα ζώα φώναξαν. Ένα τρομερό θέαμα συνάντησε τα μάτια τους. Ο ανεμόμυλος ήταν ερειπωμένος.

Όλοι σαν ένα, όρμησαν κοντά της. Ο Ναπολέοντας, αν και συνήθως θεωρούσε ότι ήταν κατώτερο της αξιοπρέπειάς του να τρέξει, έτρεξε ολοταχώς μπροστά. Ναι, ο ανεμόμυλος, στον οποίο είχαν επενδύσει τόση εργασία, καταστράφηκε ολοσχερώς, και η πέτρα, σπασμένη και φερμένη με τίμημα τέτοιων προσπαθειών, σκορπίστηκε. Μουδιασμένα, τα ζώα κοίταξαν κάτω τους σωρούς από πέτρες. Ο Ναπολέων έδινε σιωπηλά βήματα πέρα δώθε, πότε πότε έσπρωχνε το έδαφος με το ρύγχος του - μύριζε. Η ουρά του στριφογύρισε, την τράνταξε απότομα από τη μια πλευρά στην άλλη, πράγμα που σήμαινε έντονη δουλειά σκέψης. Ξαφνικά σταμάτησε νεκρός στα ίχνη του: προφανώς, είχε βρει επιτέλους μια λύση.

«Σύντροφοι», είπε χωρίς να υψώσει τη φωνή του, «ξέρετε ποιος φταίει για αυτό; Ξέρεις ποιο είναι αυτό το παράσιτο που σέρνεται τη νύχτα και κατέστρεψε τον μύλο μας; ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ! έκανε μπουμ. - Μια κατάρρευση - αυτός είναι που την κατέστρεψε! Βρασσόμενος από εξαγριωμένο θυμό, έβαλε σκοπό να μας οδηγήσει πίσω και να εκδικηθεί την επαίσχυντη εξορία του. κρυφά κάτω από την κάλυψη του σκότους, αυτός ο προδότης κατέστρεψε τους καρπούς της σχεδόν ενός έτους δουλειάς μας. Σύντροφοι, επιτόπου καταδικάζω τον Obval σε θάνατο. Σε αυτόν που θα εκτελέσει την ποινή θα απονεμηθεί το μετάλλιο «Ήρωας της Φάρμας των Ζώων» II βαθμού και ένας κουβάς μήλα. Όποιος τον πιάσει ζωντανό θα λάβει δύο κουβάδες μήλα.

Όταν τα ζώα έμαθαν για τις φρικαλεότητες του Collapse, η αγανάκτησή τους δεν είχε όρια. Ούτε από αυτόν δεν περίμεναν τέτοια ευτελεια. Δίπλα με θυμό, φώναζαν ο ένας για τον άλλον, ψάχνοντας τρόπους να πιάσουν το Collapse, σε περίπτωση που αποφασίσει να επιστρέψει. Και σχεδόν αμέσως στο βοσκότοπο, όχι μακριά από τον λόφο, βρέθηκαν ίχνη από οπλές χοίρου. Η αλυσίδα των πατημασιών εκτεινόταν όχι περισσότερο από δέκα μέτρα, τα ίχνη έμοιαζαν να οδηγούν σε μια τρύπα στον φράχτη. Ο Ναπολέων τους μύρισε και τους ανακοίνωσε ότι ήταν σημάδια της Κατάρρευσης. Όχι διαφορετικά από την κατάρρευση, πρότεινε ο Ναπολέων, κρύβεται στο Plutny.

- Η αναβλητικότητα είναι σαν τον θάνατο! Ο Ναπολέων είπε όταν εξετάστηκαν τα ίχνη. - Λάβετε δουλειά, σύντροφοι! Χωρίς καθυστέρηση, σήμερα θα αρχίσουμε να αποκαθιστούμε τον ανεμόμυλο, θα χτίσουμε όλο τον χειμώνα, ανεξάρτητα από τυχόν εμπόδια. Ας ξέρει αυτός ο αξιοθρήνητος προδότης ότι δεν μπορεί να μας σταματήσει! Θυμηθείτε, σύντροφοι, τίποτα δεν θα μας εμποδίσει να πραγματοποιήσουμε τα σχέδιά μας! Θα συμπληρώνονται καθημερινά. Εμπρός σύντροφοι! Ζήτω ο ανεμόμυλος! Ζήτω η Φάρμα των Ζώων!

Ο χειμώνας ήταν σκληρός. Οι καταιγίδες έδωσαν τη θέση τους στη λάσπη, το χιόνι, μετά ξέσπασε παγετός και τώρα ο Φεβρουάριος τελειώνει, αλλά ακόμα δεν έχουν υποχωρήσει. Τα ζώα δεν φείδονται προσπαθειών για να αποκαταστήσουν τον ανεμόμυλο: στο κάτω-κάτω, το ανθρώπινο περιβάλλον δεν τους πήρε τα μάτια τους και αν δεν χτίσουν έναν ανεμόμυλο μέχρι την προγραμματισμένη ημερομηνία, είναι εύκολο να φανταστεί κανείς τι είδους χαρά θα σηκωθεί στον καταυλισμό των μοχθηρών ανθρώπων-ανθρώπων.

Σε αντίθεση με τα ζώα, οι άνθρωποι προσποιήθηκαν ότι δεν πίστευαν ότι ο Ανεμόμυλος είχε καταστραφεί από τη Συντριβή. υποστήριξαν ότι δεν μπορούσαν να γίνουν τόσο λεπτά τοιχώματα. Αλλά τα ζώα ήξεραν ότι δεν ήταν αυτό το θέμα. Για κάθε περίπτωση, αποφάσισαν ωστόσο να κάνουν τους τοίχους όχι σαράντα εκατοστά, αλλά πάχος ενός μέτρου, αλλά για αυτό, φυσικά, θα απαιτούνταν πολύ περισσότερη πέτρα. Το λατομείο στάθηκε κάτω από το χιόνι για πολλή ώρα και ήταν αδύνατο να ξεκινήσει η εργασία. Μετά ήρθαν ξηρές, παγωμένες μέρες και η δουλειά προχώρησε, αλλά η δουλειά ήταν τόσο δύσκολη που έχασαν την καρδιά τους. Βασανίζονταν συνεχώς από το κρύο και συχνά από την πείνα. Μόνο ο Fighter και ο Kashka δεν έχασαν το σθένος. Ο πληροφοριοδότης υποστήριξε εύγλωττα ότι η δουλειά τους στο αγρόκτημα ήταν θέμα τιμής και ανδρείας. Όμως τα ζώα δεν εμπνεύστηκαν από τις ομιλίες του, αλλά από το παράδειγμα του ακούραστου Μαχητή με το αμετάβλητο «Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά!».

Τον Ιανουάριο, υπήρξε έλλειψη ζωοτροφών, η διανομή σιτηρών περιορίστηκε σοβαρά και ανακοινώθηκε στα βοοειδή ότι θα δίνονταν περισσότερες πατάτες αντί για σιτηρά. Και στη συνέχεια αποδείχθηκε ότι σχεδόν ολόκληρη η καλλιέργεια πατάτας ήταν παγωμένη σε σωρούς - δεν ήταν καλυμμένες για το χειμώνα. Σχεδόν όλες οι πατάτες μαύρισαν, κυλούσαν. Συνέβαινε στα ζώα για ολόκληρες μέρες να μην τρώνε τίποτε άλλο εκτός από ήρα και κτηνοτροφικά παντζάρια. Η φάρμα κινδύνευε από πείνα.

Ήταν αδύνατο να αφήσουμε αυτό το γεγονός να γίνει ιδιοκτησία του ανθρώπινου περιβάλλοντος. Ενθαρρυμένοι από την αποτυχία του ανεμόμυλου, οι άνθρωποι άρχισαν να συκοφαντούν τη Φάρμα των Ζώων με ανανεωμένο σθένος. Έσυραν πάλι στο φως του Θεού τις παλιές εφευρέσεις, ότι τα ζώα πεθαίνουν από την πείνα και τις αρρώστιες, ότι έχουν αιώνιες εμφύλιες διαμάχες και έφτασαν να καταβροχθίζουν το δικό τους είδος και βρεφοκτονία. Ο Ναπολέων κατάλαβε: αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν πόσο κακοί είναι με τις ζωοτροφές, είναι ακόμα άγνωστο σε τι θα οδηγήσει αυτό. Και αποφάσισε να αντεπιτεθεί, χρησιμοποιώντας τον κύριο Σνοτ για αυτό. Μέχρι τώρα, κατά τη διάρκεια των εβδομαδιαίων επισκέψεων του κ. Snot στη Φάρμα των Ζώων, τα ζώα είχαν κρατήσει σεβαστή απόσταση από αυτόν, αλλά τώρα κάποια από τα έμπιστα ζώα, κυρίως πρόβατα, έλαβαν εντολή, σαν τυχαία να πλησιάσουν τον κύριο Snot, να το ρίξουν. οι μερίδες, λένε, αυξήθηκαν πολύ. Επιπλέον, ο Ναπολέων διέταξε να γεμίσουν τα σχεδόν άδεια βαρέλια του σιτοβολώνα με άμμο μέχρι το χείλος και να πασπαλίσουν την άμμο από πάνω με τα υπολείμματα των σιτηρών και του αλευριού. Με ένα βολικό πρόσχημα, ο κύριος Σνοτ οδηγήθηκε γύρω από τον αχυρώνα για να μπορέσει να ρίξει ανέμελα μια ματιά στο κάτω μέρος του αχυρώνα. Κατάπιε το δόλωμα και ανέφερε στους ανθρώπους ότι η Φάρμα των Ζώων ήταν σε τέλεια τάξη με τις ζωοτροφές.

Και τέλος πάντων, στα τέλη Ιανουαρίου, φάνηκε ότι είτε σας αρέσει είτε όχι, κάπου θα πρέπει να βγάλετε σιτηρά. Ο Ναπολέων πλέον σπάνια έβγαινε έξω, κάθισε στο σπίτι του αφέντη - εκεί τον φύλαγαν και από την μπροστινή πόρτα και από την πίσω πόρτα από τρομακτικά σκυλιά. Οι σπάνιες εξόδους του ήταν επιπλωμένες μέσα τον υψηλότερο βαθμόπανηγυρικά: τον ακολουθούσε πάντα μια συνοδεία έξι σκύλων, που τον περιέβαλλαν σε ένα πυκνό δαχτυλίδι και γρύλιζαν απειλητικά σε όλους όσους τολμούσαν να τον πλησιάσουν. Σταμάτησε να παρακολουθεί τις Κυριακάτικες συναντήσεις και εμπιστεύτηκε τη διανομή των ρούχων σε ένα από τα γουρούνια, τις περισσότερες φορές τον Squealer.

Και τότε μια Κυριακή σε μια συνάντηση, ο Squealer ανακοίνωσε ότι οι κότες -και μόλις είχαν αρχίσει να γεννούν ξανά- θα έπρεπε να βάλουν τα αυγά τους. Ο κύριος Σνοτ πρόσφερε στον Ναπολέοντα συμβόλαιο για την προμήθεια τετρακοσίων αυγών την εβδομάδα. Τα χρήματα που θα ληφθούν για τα αυγά θα χρησιμοποιηθούν για την αγορά σιτηρών και αλευριού, έτσι θα αντέξουν μέχρι το καλοκαίρι και θα γίνει πιο εύκολο να ζεις εκεί.

Τα κοτόπουλα σήκωσαν μια άγρια κραυγή. Είναι αλήθεια ότι τους είχαν προειδοποιήσει ότι μπορεί να απαιτηθεί μια τέτοια θυσία, αλλά δεν πίστευαν ότι θα έφτανε σε αυτό. Ήδη ετοιμάζονταν να εκκολάψουν τα κοτόπουλα. Άλλωστε η άνοιξη ερχόταν σύντομα, και αν τους έπαιρναν τώρα τα αυγά, έλεγαν, θα ισοδυναμούσε με φόνο. Για πρώτη φορά από τότε που εκδιώχθηκε ο Τζόουνς, είχε γίνει εξέγερση στη Φάρμα των Ζώων, όχι εξέγερση, αλλά κάτι τέτοιο. Υπό την ηγεσία τριών νεαρών μαύρων μινοργουόκ, τα κοτόπουλα αντιτάχθηκαν αποφασιστικά στις εντολές του Ναπολέοντα. Και πώς - σκαρφαλώνοντας στα δοκάρια, εναποθέτοντας αυγά εκεί, και, φυσικά, έπεσαν και θρυμματίστηκαν. Ο Ναπολέων συνέτριψε την αντίσταση με αστραπιαία ταχύτητα και αλύπητα. Διέταξε να στερηθούν τα σιτηρέσια από τα κοτόπουλα και διέταξε να εκτελέσουν όποιον τολμούσε να δώσει τουλάχιστον ένα σιτάρι στο κοτόπουλο. Τα σκυλιά φρόντισαν να μην παραβιαστεί η εντολή του Ναπολέοντα. Τα κοτόπουλα άντεξαν για πέντε μέρες, μετά τα παράτησαν και άρχισαν να γεννούν τα αυγά τους όπου έπρεπε. Εννέα κοτόπουλα πέθαναν. Τους έθαψαν στον κήπο και τους ανακοίνωσαν ότι πέθαναν από κοκκιδίωση. Ο κύριος Snot δεν έμαθε τίποτα για αυτά τα γεγονότα, αλλά τα αυγά παραδόθηκαν στην ώρα τους - και ο παντοπώλης τους έστελνε ένα βαγόνι μια φορά την εβδομάδα.

Η κατάρρευση, εν τω μεταξύ, δεν προβλήθηκε. Φημολογήθηκε ότι κρυβόταν σε μια γειτονική φάρμα, είτε στο Plutny είτε στο Squabbles. Οι σχέσεις του Ναπολέοντα με τους γείτονές του βελτιώθηκαν ελαφρώς. Γεγονός είναι ότι ένας σωρός ξυλείας ανακαλύφθηκε στη Φάρμα των Ζώων - τοποθετήθηκε εδώ πριν από περίπου δέκα χρόνια όταν καθάρισαν ένα άλσος οξιάς. Το ξύλο ήταν καλά παλαιωμένο και ο Snot συμβούλεψε τον Ναπολέοντα να το πουλήσει. Τόσο ο κύριος Culmington όσο και ο κύριος Peter λαχταρούσαν τα κούτσουρα. Ο Ναπολέων δίστασε, δεν ήξερε ποιον να προτιμήσει. Έχει παρατηρηθεί ότι όταν ο Ναπολέων σκόπευε να συνάψει συμφωνία με τον κύριο Πέτρο, ανακοινώθηκε ότι το Collapse κρυβόταν στα Tricks, αλλά αν ο Ναπολέων είχε την τάση να συμμαχήσει με τον Culmington, ειπώθηκε ότι το Collapse κρυβόταν στους Squabbles. .

Στις αρχές της άνοιξης, σαν ένα μπουλόνι από το μπλε, τα νέα συγκλόνισαν τη φάρμα. Αποδεικνύεται ότι η κατάρρευση τη νύχτα διείσδυσε κρυφά στο αγρόκτημα. Τα ζώα ταράχτηκαν, πετούσαν και γυρνούσαν τη νύχτα χωρίς ύπνο στους πάγκους. Ειπώθηκε ότι κάθε βράδυ ο Collapse κρύβεται κάτω από την κάλυψη του σκότους και επιδίδεται σε δολιοφθορές. Κλέβει σιτηρά, αναποδογυρίζει κουβάδες, συνθλίβει αυγά, πατάει καλλιέργειες, ροκανίζει φλοιούς δέντρων στον κήπο. Όποια προβλήματα και αν συνέβαιναν στο αγρόκτημα, πάντα χρεώνονταν το Collapse. Είτε το παράθυρο ήταν σπασμένο, είτε η καμινάδα ήταν βουλωμένη, κάποιος θα δήλωνε σίγουρα ότι δεν είχε γίνει χωρίς την Κατάρρευση: ήταν μόνο όταν ήρθε το βράδυ και όταν το κλειδί του σιταποθήκη είχε φύγει, όλοι ήταν πεπεισμένοι ότι το Η κατάρρευση το είχε πετάξει στο πηγάδι. Και να τι είναι περίεργο: αργότερα το κλειδί βρέθηκε κάτω από μια σακούλα με αλεύρι, αλλά τα ζώα απέδωσαν την απώλεια στο Collapse. Οι αγελάδες παραπονέθηκαν ομόφωνα ότι ο Snowball έμπαινε κρυφά στον αχυρώνα και τις άρμεγε στον ύπνο τους. Και για τους αρουραίους, από τους οποίους δεν υπήρχε ζωή αυτό το χειμώνα, είπαν επίσης ότι ήταν σε σύγκρουση με την Κατάρρευση.

Ο Ναπολέων αποφάσισε να διερευνήσει διεξοδικά τις δραστηριότητες της Κατάρρευσης. Συνοδευόμενος από μια συνοδεία σκύλων, γύρισε και εξέτασε προσεκτικά όλες τις υπηρεσίες και ακολούθησαν τα υπόλοιπα ζώα σε μικρή απόσταση. Κάθε λίγα βήματα ο Ναπολέων σταματούσε, έσκυβε στο έδαφος, αναζητώντας σημάδια της Κατάρρευσης — ο Ναπολέων έλεγε ότι μπορούσε να τα μυρίσει. Ο Ναπολέων μύρισε σε όλες τις γωνιές του αχυρώνα, του βουστασίου, του κοτέτσι, του λαχανόκηπου και σχεδόν παντού βρήκε ίχνη της Κατάρρευσης. Έβαλε το γουρουνάκι στο έδαφος, μία ή δύο ή τρεις φορές εισέπνευσε βαθιά τον αέρα και ανακοίνωσε με μια αιματοβαμμένη φωνή: «Κατάρρευση! Ήταν εδώ! Τον μυρίζω!» - και στη λέξη «Κατάρρευση» τα σκυλιά γρύλισαν, έτσι που το αίμα κρύωσε στις φλέβες τους, και ξεγύμνωσαν τα δόντια τους.

Τα ζώα φοβήθηκαν στα άκρα. Δεν μπορούσαν να αφήσουν την αίσθηση ότι το αόρατο Collapse ήταν παντοδύναμο, ότι ο ίδιος ο αέρας θα το διαπερνούσε, ότι τους απείλησε με ανυπολόγιστες καταστροφές. Το βράδυ, ο Squealer μάζεψε τα ζώα και, με ένα βλέμμα χτυπημένο, είπε ότι είχε σημαντικά νέα να τους πει.

— Σύντροφοι! - φώναξε ο Squealer, χορεύοντας ενθουσιασμένος. «Ανακαλύψαμε ένα τρομερό έγκλημα. Η κατάρρευση ξεπούλησε στον Peter από το Squabbles, ο οποίος ακόμα δεν έχει εγκαταλείψει τα σχέδιά του να μας επιτεθεί και να καταλάβει τη φάρμα μας! Η κατάρρευση θα είναι ο οδηγός του. Αλλά υπάρχουν χειρότερα πράγματα πίσω από το Crash. Νομίζαμε ότι το Crash οδηγήθηκε από ματαιοδοξία και πόθο για εξουσία. Κάναμε σοβαρό λάθος, σύντροφοι. Ξέρετε ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; Το Collapse ήταν σε σύγκρουση με τον Jones από την αρχή! Ο Meltdown ήταν πάντα ο μυστικός πράκτορας του Jones. Απόδειξη είναι το έγγραφο που ξέχασε βιαστικά, το οποίο μόλις ανακαλύψαμε. Νομίζω, σύντροφοι, ότι αυτό ρίχνει φως σε πολλά στοιχεία. Δεν είδαμε πώς η Χιονόμπαλα επεδίωξε -ευτυχώς, ανεπιτυχώς- την ήττα μας στον Αγώνα κάτω από τον αχυρώνα;

Τα ζώα έμειναν άναυδα. Πριν από μια τέτοια κακία, ακόμη και η καταστροφή του ανεμόμυλου ξεθώριασε. Κι όμως δεν ταίριαζε σε κανένα από τα δύο. Θυμήθηκαν, τουλάχιστον έδειχναν να θυμούνται, ότι ο Σνόουμπολ ήταν ο πρώτος που επιτέθηκε στον εχθρό στη Μάχη κάτω από τον αχυρώνα, ότι συσπειρόταν και τους ενθάρρυνε σε κάθε στροφή και δεν υποχώρησε ακόμη και όταν ο Τζόουνς του έβαλε μια βολή στην πλάτη. Στην αρχή, δεν μπορούσαν να καταλάβουν: αν το Collapse ξεπούλησε στον Jones, πώς να το συνδέσει αυτό με τη γενναία συμπεριφορά του στη μάχη; Ακόμα και ο Μαχητής, και σπάνια είχε αμφιβολίες, και ήταν σαστισμένος. Ξάπλωσε, έβαλε τις οπλές του από κάτω, έκλεισε τα μάτια του και με απίστευτη προσπάθεια τελικά διατύπωσε τις σκέψεις του.

«Δεν το πιστεύω», είπε. — Η κατάρρευση πολέμησε γενναία στη Μάχη κάτω από το βουστάσιο. Το είδα με τα μάτια μου. Δεν του αποδώσαμε τον τίτλο του Ήρωα της Φάρμας των Ζώων, πτυχίο Ι, για αυτόν τον αγώνα;

«Κάναμε ένα λάθος, σύντροφε. Όπως έγινε γνωστό από τα νέα μυστικά έγγραφα που ανακαλύψαμε, το Collapse μας παρέσυρε σε μια παγίδα για να μας καταδικάσει σε θάνατο.

«Αλλά πληγώθηκε», είπε ο Μαχητής. Όλοι είδαν ότι αιμορραγούσε.

«Αυτός ήταν ένας από τους όρους της συμφωνίας τους», πίεσε ο Squealer. «Η σφαίρα του Τζόουνς γρατζουνούσε μόνο τον Snowball. Θα σας έδειχνα το έγγραφο -αν μπορούσατε να το διαβάσετε- όπου το The Crash γράφει για αυτό ασπρόμαυρο. Αυτός και ο Τζόουνς συμφώνησαν ότι την αποφασιστική στιγμή, το Collapse θα σήμαινε μια υποχώρηση και θα άφηνε το πεδίο της μάχης στον εχθρό. Και στο κάτω κάτω, αυτό το σχέδιο σχεδόν έγινε πραγματικότητα, θα πω περισσότερα, σύντροφοι, σίγουρα θα γινόταν πραγματικότητα αν δεν ήταν ο γενναίος αρχηγός μας, ο σύντροφος Ναπολέοντας. Δεν θυμάστε: τη στιγμή ακριβώς που ο Τζόουνς και οι εργάτες του μπήκαν στην αυλή. Η κατάρρευση μετατράπηκε σε φυγή και παρέσυρε πολλούς; Δεν θυμάστε: όταν ο πανικός κατέλαβε τους πάντες και η ήττα φαινόταν αναπόφευκτη, ο σύντροφος Ναπολέων φώναξε «Θάνατος στην ανθρωπότητα!». πέταξε μπροστά και βύθισε τα δόντια του στο πόδι του Τζόουνς; Αυτό, σύντροφοι, δεν μπορείτε να μην το θυμάστε!

Τώρα που ο Squealer τα είχε περιγράψει όλα τόσο παραστατικά, τα ζώα θυμήθηκαν κάτι τέτοιο. Εν πάση περιπτώσει, θυμήθηκαν ότι την αποφασιστική στιγμή, ο Snowball γύρισε και απογειώθηκε τρέχοντας. Ο μαχητής και πάλι δεν άφησε αμφιβολίες.

«Δεν πιστεύω ότι το The Fall ήταν στο δρόμο της προδοσίας από την αρχή», συνόψισε τις σκέψεις του. - Τότε - άλλο θέμα, τότε θα μπορούσε να κυλήσει πάνω του. Αλλά πιστεύω ότι στη Μάχη κάτω από τον αχυρώνα πολέμησε μαζί μας ώμο με ώμο.

«Ο αρχηγός μας σύντροφε Ναπολέοντα», είπε ξεκάθαρα και βαριά ο Squealer, «αποφασιστικά, επαναλαμβάνω, σύντροφοι, δήλωσαν αποφασιστικά ότι η Κατάρρευση ξεπούλησε στον Τζόουνς από την αρχή, ναι, ναι, πολύ πριν από την εξέγερση, όταν ούτε καν σκεφτήκαμε σχετικά με αυτό.

«Τότε είναι διαφορετικό θέμα», είπε ο Μαχητής. - Αν το λέει ο σύντροφος Ναπολέων, τότε είναι έτσι.

«Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση, σύντροφε», φώναξε ο Squealer, αλλά παρατήρησε ότι τα επιπόλαια μάτια του κοίταξαν τον Μαχητή με κακία. Ήταν έτοιμος να φύγει, αλλά σταμάτησε την τελευταία στιγμή. «Σας προειδοποιώ», πρόσθεσε εντυπωσιακά, «ότι πρέπει να είστε προσεκτικοί. Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι οι πράκτορες της Κατάρρευσης εξακολουθούν να περιφέρονται ανάμεσά μας!

Και τέσσερις μέρες αργότερα, αργά το απόγευμα, ο Ναπολέων διέταξε τα ζώα να μαζευτούν στην αυλή. Όταν όλοι συμφώνησαν, ο Ναπολέων, με παράσημα (πρόσφατα απένειμε τον τίτλο του Ήρωα της Φάρμας των Ζώων του 1ου βαθμού και του Ήρωα της Φάρμας των Ζώων του 2ου βαθμού), συνοδευόμενος από εννέα βαριά σκυλιά που αιωρούνταν γύρω του και γρύλιζαν έτσι ώστε τα ζώα είχαν χήνα, βγήκαν από το σπίτι του αφέντη. Τα ζώα σώπασαν, συρρικνώθηκαν, σαν να προέβλεπαν ότι κάτι τρομερό ερχόταν.

Ο Ναπολέων επιθεώρησε τους συγκεντρωμένους απειλητικά και ούρλιαξε διαπεραστικά. Τα σκυλιά όρμησαν προς τα εμπρός, άρπαξαν τέσσερα θηλυκά από τα αυτιά και, τσιρίζοντας από πόνο και φόβο, τα έσυραν στα πόδια του Ναπολέοντα. Τα ινδικά χοιρίδια έσταζαν αίμα από τα σκισμένα αυτιά τους και η μυρωδιά του αίματος έκανε τα σκυλιά σε φρενίτιδα. Τρεις από αυτούς όρμησαν στο Fighter, κάτι που οδήγησε τα ζώα σε πλήρη σύγχυση. Αλλά ο Μαχητής δεν έκανε γκάφα, έριξε μια ματιά με το πόδι του, γαντζώθηκε ένα από τα σκυλιά και τον κάρφωσε στο έδαφος με μια γερή οπλή. Ο σκύλος ικέτευσε για έλεος, δύο από τους συντρόφους του, με τις ουρές ανάμεσα στα πόδια τους, τράπηκαν σε φυγή. Ο μαχητής ρώτησε τον Ναπολέοντα με μια ματιά τι να κάνει με το σκυλί - συνθλίψτε το ή αφήστε το να φύγει. Ο Ναπολέων, με μια αισθητή αλλαγή στο πρόσωπό του, διέταξε αυστηρά τον Μαχητή να αφήσει το σκυλί να φύγει, ο Μαχητής σήκωσε την οπλή του και το τσαλακωμένο σκυλί σύρθηκε μακριά κλαψουρίζοντας.

Σύντομα η ταραχή υποχώρησε. Τα τέσσερα γουρούνια, τρέμοντας, περίμεναν την απόφαση της μοίρας τους, όλη τους η εμφάνιση εξέφραζε βαθιά ενοχή. Ο Ναπολέων τους προέτρεψε να ομολογήσουν τα εγκλήματά τους. Αυτοί ήταν οι ίδιοι χρυσαυγίτες που αγανακτούσαν όταν ο Ναπολέων ακύρωσε τις κυριακάτικες συναντήσεις - ποιος άλλος. Αμέσως παραδέχτηκαν ότι μετά την εκδίωξη του Χιονόμπαλα συνήψαν μυστικές σχέσεις μαζί του, τον βοήθησαν να καταστρέψει τον ανεμόμυλο και συνωμότησαν μαζί του για να παραδώσουν τη Φάρμα των Ζώων στα χέρια του κυρίου Πέτρου. Η κατάρρευση, πρόσθεσαν, τους αποκάλυψε ότι βρισκόταν από καιρό στην υπηρεσία του Τζόουνς. Μετά από αυτό σώπασαν, τα σκυλιά σκότωσαν αμέσως και τα τέσσερα, και τον Ναπολέοντα φοβερόςΡώτησε με φωνή αν υπήρχαν μεταξύ των ζώων που ένιωθαν ένοχοι για τον εαυτό τους.

Τρεις κότες, οι υποκινητές της εξέγερσης των αυγών, προχώρησαν και ισχυρίστηκαν ότι τους είχε εμφανιστεί η Κατάρρευση στα όνειρά τους και τις υποκίνησαν να παρακούσουν τις εντολές του Ναπολέοντα. Σφαγιάστηκαν και αυτοί. Τότε μια χήνα προχώρησε και ομολόγησε ότι, κατά τη συγκομιδή πέρυσι, έκρυψε έξι στάχυα και τα έφαγε το βράδυ. Τότε το πρόβατο ομολόγησε ότι είχε ουρήσει στη λίμνη, και είπε ότι η Κατάρρευση την είχε υποκινήσει ξανά σε αυτό, και τα άλλα δύο πρόβατα ομολόγησαν ότι είχαν σκοτώσει ένα ηλικιωμένο κριάρι, έναν ιδιαίτερα αφοσιωμένο υποστηρικτή του Ναπολέοντα. ο κριός έβηχε, και τον οδήγησαν επίτηδες γύρω από τη φωτιά. Και αυτοί σκοτώθηκαν επί τόπου. Οι ομολογίες εναλλάσσονταν με εκτελέσεις. Σύντομα, ένα βουνό από πτώματα στοιβάστηκε στα πόδια του Ναπολέοντα και η μυρωδιά του αίματος πύκνωσε στον αέρα, ξεχασμένη από τα ζώα από τότε που έδιωξαν τον Τζόουνς.

Όταν τελείωσαν οι εκτελέσεις, τα επιζώντα ζώα, με εξαίρεση τα γουρούνια και τα σκυλιά, στριμώχνονταν μαζί και περιπλανήθηκαν έξω από την αυλή. Χαμένο, συντετριμμένο. Δεν κατάλαβαν τι τους συγκλόνισε περισσότερο - η προδοσία των συντρόφων τους, που είχαν συνωμοτήσει με την Κατάρρευση, ή η σκληρή ανταπόδοση που τους έπιασε. Πριν κι αυτοί είχαν γίνει μάρτυρες αιματοχυσίας, και όχι λιγότερο σκληρή, αλλά τώρα οι δικοί τους σκότωσαν τους δικούς τους, και αυτό -και εδώ όλοι ήταν ενωμένοι- ήταν πολύ χειρότερο. Από τη στιγμή που κυνήγησαν τον Τζόουνς μέχρι σήμεραδεν έγινε ούτε ένας φόνος. Ούτε οι αρουραίοι σκοτώθηκαν. Ανέβηκαν στον λόφο και όλοι, σαν ένα, ξάπλωσαν δίπλα στον ημιτελή μύλο, στριμώχνονταν ο ένας στον άλλον - έτρεμαν: ο Κάσκα, η Μόνα, ο Μπέντζαμιν, οι αγελάδες, τα πρόβατα, όλα τα πουλιά - χήνες και οι κότες, τα πάντα εκτός από τη γάτα. Εκείνη, πριν διατάξει ο Ναπολέων να μαζευτούν, κάπου εξαφανίστηκε. Στην αρχή όλοι ήταν σιωπηλοί. Ούτε ένας μαχητής. Γυρνούσε από το πόδι στο πόδι, χτυπούσε τη μακριά μαύρη ουρά του στα πλάγια, πότε πότε έβριζε σαστισμένος. Τέλος, συνόψισε τις σκέψεις του:

— Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Δεν θα πίστευα ποτέ ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί στη φάρμα μας. Ίσως φταίμε εμείς οι ίδιοι. βλέπω η μόνη διέξοδος- δούλεψε ακόμα πιο σκληρά. Από εδώ και πέρα θα σηκώνομαι όχι τρία τέταρτα της ώρας, αλλά μια ώρα νωρίτερα.

Και βρυχήθηκε βαριά στο λατομείο. Και εκεί σήκωσε μια πέτρα και οδήγησε πρώτα μια και μετά ένα άλλο κάρο στον ανεμόμυλο μέχρι να νυχτώσει.

Τα ζώα στριμώχνονταν γύρω από την Kashka, αλλά δεν μιλούσαν. Από το λόφο τους έδιναν. Από εδώ, σχεδόν ολόκληρη η συνοικία ήταν ορατή με μια ματιά: ένα λιβάδι που εκτείνεται προς τον αυτοκινητόδρομο, ένα λιβάδι, ένα άλσος, μια λιμνούλα όπου πήγαιναν να πιουν νερό, ένα οργωμένο χωράφι όπου χοντρά σπορόφυτα σιταριού ήταν πράσινα, κόκκινες στέγες υπηρεσιών , πάνω από τις καμινάδες του οποίου έβγαζε καπνός. Ήταν ένα όμορφο ανοιξιάτικο βράδυ. Οι ακτίνες του ήλιου που δύει χρυσοποίησαν το γρασίδι, μπουμπούκια φύτρωσαν στους φράχτες. Αγάπη για τη φάρμα τους - και μετά θυμήθηκαν, όχι χωρίς έκπληξη, ότι αυτή είναι η φάρμα τους, πήγε σε αυτούς! όρμησε πάνω τους με ασύλληπτη δύναμη. Η Κάσκα κοίταξε κάτω, τα μάτια της γέμισαν δάκρυα. Αν μπορούσε να εκφράσει τις σκέψεις της, θα έλεγε: Αυτό προσπαθούσαν όταν πριν από πολλά χρόνια αποφάσισαν να ανατρέψουν το ανθρώπινο γένος πάση θυσία; Είδαν αιματηρές εκτελέσεις τη νύχτα που ο γέρος Αρχηγός τους κάλεσε για πρώτη φορά σε εξέγερση; Αν στη συνέχεια ζωγράφιζε εικόνες του μέλλοντος, το φανταζόταν ως μια ένωση βοοειδών, όπου δεν υπάρχει χώρος για πείνα και καταπίεση, όπου όλοι είναι ίσοι, όπου η εργασία είναι θέμα τιμής, όπου οι δυνατοί προστατεύουν τους αδύναμους, όπως εκείνη προστάτεψε τα παπάκια που είχαν απομακρυνθεί από τη μητέρα τους με το πόδι της τη νύχτα που ο Αρχηγός εκφώνησε την ομιλία του. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα από όλα αυτά, και ήρθε η ώρα -και γιατί, δεν καταλαβαίνει- όταν κανείς δεν τολμάει να μιλήσει ανοιχτά, όταν άγρια σκυλιά τριγυρίζουν παντού και όταν οι σύντροφοί σας ομολογούν τερατώδη εγκλήματα και γίνονται κομμάτια μπροστά σας. μάτια. Δεν είχε καμία πρόθεση να επαναστατήσει, ή ακόμα και να μην υπακούσει. Καταλάβαινε ότι, παρ' όλα αυτά, τα πήγαιναν καλύτερα απ' ό,τι στην εποχή του Τζόουνς, και ότι το κυριότερο τώρα ήταν να εμποδίσουμε τους ανθρώπους να επιστρέψουν. Ό,τι κι αν συμβεί, θα παραμείνει πιστή στον σκοπό τους, θα εργαστεί ακούραστα, θα κάνει ό,τι της απαιτείται και θα ακολουθήσει το μονοπάτι που χάραξε ο Ναπολέοντας. Όλα είναι έτσι, αλλά η ίδια και οι σύντροφοί της ονειρεύτηκαν αυτό, δούλεψαν για αυτό; Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που έχτισαν έναν ανεμόμυλο, όχι για αυτό, ρισκάροντας τη ζωή τους, πήγαν κάτω από τις σφαίρες του Jones. Αυτές ήταν οι σκέψεις που ξεπέρασαν την Kashka, αν και δεν ήξερε πώς να τις εκφράσει.

Στο τέλος, μη μπορώντας να βρει λόγια, τραγούδησε το «Beasts of England» για να δώσει διέξοδο στα συναισθήματά της. Τα ζώα ενώθηκαν στο τραγούδι και το τραγούδησαν τρεις φορές στη σειρά. Τραγουδούσαν αρμονικά, αλλά τραβηγμένα και πένθιμα, δεν είχαν ξανατραγουδήσει έτσι.

Μόλις τραγούδησαν το τραγούδι για τρίτη φορά, ο Squealer, συνοδευόμενος από δύο σκυλιά, ανέβηκε στον λόφο - αν κρίνουμε από την εμφάνισή του, είχε σημαντικά νέα. Ο πληροφοριοδότης ανακοίνωσε ότι με ειδικό διάταγμα του συντρόφου Ναπολέοντα ακυρώθηκαν τα Κτήνη της Αγγλίας. Στο εξής απαγορεύεται η εκτέλεσή τους.

Τα ζώα έμειναν άναυδα.

- Γιατί? Η Μόνα δεν μπόρεσε να αντισταθεί να ρωτήσει.

«Επειδή αυτό το τραγούδι έχει ξεπεράσει την εποχή του», είπε χαρακτηριστικά ο Squealer. Τα «θηρία της Αγγλίας» κάλεσαν σε εξέγερση. Όμως η εξέγερση τελείωσε. Το τελευταίο του στάδιο ήταν η σημερινή εκτέλεση των προδοτών. Συντρίψαμε τον εσωτερικό και εξωτερικό εχθρό. Τα Beasts of England εξέφρασαν το όνειρό μας για μια μελλοντική κοινωνία, μια καλύτερη κοινωνία. Τώρα έχει χτιστεί μια τέτοια κοινωνία. Και αυτό το τραγούδι δεν έχει που να μας καλέσει.

Ανεξάρτητα από το πόσο τρομοκρατημένα ήταν τα ζώα, σίγουρα θα υπήρχαν κάποια ανάμεσά τους που θα είχαν αγανακτήσει, αλλά τα πρόβατα άρχισαν το αμετάβλητο «Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι άσχημα» και έβγαλαν για περίπου δέκα λεπτά, οπότε τι είδους συζήτηση είναι εκεί.

Και τα Beasts of England δεν τραγούδησαν ποτέ ξανά. Αντίθετα, ο ποιητής Posledysh συνέθεσε ένα άλλο τραγούδι, το οποίο ξεκίνησε ως εξής:

Η φάρμα των ζώων μας, η φάρμα των ζώων μας,
Θα πολεμήσω τους εχθρούς σου.

Τραγουδούσε κάθε Κυριακή μετά την έπαρση της σημαίας. Όμως τα ζώα πίστευαν ότι τόσο το κίνητρο όσο και οι λέξεις δεν μπορούσαν να συγκριθούν με τα «Θηρία της Αγγλίας».

Και λίγες μέρες μετά τις εκτελέσεις, όταν τα ζώα συνήλθαν σταδιακά από τον φόβο που τα είχε δέσει, κάποιος θυμήθηκε, τουλάχιστον φάνηκε να θυμάται, ότι η έκτη εντολή λέει: «Κανένα ζώο να μην σκοτώσει άλλο ζώο!» Όλοι ένιωθαν ότι οι πρόσφατες δολοφονίες ήταν αντίθετες με την έκτη εντολή, αν και ήταν επιφυλακτικοί να μιλήσουν γι' αυτό μπροστά σε γουρούνια και σκύλους. Η Κάσκα ζήτησε από τον Μπέντζαμιν να της διαβάσει την έκτη εντολή. Έγραφε: «Κανένα ζώο να μην σκοτώσει άλλο ζώο χωρίς λόγο». Για κάποιο λόγο, οι δύο τελευταίες λέξεις διαγράφηκαν από τη μνήμη των ζώων. Αλλά συνειδητοποίησαν ότι δεν είχαν παραβιάσει την έκτη εντολή: στο κάτω-κάτω, σκότωσαν τους προδότες που συνήψαν συμφωνία με την Κατάρρευση - δεν είναι αυτός ένας λόγος, και πολύ καλός.

Πέρυσι δούλεψαν ακόμη πιο σκληρά από την προηγούμενη. Το να αποκατασταθεί ο ανεμόμυλος, εκτός από το ότι έχει τοίχους διπλάσιο από πριν, να τον τελειώσει στην ώρα του, δεδομένου ότι κανείς δεν τους αφαίρεσε τις εργασίες καθαριότητας, άξιζε μια απίστευτη προσπάθεια. Υπήρχαν στιγμές που τους φαινόταν ότι δούλευαν περισσότερες ώρες και τρέφονταν όχι καλύτερα από τον Τζόουνς. Το πρωί της Κυριακής, ο Squealer, κρατώντας μια μακριά λωρίδα χαρτί με το πόδι του, τους διάβασε στήλες με αριθμούς, αποδεικνύοντας ότι η παραγωγή όλων των ειδών ζωοτροφών είχε αυξηθεί άλλοτε κατά διακόσιες, άλλοτε κατά τριακόσιες και άλλοτε κατά πεντακόσιες τοις εκατό. Δεν έβλεπαν κανένα λόγο να μην εμπιστεύονται τον Squealer, ειδικά αν σκεφτούν ότι είχαν ξεχάσει εντελώς πώς ζούσαν πριν από την εξέγερση. Αν και με όλα αυτά, υπήρχαν μέρες που θα προτιμούσαν να τρέφονται όχι με νούμερα, αλλά με κάτι πιο ουσιαστικό.

Όλες οι οδηγίες περνούσαν τώρα μέσω του Squealer ή μέσω ενός από τα άλλα γουρούνια. Ο ίδιος ο Ναπολέων εμφανιζόταν όχι περισσότερο από μία φορά κάθε δεκαπενθήμερο. Όταν τελικά εμφανίστηκε, όχι μόνο ακολουθούσε πίσω του μια ακολουθία σκύλου, αλλά και ένας μαύρος κόκορας προχώρησε με τον τρόπο του κήρυκα - προηγήθηκε των ομιλιών του Ναπολέοντα με ένα εκκωφαντικό «κοράκι». Λέγεται ότι στο σπίτι του πλοιάρχου ο Ναπολέων καταλαμβάνει ξεχωριστούς θαλάμους. Έφαγε επίσης μόνος του, τον σέρβιραν δύο σκυλιά, και έτρωγε σε μια υπηρεσία Κίνας, την οποία, υπό τον Τζόουνς, έβγαζαν από το λόφο στο σαλόνι μόνο σε επίσημες περιπτώσεις. Ανακοινώθηκε επίσης ότι, εκτός από τις άλλες δύο ημερομηνίες, τα γενέθλια του Ναπολέοντα θα γιορτάζονταν επίσης με βολέ όπλων.

Ο Ναπολέων ονομαζόταν τώρα όχι μόνο Ναπολέων, αλλά μόνο επίσημα - ο αρχηγός μας, ο σύντροφος Ναπολέων, και τα γουρούνια προσπάθησαν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον, εφευρίσκοντας νέους τίτλους γι 'αυτόν: Πατέρας των ζώων του κόσμου, βροντή της ανθρώπινης φυλής, σοφός ποιμένας , ο καλύτερος φίλος των παπιών και τα παρόμοια. Ο ράφτης έκανε ομιλίες για τη ναπολεόντεια σοφία, την καλοσύνη προς όλα τα ζώα και ιδιαίτερα στα καταπιεσμένα ζώα των γειτονικών αγροκτημάτων, που βλάστησαν στην άγνοια και τη σκλαβιά. Έγινε σύνηθες να αποδίδεται κάθε επίτευγμα, οποιαδήποτε τύχη στον Ναπολέοντα. Δεν ήταν ασυνήθιστο να ακούς μια κότα να λέει στην άλλη: «Υπό την ηγεσία του συντρόφου Ναπολέοντα, κατάφερα να γεννήσω πέντε αυγά σε έξι μέρες» ή δύο αγελάδες σε μια ποτίστρα να θαυμάζουν: «Τι νόστιμο νερό σήμερα, και όλα χάρη στο τη σοφή ηγεσία του αρχηγού μας, του συντρόφου Ναπολέοντα». Το καλύτερο από όλα, τα αισθήματα των βοοειδών εξέφρασε το ποίημα του Τελευταία, με τίτλο «Σύντροφος Ναπολέων». εδώ είναι:

Ορφανός πατέρας!
Οι χαρές του σιδηρουργού μας
Ο ιδιοκτήτης των σκουπιδιών!
Σαν τον ήλιο στον ουρανό
Ανέβηκες! Χαίρομαι που βλέπω
Το ήρεμο, σταθερό βλέμμα σου,
Δεν ξέρεις τα εμπόδια
Σύντροφε Ναπολέοντα!

Ο αρχηγός μας
Δώσε μας όλα όσα αγαπάμε
Φαγητό - γεμίστε το στομάχι δύο φορές,
κλινοσκεπάσματα για να κάνετε τον ύπνο πιο γλυκό.
Όλο το πλάσμα στον αχυρώνα υποχώρησε,
Μόνος σου τα μεσάνυχτα
Μην κοιμάστε, φροντίζοντας μας,
Σύντροφε Ναπολέοντα!

Άσε το γουρούνι μου
Με μισό λίτρο από όλα
Κι όμως χρωστάει
Ούτε πατέρας, ούτε μητέρα,
Και απλά σε σέβομαι.
Και τσιρίζουν πιστά:
— Σύντροφε Ναπολέοντα!

Ο Ναπολέων ενέκρινε το ποίημα και διέταξε να το ζωγραφίσουν στην άλλη άκρη ενός μεγάλου αχυρώνα, απέναντι από τις Επτά Εντολές. Το ποίημα στέφθηκε με ένα πορτρέτο του Ναπολέοντα σε προφίλ από τον Squealer, βαμμένο σε λευκό.

Στο μεταξύ, μέσω του κυρίου Snot, ο Ναπολέων ξεκίνησε περίπλοκες διαπραγματεύσεις με τον Peter και τον Culmington. Το δάσος δεν έχει πουληθεί ακόμα. Από τους δύο, ο Πέτρος ποθούσε περισσότερο το σωρό, αλλά ταυτόχρονα δεν έδωσε πραγματικό τίμημα. Και πάλι υπήρχαν φήμες ότι ο Πέτρος και οι εργάτες του ετοιμάζονταν να επιτεθούν στη Φάρμα των Ζώων, για να καταστρέψουν τον ανεμόμυλο, κάτι που τον έκανε να ζηλέψει έξαλλα. Αναφέρθηκε ότι το Collapse κρυβόταν ακόμα στα Squabbles. Στην κορύφωση του καλοκαιριού, έγινε γνωστό ότι τρεις κότες οικειοθελώς ομολόγησαν ότι η Χιονόμπαλα τις είχε υποκινήσει να σχεδιάσουν να σκοτώσουν τον Ναπολέοντα - αυτό το μήνυμα ανησύχησε πολύ τα ζώα. Τα κοτόπουλα εκτελέστηκαν αμέσως και ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα για να διασφαλιστεί η ασφάλεια του Ναπολέοντα. Τώρα τέσσερα σκυλιά φύλαγαν το κρεβάτι του τη νύχτα, ένας σκύλος για κάθε γωνιά, και ένα γουρούνι που λεγόταν Μπουρκάλο είχε εντολή να δοκιμάσει το φαγητό του για να μην δηλητηριαστεί ο Ναπολέοντας.

Περίπου την ίδια εποχή, έγινε γνωστό ότι ο Ναπολέων είχε συμφωνήσει να πουλήσει την ξυλεία στον κ. Culmington και επίσης να δημιουργήσει μια μόνιμη ανταλλαγή ορισμένων αγαθών μεταξύ της Φάρμας των Ζώων και των Τρικστερών. Οι σχέσεις μεταξύ του Ναπολέοντα και του Culmington, αν και διεξήχθησαν αποκλειστικά μέσω του Snot, έγιναν σχεδόν φιλικές. Τα ζώα, όπως και οι άνθρωποι γενικά, δεν ενέπνεαν εμπιστοσύνη στον Culmington, αλλά τον προτιμούσαν από τον Peter, τον οποίο μισούσαν και φοβόντουσαν. Όσο πλησίαζε η κατασκευή του ανεμόμυλου στην ολοκλήρωση και υποτίθεται ότι θα είχε ολοκληρωθεί μέχρι το φθινόπωρο, τόσο πιο επίμονες γίνονταν οι φήμες ότι ο Πέτρος ετοίμαζε μια ύπουλη επίθεση. Φημολογήθηκε ότι ο Πέτρος επρόκειτο να στείλει είκοσι εργάτες οπλισμένους με όπλα στη Φάρμα των Ζώων, ότι είχε δωροδοκήσει τις αρχές και την αστυνομία, και αν έβαζε στην τσέπη το φρούριο του εμπόρου στη Φάρμα των Ζώων, δεν θα σήκωναν το δάχτυλο. Επιπλέον, σύμφωνα με πληροφορίες που διέρρευσαν από το Squabbles, ο Peter κακοποίησε βάναυσα τα βοοειδή του. Κτυπούσε το γέρικο άλογο μέχρι θανάτου, λιμοκτονούσε τις αγελάδες, πέταξε το σκυλί στην εστία και τα βράδια έσκασε τα κοκόρια και όχι μόνο τους έδιωχνε, αλλά και έδενε θραύσματα ξυραφιών στα σπιρούνια τους - έτσι έκανε Είχε πλάκα. Το αίμα των ζώων έβραζε όταν άκουγαν πώς βασανίζονταν οι σύντροφοί τους και ανυπομονούσαν - αν τους επιτρεπόταν - να πάνε σε μια εκστρατεία στους Σκουμπάδες, να διώξουν τους ανθρώπους από εκεί και να δώσουν ελεύθερα τα ζώα εκεί. Αλλά ο Squealer συμβούλεψε να είσαι υπομονετικός και να βασιστείς στην προνοητικότητα του συντρόφου Ναπολέοντα.

Παρ' όλα αυτά, ο θυμός για τον Πίτερ φούσκωσε σε όλους. Και μια Κυριακή, ο Ναπολέων ήρθε στον αχυρώνα και εξήγησε στα βοοειδή ότι δεν είχε ποτέ την πρόθεση να πουλήσει τα ξύλα στον Πέτρο: το να αντιμετωπίσει ένα τέτοιο κάθαρμα θα σήμαινε να πέσει κάτω. Τα περιστέρια, που εξακολουθούσαν να στέλνονται για να καλέσουν τα ζώα των γειτονικών αγροκτημάτων σε εξέγερση, διατάχθηκαν να πετάξουν γύρω από το Plutni και το σύνθημα "Θάνατος στην ανθρωπότητα!" αντικαταστάθηκε με το σύνθημα «Θάνατος στον Πέτρο!». Στο τέλος του καλοκαιριού, αποκαλύφθηκε άλλη μια θηριωδία του Crash. Το σιτάρι ήταν πυκνά κατάφυτο από ζιζάνια - και τι συνέβη στην πραγματικότητα: αποδεικνύεται ότι η Χιονόπτωση, που διείσδυσε στο αγρόκτημα τη νύχτα, ανακάτεψε σπόρους ζιζανίων με σπόρους σιταριού. Ένας νεαρός γκέιντερ, μυημένος σε αυτή τη συνωμοσία, ήρθε να ομολογήσει στον Informer και αμέσως αυτοκτόνησε καταπίνοντας μούρα belladonna. Στα ζώα είπαν επίσης ότι η Κατάρρευση ποτέ - και από πού το πήραν αυτό; - δεν έλαβε το βαθμό Ήρωας της Φάρμας Ζώων Ι. Αυτός είναι απλώς ένας θρύλος, ο οποίος διαδόθηκε λίγο μετά τη Μάχη κάτω από το κουβούκλιο από το ίδιο το Collapse. Όχι μόνο δεν βραβεύτηκε, αλλά και τιμωρήθηκε αυστηρά για τη δειλία του στη μάχη. Και πάλι, υπήρχαν ζώα που αυτό το μήνυμα οδήγησε σε κάποια σύγχυση. Αλλά ο Squealer τους έπεισε γρήγορα ότι η μνήμη τους απλώς τους εξαφάνιζε.

Το φθινόπωρο, με κόστος απίστευτης κοπιαστικής εργασίας -άλλωστε ο τρύγος γινόταν σχεδόν ταυτόχρονα- ολοκληρώθηκε η κατασκευή του ανεμόμυλου. Ο εξοπλισμός έπρεπε ακόμη να εγκατασταθεί και η Snot διαπραγματευόταν ήδη για την αγορά του, αλλά η ίδια η κατασκευή είχε ολοκληρωθεί. Παρ' όλες τις δυσκολίες, παρά την έλλειψη εμπειρίας και τεχνολογίας, παρά τις αποτυχίες που τις επιδίωκαν, παρά το ναυάγιο του Collapse, ολοκλήρωσαν τις εργασίες στην προγραμματισμένη ημερομηνία - μέχρι την ημέρα! Κουρασμένα αλλά περήφανα ζώα περπατούσαν γύρω από τον μύλο και τους φαινόταν ακόμα πιο όμορφος από όταν τον πρωτοέχτισαν. Για να μην αναφέρουμε ότι οι τοίχοι του μύλου είχαν διπλάσιο πάχος αυτή τη φορά. Τώρα δεν μπορούν να καταστραφούν χωρίς εκρηκτικά! Και όταν σκέφτηκαν πόση δουλειά έβαλαν, και δεν έχασαν την καρδιά τους, παρόλο που κάτι υπήρχε, και επίσης πώς θα άλλαζε η ζωή τους όταν τα φτερά του μύλου κουνούσαν και άρχιζε η γεννήτρια, καλά, όταν σκέφτηκαν Όλα αυτά, ξέχασαν την κούραση και με χαρούμενες κραυγές άρχισαν να χορεύουν γύρω από τον ανεμόμυλο. Ακόμη και ο Ναπολέων, συνοδευόμενος από σκυλιά και τον Squealer, ήρθε να επιθεωρήσει τον μύλο, συνεχάρη προσωπικά τα βοοειδή για την επιτυχή ολοκλήρωση της κατασκευής και ανακοίνωσε ότι ο μύλος θα ονομαζόταν με το όνομά του.

Και δύο μέρες αργότερα, τα ζώα κλήθηκαν στον αχυρώνα για μια έκτακτη συνάντηση. Δεν πίστευαν στα αυτιά τους όταν ο Ναπολέων ανακοίνωσε ότι πούλησε το δάσος στον Πέτρο. Αύριο ο Πέτρος θα στείλει βαγόνια και θα αρχίσει να σύρει ξυλεία. Αποδεικνύεται ότι ενώ ο Ναπολέων ήταν προφανώς φίλος με τον Culmington, διαπραγματευόταν κρυφά με τον Peter.

Οι σχέσεις με τους Ντότζερς διακόπηκαν και ένα υβριστικό σημείωμα στάλθηκε στον Κάλμινγκτον. Απαγορεύτηκε στα περιστέρια να προσγειωθούν στο Squabbles, το σύνθημα «Θάνατος στον Πέτρο!» ακύρωσε και διέταξε να κηρύξει «Θάνατος στον Κάλμινγκτον!». Ο Ναπολέων διαβεβαίωσε περαιτέρω τα ζώα ότι οι φήμες για μια επικείμενη επίθεση στη Φάρμα των Ζώων ήταν αβάσιμες και ότι ο Πέτρος δεν ήταν τόσο σκληρός με τα βοοειδή του όσο τους έλεγαν. Αυτές οι φήμες πιθανότατα διαδίδονται από το Fallout και τους κολλητούς του. Αποδείχθηκε ότι το Collapse όχι μόνο δεν είχε κρυφτεί ποτέ στα Squabbles, αλλά δεν είχε βρεθεί ποτέ εκεί. ζει, και όπως λένε το τριφύλλι, στο Plutny: στο κάτω κάτω ξεπούλησε στο Culmington εδώ και πολύ καιρό.

Τα γουρούνια ύμνησαν τη ναπολεόντεια σοφία μέχρι τους ουρανούς. Κάνοντας μια φαινομενική φιλία με τον Culmington, ανάγκασε τον Peter να πληρώσει δώδεκα λίρες παραπάνω για την ξυλεία. Αλλά η ασυναγώνιστη διορατικότητα του Ναπολέοντα, είπε ο Squealer, φάνηκε στη δυσπιστία του για κανέναν, ούτε καν τον Πέτρο. Ο Πέτρος ήθελε να πληρώσει για το δάσος με μια επιταγή, αλλά μια επιταγή είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί, ακόμα κι αν περιέχει υποχρέωση πληρωμής. Αλλά ο Ναπολέων δεν μπορούσε να ξεγελαστεί, απαίτησε από τον Πέτρο να πληρώσει όχι με κάποιο είδος επιταγής, αλλά με χαρτονομίσματα των πέντε λιρών και όχι αφού αφαιρέθηκαν τα κούτσουρα, αλλά πριν. Παρεμπιπτόντως, ο Πέτρος έχει ήδη βάλει τα χρήματα, θα είναι αρκετά για τον εξοπλισμό για τον ανεμόμυλο.

Εν τω μεταξύ, το δάσος απομακρύνθηκε βιαστικά. Όταν δεν έμεινε ούτε ένα κούτσουρο στην αυλή, τα ζώα κλήθηκαν στον αχυρώνα για μια έκτακτη συνάντηση και τους έδειξαν τα χαρτονομίσματα που έλαβαν από τον Πέτρο. Ο Ναπολέων, με τα δύο μετάλλια, ήταν ξαπλωμένος στο άχυρο σκορπισμένο στην εξέδρα, χαμογελώντας φιλεύσπλαχνα, και δίπλα του, σε ένα πορσελάνινο πιάτο από την κουζίνα του κυρίου, βρισκόταν μια προσεγμένη δέσμη με χρήματα. Τα ζώα πέρασαν και το καθένα μπορούσε να ικανοποιήσει την περιέργειά του. Ο μαχητής μύρισε τα τραπεζογραμμάτια - τα λεπτά λευκά φύλλα αναδεύονταν και θρόιζαν από την ανάσα του.

Και τρεις μέρες αργότερα, σηκώθηκε μια τερατώδης περιπλάνηση. Χλωμός σαν θάνατος, ο Σνοτ όρμησε με ένα ποδήλατο, το άφησε στην αυλή και όρμησε με το κεφάλι στο σπίτι του αφέντη. Και σχεδόν αμέσως, μια πνιχτή κραυγή οργής ήρθε από τις κάμαρες του Ναπολέοντα. Η είδηση διαδόθηκε αστραπιαία μέσα από τη Φάρμα των Ζώων. Τα χαρτονομίσματα είναι πλαστά! Ο Πέτρος πήρε τα κούτσουρα δωρεάν!

Ο Ναπολέων κάλεσε αμέσως τα ζώα μαζί και με ανατριχιαστική φωνή κήρυξε τη θανατική ποινή για τον Πέτρο. Όταν πιάσουμε τον Πέτρο, είπε, θα τον βράσουμε ζωντανό. Και αμέσως προειδοποίησε ότι μετά από τέτοια προδοσία, πρέπει κανείς να προετοιμαστεί για το χειρότερο. Όχι σήμερα, αύριο, ο Πέτρος και οι εργάτες του θα πραγματοποιήσουν την επίθεση στη Φάρμα των Ζώων που περίμεναν εδώ και καιρό. Στο δρόμο προς τη Φάρμα των Ζώων είχαν αναρτηθεί φρουροί. Επιπλέον, τέσσερα περιστέρια στάλθηκαν στο Plutni με ένα μήνυμα ειρήνης, ελπίζοντας με αυτόν τον τρόπο να αποκαταστήσουν τις καλές σχέσεις με το Culmington.

Όμως το επόμενο πρωί, ο Πήτερ επιτέθηκε στη Φάρμα των Ζώων. Τα ζώα επρόκειτο να πάρουν πρωινό όταν οι επιτηρητές όρμησαν μέσα και ανέφεραν ότι ο Πέτρος και οι κολλητοί του είχαν περάσει την πύλη και πήγαιναν προς τη Φάρμα των Ζώων. Τα ζώα δεν ήταν δειλά, βγήκαν να τα συναντήσουν, αλλά αυτή τη φορά η νίκη δεν τους ήταν εύκολη, όχι όπως στη Μάχη κάτω από το βουστάνι. Τους πλησίασαν μια ντουζίνα και μισό άνδρες οπλισμένοι με μισή ντουζίνα όπλα. Πλησιάζοντας τα πενήντα μέτρα άνοιξαν πυρ. Εκκωφαντικά βολέ, ένα φλεγόμενο χαλάζι - τα ζώα δεν το περίμεναν αυτό, και, όσο κι αν τους ενθάρρυναν ο Ναπολέων και ο Μαχητής, υποχώρησαν. Πολλοί ήταν ήδη τραυματισμένοι. Κρυμμένοι στα υπόστεγα, κοίταξαν προσεκτικά μέσα από ρωγμές και τρύπες στις σανίδες. Όλο το μακρύ βοσκότοπο μαζί με τον ανεμόμυλο έπεσαν στα χέρια των εισβολέων. Ακόμη και ο ίδιος ο Ναπολέων φαινόταν να είναι σε απώλεια. Πήγαινε σιωπηλά μπρος-πίσω, κουνώντας την ουρά του από τη μία πλευρά στην άλλη. Από καιρό σε καιρό τα μάτια του έτρεχαν με λαχτάρα στο Πλούτνι. Αν ο Culmington και οι άντρες του είχαν έρθει σε βοήθειά τους, θα μπορούσαν ακόμα να απωθήσουν τους εισβολείς. Αλλά μετά τα τέσσερα περιστέρια που στάλθηκαν την προηγούμενη μέρα στο Culmington επέστρεψαν. Ένας από αυτούς κρατούσε ένα κομμάτι χαρτί στο ράμφος του. Πάνω του, με το χέρι του Culmington, έγραφε: «Έτσι το θέλεις».

Εν τω μεταξύ, ο Πέτρος και οι εργάτες του πλησίαζαν ήδη τον ανεμόμυλο. Τα ζώα κρατούσαν τα μάτια τους πάνω τους. Ένα μουρμουρητό τρόμου διαπέρασε τις τάξεις. Δύο εργάτες έφεραν ένα λοστό και μια βαριοπούλα. Επρόκειτο να καταστρέψουν τον μύλο.

«Μην είσαι έτσι», φώναξε ο Ναπολέων. «Ο μύλος μας έχει τόσο χοντρούς τοίχους που δεν μπορούν να το αντέξουν. Δεν θα κατεδαφιστεί σε μια εβδομάδα. Πάρτε καρδιά, σύντροφοι!

Αλλά ο Μπέντζαμιν παρακολουθούσε στενά τους εργάτες. Δύο άντρες με μια βαριοπούλα και έναν λοστό τρυπούσαν μια τρύπα ακριβώς πάνω από τη βάση του μύλου. Ο Μπέντζαμιν κούνησε νωχελικά το μακρύ ρύγχος του - θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι διασκέδασε με αυτή την εξέλιξη των γεγονότων.

«Αυτό ακριβώς περίμενα», είπε. - Ξέρεις τι θα γίνει τώρα; Θα ρίξουν μπαρούτι στην τρύπα.

Τα ζώα είχαν παγώσει από φόβο. Τώρα δεν θα τολμούσαν ούτε να βγουν από τις κρυψώνες τους. Λίγα λεπτά αργότερα οι εργάτες τράπηκαν σε φυγή. Ακούστηκε μια εκκωφαντική έκρηξη. Τα περιστέρια πετάχτηκαν στον αέρα, τα υπόλοιπα ζώα, με εξαίρεση τον Ναπολέοντα, έπεσαν επιρρεπή και έθαψαν τις μουσούδες τους στο έδαφος. Όταν σηκώθηκαν, υπήρχε ένα σύννεφο μαύρου καπνού πάνω από το ανάχωμα. Σιγά σιγά το αεράκι το σκόρπισε. Ο μύλος έφυγε!

Και μετά το θάρρος επέστρεψε στα ζώα. Η αποτρόπαια κακία τους προκάλεσε τέτοια έκρηξη οργής που ξεπέρασαν τον φόβο και την απόγνωση. Η δίψα για εκδίκηση έπιασε τα ζώα και χωρίς να περιμένουν εντολές, όρμησαν στον εχθρό με κραυγές. Αυτή τη φορά το φλεγόμενο χαλάζι των πέλλετ δεν τους γύρισε πίσω. Ο αγώνας δεν ήταν για ζωή, αλλά για θάνατο. Οι άνθρωποι πυροβόλησαν ασταμάτητα τα όπλα τους και όταν τα ζώα πλησίασαν, άρχισαν να τριγυρίζουν γύρω τους με ρόπαλα και σφυρήλατα μπότες. Μια αγελάδα, τρία πρόβατα και δύο χήνες σκοτώθηκαν επί τόπου, σχεδόν όλοι οι υπόλοιποι τραυματίστηκαν. Ακόμη και ο Ναπολέων, αν και οδήγησε τη μάχη από τα μετόπισθεν, έκοψε την άκρη της ουράς με ένα σφαιρίδιο. Αλλά και ο κόσμος το απόλαυσε. Τρεις από αυτούς έσπασαν στο κεφάλι από έναν μαχητή, τον τέταρτο άνοιξε η κοιλιά μιας αγελάδας με ένα κέρατο και το παντελόνι του πέμπτου σχεδόν σκίστηκε από τη Ρόζα και το Χαμομήλι. Και όταν εννέα σκυλιά από την προσωπική φρουρά του Ναπολέοντα, που διέταξε να περιφέρουν τους ανθρώπους από την πλευρά, όρμησαν εναντίον τους με ένα άγριο γάβγισμα, πανικός κατέλαβε τους ανθρώπους. Κατάλαβαν ότι κινδύνευαν να περικυκλωθούν. Ο Πέτρος τους φώναξε να υποχωρήσουν μέχρι να κλείσει το ρινγκ, και τώρα ο δειλός εχθρός έτρεχε ολοταχώς. Τα ζώα οδήγησαν τους ανθρώπους στα σύνορα και κλωτσούσαν ακόμα και όταν περνούσαν από τον φράχτη από αγκάθια.

Η νίκη έμεινε στα ζώα, αλλά κατέρρευσαν από την κούραση, αίμα κυλούσε από τις πληγές τους. Κάπως έτσι πήγαν στη Φάρμα των Ζώων. Το θέαμα των πτωμάτων αγαπημένων συντρόφων σκορπισμένα εδώ κι εκεί στο χωράφι έφερε δάκρυα στα μάτια πολλών. Στο σημείο όπου είχε υψωθεί πρόσφατα ένας ανεμόμυλος, στέκονταν σε πένθιμη σιωπή. Ναι, δεν υπήρχε ίχνος του μύλου, όλη η δουλειά έπεσε στον αγωγό! Ακόμη και το θεμέλιο σχεδόν καταστράφηκε. Όταν αποκατέστησαν τον μύλο την προηγούμενη φορά, μπορούσαν τουλάχιστον να επαναχρησιμοποιήσουν την πέτρα, και τώρα δεν το έχουν καν αυτό. Τώρα δεν υπήρχαν πέτρες εκεί κοντά. Η έκρηξη τους σκόρπισε μακριά, πολύ μακριά, εκατοντάδες μέτρα. Θα πίστευε κανείς ότι ο μύλος δεν είχε δει ποτέ.

Ήδη στην προσέγγιση στο Animal Farm, ένας ακτινοβόλος Informer πήδηξε πάνω τους, στρίβοντας την ουρά του, ο οποίος για κάποιο λόγο απέφυγε να συμμετάσχει στη μάχη. Και μετά έσκασε ένα βόλεϊ στον κήπο - αναρωτιέμαι τι είδους γιορτή σήμερα;

- Προς τιμήν τι είναι η πυροδότηση; ρώτησε ο Μαχητής.

«Προς τιμή της νίκης μας», φώναξε ο Squealer.

- Ποια νίκη; ρώτησε ο Μαχητής.

Τα γόνατά του ξύστηκαν, ένας πυροβολισμός κόλλησε στο πίσω πόδι, έχασε ένα πέταλο και τραυμάτισε την οπλή του.

- Τι νίκη, σύντροφε; Δεν έχουμε απελευθερώσει τη γη μας, την ιερή γη της Φάρμας των Ζώων, από τους εισβολείς;

«Αλλά κατέστρεψαν τον ανεμόμυλο και περάσαμε δύο ολόκληρα χρόνια να τον χτίσουμε!»

- Και λοιπόν? Ας φτιάξουμε ένα άλλο. Θα φτιάξουμε τουλάχιστον δέκα μύλους, αν θέλουμε. Κι εσύ, σύντροφε, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις τι άθλο έχουμε καταφέρει. Άλλωστε, ο εχθρός έχει καταλάβει αυτή τη γη, την ίδια τη γη στην οποία βρισκόμαστε. Και χάρη στη σοφή ηγεσία του συντρόφου Ναπολέοντα, το κατακτήσαμε ανά διάστημα.

- Τι είναι - κατακτήσαμε τη γη μας; ρώτησε ο Μαχητής.

«Αυτή είναι η νίκη μας», είπε ο Squealer.

Με κάποιο τρόπο έφτασαν στο αγρόκτημα. Τα σφαιρίδια που σφηνώθηκαν κάτω από το δέρμα έκαψαν με φωτιά το πόδι του Μαχητή. Κατάλαβε πόση δουλειά θα χρειαζόταν για να αποκαταστήσει τον ανεμόμυλο -άλλωστε καταστράφηκε ολοσχερώς- και μέσα στην καρδιά του προετοιμαζόταν ήδη για αυτό το έργο. Τότε όμως συνειδητοποίησε για πρώτη φορά ότι είχε κλείσει τα έντεκα και ότι η δύναμή του δεν ήταν πια η ίδια.

Αλλά η πράσινη σημαία που κυμάτιζε στο κοντάρι της σημαίας, οι βόλες -επτά βόλες εκείνη την ημέρα- και η ομιλία του Ναπολέοντα στην οποία ευχαρίστησε τα ζώα για το θάρρος τους στη μάχη τα οδήγησαν να πιστέψουν ότι είχαν όντως κερδίσει μια μεγάλη νίκη. Τα ζώα που έπεσαν στη μάχη θάφτηκαν με τιμές. Τα σκουπίδια που μετατράπηκαν από ένα κάρο μεταφέρθηκαν από τον Μαχητή και τον Kashka, και ο ίδιος ο Ναπολέων περπάτησε προσωπικά στην κεφαλή της νεκρώσιμης πομπής. Για δύο μέρες δεν δούλευε κανείς, όλοι γιόρταζαν. Τραγούδια εναλλάσσονταν με ομιλίες και βόλια, όλοι έπαιρναν δώρα: ζώα για ένα μήλο, πουλιά για εξήντα γραμμάρια σιτηρών, σκυλιά για τρία μπισκότα. Ανακοινώθηκε ότι η μάχη θα ονομαζόταν Αγώνας κάτω από τον Ανεμόμυλο και ότι ο Ναπολέων είχε καθιερώσει ένα νέο σήμα - το «Τάγμα του Πράσινου Banner» και είχε βραβευτεί με αυτό. Στη γενική αγαλλίαση ξεχάστηκε η κακοτυχία με τα πλαστά χαρτονομίσματα.

Λίγες μέρες αργότερα, τα γουρούνια έπεσαν πάνω σε μια θήκη ουίσκι στο κελάρι του κυρίου. Δεν τον παρατήρησαν όταν μετακινήθηκαν. Το ίδιο βράδυ ακούστηκε δυνατό τραγούδι από το σπίτι του κυρίου, στο οποίο τα ζώα, προς έκπληξή τους, διέκριναν κομμάτια από τα «Θηρία της Αγγλίας». Και περίπου εννιά και μισή, ακόμα σκοτεινός, ο Ναπολέων με το παλιό καπέλο του κυρίου Τζόουνς βγήκε από την πίσω πόρτα, κάλπασε στην αυλή και εξαφανίστηκε ξανά στο σπίτι. Όμως το πρωί η σιωπή τύλιξε το σπίτι του κυρίου. Τα γουρούνια ούτε είδαν ούτε ακούστηκαν. Τελικά, περίπου εννιά, εμφανίστηκε ο Squealer. Κρεμασμένος, με θολά μάτια, με κρεμασμένη ουρά, μετά βίας σέρνει τα πόδια του - αν κρίνουμε από την εμφάνισή του, ήταν βαριά άρρωστος.

Ο πληροφοριοδότης κάλεσε τα ζώα και είπε ότι είχε τρομερά νέα να τους πει. Ο σύντροφος Ναπολέων πεθαίνει!

Δίπλα τους με θλίψη, τα ζώα άρχισαν να κλαίνε. Το άχυρο ήταν στρωμένο στην είσοδο του κυρίου, περπατούσαν αποκλειστικά στις μύτες των ποδιών. Με δάκρυα στα μάτια, τα ζώα ρωτούσαν το ένα το άλλο τι θα τους συνέβαινε αν έφευγε ο αρχηγός. Υπήρχε μια φήμη ότι ο Collapse κατάφερε ακόμα να βάλει δηλητήριο στο φαγητό του Ναπολέοντα. Στις έντεκα βγήκε ο Squealer και έβγαλε νέο μήνυμα. Ο σύντροφος Ναπολέων εξέδωσε ένα επίσημο διάταγμα που απαγόρευε, υπό τον πόνο του θανάτου, να πίνει αλκοόλ - αυτή είναι η τελευταία του θέληση.

Ωστόσο, μέχρι το βράδυ ο Ναπολέων ένιωθε κάπως καλύτερα και το επόμενο πρωί ο Squealer ανέφερε ότι η υγεία του αρχηγού δεν ενέπνεε φόβο. Μέχρι το βράδυ, ο Ναπολέων κάθισε στη δουλειά και την επόμενη μέρα αποδείχθηκε ότι είχε δώσει εντολή στον Snot να αγοράσει εγχειρίδια ζυθοποιίας και απόσταξης στο Willingdon. Μια εβδομάδα αργότερα, ο Ναπολέων παρήγγειλε την οργωμένη μάντρα πίσω από τον κήπο, η οποία προοριζόταν προηγουμένως να χρησιμοποιηθεί ως βοσκότοπο για συνταξιούχους βοοειδή. Στα ζώα είπαν ότι η μάντρα είχε καταπατηθεί και χρειαζόταν εκ νέου σπορά. αλλά σύντομα ανακαλύφθηκε ότι ο Ναπολέων επρόκειτο να σπείρει κριθάρι εκεί.

Εκείνη την περίοδο, συνέβη ένα μυστηριώδες περιστατικό που σάστισε σχεδόν όλους. Ένα βράδυ, γύρω στα μεσάνυχτα, ακούστηκε ένας βρυχηθμός - τα ζώα, έχοντας εγκαταλείψει τους πάγκους τους, πήδηξαν έξω στην αυλή. Στο έντονο φως του φεγγαριού, είδαν στο τέλος ενός μεγάλου αχυρώνα, όπου ήταν γραμμένες οι επτά εντολές, μια σκάλα σπασμένη στη μέση. Ο Squealer απλώθηκε δίπλα της, αναίσθητος, ένα φανάρι και ένα αναποδογυρισμένο κουτί λευκής μπογιάς κείτονταν δίπλα του. Τα σκυλιά περικύκλωσαν αμέσως τον Squealer και, μόλις σηκώθηκε στα πόδια του, τον πήγαν στο σπίτι του αφέντη. Κανείς δεν μπορούσε καν να εξηγήσει από απόσταση τι σήμαινε αυτό, εκτός από τον γέρο Μπέντζαμιν, που κούνησε το κεφάλι του με σοφό βλέμμα, αλλά σώπασε.

Και λίγες μέρες αργότερα, η Μόνα, ξαναδιαβάζοντας τις επτά εντολές στον εαυτό της, παρατήρησε ότι, όπως αποδεικνύεται, θυμήθηκαν μια ακόμη εντολή λάθος. Νόμιζαν ότι η πέμπτη εντολή λέει: «Κανένα ζώο να μην πίνει αλκοόλ», αλλά αποδείχθηκε ότι υπήρχαν άλλες δύο λέξεις και τις ξέχασαν. Μάλιστα, η εντολή διαβάστηκε ως εξής: «Κανένα ζώο να μην πίνει αλκοόλ σε βαθμό αναισθησίας».

Η κατεστραμμένη οπλή του μαχητή δεν επουλώθηκε. Εν τω μεταξύ, μόνο αφού πανηγύρισαν τη νίκη, άρχισαν αμέσως να αποκαθιστούν τον ανεμόμυλο. Ο μαχητής δεν έδωσε ρεπό, θεώρησε θέμα τιμής να μην δείξει πόσο κακός ήταν. Κι όμως, τα βράδια παραπονιόταν στον Κάσκα ότι τον ενοχλούσε η οπλή. Ο Κάσκα χρησιμοποίησε τα καταπλάσματα του, το γρασίδι για το οποίο μασούσε η ίδια, και μαζί με τον Μπέντζαμιν παρακάλεσαν τον Μαχητή να φροντίσει τον εαυτό τους.

«Οι πνεύμονες του αλόγου είναι αδύναμοι», είπαν.

Όμως ο Μαχητής δεν τους άκουσε. Τώρα, είπε ο Μαχητής, το μόνο που ήθελε ήταν να δει τον ανεμόμυλο σχεδόν να τελειώνει πριν αποσυρθεί.

Αμέσως μετά την εξέγερση, όταν δημιουργήθηκαν οι νόμοι, η ηλικία συνταξιοδότησης ήταν δώδεκα για τα άλογα, δεκατέσσερα για τις αγελάδες, εννέα για τα σκυλιά, επτά για τα πρόβατα και πέντε για τις κότες και τις χήνες. Αποφασίσαμε να μην τσιγκουνευτούμε τη διατήρηση των συντάξεων. Μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει συνταξιοδοτηθεί, αλλά τελευταία συζητείται όλο και πιο συχνά για τις συντάξεις. Τώρα που η μάντρα πίσω από το περιβόλι είχε μετατραπεί στο κριθάρι, ακούγονταν φήμες ότι τα ηλικιωμένα ζώα θα περιφράχονταν από ένα μέρος του μεγάλου βοσκοτόπου, όπου θα βοσκούσαν με την ευχαρίστησή τους. Είπαν ότι στα άλογα θα έδιναν σύνταξη δύο κιλά σιτηρών την ημέρα το καλοκαίρι και επτά κιλά σανό το χειμώνα, αλλά στις διακοπές θα πρόσθεταν και ένα καρότο, ή ακόμα και ένα μήλο. Ο μαχητής έπρεπε να γίνει δώδεκα τον επόμενο χρόνο.

Εν τω μεταξύ, η ζωή τους ήταν δύσκολη. Ο χειμώνας ήταν τόσο κρύος όσο πέρυσι και η έλλειψη φαγητού ήταν ακόμη πιο έντονη. Όλοι, εκτός από τα γουρούνια και τα σκυλιά, έκοψαν ξανά τις μερίδες τους. Η ισοπέδωση της διανομής της χορτονομής, εξήγησε ο Squealer, θα ήταν αντίθετη με το πνεύμα του σκοτισμού. Όπως και να έχει, ο Squealer απέδειξε εύκολα στα ζώα ότι η έλλειψη τροφής είναι μόνο αποκύημα της φαντασίας τους, αλλά στην πραγματικότητα τα τρέφουν μέχρι κορεσμού. Δεν αρνείται ότι λόγω προσωρινών δυσκολιών κατέστη αναγκαίο να αναθεωρηθούν τα σιτηρέσια (ο Squealer δεν είπε ποτέ «cut», μόνο «revise»), αλλά επί Τζόουνς τα πήγαν πολύ χειρότερα. Διαβάζοντας τους αριθμούς με μια ευγενική φωνή που ξέσπασε σε ένα ουρλιαχτό, ο Squealer υποστήριξε λεπτομερώς ότι πήραν περισσότερη βρώμη, περισσότερο σανό, περισσότερα γογγύλια από ό,τι κάτω από τον Jones, και ότι η δουλειά τους ήταν πιο εύκολη, νερό καλύτερη ποιότητα, η ζωή είναι μεγαλύτερη, η βρεφική θνησιμότητα είναι χαμηλότερη, τα κλινοσκεπάσματα από άχυρο είναι πιο μαλακά και οι ψύλλοι τα ενοχλούν λιγότερο συχνά. Τα ζώα πίστεψαν κάθε του λέξη. Στην πραγματικότητα, είχαν μόνο τις πιο ασαφείς αναμνήσεις από τον Τζόουνς και όλα όσα σχετίζονταν μαζί του. Ήξεραν ότι οι ζωές ήταν φτωχές και λιτές, συχνά υποσιτισμένες και κρύες, και όταν ήταν ξύπνιοι, πάντα δούλευαν. Αλλά πρέπει να ήταν χειρότερα πριν. Το πίστεψαν πρόθυμα. Εξάλλου, τότε ήταν σκλάβοι, τώρα είναι ελεύθεροι, και αυτό είναι το πιο σημαντικό, ο Squealer δεν έχασε ευκαιρία να τους το υπενθυμίσει.

Οι τρώγοι στο αγρόκτημα έχουν φτάσει. Το φθινόπωρο, τέσσερις χοιρομητέρες γέννησαν ταυτόχρονα και απέκτησαν τριάντα ένα γουρουνάκια. Τα γουρουνάκια γεννήθηκαν ετερόκλητα και αφού, εκτός από τον Ναπολέοντα, δεν υπήρχαν κάπροι στη φάρμα, δεν ήταν δύσκολο να μαντέψει κανείς ποιος ήταν ο πατέρας τους. Ανακοινώθηκε ότι σύντομα θα αγόραζαν τούβλα και ξυλεία και θα έχτιζαν ένα σχολείο στον κήπο. Στο μεταξύ, ο Ναπολέων εκπαίδευσε προσωπικά τα γουρουνάκια στην κουζίνα του σπιτιού του αφέντη. Για μια βόλτα, τα γουρουνάκια βγήκαν στον κήπο και τους απαγόρευσαν αυστηρά να τρίβουν τους ώμους με άλλα μικρά γόβα. Περίπου την ίδια εποχή, θεσπίστηκε ένας κανόνας: κάθε ζώο που συγκρούεται με ένα γουρούνι στο δρόμο πρέπει να παραμερίζεται. Επιπλέον, όλα τα γουρούνια, ανεξαρτήτως βαθμού, επιτρεπόταν να δένουν πράσινες κορδέλες γύρω από την ουρά τους τις Κυριακές.

Η χρονιά ήταν αρκετά επιτυχημένη, αλλά τα χρήματα δεν ήταν αρκετά. Ήταν απαραίτητο να αγοράσετε τούβλα, άμμο, ασβέστη για το σχολείο, εκτός αυτού, ήταν απαραίτητο να εξοικονομήσετε χρήματα για εξοπλισμό για έναν ανεμόμυλο. Και εκεί απλά δεν χρειάζεστε τίποτα: κηροζίνη, και κεριά για το σπίτι και ζάχαρη για το τραπέζι του Ναπολέοντα (ο Ναπολέων απαγόρευσε στα υπόλοιπα γουρούνια να τρώνε ζάχαρη με το αιτιολογικό ότι παχαίνουν από αυτήν), επιπλέον, ήταν ξεμείνουν από προμήθειες εργαλείων, καρφιών, σχοινιών, άνθρακα, σύρματος, σιδήρου στέγης και μπισκότων για σκύλους. Πουλήθηκε ένα άχυρο, μέρος της συγκομιδής της πατάτας και υπογράφηκε σύμβαση για την προμήθεια όχι τεσσάρων, αλλά εξακόσιων αυγών την εβδομάδα, και ο αριθμός των κότες σχεδόν μειώθηκε: εκκολάπτονταν κοτόπουλα τόσο λίγα. Οι μερίδες που κόπηκαν τον Δεκέμβριο κόπηκαν ξανά τον Φεβρουάριο και, για να μην σπαταληθεί η κηροζίνη, απαγορεύτηκε να καίγονται φαναράκια στους πάγκους. Αλλά τα γουρούνια ζούσαν στο τριφύλλι και μάλιστα πάχυναν. Ένα απόγευμα στα τέλη Φεβρουαρίου, μια ζεστή, πυκνή, ορεκτική μυρωδιά επιπλέει στην αυλή - τέτοια μυρωδιά δεν μύρισαν ποτέ τα ζώα στη ζωή τους. Προήλθε από το εγκαταλελειμμένο ζυθοποιείο κάτω από τον Τζόουνς πίσω από την κουζίνα. «Το κριθάρι βράζεται», μάντεψε κάποιος. Τα ζώα ρουφούσαν λαίμαργα τον αέρα και αναρωτιόντουσαν αν θα τους κερνούσαν ζεστά σφαιρίδια για δείπνο. Αλλά δεν τους δόθηκε κανένα σιτάρι και την επόμενη Κυριακή ανακοινώθηκε ότι από εδώ και πέρα όλο το κριθάρι θα πηγαίνει αποκλειστικά στα γουρούνια. Η μάντρα πίσω από τον κήπο έχει ήδη σπαρθεί με κριθάρι. Σύντομα διέρρευσε η είδηση ότι τα γουρούνια λαμβάνουν πλέον μισό λίτρο μπύρα την ημέρα, και ο ίδιος ο Ναπολέων δύο λίτρα, και του σερβίρουν μπύρα σε σουπιά από την τελετουργική λειτουργία.

Αλλά παρόλο που υπήρχαν αρκετές δυσκολίες, εν μέρει εξαργυρώθηκαν από το γεγονός ότι στη ζωή των ζώων εμφανιζόταν ένα ασυνήθιστο υψόμετρο για εκείνη μέχρι τώρα. Ποτέ δεν τραγούδησαν τόσο πολύ, δεν άκουσαν ομιλίες, δεν πήγαν σε διαδηλώσεις. Ο Ναπολέων διέταξε μια φορά την εβδομάδα να οργανώνει μια αυθόρμητη, όπως την αποκαλούσε, επίδειξη, για να σηματοδοτήσει ιστορικά ορόσημα στην πορεία της Φάρμας των Ζώων. Την καθορισμένη ώρα, τα ζώα εγκατέλειψαν τη δουλειά τους και βάδισαν γύρω από τη φάρμα, πληκτρολογώντας ένα βήμα: γουρούνια οδηγούσαν την πομπή, ακολουθούμενα από άλογα, αγελάδες, πρόβατα, κοτόπουλα και πάπιες που ανέβασαν το πίσω μέρος. Τα σκυλιά βρίσκονταν στα πλάγια και ο μαύρος κόκορας του Ναπολέονοφ μπήκε μπροστά. Ο μαχητής και η Kashka μαζί έφεραν ένα πράσινο πανό με την εικόνα ενός κέρατου και μιας οπλής και το σύνθημα «Ζήτω ο σύντροφος Ναπολέοντας!». Η πομπή τελείωσε με ανάγνωση ποιημάτων αφιερωμένων στον Ναπολέοντα και μια ομιλία του Squealer, στην οποία ανέφερε λεπτομερώς πώς είχε αυξηθεί πρόσφατα η παραγωγή ζωοτροφών και σε επίσημες περιπτώσεις εκτοξεύτηκε βόλι από ένα κανόνι. Τα πρόβατα αγαπούσαν ιδιαίτερα τις αυθόρμητες διαδηλώσεις και αν κάποιος παραπονιόταν (και αυτό συνέβαινε μερικές φορές όταν δεν υπήρχαν γουρούνια και σκυλιά κοντά) ότι χάνουν μόνο χρόνο και παγώνουν στις διαδηλώσεις, τα πρόβατα άρχισαν αμέσως "Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι κακός» και βούρκωσαν τόσο δυνατά που έπνιξαν κάθε μουρμούρα. Γενικά όμως τα ζώα χάρηκαν στις γιορτές. Τους υπενθύμισαν ότι ό,τι κι αν ήταν, δεν υπήρχαν ιδιοκτήτες πάνω τους και δούλευαν για τον εαυτό τους, και αυτό ήταν παρήγορο. Με μια λέξη, τα τραγούδια, οι πομπές, οι ατελείωτες λίστες αριθμών που διάβαζε ο Squealer, το βρυχηθμό των βόλεϊ, το λάλημα ενός κόκορα, η σημαία που χτυπούσε στον αέρα τους βοήθησαν να ξεχάσουν, τουλάχιστον για λίγο, ότι τα στομάχια ήταν άδεια.

Τον Απρίλιο η Φάρμα των Ζώων ανακηρύχθηκε δημοκρατία, και αν ναι, υποτίθεται ότι θα εκλέξει πρόεδρο. Υπήρχε μόνο ένας υποψήφιος για την προεδρία - ο Ναπολέων, και εξελέγη ομόφωνα. Την ίδια μέρα, αναφέρθηκε ότι ανακαλύφθηκαν νέα έγγραφα που περιείχαν ακόμη άγνωστα στοιχεία σχετικά με τη συνεργασία του Collapse με τον Jones. Η κατάρρευση, αποδεικνύεται, όχι μόνο ήθελε να τους καταδικάσει σε ήττα στη Μάχη κάτω από τον αχυρώνα με έναν πονηρό ελιγμό, όπως πίστευαν προηγουμένως, αλλά πολέμησε ανοιχτά στο πλευρό του Τζόουνς. Στην πραγματικότητα, ο λαός δεν οδηγήθηκε από κανέναν άλλον από την Κατάρρευση, ήταν αυτός που όρμησε στη μάχη φωνάζοντας: "Ζήτω η ανθρωπότητα!" Και οι πληγές στην πλάτη του - ανάμεσα στα ζώα υπήρχαν και τέτοια, αν και ήταν λίγα από αυτά, που θυμόταν ακόμα ότι είχε δει αυτές τις πληγές με τα ίδια μου τα μάτια, δεν είναι παρά τα σημάδια των δοντιών του Ναπολέοντα.

Στην κορύφωση του καλοκαιριού, το κοράκι Μωυσής επέστρεψε απροσδόκητα στη φάρμα μετά από πολύωρη απουσία. Δεν άλλαξε λίγο, λούφαζε ακόμα και έλεγε τις ίδιες ιστορίες για την περιοχή όπου ρέουν ποτάμια γάλακτος με όχθες ζελέ. Πέταξε πάνω σε ένα κούτσουρο, χτύπησε τα μαύρα φτερά του και μιλούσε για ώρες, αν υπήρχε κάποιος να τον ακούσει.

«Εκεί, σύντροφοι», είπε, δείχνοντας το μακρύ του ράμφος στον ουρανό, «εκεί, πίσω από εκείνο το μαύρο σύννεφο, ποτάμια γάλακτος ρέουν με όχθες ζελέ, υπάρχει εκείνη η ευτυχισμένη γη όπου εμείς, τα φτωχά ζώα, θα βρούμε την αιώνια ανάπαυση. από τους κόπους μας.

Επιπλέον, ισχυρίστηκε μάλιστα ότι κάποτε πέταξε ψηλότερα και επισκέφτηκε ο ίδιος τη γη, είδε αειθαλή τριφύλλια και φράκτες στους οποίους φυτρώνουν κέικ λιναρόσπορου και χοντρό ζάχαρη. Πολλά ζώα τον πίστεψαν. Ζούμε από χέρι σε στόμα, σκέφτηκαν, εργαζόμαστε από την αυγή μέχρι το σούρουπο, και αν ναι, κάπου πρέπει να υπάρχει ένας καλύτερος κόσμος - αυτό θα ήταν δίκαιο. Αυτό που δεν κατάλαβαν ήταν η σχέση των γουρουνιών με τον Μωυσή. Απέρριψαν τις ιστορίες του για ποταμούς γάλακτος με όχθες ζελέ, τις αποκαλούσαν μύθους, αλλά παρόλο που ο Μωυσής ήταν αδρανής, δεν τον έδιωξαν από τη Φάρμα των Ζώων και του έβαζαν ένα ποτήρι μπύρα την ημέρα.

Η οπλή του Μαχητή τελικά υποχώρησε και άρχισε να δουλεύει ακόμα πιο σκληρά. Και όλα τα ζώα δούλευαν σαν σκληρή δουλειά. Όχι μόνο έπρεπε να διαχειριστούν το νοικοκυριό και να αποκαταστήσουν τον ανεμόμυλο, εκτός από αυτό, έπρεπε επίσης να φτιάξουν ένα σχολείο για γουρουνάκια, το οποίο στρώθηκε τον Μάρτιο. Μερικές φορές ήταν αφόρητο να δουλεύεις για μεγάλο χρονικό διάστημα με άδειο στομάχι, αλλά ο Μαχητής δεν επιδόθηκε. Αν τον ακούσεις και δεις πώς γυρίζει, κανείς δεν θα έλεγε ότι η δύναμή του δεν είναι πια η ίδια. Αλλά στην εμφάνιση πέρασε - το δέρμα του δεν ήταν τόσο γυαλιστερό, οι απότομες πλευρές του έμοιαζαν να κοιμούνται. Όλοι είπαν: «Θα βγει το γρασίδι και ο Μαχητής θα γίνει καλύτερος», αλλά ήρθε η άνοιξη και ο Μαχητής, όπως ήταν, έμεινε αδύνατος. Μερικές φορές, όταν έσυρε μια πέτρα από το λατομείο στην πλαγιά με μεγάλη προσπάθεια, φαινόταν ότι η απόλυτη θέληση τον κρατούσε στα πόδια του. Μόνο από τα χείλη του - η φωνή του είχε φύγει - μπορούσες να διαβάσεις ότι επαναλάμβανε: «Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά». Ο Κάσκα και ο Μπέντζαμιν τον παρακάλεσαν ξανά και ξανά να περιποιηθεί τον εαυτό του, αλλά ο Μαχητής αγνόησε τα λόγια τους. Πλησίαζαν τα δώδεκα γενέθλιά του. Ανησυχούσε για ένα πράγμα: να συγκεντρώσει περισσότερες πέτρες πριν αποσυρθεί, και μετά ό,τι μπορεί.

Ένα καλοκαίρι, αργά το βράδυ, μια φήμη σάρωσε τη φάρμα ότι είχε συμβεί πρόβλημα στον Μαχητή. Πήγε, όπως πάντα, μόνος του να κουβαλήσει πέτρες στον ανεμόμυλο. Και σίγουρα, η φήμη ήταν αληθινή. Ένα ή δύο λεπτά αργότερα δύο περιστέρια ήρθαν να πετάξουν.

Ο μαχητής έπεσε! Κατέρρευσε στο πλάι και δεν μπορούσε να σηκωθεί, είπαν.

Σχεδόν όλα τα ζώα όρμησαν στον λόφο. Στον ανεμόμυλο, τσιμπημένος από τους άξονες, με τεντωμένο το λαιμό, βρισκόταν ο Μαχητής. Δεν σήκωσε καν το κεφάλι όταν τους είδε. Τα μάτια του ήταν γυαλισμένα και τα πλευρά του ήταν άσπρα από το σαπούνι. Το αίμα έτρεχε από το στόμα του σε ένα λεπτό ρεύμα. Ο Κάσκα γονάτισε δίπλα του.

«Μαχητής», του φώναξε. -Τι έπαθες;

«Οι πνεύμονες απέτυχαν», είπε ο Μαχητής με πνιχτή φωνή. «Αλλά δεν πειράζει, ελπίζω να τελειώσεις τον μύλο χωρίς εμένα. Υπάρχουν αρκετές πέτρες. Έχω ακόμα ένα μήνα από τη σύνταξη. Για να είμαι ειλικρινής, ανυπομονούσα πραγματικά να συνταξιοδοτηθώ. Τι θα γινόταν αν και ο Μπέντζαμιν, που στο κάτω-κάτω, είχε γεράσει, θα έβγαινε να ξεκουραστεί: θα ήταν πιο διασκεδαστικό για εμάς μαζί.

«Θα χρειαστούμε βοήθεια», είπε ο Κάσκα, «άσε κάποιον να τρέξει να φύγει και να πει στον Squealer τι προβλήματα έχουμε».

Τα ζώα όρμησαν ολοταχώς στο σπίτι του αφέντη για να ειδοποιήσουν τον Squealer. Κάτω από τον Μαχητή, έμειναν μόνο οι Kashka και Benjamin. Ξάπλωσε δίπλα στον Μαχητή και έδιωξε σιωπηλά τις μύγες μακριά του με τη μακριά ουρά του. Ένα τέταρτο αργότερα, εμφανίστηκε ο Squealer - η ενσάρκωση της συμπάθειας και της φροντίδας. Είπε ότι ο σύντροφος Ναπολέων, με ένα αίσθημα βαθιάς λύπης, έμαθε για την κακοτυχία που είχε συμβεί σε έναν από τους πιο πιστούς εργάτες της Φάρμας των Ζώων. Τώρα κανονίζει να στείλει τον Fighter στο νοσοκομείο Willingdon για θεραπεία. Ένα αόριστο άγχος κατέλαβε τα ζώα: μέχρι τώρα, κανένα από αυτά, εκτός από τη Μόλι και τον Κόλαπς, δεν είχε φύγει από τη Φάρμα των Ζώων και δεν ήθελαν ο άρρωστος σύντροφός τους να πέσει στα χέρια των ανθρώπων. Παρ' όλα αυτά, ο Squealer τους έπεισε σε χρόνο μηδέν ότι ήταν καλύτερο να τους θεραπεύσει ένας κτηνίατρος στο Willingdon παρά με σπιτικές θεραπείες στη φάρμα. Και μισή ώρα αργότερα, όταν ο Μαχητής ένιωσε καλύτερα, τον σήκωσαν με μεγάλη δυσκολία όρθια, και εκείνος μπήκε στο στασίδι του, όπου ο Κάσκα και ο Μπέντζαμιν είχαν σύρει περισσότερο άχυρο πριν από την ώρα.

Για δύο μέρες ο Μαχητής δεν έφυγε από το στασίδι. Τα γουρούνια του έστειλαν ένα μεγάλο μπουκάλι ροζ φίλτρο, το οποίο πήραν από το κουτί πρώτων βοηθειών στο μπάνιο και η Kashka τάιζε τον Fighter δύο φορές την ημέρα μετά τα γεύματα. Τα βράδια ξάπλωνε δίπλα του στο στασίδι και του μιλούσε και ο Μπέντζαμιν έδιωχνε τις μύγες με την ουρά του. Δεν μετανιώνει καθόλου, ο Μαχητής διαβεβαίωσε ότι έγινε. Αν τύχει καλής μεταχείρισης, μπορεί κάλλιστα να ζήσει άλλα τρία χρόνια και θα ήθελε πολύ να βοσκήσει με την ευχαρίστησή του σε ένα λιβάδι περιφραγμένο από ένα μεγάλο βοσκότοπο. Τέλος, θα μπορεί να σπουδάσει, να βελτιώσει το πολιτιστικό του επίπεδο - άλλωστε δεν είχε χρόνο για αυτό πριν. Το υπόλοιπο της ζωής του, είπε ο Μαχητής, θα αφιερώσει στη μελέτη των υπολοίπων είκοσι εννέα γραμμάτων του αλφαβήτου.

Ο Benjamin και η Kashka μπορούσαν να βρίσκουν υπηρεσία κοντά στο Fighter μετά τη δουλειά και το φορτηγό ήρθε να τον βρει στη μέση της ημέρας. Τα ζώα ήταν στο χωράφι, ξεβοτάνιζαν τα γογγύλια υπό την επίβλεψη ενός χοίρου. όταν είδαν ότι ο Μπέντζαμιν ορμούσε προς το μέρος τους ολοταχώς, ουρλιάζοντας σπαραχτικά, η έκπληξή τους δεν είχε όρια. Ποτέ πριν δεν τον είχαν δει σε τέτοια κατάσταση ενθουσιασμού, παρεμπιπτόντως, που να έτρεχε και αυτός, που κανείς δεν τον είχε δει ποτέ.

- Πιο γρήγορα πιο γρήγορα! φώναξε. - Ελα εδώ! Παίρνουν το Μαχητή!

Χωρίς καν να ζητήσουν από το γουρούνι άδεια, τα ζώα εγκατέλειψαν το βοτάνισμα και έτρεξαν στη φάρμα των ζώων. Και σίγουρα, στην αυλή στεκόταν ένα κλειστό βαγόνι που το έσερναν δύο άλογα, με μια επιγραφή με μεγάλα γράμματα στον πλαϊνό τοίχο. στο κουτί του βαγονιού καθόταν ένας ανεμοστρόβιλος φίλος με ένα καπέλο μπόουλερ. Δεν υπήρχε μαχητής στο στασίδι.

Ζώα περικύκλωσαν το βαν.

- Αντίο, Μαχητή! φώναξαν ομόφωνα. - Αντιο σας!

«Βλάκα, ανόητο», φώναξε ο Μπέντζαμιν, όρμησε γύρω τους, χτυπώντας τις οπλές του. - Βλάκα! Δεν βλέπετε τι γράφει στο βαν;

Τα ζώα μπερδεύτηκαν, επικράτησε σιωπή. Η Μόνα άρχισε να ταξινομεί την επιγραφή. Ο Μπέντζαμιν την έσπρωξε μακριά και, σε νεκρική σιωπή, διάβασε:

«Alfred Simmonds, σφαγέας και κολλητής, Willingdon. Εμπορευόμαστε δέρματα και κόκαλα. Παρέχουμε ρείθρα». Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; Ο μαχητής αποστέλλεται στους μαχητές!

Εκτός από τον εαυτό τους με φρίκη, τα ζώα άρχισαν να κλαίνε. Αλλά ο τύπος πάνω στην κατσίκα μαστίγωσε τα άλογα, βρυχήθηκαν ζωηρά και το βαγόνι έφυγε από την αυλή. Τα ζώα, κλαίγοντας ανεξέλεγκτα, συρρέουν πίσω από το βαγόνι. Ο χυλός έσπρωξε μπροστά. Το βαν είχε ήδη ανεβάσει ταχύτητα. Η Κάσκα προσπάθησε να καλπάσει με πλήρη ταχύτητα, αλλά όπου κι αν πήγαινε, γινόταν τόσο βαριά που μετά βίας μπορούσε να τρέξει.

- Μαχητής! φώναξε. - Μαχητής! Μαχητής! Μαχητής! Ποιος ξέρει αν ο Μαχητής άκουσε τις κραυγές τους, μόνο στο πίσω παράθυρο του βαν φάνηκε η μουσούδα του σταυρωμένη με ένα λευκό σημάδι.

- Τρέξε, Μαχητή, τρέξε!

Όμως τα άλογα ανέβασαν ταχύτητα, τραβώντας το βαγόνι όλο και πιο μακριά από αυτά. Δεν είναι γνωστό αν ο Μαχητής κατάλαβε τι τον είχε προειδοποιήσει ο Κάσκα, αλλά το παράθυρο ήταν σχεδόν αμέσως άδειο και το τύμπανο από οπλές ακούγονταν από το βαν. Αυτός ο Μαχητής προσπαθούσε να σπάσει τον τοίχο του βαν. Υπήρξε μια εποχή που δεν κόστιζε τίποτα στον Μαχητή να συντρίψει το βαγόνι σε κομμάτια, αλλά, δυστυχώς, η δύναμή του είχε εξαντληθεί - το τύμπανο των οπλών εξασθενούσε και εξασθενούσε, και σύντομα έσβησε εντελώς. Σε απόγνωση, τα ζώα φώναξαν τα άλογα, παρακαλώντας τα να σταματήσουν.

— Σύντροφοι! Σύντροφοι! φώναξαν. «Σκέψου ποιον πας να πεθάνεις — τον αδερφό σου!»

Αλλά τα ανεγκέφαλα πλάσματα, μέσα στο σκοτάδι τους, μη καταλαβαίνοντας τι διακυβευόταν, έβαλαν μόνο τα αυτιά τους και έτρεξαν ακόμα πιο γρήγορα. Ο μαχητής δεν εμφανιζόταν πλέον στο παράθυρο. Για να μπορέσουν να τρέξουν μπροστά και να κλείσουν την επιβιβασμένη πύλη, αλλά το κατάλαβαν πολύ αργά - και τώρα το βαν είχε ήδη περάσει την πύλη και σύντομα εξαφανίστηκε σε απόσταση. Δεν είδαν ποτέ ξανά τον Μαχητή.

Και τρεις μέρες αργότερα, ανακοινώθηκε ότι ο Fighter πέθανε στο νοσοκομείο Willingdon, αν και είχαν κάνει ό,τι μπορούσε να γίνει για εκείνον για ένα άλογο. Την είδηση του θανάτου του Μαχητή την έφερε στα ζώα ο Σκουπιστής. Ήταν παρών, είπε ο Squealer, στον θάνατο του Μαχητή.

«Δεν έχω δει πιο συγκινητικό θάνατο», είπε ο Squealer και σκούπισε ένα δάκρυ με το πόδι του. Πήρα την τελευταία του πνοή. Πριν από το θάνατό του, ο Μαχητής ήταν εντελώς αποδυναμωμένος, δεν μπορούσε να μιλήσει και μου ψιθύρισε στο αυτί ότι ονειρευόταν μόνο ένα πράγμα - να ολοκληρώσει την κατασκευή ενός ανεμόμυλου και να πεθάνει εκεί, αλλά αυτό δεν λειτούργησε. «Εμπρός, σύντροφοι! ψιθύρισε. Εμπρός, στο όνομα της εξέγερσής μας! Ζήτω η Φάρμα των Ζώων! Ζήτω σύντροφε Ναπολέοντα! Ο Ναπολέων έχει πάντα δίκιο! Αυτά ήταν τα θανάσιμα λόγια του.

Εδώ η συνήθεια του Squealer άλλαξε δραματικά. Σώπασε, κοίταξε γύρω του για πολλή ώρα και μόνο τότε συνέχισε την ομιλία του.

Όπως αντιλήφθηκε, είπε ο Squealer, καθώς ο Μαχητής απομακρύνονταν, μια ηλίθια και κακόβουλη φήμη είχε διαδοθεί γύρω από το αγρόκτημα. Μερικοί από αυτούς προφανώς παρατήρησαν ότι το κλειστό βαν που είχε έρθει για να παραλάβει το Μαχητικό είχε τη λέξη "σφαγέας" και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο Μαχητής είχε σταλεί στην αυλή του μαχητή. Είναι απλά απίστευτο, είπε ο Squealer, ότι τα ζώα θα βυθίζονταν σε τέτοια βλακεία. Είναι αδύνατο, αγανακτισμένος ο Informer, στριφογύριζε την ουρά του και χόρευε, είναι αδύνατο να σκεφτούν κάτι τέτοιο για τον αγαπημένο τους αρχηγό, τον σύντροφο Ναπολέοντα! Όλα εξηγούνται όσο πιο απλά γίνεται. Ο κτηνίατρος αγόρασε το φορτηγό από ένα φλιτζάνι, αλλά δεν πρόλαβε να ξεσκεπάσει το όνομα του προηγούμενου ιδιοκτήτη. Από εκεί προήλθε το λάθος.

Τα ζώα ένιωσαν αμέσως ανακούφιση από την ψυχή. Και όταν ο Squealer τους περιέγραψε με πολύχρωμες λεπτομέρειες τα τελευταία λεπτά του Fighter και τους είπε πώς ήταν περιτριγυρισμένος από φροντίδα, τι ακριβά φάρμακα χρησιμοποιούσαν, και ο Napoleon, χωρίς να διστάσει στιγμή, τους έβαλε χρήματα - οι τελευταίες τους αμφιβολίες διαλύθηκαν, και η θλίψη αμβλύνθηκε: τουλάχιστον, ο θάνατος του συντρόφου τους ήταν ευτυχής.

Την επόμενη Κυριακή, ο Ναπολέων ήρθε προσωπικά στη συνάντηση και εκφώνησε έναν σύντομο επικήδειο λόγο στον Μαχητή.

Αν και δεν καταφέραμε, είπε ο Ναπολέων, να μεταφέρουμε τα λείψανα του νεκρού συντρόφου μας και να τα θάψουμε, διέταξε να υφανθεί ένα μεγάλο στεφάνι -θα έβαζαν κλαδιά από τους θάμνους δάφνης που φύτρωναν στον κήπο μας- και θα έστελναν το στεφάνι στον Γουίλινγκντον να κατατεθεί. στον τάφο του μαχητή. Και σε λίγες μέρες τα γουρούνια θα κανονίσουν σίγουρα μια αφύπνιση για τον Μαχητή.

Στο τέλος της ομιλίας του, ο Ναπολέων θύμισε στα ζώα τα αγαπημένα μότο του Fighter: «Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά!» και «Ο σύντροφος Ναπολέων έχει πάντα δίκιο». Αυτά τα μότο, είπε, δεν θα έβλαπτε να υιοθετήσουμε κάθε ζώο.

Την ημέρα της αφύπνισης, ένα βαγόνι του παντοπωλείου από το Willingdon έφτασε στο σπίτι του αφέντη, παραδίδοντας ένα μεγάλο τελάρο με μπουκάλια. Το βράδυ ακούστηκε απερίσκεπτο τραγούδι από το σπίτι, ακολουθούμενο από θορυβώδη τσακωμό, και στις έντεκα ακούστηκε ένας εκκωφαντικός βρυχηθμός από σπάσιμο γυαλιού και με αυτό τελείωσε το μνημόσυνο. Μέχρι το επόμενο μεσημέρι, το σπίτι του αφέντη ήταν ήσυχο και μια φήμη κυκλοφόρησε στη φάρμα ότι τα γουρούνια είχαν πάρει χρήματα από κάπου και αγόρασαν μόνα τους άλλη μια θήκη ουίσκι.

Πέρασαν χρόνια. Μια φορά αντικαταστάθηκε από μια άλλη, και τα βοοειδή έχουν μικρή ηλικία και πετάει γρήγορα. Και τότε ήρθε η στιγμή που, εκτός από τον Kashka, τον Benjamin, το κοράκι Μωυσή και μερικά από τα γουρούνια, κανείς δεν θυμόταν πώς ζούσαν πριν από την εξέγερση.

Η Μόνα είναι νεκρή. Το Chamomile, το Rose και το Bite πέθαναν επίσης. Ο Τζόουνς πέθανε - πέθανε μακριά από εδώ σε ένα καταφύγιο αλκοολικών. Κανείς δεν θυμόταν το Collapse, και τον Μαχητή τον θυμόντουσαν μόνο όσοι τον γνώριζαν, και ήταν ένας, δύο και μετρημένοι. Η Kashka μετατράπηκε σε μια γερή φοράδα προχωρημένων ετών, τα πόδια της δεν λύγισαν, τα μάτια της βούρκωσαν. Δικαιούταν σύνταξη πριν από δύο χρόνια, αλλά, για να πούμε την αλήθεια, κανένα από τα ζώα δεν έχει συνταξιοδοτηθεί ακόμα. Η συζήτηση για ένα λιβάδι που περιφράχθηκε από το λιβάδι για ηλικιωμένους έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. Ο Ναπολέων ωρίμασε, τώρα ζύγιζε δέκα κιλά και περισσότερο. Ο μύχος ήταν τόσο χοντρός που μετά βίας μπορούσε να ανοίξει τα μάτια του. Μόνο ο γέρος Μπέντζαμιν, όπως ήταν, παρέμεινε ίδιος, μόνο που οι τρίχες στο ρύγχος του γκρίζαραν και μετά τον θάνατο του Μαχητή έγινε ακόμη πιο αποτραβηγμένος και αμίλητος.

Η κτηνοτροφία στη Φάρμα των Ζώων αυξήθηκε, αν και όχι όσο αναμενόταν τα πρώτα χρόνια μετά την εξέγερση. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, γεννήθηκαν πολλά νέα ζώα - γι 'αυτούς η εξέγερση ήταν απλώς ένας αόριστος θρύλος, που μεταδόθηκε από στόμα σε στόμα. αγόρασαν πολλά ζώα - και πριν εμφανιστούν στη Φάρμα των Ζώων, δεν είχαν ακούσει καθόλου για την εξέγερση. Τώρα υπήρχαν άλλα τρία άλογα στο αγρόκτημα εκτός από τον Kashka. Εξαιρετικές, δυνατές φοράδες, σκληρά εργαζόμενοι, καλοί σύντροφοι, αλλά πολύ ανόητοι. Κανένας από αυτούς δεν προχώρησε περισσότερο από το γράμμα Β. Πίστεψαν όλα όσα τους έλεγαν οι άλλοι για την εξέγερση και τις διατάξεις του σκοτισμού, και ακόμη περισσότερο η Kashka, η οποία ήταν σεβαστή ως μητέρα, αλλά δεν φαινόταν να καταλαβαίνει πραγματικά.

Η οικονομία βελτιώθηκε, υπήρχε περισσότερη τάξη, άλλα δύο χωράφια κόπηκαν στη φάρμα των ζώων - αγοράστηκαν από τον κ. Culmington. Ο ανεμόμυλος τελείωσε επιτέλους, και τώρα είχαν και αλωνιστική μηχανή και στοίβα. πρόσθεσε πολλές νέες υπηρεσίες. Ο Snot αγόρασε στον εαυτό του ένα droshky. Αλλά η γεννήτρια στον ανεμόμυλο δεν εγκαταστάθηκε ποτέ. Πάνω του αλέθονταν σιτηρά και αυτό απέφερε πολλά χρήματα. Τώρα τα ζώα, μη φείδοντας προσπάθεια, έφτιαχναν έναν άλλο μύλο. όταν τελείωνε, είπαν, θα εγκατασταθεί μια γεννήτρια. Αλλά για τις πολυτέλειες που τους υποσχέθηκε κάποτε το Crash: πάγκοι με ηλεκτρικά φώτα, ζεστά και κρύο νερό, συντομεύοντας την εργάσιμη εβδομάδα - δεν γινόταν πλέον καμία συζήτηση για κάτι τέτοιο τώρα. Ο Ναπολέων χαρακτήρισε τέτοιες υπερβολές, είπε ότι ήταν αντίθετες με το πνεύμα του σκοτισμού. Το να δουλεύεις χωρίς να φείδεσαι δύναμης και να ζεις σεμνά - αυτό είναι η αληθινή ευτυχία, έλεγε ο Ναπολέων.

Αν και η Φάρμα των Ζώων γινόταν πλουσιότερη, δεν φαινόταν ότι τα ζώα γίνονταν πλουσιότερα, εκτός φυσικά από τα σκυλιά και τα γουρούνια. Αυτό οφειλόταν εν μέρει, ίσως, στο γεγονός ότι τόσοι πολλοί από τους δύο χώρισαν στη φάρμα. Και δεν μπορείς να πεις ότι δεν λειτουργούν, με τον δικό τους τρόπο, φυσικά. Η διαχείριση της εργασίας και η οργάνωσή της απαιτούν τεράστια δαπάνη εργασίας, είπε ο Squealer στα ζώα. Αυτό το έργο ήταν ως επί το πλείστον τέτοιου είδους που κανείς, εκτός από τους χοίρους, δεν κατάλαβε τη σημασία του λόγω του σκότους τους. Για παράδειγμα, ο Squealer εξήγησε στα ζώα ότι οι χοίροι καταβάλλουν μεγάλη προσπάθεια για να συντάσσουν σκοτεινά gizmos κάθε μέρα, τα οποία ονομάζονται "data", "reports", "protocols" και "reports". Ήταν μεγάλα φύλλα χαρτιού. Ήταν γραμμένα τακτοποιημένα, μετά τα οποία στάλθηκαν στο φούρνο. Σε αυτά, υποστήριξε ο Squealer, βασίζεται η ευημερία της Φάρμας των Ζώων. Ωστόσο, ούτε τα γουρούνια ούτε τα σκυλιά μπορούσαν να τραφούν με τον κόπο τους, και ήταν τόσοι πολλοί χωρισμένοι, και δεν παραπονέθηκαν για την όρεξή τους.

Όσο για τα υπόλοιπα ζώα, η ζωή τους, όσο κατάλαβαν τι ήταν, παρέμεινε έτσι. Ήταν πάντα υποσιτισμένοι, κοιμόντουσαν με άχυρα, πήγαιναν στη λίμνη για να πιουν νερό, δούλευαν στα χωράφια, υπέφεραν από το κρύο το χειμώνα και μύγες το καλοκαίρι. Μερικές φορές οι μεγαλύτεροι έψαχναν τη μνήμη τους που ξεθωριάζει, προσπαθώντας να θυμηθούν αν τα πράγματα ήταν καλύτερα ή χειρότερα για αυτούς αμέσως μετά την εξέγερση, όταν μόλις είχαν εκδιώξει τον Τζόουνς. Και δεν μπορούσαν να θυμηθούν. Δεν είχαν με τίποτα να συγκρίνουν τη σημερινή ζωή, με τίποτα να κρίνουν, εκτός από τις στήλες των αριθμών που διάβαζε ο Squealer, και απέδειξαν πάντα ότι η ζωή είχε γίνει καλύτερη. Τα ζώα πείστηκαν ότι δεν μπορούσαν να φτάσουν στην ουσία του θέματος και, επιπλέον, δεν είχαν αρκετό χρόνο να σκεφτούν. Μόνο ο γέρος Μπέντζαμιν επέμενε ότι θυμάται όλη του τη μεγάλη ζωή με την παραμικρή λεπτομέρεια και ξέρει: ποτέ δεν έζησαν καλύτερα ή χειρότερα - πείνα, υπερβολική εργασία και εξαπατημένες προσδοκίες, όπως είπε, είναι ο άφθαρτος νόμος της ζωής.

Κι όμως τα ζώα δεν εγκατέλειψαν την ελπίδα τους. Επιπλέον, δεν ξέχασαν ούτε στιγμή ότι είχαν την τιμή να είναι πολίτες της Φάρμας των Ζώων. Άλλωστε, δεν υπάρχει άλλη τέτοια φάρμα, που να ανήκει και να διαχειρίζεται ζώα, σε ολόκληρη τη χώρα, και σε ποια χώρα - στην Αγγλία! Χωρίς εξαίρεση, όλα τα ζώα, ακόμα και τα νεότερα, ακόμη και οι αρχάριοι που έφεραν από φάρμες δεκαπέντε ή είκοσι χιλιόμετρα μακριά, δεν θα μπορούσαν να εκπλαγούν με αυτό. Και όταν ένα βόλι από όπλα ήχησε και μια πράσινη σημαία κυμάτισε στο κοντάρι της σημαίας, οι καρδιές τους γέμισε αιώνια περηφάνια και, όπως και να ήταν, γύρισαν πίσω σε εκείνες τις ηρωικές στιγμές που έδιωξαν τον Τζόουνς, δημιούργησαν τις επτά εντολές, και υπερασπίστηκε το αγρόκτημα από τους ανθρώπινους εισβολείς στις μάχες. . Οι προηγούμενες φιλοδοξίες δεν ξεχάστηκαν. Εξακολουθούσαν να πίστευαν ότι η προφητεία του Ηγέτη θα γινόταν πραγματικότητα: η Αγγλία θα γινόταν Δημοκρατία των Ζώων και κανένας άνθρωπος δεν θα πατούσε το πόδι της στα χωράφια της. Θα έρθει η μέρα που οι φιλοδοξίες τους θα γίνουν πραγματικότητα. Ίσως θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να περιμένουμε, ίσως κανείς από αυτούς δεν θα ζήσει για να το δει, αλλά οι φιλοδοξίες τους θα γίνουν πραγματικότητα. Και τα θηρία της Αγγλίας βούιζαν εδώ κι εκεί, κρυφά, ήταν αλήθεια, ή, εν πάση περιπτώσει, κάθε ζώο στο αγρόκτημα ήξερε το τραγούδι, αν και δεν τολμούσαν να το τραγουδήσουν δυνατά. Και ας είναι σκληρή η ζωή τους, και έστω και αν δεν πραγματοποιηθούν όλες οι φιλοδοξίες τους, αλλά δεν είναι σαν τα ζώα άλλων φάρμες. Ας πεινάσουν, αλλά όχι γιατί τρέφουν ανθρώπους καταπιεστές και ας είναι σκληρή η δουλειά τους, αλλά δουλεύουν για τον εαυτό τους. Κανένας τους δεν περπατάει στα δύο πόδια, κανένας δεν αποκαλεί τον άλλο «κύριο». Όλα τα ζώα είναι ίσα.

Κάποια στιγμή στις αρχές του καλοκαιριού, ο Squealer διέταξε τα πρόβατα να τον ακολουθήσουν και τα οδήγησε σε μια ερημιά κατάφυτη από νεαρές σημύδες στην άλλη πλευρά της Φάρμας των Ζώων. Πρόβατα περνούσαν όλη την ημέρα βόσκοντας εκεί, μαδώντας φύλλα υπό την επίβλεψη του Squealer. Το βράδυ, ο Squealer επέστρεψε στη φάρμα μόνος, και διέταξε τα πρόβατα να περάσουν τη νύχτα σε μια ερημιά, μιας και ο καιρός ήταν ζεστός. Έμειναν εκεί για μια ολόκληρη εβδομάδα και σε αυτό το διάστημα κανένα από τα ζώα δεν τους είδε. Ο τσαμπουκάς περνούσε όλη μέρα με τα πρόβατα. Όπως είπε, ήθελε να μάθει ένα νέο τραγούδι μαζί τους σε μια ήρεμη ατμόσφαιρα.

Και τότε ένα ωραίο απόγευμα, όταν τα πρόβατα είχαν μόλις επιστρέψει, και τα ζώα, αφού είχαν τελειώσει τη δουλειά τους, έφτασαν στο αγρόκτημα, ένα φοβισμένο ουρλιαχτό ήρθε από την αυλή. Τα ζώα σταμάτησαν νεκρά στο ίχνος τους. Ο Κάσκα βόγκηξε. Αλλά μετά βόγκηξε ξανά, και μετά τα ζώα άρχισαν να τρέχουν και έσκασαν στην αυλή. Άνοιξαν την ίδια εικόνα με τον Kashke.

Το γουρούνι περπατούσε στα πίσω του πόδια.

Ναι, ήταν το Squealer. Λίγο αδέξια -είναι κατανοητό πόσο εύκολο είναι να κρατάς ένα τέτοιο κουφάρι όρθιο από συνήθεια- αλλά χωρίς να γέρνει ούτε δεξιά ούτε αριστερά, περπάτησε στην αυλή. Και λίγο αργότερα, από την πόρτα του κυρίου βγήκε μια λίμα με γουρούνια, όλα στα πίσω πόδια. Ποιος είναι καλύτερος, ποιος είναι χειρότερος, δύο ή τρεις περπάτησαν όχι πολύ με αυτοπεποίθηση και, όπως φαίνεται, δεν θα ήταν αντίθετοι να στηριχθούν με ένα ραβδί, αλλά παρόλα αυτά, όλοι έκαναν τον κύκλο της αυλής. Τελικά, τα σκυλιά γάβγισαν εκκωφαντικά, το μαύρο κοκορέτσι λάλησε τρυπώντας και ο ίδιος ο Ναπολέων βγήκε από το σπίτι - ευθύς, μεγαλοπρεπής, κοίταξε αγέρωχα γύρω του και γύρω του η ακολουθία του σκύλου οργίστηκε.

Κρατούσε ένα μαστίγιο.

Επικράτησε νεκρική σιωπή. Έκπληκτα, σοκαρισμένα, τα ζώα μαζεύτηκαν και παρακολούθησαν μια μεγάλη σειρά από γουρούνια να περπατούν στην αυλή. Τους φαινόταν ότι ο κόσμος είχε ανατραπεί. Τώρα όμως το πρώτο σοκ έχει περάσει και τότε - παρ' όλα αυτά, ούτε ο φόβος για τα σκυλιά, ούτε η συνήθεια αναπτύχθηκε εδώ και πολλά χρόνια, ό,τι κι αν συμβεί, να μην γκρινιάζει, να μην κατακρίνει - θα αγανακτούσαν. Και την ίδια στιγμή, σαν να ήταν σε σύνθημα, το πρόβατο βρόντηξε εκκωφαντικά:

- Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι καλύτερα! Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι καλύτερα! Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι καλύτερα!

Και έβρασαν για πέντε ολόκληρα λεπτά χωρίς διάλειμμα. Και όταν τα πρόβατα ηρέμησαν, τα γουρούνια επέστρεψαν στο σπίτι, και δεν είχε νόημα να αγανακτήσουν.

Κάποιος τρύπωσε τον ώμο του Μπέντζαμιν. Γύρισε. Πίσω στεκόταν ο Κάσκα. Τα μάτια της ήταν ακόμα πιο τυφλά από το συνηθισμένο. Χωρίς να πει τίποτα, τράβηξε απαλά τον Μπέντζαμιν από τη χαίτη και τον οδήγησε στην άκρη ενός μεγάλου αχυρώνα, όπου ήταν γραμμένες οι επτά εντολές. Για ένα-δυο λεπτά κοίταξαν τα λευκά γράμματα που ξεχώριζαν ξεκάθαρα στον πίσσα τοίχο.

«Άρχισα να βλέπω πολύ άσχημα», είπε τελικά ο Κάσκα. «Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τι γράφτηκε εδώ και όταν ήμουν νεότερος. Μόνο που, μου φαίνεται, ο τοίχος έχει γίνει διαφορετικός. Benjamin, τι γίνεται με τις επτά εντολές, είναι ίδιες με πριν;

Και τότε ο Μπέντζαμιν για πρώτη φορά άλλαξε τους κανόνες του και διάβασε στον Κάσκα τι ήταν γραμμένο στον τοίχο. Έμενε μόνο μια εντολή. Είπε:

Μετά από αυτό, δεν ξαφνιάστηκαν καθόλου όταν την επόμενη μέρα τα γουρούνια επιτηρητές πήγαν στη δουλειά με μαστίγια. Δεν εξεπλάγησαν και έμαθαν ότι τα γουρούνια αγόρασαν έναν δέκτη για τον εαυτό τους, διαπραγματεύονται την εγκατάσταση ενός τηλεφώνου και εγγεγραμμένος στο "John Bull" , "Tit Beat"και «Καθημερινός καθρέφτης». Δεν ξαφνιάστηκαν όταν ο Ναπολέων άρχισε να περπατά στον κήπο, φουσκώνοντας την πίπα του. Και ακόμη και όταν τα γουρούνια έβγαλαν τα ρούχα του κυρίου Τζόουνς από τις ντουλάπες και τα ντύθηκαν, δεν ξαφνιάστηκαν ούτε τότε. Ο Ναπολέων διάλεξε για τον εαυτό του ένα μαύρο σακάκι, παντελόνι ιππασίας και δερμάτινο κολάν και για την αγαπημένη του χοιρομητέρα ένα κομψό φόρεμα μουαρέ της κυρίας Τζόουνς.

Μια εβδομάδα αργότερα, ένα droshky άρχισε να κυλάει στη φάρμα των ζώων. Μια αντιπροσωπεία γειτονικών αγροτών ήρθε να επιθεωρήσει τη Φάρμα των Ζώων. Οι καλεσμένοι οδηγήθηκαν γύρω από το αγρόκτημα, όπου κυριολεκτικά τα πάντα προκάλεσαν τον θαυμασμό τους, ειδικά ο ανεμόμυλος. Ζώα ξεριζώνουν τα γογγύλια στο χωράφι. Δούλεψαν σκληρά με τη μύτη τους στο έδαφος: οι ίδιοι δεν ήξεραν ποιον φοβόντουσαν περισσότερο - γουρούνια ή ανθρώπους.

Το βράδυ ακούγονταν κραυγές γέλιου και τραγουδιού από το σπίτι του κυρίου. Ήταν αδύνατο να διακρίνεις φωνές στο συνεχές βουητό, και η περιέργεια ξεχώριζε τα ζώα. Τι συμβαίνει εκεί: εξάλλου, ζώα και άνθρωποι συναντώνται για πρώτη φορά ισότιμα. Και όλοι σαν ένα σύρθηκαν σαν πλαστούν στο σπίτι του αφέντη.

Δίστασαν στην πύλη, δίστασαν, αλλά ο Κάσκα τους παρέσυρε. Ανέβηκαν στις μύτες των ποδιών μέχρι το σπίτι, και όσοι ήταν αρκετά ψηλοί κοίταξαν στο παράθυρο της τραπεζαρίας. Γύρω από το μακρύ τραπέζι ήταν έξι κτηνοτρόφοι και ισάριθμοι από τους πιο ηλικιωμένους χοίρους. Ο ίδιος ο Ναπολέων κάθισε σε μια τιμητική θέση στην κορυφή του τραπεζιού. Τα γουρούνια φαίνεται να είναι αρκετά άνετα με τις καρέκλες. Η παρέα έμοιαζε να παίζει χαρτιά με ενθουσιασμό, αλλά τώρα, όπως φαίνεται, διέκοψαν το παιχνίδι για ένα τοστ. Μια μεγάλη στάμνα περπατούσε γύρω από το τραπέζι και οι κούπες ξαναγέμισαν με μπύρα. Ζώα, που κοιτούσαν με περιέργεια έξω από το παράθυρο, κανείς δεν το πρόσεξε.

Ο κύριος Culmington των Dodgers σηκώθηκε με την κούπα στο χέρι. Σύντομα, είπε ο κ. Culmington, θα πρότεινε ένα τοστ στους παρευρισκόμενους. Πρώτα όμως θεωρεί καθήκον του να πει δυο λόγια.

Είναι αδύνατο να μεταφέρουμε, είπε, τι ικανοποίηση νιώθει και, είμαι σίγουρος, όχι μόνο ο ίδιος, αλλά και όλοι οι παρευρισκόμενοι, γιατί τα πολλά χρόνια αμοιβαίας δυσπιστίας και παρεξήγησης έχουν τελειώσει. Υπήρξε καιρός -αν και ούτε ο ίδιος ούτε, φυσικά, κανένας από τους παρευρισκόμενους συμμεριζόταν αυτά τα συναισθήματα- αλλά υπήρξε μια στιγμή που άνθρωποι από γειτονικές φάρμες αντιμετώπισαν τους αξιοσέβαστους ιδιοκτήτες της Φάρμας Ζώων, για να μην πω με εχθρότητα, αλλά με κάποιους σύλληψη. Υπήρχαν ενοχλητικές αψιμαχίες, υπήρχαν λανθασμένες ιδέες. Θεωρήθηκε ότι μια φάρμα που ανήκει και διευθύνεται από χοίρους δεν ήταν απολύτως φυσιολογική, για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι μια τέτοια φάρμα θα μπορούσε αναμφίβολα να έχει καταστροφικό αποτέλεσμα σε γειτονικές φάρμες. Πολλοί, ακόμη και πάρα πολλοί αγρότες, χωρίς να μπουν στον κόπο να κάνουν έρευνες, αποφάσισαν ότι ένα τέτοιο αγρόκτημα ήταν φιλόδοξο και χαλαρό. Ανησυχούσαν για τον αντίκτυπο όχι μόνο στα ζώα τους, αλλά και στους εργάτες τους, η απλή ύπαρξη μιας τέτοιας φάρμας. Ωστόσο, όλες οι αμφιβολίες έχουν πλέον διαλυθεί. Σήμερα μαζί με τους φίλους του επισκέφτηκαν τη Φάρμα των Ζώων και την επιθεώρησαν με τον πιο προσεκτικό τρόπο και τι βρήκαν; Όχι μόνο τα περισσότερα σύγχρονες μεθόδουςγεωργία, αλλά και την τάξη και τη σαφήνεια που θα μπορούσε να πάρει ως πρότυπο κάθε αγρότης. Ελπίζει να μην αμαρτήσει ενάντια στην αλήθεια αν πει ότι στη Φάρμα των Ζώων τα κατώτερα ζώα δουλεύουν περισσότερο και τρέφονται λιγότερη από οποιαδήποτε άλλη φάρμα. Με μια λέξη, τόσο αυτός όσο και οι φίλοι του είχαν την ευκαιρία να δουν σήμερα πολλά πράγματα που θα εισαγάγουν αμέσως στις φάρμες τους.

Εν κατακλείδι, είπε ο κ. Culmington, θα ήθελε για άλλη μια φορά να σημειώσει το αίσθημα φιλίας που διατηρήθηκε όλα αυτά τα χρόνια, και το οποίο ήλπιζε ότι θα συνεχιστεί και στο μέλλον, μεταξύ της Φάρμας των Ζώων και των γειτόνων της. Τα συμφέροντα των χοίρων και των ανθρώπων δεν συγκρούονται και δεν πρέπει να έρχονται σε σύγκρουση με κανέναν τρόπο. Έχουν τους ίδιους στόχους, τις ίδιες δυσκολίες. Το εργασιακό πρόβλημα δεν είναι παντού το ίδιο;

Σε αυτό το σημείο, ο κύριος Culmington ήταν ξεκάθαρα έτοιμος να εξευμενίσει τους ακροατές του με ένα έτοιμο αστείο, αλλά ήταν τόσο γεμάτος από γέλια που δεν μπορούσε να πει λέξη. Έπνιξε, τα πολυώροφα πηγούνια του αιμόφυρτα, αλλά στο τέλος κατάφερε να ελέγξει τον εαυτό του.

«Πρέπει να κρατάς υπό έλεγχο τα κατώτερα ζώα», είπε, «και έχουμε τις κατώτερες τάξεις!»

Το τραπέζι απάντησε στο «μπον μοτ» τουμε ένα ξέσπασμα γέλιου, ενώ ο κ. Culmington συνεχάρη ξανά τα γουρούνια για τη ρουτίνα της Φάρμας των Ζώων: φτωχές μερίδες, πολλές ώρες εργασίας και παντελής απουσία οποιασδήποτε τέρψης.

Και τώρα, κατέληξε ο κ. Culmington, θα ζητούσε από τους παρευρισκόμενους να σηκωθούν και να ελέγξουν αν είχαν ξεχάσει να ξαναγεμίσουν τα ποτήρια τους.

- Κύριε! κατέληξε ο κ. Culmington. «Κύριοι, θέλω να προτείνω ένα τοστ για την ευημερία της Φάρμας των Ζώων!»

Φιλικό χειροκρότημα, κραυγές. Ο Ναπολέων ήταν τόσο ευχαριστημένος με την ομιλία που, πριν στραγγίσει την κούπα του, ανέβηκε να τσουγκρίσει τα ποτήρια με τον κύριο Κάλμινγκτον. Όταν το χειροκρότημα κόπηκε, ο Ναπολέων -και δεν κάθισε- ανακοίνωσε ότι θα πει δυο λόγια.

Όπως πάντα, ο Ναπολέων μίλησε σύντομα και επί της ουσίας. Και αυτός, είπε ο Ναπολέοντας, ήταν χαρούμενος που τελείωσε η παρεξήγηση τους. Υπήρχαν φήμες εδώ και πολύ καιρό —έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε, που διαδίδονται από τους εχθρούς μας— ότι αυτός και οι βοηθοί του δήλωναν ανατρεπτικές και σχεδόν επαναστατικές απόψεις. Τους πιστώθηκε ότι κάλεσαν τα ζώα των γειτονικών αγροκτημάτων σε εξέγερση. Συκοφαντία από την αρχή μέχρι το τέλος! Το μόνο που θα ήθελαν τώρα και στο παρελθόν είναι η ειρήνη και οι κανονικές επιχειρηματικές σχέσεις με τους γείτονές τους. Η φάρμα, της οποίας έχει την τιμή να ηγείται, πρόσθεσε ο Ναπολέων, είναι μια συνεταιριστική επιχείρηση. Και οι λογαριασμοί πώλησης για τη Φάρμα των Ζώων, που κρατά ο ίδιος, είναι συλλογική ιδιοκτησία των χοίρων.

Πιστεύει, είπε ο Ναπολέων, ότι οι προηγούμενες υποψίες έχουν διαλυθεί, και ωστόσο ορισμένοι από τους κανόνες στο αγρόκτημα έχουν αλλάξει για να ενισχυθεί περαιτέρω η εμπιστοσύνη που έχει προκύψει. Μέχρι τώρα, τα ζώα στη φάρμα είχαν μια παράλογη συνήθεια να αποκαλούν το ένα το άλλο «σύντροφο». Υπόκειται σε ακύρωση. Υπήρχε ένα άλλο άγριο έθιμο, η προέλευση του οποίου είναι σκοτεινή - να περνά κάθε πρωί σε μια τελετουργική πορεία στον κήπο, δίπλα από το κρανίο ενός γέρου κάπρου καρφωμένο σε ένα στύλο. Και αυτό το έθιμο, με τη σειρά του, πρόκειται να ακυρωθεί, και το κρανίο έχει ήδη ενταφιαστεί. Οι καλεσμένοι μας προφανώς κατάφεραν να παρατηρήσουν την πράσινη σημαία να κυματίζει στο κοντάρι της σημαίας. Αν ναι, τότε πιθανότατα έχουν ήδη παρατηρήσει ότι πριν απεικόνιζε ένα κέρατο και μια οπλή σε λευκό χρώμα - τώρα έχουν φύγει. Από εδώ και στο εξής, και για πάντα, η σημαία θα είναι ένα ομαλό πράσινο πάνελ.

Είχε μόνο μια διόρθωση, είπε ο Ναπολέων, στον εξαιρετικό γειτονικό λόγο του κυρίου Culmington. Ο κ. Culmington αναφέρθηκε στη φάρμα ως Animal Farm σε όλη την ομιλία του. Ο κ. Culmington φυσικά δεν θα μπορούσε να γνωρίζει, καθώς ο Ναπολέων το ανακοινώνει για πρώτη φορά σήμερα, ότι έχει καταργηθεί το όνομα Animal Farm. Από εδώ και πέρα, η φάρμα τους θα ονομαζόταν Αυλή του Κυρίου, όπως νόμιζε ότι έπρεπε να λέγεται, αφού έτσι ονομαζόταν από την αρχή.

«Κύριοι», ολοκλήρωσε την ομιλία του ο Ναπολέων. Σας προσφέρω το ίδιο τοστ, μόνο ελαφρώς τροποποιημένο. Γεμίστε τα ποτήρια μέχρι το χείλος. Κύριοι, ιδού η πρόποσή μου: ας πιούμε στην ευημερία της Αυλής του Κυρίου.

Βροντερό χειροκρότημα, κούπες στραγγισμένες στον πάτο. Ωστόσο, στα ζώα που κοιτούσαν έξω από το παράθυρο, φάνηκε ότι κάτι περίεργο συνέβαινε μπροστά στα μάτια τους. Γιατί το χοιρινό χάρι έγινε τόσο ανόμοιο; Τα μάτια της Κάσκα τρεμόπαιξαν στα τυφλά από το ένα χάρι στο άλλο. Ποιος έχει πέντε πηγούνια, ποιος έχει τέσσερα και ποιος έχει μόνο τρία. Γιατί το χάρι θόλωσε τόσο πολύ, άλλαξε; Στη συνέχεια, όταν το χειροκρότημα κόπηκε, η παρέα πήρε τα χαρτιά, συνέχισε το παιχνίδι που είχε διακοπεί και τα ζώα σιωπηλά σύρθηκαν μακριά.

Αλλά μετά από είκοσι μέτρα σταμάτησαν στα ίχνη τους. Από το σπίτι του κυρίου ακούγονταν οι φωνές. Γύρισαν βιαστικά, κοίταξαν ξανά έξω από το παράθυρο. Έτσι είναι - στην τραπεζαρία φώναξαν, χτυπήθηκαν στο τραπέζι, αποτεφρώθηκαν ο ένας τον άλλον με βλέμματα και μάλωναν έξαλλοι. Προφανώς, ο καβγάς ξέσπασε λόγω του ότι ο Ναπολέων και ο κύριος Culmington μετακινήθηκαν ταυτόχρονα από τον άσο των μπαστούνι.

Δώδεκα φωνές μάλωναν μοχθηρά, ήταν αδύνατο να ξεχωρίσω ποια ήταν ποια. Και τότε τα ζώα συνειδητοποίησαν τελικά τι είχαν γίνει με τις κούπες των γουρουνιών. Κοιτούσαν από γουρούνι σε άνθρωπο, από άνθρωπο σε γουρούνι, και πάλι από γουρούνι σε άνθρωπο, αλλά ήταν αδύνατο να μαντέψει κανείς ποιος ήταν ποιος.

____
«Μετέφρασα το Animal Farm το 1989. Από εκείνη τη στιγμή έγιναν ορισμένες διορθώσεις και αλλαγές και το 1992 εμφανίστηκε η τελική έκδοση της μετάφρασης. Πρώτη φορά (δυστυχώς μέχρι στιγμής ο μοναδικός) είδε το φως στην έκδοση «ARENA». Ακόμη και η τελευταία έκδοση του Animal Farm από τον εκδοτικό οίκο TERRA χρησιμοποιούσε την παλιά έκδοση της μετάφρασης. Σας ευχαριστώ και καλή τύχη με την επιχείρησή σας

Lara Bespalova, 2001»

____
Μετάφραση από τα αγγλικά:
1989-1992 Bespalova Larisa Georgievna

DB____
ΤΖΟΡΤΖ ΟΡΓΟΥΕΛ: «ΦΑΡΜΑ ΖΩΩΝ: ΜΙΑ ΝΕΡΑΙΔΑ ΙΣΤΟΡΙΑ»; ΜΙΑ ΝΟΥΒΕΛΑ
Εκδόθηκε για πρώτη φορά από τον Secker and Warburg, Λονδίνο το 1945
____
Τζορτζ Όργουελ: «ΦΑΡΜΑ ΖΩΩΝ: ΠΑΡΑΜΥΘΙ»
Μετάφραση: 1989-1992 Bespalova Larisa Georgievna,
1992 Εκδοτικός οίκος "Moscow Worker"
"ARENA - Πολιτικός ντετέκτιβ"
ISBN 0235-909-X; Κυκλοφορία 50.000 αντίτυπα.
____
Σάρωση και αναγνώριση κειμένου:
Τσερνίσεφ Μιχαήλ Βλαντιμίροβιτς
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: [email προστατευμένο]δικτυακός τόπος
____
Προετοιμασία και επαλήθευση του ηλεκτρονικού κειμένου: Ο. Δαγ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: [email προστατευμένο]δικτυακός τόπος
URL: http://website/library/novels/Animal_Farm/
Ημερομηνία Τελευταία Τροποποίησης (YM-D): 24-09-2015